Speed Link SL-4493-SBK User manual

User‘s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni
Racing Wheel for PS®3/PS®2/PC
Accessory for Playstation®3
SL-4493-SBK-A

2
Inhalt / Content 2/3
Deutsch
Lieferumfang 5
Aufbau 5
Anschluss an eine Spielekonsole oder den PC 6
Digital/Analog-Modus: 8
Einstellung der Lenkempndlichkeit 8
Programmierfunktion: 9
Tastenfunktion 10
Problembehebung 11
Garantie 11
Falls Sie Hilfe benötigen... 11
English
Included in the Delivery 13
Setup 13
Connecting to a games console or PC 14
Digital/Analogue mode: 16
Automatic functions 16
Adjusting the steering sensitivity 16
Programming function: 17
Button/key functions 18
Problem Solving 19
Warranty 19
Should you need assistance... 19
Français
Éléments fournis 21
Montage 21
Raccordement à une console ou à l’ordinateur 22
Conguration requise : 22
Mode numérique/analogique : 23
Caractéristiques lors de l’utilisation 24
Réglage de la sensibilité du volant 24
Fonction de programmation : 25
Fonctions des touches 26
En cas de problème 27
Garantie 27
Si vous avez besoin d’aide… 27

3
Español
Componentes suministrados 29
Montaje 29
Conexión a una consola de videojuegos o a un PC 30
Modos analógico/digital: 31
Características de funcionamiento 32
Ajuste de la sensibilidad 32
Función de programación: 33
Funciones de los botones 34
Resolución de problemas 35
Garantía 35
Si precisas ayuda... 35
Italiano
In dotazione con la fornitura 37
Montaggio 37
Collegamento ad una console giochi o ad un PC 38
Modalità analogica e digitale: 39
Caratteristiche di funzionamento 40
Impostazione della sensibilità di guida 40
Congurazione dei pulsanti: 41
Funzione dei pulsanti 42
Ricerca guasti e possibili soluzioni 43
Garanzia 43
In caso di supporto tecnico... 43

DE
SicherheitShinweiSe
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt verwenden,
lesen Sie bitte die Sicherheits- und
Warnhinweise im Handbuch. Bewah-
ren Sie dieses Handbuch auf, um
zu einem späteren Zeitpunkt darauf
zurückgreifen zu können.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt kei-
ne Haftung für Schäden am Produkt
oder Verletzungen von Personen
aufgrund von unachtsamer, unsach-
gemäßer, falscher oder nicht dem
vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des
Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu warten oder zu reparieren. Über-
lassen Sie jegliche Wartungsarbei-
ten dem zuständigen Fachpersonal.
Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser (z. B.Waschbecken,
Badewannen etc.), und halten Sie
es von Feuchtigkeit, tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten sowie Re-
gen fern. Setzen Sie das Gerät keinen
hohen Temperaturen, hoher Luft-
feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht
aus.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des
Gerätes bitte ein weiches, trockenes
Tuch. Lassen Sie das Gerät nie mit
Benzol, Verdünner oder anderen Che-
mikalien in Berührung kommen.
Standort
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile
Unterlage, um zu verhindern, dass es
herunterfällt und dabei Personen oder
das Gerät zu Schaden kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät darf nur mit den dafür
vorgesehenen Originalteilen ver-
wendet werden.
• Das Produkt darf nur in geschlos-
senen und trockenen Räumen
verwendet werden.
• Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet das Vorgehen
gemäß der Installationsanleitung.
Für Schäden, die durch unsach-
gemäßen Gebrauch entstehen,
übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
4

DE
5
Lieferumfang
• Lenkrad
• PS®3 Converter
• Pedalblock
• Oberschenkelauage
• Tischklemme
• Bedienungsanleitung
• Treiber CD
Aufbau
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Untergrund, auf dem das Lenkrad steht,
eben ist.
Tischbefestigung
1. Befestigen Sie die Tischklemme an der Unterseite des Lenkrads
2. Stellen Sie das Lenkrad auf den Tisch und befestigen Sie die Schraube der
Tischklemme, bis das Lenkrad nicht mehr verrutschen kann.
Beinauage
1. Packen Sie die Oberschenkelauagen aus.
2. Drehen Sie das Lenkrad auf den Kopf und befestigen Sie die Auagen in
den dafür vorgesehenen Löchern.
3. Setzen Sie das Lenkrad nun auf Ihre Oberschenkel.

DE
6
Anschluss an eine Spielekonsole oder den PC
Anschluss an die Playstation®3 und Playstation®2
Hinweis: Schließen Sie das Lenkrad nicht über den USB-Anschluss des
Kabels an die PS®2 oder die PS®3 an. Für die PS®3 verwenden Sie bitte den
beiliegenden Converter. An der PS®2 funktioniert es ausschließlich über den
PS®2-Stecker des Lenkrads.
Playstation®3
Schalten Sie die Konsole ein und verbinden Sie den
Converter mit der PS®3 und das Lenkrad mit dem
Converter (siehe Abbildung). Schließen Sie den Pe-
dalblock an das 6-Pin-Kabel des Lenkrads an.
Die Analog-Taste des Lenkrads übernimmt die Funk-
tion der „PS Taste“ des original PS®3 Gamepads, je-
doch ohne die Funktion, die PS®3 automatisch starten
zu können.
Hinweis: Die Vibrations-Funktion ist bei der PS®3
inaktiv.
Manche PS®3 Rennspiele aktivieren Sie mit der
„Start“-Taste. Sollte das bei Ihrem Lenkrad nicht
funktionieren, stellen Sie das Lenkrad auf seine
Grundfunktion zurück. Dazu betätigen Sie „Mode“.
Jetzt können Sie das Rennspiel starten.
Sollte nach Spielstart das Spiel mit dem Lenkrad nicht zu navigieren sein, so
stellen Sie das Lenkrad erneut auf seine Grundfunktion zurück.
Hinweis: Bitte ziehen Sie das Handbuch des jeweiligen Spiels hinzu, um die
verschieden Funktionen des Lenkrads anwenden zu können.
Playstation®2
Schalten Sie Ihre Konsole ein und schließen Sie den PS®2-Anschluss des
Lenkrades an den Port1 Ihrer PS®2 an. Schließen Sie den Pedalblock an das
6-Pin-Kabel des Lenkrads an.
Hinweis:
Zur automatischen Erkennung des Lenkbereichs bitte NICHT das Lenkrad
berühren! Das Lenkrad stellt sich automatisch ein.

DE
7
Anschluss an den PC über den USB-Port
Hinweis:
1. USB-Betrieb wird nicht von Windows 95/NT unterstützt.
2. Schließen Sie das Lenkrad nicht an einen USB-Hub an. Es funktioniert nur,
wenn es direkt an den USB-Port des PCs angeschlossen wird.
Systemvoraussetzungen:
• IBM PC
• Windows 98 oder höher
• Freier USB-Port
• 20MB freier Speicherplatz
Verbinden Sie den USB-Stecker mit einem USB-Port des PCs. Installieren Sie
nun den Treiber.
Treiber-Installation für Windows 98 und höher
1. Vor der Treiber-Installation muss das Lenkrad an den PC angeschlossen
werden. Legen Sie dann die mitgelieferte Treiber-CD-ROM in Ihr CD-ROM-
Laufwerk ein.
2. Falls das Installationsmenü nicht automatisch starten sollte, klicken Sie auf
Start > Ausführen > Durchsuchen und wählen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk
aus.
3. Doppelklicken Sie dann auf die Datei setup.exe
4. Falls die Abfrage nach der digitalen Signatur für Windows erscheint, bestä-
tigen Sie die Meldung, um mit der Installation fortzufahren. Folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
5. Nach Beendigung der Installation starten Sie Ihren PC erneut.
Klicken Sie nach dem Neustart auf Start > Einstellungen > Systemsteuerung.
Doppelklicken Sie auf Gamecontroller. In dem sich öffnenden Fenster sollte Ihr
Lenkrad mit dem Status „Ok“ aufgeführt sein.
Klicken Sie auf Eigenschaften, um das Lenkrad zu testen.
Eine Kalibrierung des Lenkrads ist nicht notwendig. Das Lenkrad unterstützt
eine dynamische Kalibrierung, die beim Anstecken des Gerätes automatisch
ausgeführt wird.

DE
8
Digital/Analog-Modus:
Sie können bei diesem Lenkrad für die PS®2 zwischen Analog-/und Digital-
Modus wählen. Um einen Modus auszuwählen, drücken Sie die Mode-Taste,
bis Sie im gewünschten Modus sind.
Digital-Modus Analog-Modus
LED-Anzeige --- Rot
Hinweis:
Bei einigen Spielen, wie z.B. GT3™ funktioniert das Lenkrad nur im Analog-
Modus. Der Digital-Modus gewährleistet die Kompatibilität zu älteren Spielen.
Betriebseigenschaften
Auto-Zentrierung
Beim Anschließen des Lenkrads an die Konsole wird das Lenkrad automatisch
zentriert, so dass keine umständlichen Einstellungen über das Optionsmenü
des Spiels vorzunehmen sind.
Automatische Erkennung des größtmöglichen Lenkbereichs
Mit dieser Funktion wird bei dem Lenkrad automatisch der größtmögliche
Lenkbereich eingestellt, ohne umständliche Einstellungen über das Options-
menü des Spiels vornehmen zu müssen.
Einstellung der Lenkempfindlichkeit
Es stehen 6 Empndlichkeitslevels zur Verfügung. Standardmäßig ist Level 1
eingestellt. Um die Empndlichkeit einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Select-Taste und gleichzeitig die Richtungstaste mit Pfeil
nach rechts. Die blinkenden LEDs zeigen an, welche Empndlichkeitsstufe
gewählt wurde (s. Tabelle unten)
2. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie die gewünschte Lenkempndlich-
keit eingestellt haben
LED-Anzeige bei den einzelnen Empndlichkeitsstufen:
Grüne LEDs Gelbe LEDs Rote LEDs
Level 1 XX
Level 2 XX
Level 3 XX
Level 4 XX XX
Level 5 XX XX
Level 6 XX XX
Hinweis:
Die LEDs blinken circa 5 Sekunden nach Einstellen des Lenkwinkels. Bei
Level 4-6 blinken jeweils vier LEDs.

DE
9
Programmierfunktion
Programmieren einer Tastenfunktion auf eine andere Taste
Drücken Sie Select + âgleichzeitig. Alle LEDs blinken auf. Der
Programmiermodus ist nun aktiv.
Drücken Sie die Taste, dessen Funktion Sie auf eine andere Taste
legen möchten. Jeweils vier LEDs für die Pedale bzw. zwei LEDs für die
Schaltwippen fangen nun an zu blinken.
Drücken Sie die Taste, auf die Sie die Funktion legen möchten. Alle LEDs
blinken wieder durchgehend. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für
weitere Tasten.
Um den Programmiermodus zu verlassen, drücken Sie erneut Select + â
oder warten Sie sechs Sekunden, bis das Lenkrad automatisch den Modus
verlässt.
Playstation®2 / Playstation®3
Die rechte und linke Schaltwippe sind werksseitig auf R2 und L2 eingestellt. Die
Pedale sind als Beschleunigungs- und Bremspedale eingestellt und besitzen
die gleiche Funktion wie die Tasten X und .
Die Schaltwippen und Pedale können auf folgende Tasten umbelegt werden: ,
X, , , L1, L2, R1, R2, L3 (ß), R3 (à) und RY-Achse (áâ).
Einige Spiele verwenden als Standard für Gas und Bremse den rechten Ana-
logstick. Um die Pedalfunktionen auf den rechten Analogstick zu übertragen
drücken Sie START + linke Pfeiltaste + Gaspedal und anschließend START +
linke Pfeiltaste + Bremspedal. Diese Funktion wird nur im Analogmodus unter-
stützt. Die Einstellung geht verloren, sobald das Lenkrad in den Digitalmodus
geschaltet wird oder die Konsole ausgeschaltet wird.
PC
Die rechte und linke Schaltwippe sind werksseitig als Tasten 1 und 2 eingestellt.
Die Pedale sind als Y-Achse hoch und runter eingestellt.
Die Schaltwippen und Pedale können auf folgende Tasten umbelegt werden: 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, Y-Achse.
Reset aller vorgenommenen Einstellungen
Drücken Sie für drei Sekunden „Mode“, entfernen Sie das Lenkrad von der Kon-
sole oder schalten Sie die Spielekonsole aus.

DE
10
Tastenfunktion
Tastenbeschriftung PC PS®2/PS®3
Richtungstasten POV (Richtungstasten) Richtungstasten
Lenkrad links/rechts X1-Achse Links- und Rechtsbewegung
des linken Sticks
Linkes Pedal Y1-Achse () Analoge -Taste
Rechtes Pedal Y1-Achse ()Analoge X Taste
Taste 1 Taste
Taste 4 Taste
Taste 2 Taste
Taste 3 Taste
Mode Taste 10 Mode Taste
Start Taste 10 Start Taste
Select Taste 9 Select Taste
L1 Taste 7 L1
L2 Taste 6 L2
R2 Taste 5 R2
R1 Taste 8 R1
Linke Schaltwippe Taste 2 L2
Rechte Schaltwippe Taste 1 R2
Problembehebung
Das Lenkrad reagiert nicht.
1. Überprüfen Sie, ob das von Ihnen gewählte Spiel den aktuellen Betriebs-
modus unterstützt. Schalten Sie ggf. die Konsole aus und entfernen Sie
alle Kabel. Stellen Sie die Verbindung dann wieder her und schalten Sie
die Konsole ein.
Die Pedale reagieren nicht.
1. Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen Pedalen und Lenkrad.
2. Überprüfen Sie, ob die Pedale im Spiel aktiviert sind.
3. Sollten die Pedale im Spiel nicht funktionieren, können Sie über die Taste-
numbelegungs-Funktion oder über X und die Gas- und Bremsfunktion
umbelegen bzw. ausführen.

DE
11
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab Kauf-
datum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungs-
anleitung.

GB
important Safety information
Important!
Before using this product, read the
instruction manual for important safety
information. Please retain this manu-
al for future reference and warranty
information.
Excemption from Liability
No liability will attach to Jöllenbeck
GmbH if any damage, injury or ac-
cident is attributable to inattentive,
inappropriate, negligent or incorrect
operation of the machinery whether or
not caused deliberately.
Troubleshooting & Servicing
Do not attempt to service or repair the
device yourself. Refer all servicing to
qualied service personnel. Do not
attempt to modify the device in any
way. Doing so could invalidate your
warranty.
Moisture and heat sources
Do not use this apparatus near water
(for example, sinks, baths, pools) or
expose it to rain, moisture, or dripping
or splashing liquids. Do not expose the
unit to high temperatures, high humidi-
ty or direct sunlight.
Cleaning
When cleaning the device, please use
a soft, dry cloth. Never use benzine,
paint thinner, or other chemicals on the
device.
Location
Place the device in a stable location,
so it will not fall causing damage to the
device or bodily harm.
Intended use
• The product may only be used with
the original parts intended for it.
• The product may only be used in
closed and dry rooms.
• The intended use includes adhe-
rence to the specied installation
instructions. The manufacturer ac-
cepts no liability for damage arising
due to improper use.
12

GB
13
Included in the Delivery
• Steering wheel
• PS®3 Converter
• Pedal block
• Thigh support
• Table clamp
• Operating manual
• Driver CD
Setup
Note: Make sure the surface on which the steering wheel is mounted is level.
Table mounting
1. Fix the table clamp to the underside of the steering wheel.
2. Place the steering wheel on the table and turn the table clamp screw suf-
ciently tight enough so that the steering wheel cannot slip.
Thigh support
1. Unpack the thigh supports.
2. Turn the steering wheel upside down and fasten the supports in the holes
provided.
3. Place the steering wheel on your thighs.

GB
14
Connecting to a games console or the PC
Connecting to the Playstation®3 and Playstation®2
Note: Do not connect the steering wheel to the PS®2 or PS®3 using the USB
connector on the cable. Use the accompanying converter for the PS®3. The
steering wheel will only work on the PS®2 if you use the steering wheel’s PS®2
connector.
Playstation®3
Switch the console on and plug the converter into the PS®3 and then the steer-
ing wheel’s connector into the converter. Connect the
pedal block to the 6-pin cable of the steering wheel.
The analogue button on the steering wheel acts as the
“PS button” just like on the original PS®3 gamepad;
however, it is not able to automatically start the PS®3.
Note: The vibration function is inactive on the PS®3.
Some PS®3 racing games are started by pressing
the “Start” button. If you nd it doesn’t work on your
steering wheel then put your steering wheel back to its
default setting. To do that, press “Mode” at the same
time. You can now start the race.
If you nd that you are unable to navigate with steering
wheel after the game has started then put your steer-
ing wheel back to its default setting.
Note: Please refer to the manual that was supplied
with the particular game to nd out how to use the various functions of the
steering wheel.
Playstation®2
Switch your console on and plug the PS®2 connector on the steering wheel into
Port 1 on your PS®2. Connect the pedal block to the 6-pin cable of the steering
wheel.
Note: For automatic detection of the steering range DO NOT touch the steering
wheel! The steering wheel congures itself automatically.
Connecting to a PC via the USB port
Note:
1. USB operation is not supported by Windows 95/NT.
2. Do not connect the steering wheel to a USB hub. It will only work when con-
nected directly to the USB port of your PC.

GB
15
System requirements:
• IBM PC
• Windows 98 or higher
• Free USB port
• 20 MB free hard disk space
Connect the USB connector to the USB port on your PC.
Driver installation for Windows 98 and higher
1. The steering wheel must be connected to the PC before installing the driver.
Insert the supplied driver CD into your CD-ROM drive.
2. If the installation menu does not start automatically, click on Start > Run >
Browse and select your CD-ROM drive.
3. Double click on the le setup.exe
4. If a window requesting a digital signature for Windows appears, acknowl-
edge the message to continue installation. Follow the on-screen instruc-
tions.
5. Reboot your PC once the installation has completed.
After rebooting, select Start > Settings > Control Panel. Double click on Game
Controllers. In the window that opens, your steering wheel should be listed with
status “OK”.
Click on Properties to test the steering wheel.
It is not necessary to calibrate the steering wheel. The steering wheel sup-
ports dynamic calibration, which takes place automatically when plugging in the
device.
Digital/Analogue mode:
For PS®2, you can choose between analogue and digital mode with this steer-
ing wheel.
To select a mode, press the mode button until you are in the required mode.
Digital mode Analogue mode
LED display --- Red
Note:
With some games, such as GT3™, the steering wheel only works in analogue
mode. Digital mode ensures compatibility with older games.

GB
16
Automatic functions
Auto-centring
On connecting the steering wheel to the console, the wheel is automatically
centred so you don’t have to make laborious settings in the game’s options
menu.
Automatic detection of the widest possible steering lock
This function automatically sets the greatest possible steering lock for the steer-
ing wheel so you don’t have to make laborious settings in the game’s options
menu.
Adjusting the steering sensitivity
You can choose between 6 sensitivity levels.
Level 1 is the default setting.
To change the sensitivity, proceed as follows:
1. Simultaneously press the Select button and the right directional button.
The ashing LEDs indicate which sensitivity level has been set (see table
below).
2. Repeat this until you have set the required steering sensitivity.
LED display with the individual sensitivity levels:
Green LEDs Yellow LEDs Red LEDs
Level 1 XX
Level 2 XX
Level 3 XX
Level 4 XX XX
Level 5 XX XX
Level 6 XX XX
Note:
The LEDs ash for 5 seconds after setting the steering angle. Four LEDs will
ash respectively for Levels 4-6.

GB
17
Programming function:
Remapping a button function to another button
Press both Select + â at the same time. All LEDs will ash. Programming
mode is now active.
Press the button whose function you want to remap to another button. Either
four LEDs for the pedals or two LEDs for the control paddles will now start
to ash.
Press the button which you want to remap the function to. All LEDs will ash
continuously. Repeat steps 2 and 3 for remaining buttons.
To exit programming mode, press Select + âagain or wait six seconds,
after which the steering wheel will automatically exit programming mode.
Playstation®2 and Playstation®3
The right and left control paddles are set to R2 and L2 as factory default. Pe-
dals are set to gas and brake and have the same functions as the buttons X and
.
The control paddles and pedals can be remapped to the following buttons: ,
X, , , L1, L2, R1, R2, L3 (ß), R3 (à) and RY axis (áâ).
Some games use the right analogue stick for gas and brake as standard. To
transfer the pedal function to the right analogue stick press START + left direc-
tional button + gas pedal, followed by START + left directional button + brake
pedal. This function is only supported in analogue mode. The setting is dele-
ted if the steering wheel is switched to digital mode or if the games console is
switched off.
PC
The right and left control paddles are set to Keys 1 and 2 as factory default. The
pedals are set to Y axis up and down.
The control paddles and pedals can be remapped to the following keys: 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, Y axis.
Resetting all changes made
Either press „Mode“ for three seconds, or unplug the steering wheel from the
games console, or turn the games console off.

GB
18
Button/key functions
Button marking PC PS®2/ PS®3
Direction pad POV (direction keys) Direction pad
Steering wheel left/right X1 axis Left and right movement of the
left stick
Left pedal Y1 axis () Analogue button
Right pedal Y1 axis ()Analogue X button
Key 1  button
Key 4 button
Key 2 button
Key 3 button
Mode Key 10 Mode button
Start Key 10 Start button
Select Key 9 Select button
L1 Key 7 L1
L2 Key 6 L2
R2 Key 5 R2
R1 Key 8 R1
Left control paddle Key 2 L2
Right control paddle Key 1 R2
Problem Solving
The steering wheel doesn’t respond.
1. Check that the game you have chosen supports the current operating mode.
If necessary, switch off the console and remove all cables. Reconnect ca-
bles and switch the console on again.
The pedals don’t respond.
1. Check the cable connection between pedals and steering wheel.
2. Check that the pedals are activated in the game.
3. If the pedals don’t work in the game, you can reassign the gas and brake
functions to other buttons or simply use the X and buttons.

GB
19
Warranty
We guarantee this product to be free of defects in workmanship and materials
for a period of two (2) years from the original date of purchase.
Should you need assistance...
Our technical support team will be happy to help with any technical problems.
The hotline number can be found on the back of this manual.

FR
inStructionS de Sécurité
Important!
Avant d‘utiliser ce produit, consultez le
manuel d‘instructions. Vous y trouver-
ez des informations importantes sur la
sécurité. Conservez ce manuel pour
référence ultérieure.
Entretien
Ne tenez pas d‘effectuer vous-même
l’entretien du dispositif ni de le répa-
rer. Pour les opérations d’entretien,
adressez-vous à du personnel qualié.
N‘essayez jamais d‘apporter une quel-
conque modication au dispositif. Cela
pourrait annuler votre garantie.
Humidité et sources de chaleur
Évitez d’utiliser l’appareil à proximité
de l’eau (évier, baignoire ou piscine
par ex.) ou de l’exposer aux intem-
péries, à l’humidité, ou à des écoule-
ments ou des projections de liquides.
N‘exposez pas le dispositif à une tem-
pérature élevée, une humidité excessi-
ve ou au rayonnement direct du soleil.
Emplacement
Placez l‘unité sur un support stab-
le, car toute chute risquerait de les
endommager ou de cuser des dom-
mages corporels.
Nettoyer l‘unité
Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez
un chiffon doux et sec. N‘appliquez
jamais de benzine, de diluant ou autre
produit chimique sur le dispositif.
Utilisation conforme
• L’appareil ne doit être utilisé
qu’avec les pièces originales
prévues à cet effet.
• Le produit ne doit être utilisé que
dans des locaux fermés et secs.
• L’utilisation conforme implique
de respecter les instructions
d’installation.
• Le fabricant décline toute respon-
sabilité en cas de dommages dus à
une utilisation incorrecte.
20