Speck pumpen SUPS Owner's manual

DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of original operation manual
SUPS/SUPI

Pos: 6 /Te chni sche Doku mentat ion/ Allgem eine Mod ule/Fi rmenad resse @ 2\ mod_1 43591348 4644_6 .docx @ 33 910 @ @ 1
Inhaltsverzeichnis
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of original operation manual

DE
DE Originalbetriebsanleitung
SUPS/SUPI

2 DE 09|2017
SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH
Hauptstraße 3
91233 Neunkirchen am Sand, Germany
Telefon [phone]
Telefax 09123 949-260
[e-mail]
www.speck-pumps.com
Alle Rechte vorbehalten.
Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von
SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder
verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte
weitergegeben werden.
Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang
unterliegen keinem Änderungsdienst!
Technische Änderungen vorbehalten!

Inhaltsverzeichnis
09|2017 DE 3
Inhaltsverzeichnis
1Zu diesem Dokument ...................................................................... 6
1.1 Umgang mit dieser Anleitung .................................................... 6
1.2 Zielgruppe ................................................................................. 6
1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel ............................................ 6
2Sicherheit ......................................................................................... 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 8
2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen.................................................. 8
2.2 Personalqualifikation ................................................................. 8
2.3 Sicherheitsvorschriften.............................................................. 9
2.4 Schutzeinrichtungen.................................................................. 9
2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile .................................. 9
2.6 Schilder..................................................................................... 9
2.7 Restrisiken .............................................................................. 10
2.7.1 Herabfallende Teile ............................................................. 10
2.7.2 Rotierende Teile.................................................................. 10
2.7.3 Elektrische Energie ............................................................. 10
2.7.4 Heiße Oberflächen .............................................................. 10
2.7.5 Gefahrstoffe ........................................................................ 11
2.7.6 Ansauggefahr...................................................................... 11
2.8 Störungen ............................................................................... 11
2.9 Vermeidung von Sachschäden................................................ 11
2.9.1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch................................... 11
2.9.2 Trockenlauf ......................................................................... 11
2.9.3 Kavitation ............................................................................ 12
2.9.4 Überhitzen........................................................................... 12
2.9.5 Druckstöße.......................................................................... 12
2.9.6 Blockieren der Pumpe ......................................................... 12
2.9.7 Frostgefahr.......................................................................... 12
2.9.8 Wassertemperatur............................................................... 12
2.9.9 Sichere Nutzung des Produktes .......................................... 12
3Beschreibung................................................................................. 14
3.1 Ausführung.............................................................................. 14
3.1.1 Pumpe................................................................................. 14
3.1.2 Motor................................................................................... 14

Inhaltsverzeichnis
4 DE 09|2017
3.2 Umgebungstemperaturen für den Motor.................................. 15
3.3 Umgebungstemperatur für 1~-Anlaufgeräte ............................ 15
4Transport und Zwischenlagerung ................................................ 16
4.1 Transport................................................................................. 16
4.2 Pumpe anheben...................................................................... 16
4.3 Lagerung................................................................................. 16
4.4 Rücksendung .......................................................................... 17
5Installation...................................................................................... 18
5.1 Einbau..................................................................................... 18
5.1.1 Einbauposition..................................................................... 18
5.1.2 Einbautiefe .......................................................................... 18
5.1.3 Verunreinigungen im Brunnen............................................. 18
5.1.4 Vermeidung von Kabelbeschädigung .................................. 18
5.1.5 Druckkesselbetrieb.............................................................. 18
5.2 Rohrleitungen.......................................................................... 19
5.2.1 Rohrleitungen dimensionieren............................................. 19
5.2.2 Rohrleitungen verlegen ....................................................... 19
5.2.3 Vorspanndruck Membranbehälter einstellen ....................... 19
5.3 Aufstellung .............................................................................. 20
5.4 Elektrischer Anschluss ............................................................ 21
5.4.1 Blitzschutzeinrichtung.......................................................... 21
5.4.2 Elektrische Prüfung vor und während des Einbaus ............. 22
6Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme ........................................... 25
6.1 Inbetriebnahme ....................................................................... 25
6.1.1 Mechanisch ......................................................................... 25
6.1.2 Elektrisch............................................................................. 25
6.1.3 Drehrichtung Pumpe und Motor .......................................... 27
6.1.4 Schalthäufigkeit................................................................... 27
6.1.5 Anschluss für Schaltgeräte.................................................. 27
7Störungen....................................................................................... 28
7.1 Übersicht................................................................................. 28
8Wartung/Instandhaltung................................................................ 32
8.1 Überwinterungsvorschlag........................................................ 32
8.2 Gewährleistung ....................................................................... 32

Inhaltsverzeichnis
09|2017 DE 5
9Entsorgung .................................................................................... 33
10 Technische Daten ...................................................................... 34
10.1 Explosionszeichnung .............................................................. 38
11 Index............................................................................................ 39

Zu diesem Dokument
6 DE 09|2017
1 Zu diesem Dokument
1.1 Umgang mit dieser Anleitung
Diese Anleitung ist Teil der Pumpe/Anlage. Die Pumpe/Anlage
wurde nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt und
geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung, bei
unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen Gefahren
für Leib und Leben sowie materielle Schäden entstehen.
Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.
Anleitung während der Lebensdauer des Produktes
aufbewahren.
Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit
zugänglich machen.
Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
des Produktes weitergeben.
1.2 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an qualifiziertes
Fachpersonal. Siehe Kapitel 2.2 auf Seite 8.
1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor
Personenschäden zu warnen.
Warnhinweise immer lesen und beachten.
GEFAHR
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtun
g
führt zu Tod oder schweren Verletzun
g
en.
WARNUNG
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten bis mäßigen Verletzungen
führen.

Zu diesem Dokument
09|2017 DE 7
HINWEIS
Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis
oder zum Optimieren der
A
rbeitsabläufe.
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige
Informationen und technische Hinweise besonders
hervorgehoben.
Symbol Bedeutung
Einschrittige Handlungsaufforderung.
1.
2.
Mehrschrittige Handlungsaufforderung.
Reihenfolge der Schritte beachten.

Sicherheit
8 DE 09|2017
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Unterwasserpumpe ist zum Fördern von reinem, nicht
aggressivem Wasser in Betriebswasser- und
Hauswasserversorgung, Druckerhöhung, Beregnung,
Springbrunnenanlagen, Tiefbrunnenanlagen und Wärmepumpen.
Ein Sandanteil von 150 g/m³ ist zulässig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung
folgender Informationen:
• Diese Anleitung
Die Pumpe/Anlage darf nur innerhalb der Einsatzgrenzen und
Kennlinien betrieben werden, die in dieser Anleitung festgelegt
sind.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß und muss zuvor mit dem
Hersteller/Lieferanten abgesprochen werden.
2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen
• Einbau der Pumpe/Anlage bei verspanntem Zustand des
Rohrsystems.
• Unzureichende Befestigung der Pumpe/Anlage.
• Öffnen und Instandhalten der Pumpe/Anlage durch nicht
qualifiziertes Personal.
2.2 Personalqualifikation
Diese Pumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sichereren Gebrauchs der Pumpe unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit der Pumpe spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherstellen, dass folgende Arbeiten nur von geschultem
Fachpersonal mit den genannten Personalqualifikationen
durchgeführt werden:
– Arbeiten an der Mechanik, zum Beispiel Wechsel der
Kugellager oder der Gleitringdichtung: qualifizierter
Mechaniker.
– Arbeiten an der elektrischen Anlage: Elektrofachkraft

Sicherheit
09|2017 DE 9
Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
– Das Personal, das die entsprechende Qualifikation noch
nicht aufweisen kann, erhält die erforderliche Schulung,
bevor es mit anlagentypischen Aufgaben betraut wird.
– Die Zuständigkeit des Personals, zum Beispiel für
Arbeiten am Produkt, an der elektrischen Ausrüstung oder
den hydraulischen Einrichtungen, sind entsprechend
seiner Qualifikation und Arbeitsplatzbeschreibung
festgelegt.
– Das Personal hat diese Anleitung gelesen und die
erforderlichen Arbeitsschritte verstanden.
2.3 Sicherheitsvorschriften
Für die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und
Richtlinien ist der Betreiber der Anlage verantwortlich.
Bei Verwendung der Pumpe/Anlage folgende Vorschriften
beachten:
– Diese Anleitung
– Warn- und Hinweisschilder am Produkt
– Die bestehenden nationalen Vorschriften zur
Unfallverhütung
– Interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des
Betreibers
2.4 Schutzeinrichtungen
Das Hineingreifen in bewegliche Teile, zum Beispiel Kupplung
und/oder Laufrad, kann schwere Verletzungen verursachen.
Pumpe/Anlage nur mit Berührungsschutz (Saugsieb)
betreiben.
2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
Umbau oder Veränderungen können die Betriebssicherheit
beeinträchtigen.
Pumpe/Anlage nur in Absprache mit dem Hersteller
umbauen oder verändern.
Nur Originalersatzteile oder -zubehör verwenden, das vom
Hersteller autorisiert ist.
2.6 Schilder
Alle Schilder auf der gesamten Pumpe/Anlage in lesbarem
Zustand halten.

Sicherheit
10 DE 09|2017
2.7 Restrisiken
2.7.1 Herabfallende Teile
Pumpenaggregat an vorgesehene Anhängepunkte(n)
anhängen.
Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und
Lastaufnahmemittel verwenden.
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
2.7.2 Rotierende Teile
Scher- und Quetschgefahr besteht aufgrund von offenliegenden
rotierenden Teilen.
Alle Arbeiten nur bei Stillstand der Pumpe/Anlage
durchführen.
Vor Arbeiten die Pumpe/Anlage gegen Wiedereinschalten
sichern.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle
Schutzeinrichtungen wieder anbringen beziehungsweise in
Funktion setzen.
2.7.3 Elektrische Energie
Eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte Installation der
elektrischen Schutzleiter kann zum Stromschlag führen, zum
Beispiel durch Oxidation oder Kabelbruch.
VDE- und EVU-Vorschriften des
Energieversorgungsunternehmens beachten.
Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende
Maßnahmen ergreifen:
– Anlage von der Spannungsversorgung trennen.
– Warnschild anbringen: „Nicht einschalten! An der Anlage
wird gearbeitet."
– Spannungsfreiheit prüfen.
Elektrische Anlage regelmäßig auf ordnungsgemäßen
Zustand prüfen.
2.7.4 Heiße Oberflächen
Motor im Betrieb nicht berühren.
Vor Arbeiten an der Pumpe/Anlage Motor erst abkühlen
lassen.

Sicherheit
09|2017 DE 11
2.7.5 Gefahrstoffe
Sicherstellen, dass Leckagen gefährlicher Fördermedien
ohne Gefährdung von Personen und Umwelt abgeführt
werden.
Pumpe bei der Demontage vollständig dekontaminieren.
2.7.6 Ansauggefahr
Sicherstellen, dass Ansaugöffnungen den aktuellen Richtlinien,
Normen und Merkblättern entsprechen.
2.8 Störungen
Bei Störungen Anlage sofort stilllegen und ausschalten.
Alle Störungen umgehend beseitigen lassen.
Festsitzende Pumpe
Wird eine festsitzende Pumpe mehrmals hintereinander
eingeschaltet, kann der Motor beschädigt werden. Folgende
Punkte beachten:
Pumpe/Anlage nicht mehrmals hintereinander einschalten.
Pumpe reinigen.
2.9 Vermeidung von Sachschäden
2.9.1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch
Durch Überschreitung der Rohrleitungskräfte können undichte
Stellen an den Flanschverbindungen oder an der Pumpe selbst
entstehen.
Pumpe nicht als Festpunkt für die Rohrleitung verwenden.
Rohrleitungen spannungsfrei anschließen und elastisch
lagern. Gegebenenfalls Kompensatoren einbauen.
Bei Undichtigkeit der Pumpe darf die Anlage nicht betrieben
werden und muss vom Netz genommen werden.
2.9.2 Trockenlauf
Durch Trockenlauf können verschiedene Bauteile innerhalb
weniger Sekunden zerstört werden.
Pumpe nicht trocken laufen lassen.
Pumpe/Anlage entlüften.

Sicherheit
12 DE 09|2017
2.9.3 Kavitation
Zu lange Rohrleitungen erhöhen den Widerstand. Dadurch
besteht Gefahr der Kavitation.
Pumpe nur bei halb offener druckseitiger Armatur
einschalten.
2.9.4 Überhitzen
Folgende Faktoren können zu einer Überhitzung der Pumpe
führen:
• ungenügende Kühlung der Pumpe.
• geschlossener Schieber in der Druckleitung.
Pumpe nicht trocken laufen lassen.
Pumpe nicht bei geschlossenen Armaturen betreiben.
2.9.5 Druckstöße
Schlagartig schließende Armaturen können Druckstöße
verursachen, die den maximal zulässigen Gehäusedruck der
Pumpe mehrfach übersteigen.
Druckstoßdämpfer oder Windkessel einbauen.
Schlagartig schließende Armaturen vermeiden,
beziehungsweise, wenn vorhanden, langsam schließen.
2.9.6 Blockieren der Pumpe
Schmutzteilchen können die Pumpe verstopfen und blockieren.
Pumpe vor Inbetriebnahme und längerer Stillstands- oder
Lagerzeit auf Leichtgängigkeit prüfen.
2.9.7 Frostgefahr
Pumpe/Anlage und frostgefährdete Leitungen rechtzeitig
entleeren.
Pumpe/Anlage während der Frostperiode ausbauen und in
einem trockenen Raum lagern.
2.9.8 Wassertemperatur
Das Wasser darf eine Temperatur von 30 °C nicht überschreiten.
2.9.9 Sichere Nutzung des Produktes
Eine sichere Nutzung des Produktes ist bei folgenden Punkten
nicht mehr gewährleistet:
Bei nicht ordnungsgemäßem Zustand des
Rohrleitungssystems.
Bei festsitzender Pumpe.

Sicherheit
09|2017 DE 13
Bei schadhafter oder fehlender Schutzeinrichtungen, zum
Beispiel Berührungsschutz.
Wenn die Pumpe/Anlage bei verspanntem Zustand des
Rohrsystems eingebaut wird.

Beschreibung
14 DE 09|2017
3 Beschreibung
3.1 Ausführung
3.1.1 Pumpe
Die innenliegenden Bauteile der Baureihe SUPS, wie Laufräder,
Zwischenstufen mit Leitapparat, Welle und Gehäuse sind aus
Edelstahl.
Die innenliegenden Bauteile der Baureihe SUPI, wie Laufräder
und Zwischenstufen mit Leitapparat sind aus hochwertigem
Kunststoff. Welle und Schleifring sind aus Edelstahl. Die
kompletten Kunststoff-Zwischenstufen sind durch einen
Metallmantel geschützt. In diesem ist auf der einen Seite die
Motorlaterne eingeschraubt und auf der anderen Seite die
Anschlussmuffe für das Steigrohr.
Durch die vorgenannte Konstruktion ergeben sich geringe
Anlaufmomente.
3.1.2 Motor
Die Pumpe wird durch einen Spezialmotor angetrieben, der durch
vier Befestigungsbolzen mit der Pumpe verbunden ist. Das
Drehmoment wird durch eine verzahnte Kupplung übertragen. Im
Austauschfall lassen sich deshalb Pumpe und Motor leicht
voneinander trennen.
Das Motoranschlusskabel ist vom Motor lösbar. Das
Motorgehäuse ist aus rostfreiem Stahl. Die Motorwicklung ist in
den Wicklungszwischenräumen mit Kunstharz ausgegossen. Eine
zuverlässige Wellendichtung sowie das rostfreie Spaltrohr im
Luftspalt zwischen Rotor und Stator schützen zusätzlich die
Motorwicklung.
Die Füllung des Motors mit frostgeschützter Spezialflüssigkeit wird
bereits bei dem Hersteller vorgenommen. Über die
Zusammensetzung der Flüssigkeit liegt eine
Unbedenklichkeitserklärung vor (Schutz gegen Verschmutzung
des Trinkwassers).
HINWEIS
Der Gefrierpunkt der Motorflüssigkeit liegt bei -15 °C.

Beschreibung
09|2017 DE 15
3.2 Umgebungstemperaturen für den Motor
Die Unterwassermotoren sind für den Betrieb mit Nennlast in
Wasser bis 30 °C ausgelegt. Sie benötigen eine Mindestkühl-
mittelgeschwindigkeit entlang des Motors von 8cm/s bei 4”- und
16 cm/s bei 6”-Motoren.
Bestimmung der Mindestkühlmenge entlang des Motors
0 6 12 16 24 30 36 42 48 54 60 66 Q [m³/h]
Q [l/min]900 1000 1100400 500 600 700 8000 100 200 300
0
10
20
30
40
50
60
Max. Kühldurchmesser in cm
KL51.0.012-P
Beispiel:
Brunnen Ø20 cm
Motor: Ø4“
Mindestkühlmenge = 120 l/min
Bei Unterschreiten der Mindestkühlmenge (zum Beispiel bei
ruhenden Gewässern) ist ein Kühlmantel zu verwenden.
3.3 Umgebungstemperatur für 1~-Anlaufgeräte
Eine Temperatur von -20 °C bis +40 °C ist zulässig.
Bei Überschreitung dieser Temperaturen die Schaltgeräte
entsprechend abschirmen. Kälte bewirkt eine Reduzierung der
Kondensatorkapazität und damit ein geringeres Anlaufmoment.
Zu starke Hitzeeinwirkung bewirkt unnötiges Abschalten des
thermischen Motoschutzes.
Schutzart der Anlaufgeräte ist IP 54.

Transport und Zwischenlagerung
16 DE 09|2017
4 Transport und Zwischenlagerung
4.1 Transport
Lieferzustand kontrollieren.
– Verpackung auf Transportschäden prüfen.
– Schaden feststellen, mit Bildern dokumentieren und an
den Händler wenden.
4.2 Pumpe anheben
GEFAHR
Tod oder Quetschung von Gliedmaßen durch herabfallendes
Transportgut!
Pumpenaggregat an vorgesehene Anhängepunkte(n)
anhängen.
Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und
Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwenden.
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
Die Pumpe niemals an dem elektrischen Anschlusskabel
anheben oder transportieren.
4.3 Lagerung
HINWEIS
Korrosion durch Lagerung in feuchter Luft bei wechselnden
Temperaturen!
Kondenswasser kann Wicklungen und Metallteile angreifen.
Pumpe/Anlage in trockener Umgebung bei möglichst
konstanter Temperatur zwischenlagern.
HINWEIS
Beschädigung der Öffnung und Eindringen von Fremdkörpern
durch ungeschützte Stutzen!
Stutzenabdeckung erst vor Anschließen der Rohrleitungen
entfernen.

Transport und Zwischenlagerung
09|2017 DE 17
HINWEIS
Beschädigung oder Verlust von Einzelteilen!
Originalverpackung erst vor dem Einbau öffnen
beziehungsweise Einzelteile bis zum Einbau in der
Originalverpackung aufbewahren.
Die Pumpe sollte generell stehend (vertikal) gelagert werden.
Die Pumpe darf während der Lagerung keiner Biegebelastung
ausgesetzt werden.
Lagerung und Transport bei Temperaturen von -20 °C bis +60 °C.
Das Anschlusskabel darf nicht geknickt und gestaucht werden.
4.4 Rücksendung
– Pumpe/Anlage vollständig entleeren.
– Pumpe/Anlage mit klarem Wasser spülen und reinigen.
– Pumpe/Anlage in Karton verpacken und an den Fachbetrieb
beziehungsweise Hersteller senden.

Installation
18 DE 09|2017
5 Installation
5.1 Einbau
5.1.1 Einbauposition
Die Pumpe kann entweder vertikal oder horizontal montiert
werden.
5.1.2 Einbautiefe
Das Einlaufsieb soll mindestens 1,0 m unter dem abgesenkten
Wasserspiegel liegen. Die Pumpe soll immer vom Wasserstand
überdeckt sein.
5.1.3 Verunreinigungen im Brunnen
Bei einem alten Brunnen ist festzustellen, ob der Brunnen
Verunreinigungen enthält. Diese müssen auf jeden Fall entfernt
werden. Bei einem neuen Brunnen vom Brunnenbohr-
unternehmen einen Pumpversuch verlangen, der so lange
ausgeführt werden muss, bis das Wasser sandfrei gefördert wird.
5.1.4 Vermeidung von Kabelbeschädigung
Um das Stromkabel des Motors nicht zu beschädigen, sollte
dieses beim Hinablassen in den Brunnen mittels Kabelschellen an
der Druckleitung befestigt werden. Eine Befestigung alle zwei
Meter ist empfehlenswert.
Das Kabel ist schonend zu behandeln. Vor Schlägen und starkem
Druck schützen, nicht auf Zug beanspruchen, nicht knicken und
nicht über scharfe Kanten ziehen. Das Kabelende muss vor
Feuchtigkeit geschützt werden.
5.1.5 Druckkesselbetrieb
Bei Druckkesselbetrieb und Verwendung eines Belüftungsventils
im Druckkessel ist das in der Pumpe eingebaute Rückschlagventil
zu entfernen.