Spokey GRADIOR User manual

www.spokey.eu
Magnetic exercise bike
Rower magnetyczny
Magnetický rotoped
Magnetisches Heimtrainer
Magnetický bicykel
Magneettinen kiinteä
kuntopyörämag
GRADIOR
928656
EN
PL
CZ
DE
SK
FI
Μαγνητικο στατικο ποδηλατο
Magnetni stacionarni bicikl
Magnetinis dviratis
Magnētisks velotrenažieris
Bicicleta estacionária magnética
Магнетический велотренажер
GR
HR
LT
LV
PT
RU

2 |
A

| 3

4 |
B

| 5PL | instrukcja obsługi
C

6 |
D

| 7
E

8 | EN | instruction
2. HARDWARE TOOLS FOR INSTALLATION
(see g A):
3. ASSEMBLING INSTRUCTIONS
STEP 1 (see g B):
• Attach the front stabilizer(3) and the rear
stabilizer(2) to the main frame(1) with
Screw(54) and at washer (55). The front
stabilizer(3) is with transport wheel, which it
is easier for you to move this equipment. And
the rear stabilizer has no wheel.
• Attach the pedal (11L/R) to the crank (69L/R)
with the spanner tool tightly. Be sure the ri-
ght pedal(11R) marked (R) is attached to the
right crank tightly in the clockwise direction.
The left pedal(11L) marked(L) is attached
to the left crank tightly in the anticlockwise
direction.
STEP 2 (see g C):
• Attach the saddle(5) to the saddle sliding
group set (56) with at washer(64) and nylon
nut(60), then tighten saddle(5).
• Slide the saddle and bracket into the vertical
saddle support post(4) and at the desired
position, align holes and x in place with the
knob(61) and at washer(59)
• Insert the saddle support post(4) into themain
EN USE’S MANUAL
1. IMPORTANT
SAFETY INFORMATION
1. Be aware of your body’s signals. Incorrect or
excessive exercise can damage your health.
If you do experience any of these conditions
you should consult your doctor before con-
tinuing with your exercise program.
2. Keep children and pets away from the
equipment. The equipment is designed for
adult use only.
3. Use the equipment on a solid, at level
surface with a protective cover for our oor
or carpet. For safety, the equipment should
have at least 0.5 meter of free space all
around it.
4. Before using the equipment, check the nuts
and bolts are securely tightened. Some
parts like pedals, etc. It’s easy to be ware
away.
5. Always use the equipment as indicated.
Ifyou nd any defective components whilst
assembling or checking the equipment, orif
you hear any unusual noise coming from
the equipment during use, stop. Do not use
the equipment until the problem has been
rectied.
6. Wear suitable clothing whilst using the
equipment. Avoid wearing loose clothing
which may get caught in the equipment
or that may restrict or prevent move-
ment.
7. Theequipment hasbeen tested andcertied
to EN957 under class H.C. Suitable for
domestic, home use only. Maxi-
mum user weight 120kg.
8. The equipment is not suitable for therapeu-
tic use.
Thank you for purchasing the Magnetic Bike. Before operating this unit, please read this
manual carefully to ensure optimum performance and safety.

| 9EN | instructioni
4. CONSOLE INSTRUCTION
KEY FUNCTIONS:
• MODE: This key lets you to select and lock on
to a particular function you want.
• SET: Can to proceed the data establish for
“TIME”“DISTANCE”“CALORIES”“PULSE”.
• CLEAR(RESET): The key to reset the value to
zero by pressing the key.
• ON/OFF(START/STOP):
The key to pause the signal input by pressing
the key.
STEP 3 (see g D):
• Put the front post (7) into the front post deco-
rative cover (28) rst.
• Connect the console wire(14) and spead
senor wire(16) together. At the same time,
connect the resistance adjusting wire(17&18)
together, too. Please ensure that all the pins
are straight when connecting 14&16 and
17&18. Failure to do so will result in console
malfunction.
• Attach the front post(7) to the main frame (1)
with Screw(63), at washer(55) and curved
washer(66).
STEP 4 (see g E):
• Install the console(9) on the front post(7)
with the screws(68).
• Take out the protective plug(67), put the pul-
se sensor wires(19) on the handle bar(8) into
the hole that on the front post (7) and pull it
out. After that, put the protective plug(67)
back into the hole .Fix the handle bar(8) on
the handle bar xing socket with theT-Shape
knob (51) and decorative part (52) properly.
Be careful not to snag the pulse sensor wire
connected to the handle bar as it will aect
the heart rate measurement.
• Connect hand pulse sensor wires(19) and
main console wires(14) rmly, ensuring a
good connection. Push all excess wires back
frame(1) with the saddle post decorative co-
ver(6) and line up the holes. Secure the saddle
in position with the adjusting knob (10). The
correct height for the saddle can be adjusted
after the bike is fully assembled.
Note:
Do not exceed the mark”stop”.
down the stem until the console sits on the
bracket.
• When connecting the console to the bracket,
please note that all the xings are already
preassembled to the back of the console.
Caution:
Now the equipment is completed assembled,
if you nd it not leveled on the oor, you can
adjust it by the adjusting rear stabilizer tube
plug(13). Make sure you have tightened all
the screws and nuts well before beginning
your workout.

10 | EN | instruction
FUNCTIONS:
• TIME: Press the MODE key until pointer lock
on to TIME. The total working time will be
shown when starting exercise.
• SPEED: Press the MODE key until the pointer
advance to SPEED. The current speed will be
shown.
• DISTANCE: Press the MODE key until the
pointer advance to DISTANCE.The distance of
each workout will be displayed.
• CALORIE: Press the MODE key until pointer
lock on to CALORIE. The calorie burned will be
displayed when starting exercise
• ODOMETER (IF HAVE): Press the MODE key
until the pointer advance to ODOMETER.
The total accumulated distance will be
shown..
• PULSE (IF HAVE): Press the MODE key until
the pointer advance to PULSE .User’s current
heart rate will be displayed in beats per mi-
nute. Place the palms of your hands on both
• When you don’t use the exercise bike for a
long time, please take out the console battery
to avoid running out of battery.
• Often clean the exercise bike with clean cloth
to keep the clean appearance..
• Regularly check that the elements fastened
with nuts and bolts are correctly tightened.
• Remember regularly to grease moving parts.
• Storing the equipment in a clean and dry
environment away from children.
of the contact pads(or put ear-clip to ear),and
wait for 30 seconds for the most accurate
reading.
• SCAN: Automatically display changes every
4 seconds.
• BATTERY If improper display on monitor,
please reinstall the batteries to have a good
result.
5. PRODUCT MAINTENANCE:
OPERATION PROCEDURES:
• AUTO ON/OFF
The system turns on when any key is pressed
or when it sensor an input from the speed
sensor.
The system turns o automatically when the
speed has no signal input or no key are pres-
sed for approximately 4 minutes.
• RESET
The unit can be reset by either changing bat-
tery or pressing the MODE key for 3 seconds.
• MODE
Tochoose the SCAN orLOCKif youdo not want
the scan mode, press theMODE key when the
pointer on the function you want which be-
gins blinking.

| 11PL | instrukcja obsługi
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNA INFORMACJA! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Prosimy o uważne przeczy-
tanie niniejszej instrukcji przed jej użyciem iprzechowywanie jej w odpowiednim miejscu.
1. WAŻNE
INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA
2. NARZĘDZIA I CZĘŚCI MONTAŻOWE
(patrz rys.A):
1. Uważaj na sygnały które daje Ci Twoje ciało.
Nieprawidłowe lub nadmierne ćwiczenia
mogą zaszkodzić zdrowiu. Jeśli wystąpi
jakikolwiek z tych stanów, przed kontynu-
owaniem programu ćwiczeń skonsultuj się
zlekarzem.
2. Trzymaj dzieci i zwierzęta domowe z dala
odsprzętu. Sprzęt jest przeznaczony wyłącz-
nie do użytku przez dorosłych.
3. Używaj sprzętu na solidnej, płaskiej po-
wierzchni z matą ochronną pod rowerem
stacjonarnym dla zabezpieczenia Twojej
podłogi i stabilności sprzętu. Ze względów
bezpieczeństwa sprzęt powinien mieć
wokół siebie co najmniej 0,5 metra wolnej
przestrzeni.
4. Przed użyciem urządzenia sprawdź, czy na-
krętki i śruby są dobrze dokręcone. Niektóre
części, takie jak pedały itp. łatwo mogą się
poluzować.
5. Zawsze używaj sprzętu zgodnie ze wskaza-
niami. Jeśli znajdziesz jakieś wadliwe ele-
menty podczas montażu lub kontroli sprzętu
lub jeśli usłyszysz nietypowy hałas docho-
dzący z urządzenia podczas użytkowania,
zaprzestań ćwiczeń. Nie używaj sprzętu,
dopóki problem nie zostanie naprawiony.
6. Noś odpowiednią odzież podczas korzy-
stania ze sprzętu. Unikaj noszenia luźnych
ubrań, które mogą zostać wciągnięte przez
urządzenie lub które mogą ograniczać lub
uniemożliwiać ruch.
7. Sprzęt został przetestowany i certykowany
zgodnie z EN957 w klasie H.C.
Nadaje się tylko do użytku do-
mowego.
Maksymalna waga użytkownika 120 kg.
8. Sprzęt nie nadaje się do zastosowania tera-
peutycznego.
3. INSTRUKCJA MONTAŻU
KROK 1 (patrz rys.B):
• Przymocować przedni (3) i tylny stabilizator
(2) do ramy głównej (1), używając śruby (54)
i płaskiej podkładki (55). Przedni stabilizator
(3) ma koło transportowe, co ułatwia jego
przenoszenie.Tylny nie ma koła.
• Mocno przykręcić pedał (11L/R) do korby
(69L/R) za pomocą klucza. Należy upewnić
się, że prawy pedał (11R) oznaczony sym-
bolem (R) jest mocowany do prawej korby i
dokręcany zgodnie z ruchem wskazówek ze-
gara. Lewy pedał (11L) oznaczony symbolem
(L) ma być mocowany do lewej korby i dokrę-
cany przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
KROK 2 (patrz rys.C):
• Przymocować siodełko (5) do szyny (56)
zapomocą płaskiej podkładki (64) i nakrętki
nylonowej (60), następnie docisnąć siodeł-
ko(5).
• Wsunąć siodełko i wspornik na pionową rurkę

12 | PL | instrukcja obsługi
4. INSTRUKCJA OBSŁUGI KONSOLI
NAJWAŻNIEJSZE FUNKCJE:
• MODE: Ten klawisz pozwala wybrać i zablo-
kować żądaną funkcję.
• SET: Służy do określania wartości „TIME”
(czas), „DISTANCE” (odległość), „CALORIES”
(kalorie) i„PULSE”(puls).
KROK 3 (patrz rys.D):
• Najpierw umieścić przednią rurkę (7) w osło-
nie maskującej (28).
• Połączyć ze sobą przewód konsoli (14) i prze-
wód czujnika prędkości (16). Jednocześnie
połączyć ze sobą przewody regulacji oporu
(17 i 18). Podczas łączenia 14 i 16 oraz 17 i 18
należy zwrócić uwagę, czy bolce są ustawione
prosto. W przeciwnym razie konsola nie bę-
dzie działać prawidłowo.
• Zamocować przednią rurkę (7) na ramie
głównej (1) używając śruby (63), płaskiej
podkładki (55) i zakrzywionej podkładki (66).
KROK 4 (patrz rys.E):
• Zamontować konsolę (9) na przedniej rurce
(7), używając śrub (68).
• Zdjąć zaślepkę (67), umieścić przewody
czujnika pulsu (19) na kierownicy (8) i wło-
żyć je do otworu w przedniej rurce (7), a
następnie wyciągnąć. Następnie ponownie
włożyć zaślepkę (67) do otworu. Zamocować
kierownicę (8) na gnieździe mocującym,
używając pokrętła z uchwytem (51), pod po-
do mocowania siodełka (4) i do opuścić do żą-
danej pozycji, ustawić odpowiednio otwory i
zamocować siodełko w danej pozycji za po-
mocą pokrętła (61) i płaskiej podkładki (59).
• Wsunąć pionową rurkę do mocowania sio-
dełka (4) do ramy głównej (1), przesuwając
ją przez osłonę maskującą (6) i wyrównać
otwory montażowe. Dokręcić siodełko prze-
kręcając odpowiednio pokrętło (10). Można
później dopasować wysokość siodełka, gdy
rower jest całkowicie złożony.
Uwaga:
Nie wolno go wysuwać poza znak„stop”.
krętłem umieszczając osłonę maskującą(52).
Należy uważać, by przewody czujnika pulsu
nie wystawały z kierownicy - może to zabu-
rzać pomiar tętna.
• Połączyć przewody naręcznego czujnika
pulsu (19) i głównej konsoli (14), dbając
oich dobre dociśnięcie. Nadmiar przewodów
należy wsuwać do rurki w miarę osadzania
konsoli na wsporniku.
• Podczas mocowania konsoli na wsporniku
należy pamiętać, że elementy mocujący są
już przymocowane do tylnej ścianki konsoli.
Uwaga:
Po złożeniu sprzętu należy sprawdzić, czy jest
ustawiony poziomo - jeśli nie, można to wy-
regulować przesuwnym zakończeniem tyl-
nego stabilizatora (13). Przed rozpoczęciem
ćwiczeń należy dobrze dokręcić wszystkie
śruby i nakrętki.

| 13PL | instrukcja obsługi
FUNKCJE:
• TIME: Naciskać przycisk MODE, aż kursor
wskaże polecenie TIME. Po rozpoczęciu
ćwiczeń będzie pokazywany całkowity czas
ćwiczenia.
• SPEED: Naciskać przycisk MODE, aż kursor
wskaże polecenie SPEED. Po rozpoczęciu ćwi-
czeń będzie pokazywana bieżąca prędkość.
• DISTANCE: Naciskać przycisk MODE, aż kursor
wskaże polecenie DISTANCE. Po rozpoczęciu
ćwiczeń będzie pokazywana przebyta odle-
głość.
• CALORIE: Naciskać przycisk MODE, aż kursor
wskaże polecenie CALORIE. Po rozpoczęciu
ćwiczeń będzie pokazywana będzie pokazy-
wana liczba spalonych kalorii.
• Jeśli rower nie ma być używany przez dłuższy
czas, należy wyjąć baterię z konsoli, aby jej
nie zużywać.
• Należy często czyścić rower czystą szmatką.
• Należy regularnie sprawdzać, czy elementy
przykręcane śrubami i nakrętkami są dobrze
przymocowane.
• Należy regularnie smarować ruchome części.
• Sprzęt należy przechowywać w suchym i
czystym pomieszczeniu, chroniony przed
dziećmi.
• ODOMETER (jeśli obecny w produkcie) Naci-
skać przycisk MODE, aż kursor wskaże polece-
nie ODOMETER.
Po rozpoczęciu ćwiczeń będzie pokazywana
całkowita odległość przebyta podczas ćwi-
czeń.
• PULSE (jeśli obecny w produkcie) Naciskać
przycisk MODE, aż kursor wskaże polecenie
PULSE. Po rozpoczęciu ćwiczeń będzie po-
kazywane tętno użytkownika, wyświetlane
wuderzeniach serca na minutę. Należy umie-
ścić dłonie na podkładkach kontaktowych
(lub umieścić zacisk uszny na uchu) i trzymać
je przez 30 sekund, aby uzyskać dokładniejszy
odczyt.
• SCAN: Automatycznie wyświetla kolejne
wartości, zmieniając je co 4 sekundy.
• BATERIA: Jeśli monitor nie wyświetla danych
prawidłowo,należy wymienić bateriekonsoli.
5. KONSERWACJA SPRZĘTU:
OBSŁUGA KONSOLI:
• AUTOMATYCZNE
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
System włącza się po naciśnięciu dowolnego
klawisza lub gdy czujnik prędkości zaczyna
przekazywać sygnał.
System wyłącza się automatycznie, gdy
sygnał prędkości nie jest przekazywany lub
gdy przez 4 minuty nie naciśnięto żadnego
klawisza.
• RESETOWANIE
Moduł można zresetować wymieniając ba-
terię lub naciskając przycisk MODE na 3se-
kundy.
• TRYB PRACY
Aby wybrać SCAN (rejestrowanie) lub LOCK
(blokada), należy naciskać przycisk MODE,
ażkursor przy żądanej funkcji zacznie migać.
• CLEAR(RESET): Klawisz służy do resetowa-
nia wartości do zera.
• ON/OFF(START/STOP):
Zatrzymuje/wznawia rejestrowanie wartości.

14 | CZ | návod k obsluze
CZ NÁVOD K OBSLUZE
DŮLEŽITÁ INFORMACE! Děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu.
Před použitím si pozorně přečtěte tuto příručku a uchovejte ji na vhodném místě.
2. NÁŘADÍ A MONTÁŽNÍ DÍLY
(viz obr.A):
3. NÁVOD PRO MONTÁŽ
KROK 1 (viz obr.B):
• Připojte přední (3) a zadní stabilizátor (2)
k hlavnímu rámu (1) pomocí šroubu (54)
a ploché podložky (55). Přední stabilizátor
(3) má přepravní kolo, které usnadňuje
přenášení. Zadní nemá kolo.
• Klíčem pevně přišroubujte pedál (11L/R)
ke klice (69L/R). Ujistěte se, že pravý pedál
(11R) označený (R) je připevněn k pravé klice
a dotažen ve směru hodinových ručiček. Levý
pedál (11L) označený (L) je třeba připevnit k
levé klice a dotáhnout proti směru hodino-
vých ručiček.
KROK 2 (viz obr.C):
• Upevněte sedlo (5) ke kolejnici (56) pomocí
ploché podložky (64) a nylonové matice (60),
poté sedlo (5) dotlačte.
• Sedlo a držák nasaďte na svislou trubku pro
upevnění sedla (4) a spusťte do požadované
polohy, odpovídajícím způsobem umístěte
otvory a sedlo upevněte do polohy pomocí
kolečka (61) a ploché podložky (59).
• Zasuňte svislou trubku pro upevnění sedla
(4) do hlavního rámu (1), protáhněte ji ma-
1. DŮLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
1. Všímejte si signálů, které Vám dává Vaše
tělo. Nesprávné nebo nadměrné cvičení
může poškodit zdraví. Pokud nastane něk-
terý z těchto stavů, před pokračováním v
cvičebním programu se poraďte s lékařem.
2. Udržujte děti a domácí zvířata mimo dosah
zařízení. Zařízení je určeno pouze pro do-
spělé.
3. Zařízení používejte na pevném, rovném
povrchu s ochrannou podložkou pod roto-
pedem, aby byla chráněna Vaše podlaha a
stabilita zařízení. Z bezpečnostních důvodů
by zařízení mělo mít kolem 0,5 m volného
místa.
4. Před použitím zařízení zkontrolujte, zda jsou
dotažené matice a šrouby. Některé části,
jako jsou pedály apod., se mohou snadno
uvolnit.
5. Vždy používejte zařízení podle pokynů. Po-
kud během montáže nebo kontroly zařízení
zjistíte nějaké vadné komponenty nebo
pokud během používání uslyšíte neobvyklý
hluk, přestaňte cvičit. Nepoužívejte zařízení,
dokud nebude problém vyřešen.
6. Při používání zařízení noste vhodný oděv.
Vyvarujte se nošení volných oděvů, které by
mohly být zachyceny v zařízení nebo které
mohou omezovat nebo bránit v pohybu.
7. Zařízení bylo testováno a certikováno
v souladu s EN957 ve třídě H.C. Vhod-
né pouze pro domácí použití.
Maximální hmotnost uživatele 120 kg.
8. 8. Zařízení není vhodné pro terapeutické
použití.

| 15CZ | návod k obsluze
4. NÁVOD K OBSLUZE KONZOLY
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ FUNKCE:
• MODE: TToto tlačítko umožňuje vybrat a uza-
mknout požadovanou funkci.
• SET: Používá se k určení hodnot„TIME“ (čas),
„DISTANCE“ (vzdálenost), „CALORIES“ (kalo-
rie) a„PULSE“ (puls).
• CLEAR(RESET):Tlačítko se používá k vynulo-
vání hodnoty.
• ON/OFF(START/STOP):
Zastaví/obnoví zaznamenávání hodnot.
KROK 3 (viz obr.D):
• Nejprve vložte přední trubku (7) do masko-
vacího krytu (28).
• Spojte kabel konzoly (14) a kabel snímače
rychlosti (16). Současně propojte kabely pro
nastavení odporu (17 a 18). Při spojování 14
a 16 i 17 a 18 se ujistěte, že kolíky jsou nasta-
veny rovně. Jinak konzola nebude fungovat
správně.
• Namontujte přední trubku (7) na hlavní rám
(1) pomocí šroubu (63), ploché podložky (55)
a zakřivené podložky (66).
KROK 4 (viz obr.E):
• Namontujte konzolu (9) na přední trubku (7)
pomocí šroubů (68).
• Odstraňte záslepku (67), umístěte kabely
snímačepulsu(19) nařídítka (8)azasuňtejedo
otvoru v přední trubce (7), a poté je vytáhněte.
Poté zase zasuňte záslepku (67) do otvoru. Při-
pevněte řídítka (8) k montážní objímce pomocí
knoíku s rukojetí (51) a umístěte maskovací
kryt (52) pod knoík. Dbejte na to, aby kabely
snímače pulsu nevyčnívaly z řidítek - to může
mít vliv na měření tepové frekvence.
• Spojte kabely ručního snímače pulsu (19) a
hlavní konzoly (14) a ujistěte se, že jsou pevně
stisknuty. Přebytečné kabely zasouvejte do
trubky v průběhu nasazování konzoly na držák.
• Při připevňování konzoly k držáku nezapo-
meňte, že upevňovací prvky jsou již připevněny
k zadní části konzoly.
skovacím krytem (6) a vyrovnejte montážní
otvory. Utáhněte sedlo otáčením knoíku
(10). Až bude rotoped kompletně sestaven,
můžete později nastavit výšku sedla.
Poznámka: Nesmí být vysunuto za značku
„stop“.
Poznámka:
Po složení přístroje se ujistěte, že je ve vodo-
rovné poloze - pokud ne, můžete jej upravit
posuvným koncem zadního stabilizátoru
(13). Před zahájením cvičení je nutné utáh-
nout všechny šrouby a matice.

16 | CZ | návod k obsluze
FUNKCE:
• TIME: Stiskněte tlačítko MODE, dokud kurzor
nezobrazíTIME. Jakmile začnete cvičení, bude
se zobrazovat celkový čas cvičení.
• SPEED: Stiskněte tlačítko MODE, dokud ku-
rzor nezobrazí SPEED. Jakmile začnete cvičení,
bude se zobrazovat aktuální rychlost.
• DISTANCE: Stiskněte tlačítko MODE, dokud
kurzor nezobrazí DISTANCE. Jakmile začnete
cvičení, bude se zobrazovat ujetá vzdálenost.
• CALORIE: Stiskněte tlačítko MODE, dokud
kurzor nezobrazí CALORIE. Jakmile začnete
cvičení, bude se zobrazovat počet spálených
kalorií.
• ODOMETER (pokud je přítomen) Stiskněte
tlačítko MODE, dokud kurzor nezobrazí ODO-
METER.
Jakmile začnete cvičení, bude se zobrazovat
celková vzdálenost ujetá během cvičení.
• PULSE (pokud je přítomen) Stiskněte tlačítko
MODE, dokud kurzor nezobrazí PULSE. Jakmi-
le začnete cvičení, bude se zobrazovat srdeční
• Pokud rotoped nebude delší dobu používán,
vyjměte baterii z konzoly, aby se nevybíjela.
• Rotoped byste měli často čistit čistým
hadříkem.
• Pravidelně kontrolujte, zda šrouby a matice
jsou pevně upevněny.
• Pohyblivé části pravidelně promazávejte.
• Přístroj by měl být skladován v suché a čisté
místnosti chráněné před dětmi.
frekvence, zobrazená v tepech za minutu
Položte ruce na kontaktní podložky (nebo
umístěte ušní sponu na ucho) a držte je po
dobu 30 sekund pro přesnější snímání.
• SCAN: Automaticky zobrazuje následující
hodnoty a mění je každé 4 sekundy.
• BATERIE: Pokud monitor nezobrazuje data
správně, vyměňte baterie konzoly.
5. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE:
OVLÁDÁNÍ KONZOLY:
. AUTOMATICKÉ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
Systém se zapne při stisku libovolného tlačít-
ko nebo když snímač rychlosti začne vysílat
signál.
Systém se automaticky vypne, když se
nepřenáší signál rychlosti nebo pokud po
dobu 4 minut nestisknete žádné tlačítko.
• RESETOVÁNÍ
Modul lze resetovat výměnou baterie nebo
stisknutím tlačítka MODE po dobu 3 sekund.
• PROVOZNÍ REŽIM
Pro výběr SCAN (záznam) nebo LOCK (uza-
mknutí) stiskněte tlačítko MODE, dokud při
požadované funkci nezačne blikat kurzor.

| 17DE | Betriebsanleitung
DE BENUTZERHANDBUCH
WICHTIGE INFORMATION!
VielenDankfürdenKauf unseresProdukts.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sor-
gfältig durch, bevor Sie es verwenden, und bewahren Sie sie an einem geeigneten Ort auf.
2. WERKZEUGE UND MONTAGETEILE
(s. Abb. A):
3. INSTALLATIONSHINWEISE
SCHRITT 1 (s. Abb. B):
• Befestigen Sie den vorderen (3) und hinteren
Stabilisator (2) mit der Schraube (54) und der
achen Unterlegscheibe (55) am Hauptrah-
men (1). Der vordere Stabilisator (3) hat ein
Transportrad, was seinTragen erleichtert. Der
hintere Stabilisator hat kein Rad.
• Schrauben Sie das Pedal (11L / R) mit einem
Schraubenschlüssel fest an die Kurbel (69L /
R). Stellen Sie sicher, dass das mit Symbol (R)
gekennzeichnete rechte Pedal (11R) an der
rechten Kurbel angebracht und im Uhrzeiger-
sinn festgeschraubt ist. Das mit Symbol (L)
gekennzeichnete linke Pedal (11L) ist an der
linken Kurbel anzubringen und gegen den
Uhrzeigersinn festzuschrauben.
SCHRITT 2 (s. Abb. C):
• Befestigen Sie den Sattel (5) mit einer achen
Unterlegscheibe (64) und einer Nylonmutter
(60) an der Schiene (56) und drücken Sie dann
den Sattel (5).
• Schieben Sie den Sattel und die Halterung auf
1. WICHTIGER
SICHERHEITSHINWEIS
1. Achten Sie auf die Signale Ihres Körpers. Fal-
sches oder übermäßiges Training kann Ihre
Gesundheit schädigen. Wenn Sie unter einer
dieser Bedingungen leiden, sollten Sie Ihren
Arzt konsultieren, bevor Sie mit Ihrem Trai-
ningsprogramm fortfahren.
2. Halten Sie Kinder und Haustiere von der Aus-
rüstung fern. Das Gerät ist nur für Erwachsene
bestimmt.
3. Verwenden Sie das Gerät auf einer festen,
ebenenFläche mit einerSchutzhülle für unse-
ren Boden oderTeppich. Aus Sicherheitsgrün-
den sollte das Gerät ringsum mindestens 0,5
Meter freien Platz haben.
4. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Geräts,
ob die Schrauben und Muttern fest angezo-
gen sind. Einige Teile wie Pedale usw. Es ist
leicht, weg zu sein.
5. Verwenden Sie das Gerät immer wie angege-
ben. Wenn Sie beim Zusammenbau oder bei
der Überprüfung des Geräts defekte Kompo-
nenten nden oder wenn Sie während des
Gebrauchs ungewöhnliche Geräusche vom
Gerät hören, halten Sie an. Verwenden Sie
das Gerät erst, wenn das Problem behoben
wurde.
6. Tragen Sie während der Benutzung des Geräts
geeignete Kleidung. Vermeiden Sie es, lose
Kleidung zu tragen, die sich in der Ausrüstung
verfangen oder die Bewegung einschränken
oder verhindern kann.
7. Das Gerät wurde nach EN957 der Klasse H.C.
geprüft und zertiziert. Nur für den
Hausgebrauch geeignet. Maxi-
males Benutzergewicht 120 kg.
8. Das Gerät ist nicht für therapeutische Zwecke
geeignet.

18 | DE | Betriebsanleitung
4. BEDIENUNGSANLEITUNG DER KONSOLE
DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN:
• MODE: Mit dieser Taste können Sie die ge-
wünschte Funktion auswählen und sperren.
SCHRITT 3 (s. Abb. D):
• Setzen Sie zuerst das vordere Rohr (7) in den
Abdeckungsschutz (28) ein.
• Verbinden Sie das Konsolenkabel (14) und
das Geschwindigkeitssensorkabel (16) mite-
inander. Verbinden Sie gleichzeitig die Wider-
standseinstellkabel (17 und 18) miteinander.
Stellen Sie beim Anschließen von 14 und 16
sowie 17 und 18 sicher, dass die Stifte gerade
sind. Andernfalls funktioniert die Konsole nicht
ordnungsgemäß.
• Befestigen Sie das vordere Rohr (7) mit einer
Schraube (63), einer achen Unterlegscheibe
(55) und einer gebogenen Unterlegscheibe
(66) am Hauptrahmen (1).
SCHRITT 4 (s. Abb. E):
• Installieren Sie die Konsole (9) mit den Schrau-
ben (68) am vorderen Rohr (7).
• Entfernen Sie den Blindstopfen (67), legen Sie
die Drähte des Pulssensors (19) auf den Lenker
(8), stecken Sie sie in das Loch im vorderen
Rohr (7) und ziehen Sie sie dann heraus. Ste-
das vertikale Sattelbefestigungsrohr (4) hinein
und senken Sie ihn in die gewünschte Position
ab, positionieren Sie die Löcher entsprechend
und xieren Sie den Sattel mit dem Drehknopf
(61) und der achen Unterlegscheibe (59).
• Schieben Sie das vertikale Sattelbefestigungs-
rohr (4) in den Hauptrahmen (1) hinein, indem
Sie es durch den Abdeckungsschutz (6) schie-
ben und die Befestigungslöcher ausrichten.
Ziehen Sie den Sattel fest, indem Sie den Dreh-
knopf (10) entsprechend drehen. Sie können
die Sattelhöhe später einstellen, wenn das
Fahrrad vollständig montiert ist.
Hinweis: Er darf nicht über das Stoppschild
herausgeragt werden.
cken Sie dann den Stopfen (67) wieder in das
Loch. Befestigen Sie den Lenker (8) mit dem
Drehknopf mit dem Gri (51) an der Montage-
buchse und setzen Sie den Abdeckungsschutz
(52) unter den Drehknopf. Achten Sie darauf,
dass die Drähte des Pulssensors nicht aus dem
Lenker herausragen - dies kann die Herzfre-
quenzmessung beeinträchtigen.
• Schließen Sie die Kabel des Handpulssensors
(19) und der Hauptkonsole (14) an und achten
Sie darauf, dass sie fest sitzen. Überschüssige
Kabel sollten in das Rohr eingeführt werden,
wenn die Konsole auf der Halterung montiert
wird.
• Denken Sie bei der Befestigung der Konsole an
der Halterung daran, dass die Befestigungs-
elemente bereits an der Rückseite der Konsole
angebracht sind.
Hinweis:
Stellen Sie nachdem Zusammenbaudes Geräts
sicher, dass das Gerät waagerecht gestellt wird.
Wenn nicht, können Sie es mit dem Schiebeen-
de des hinteren Stabilisators (13) einstellen.
Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern vor
demTraining fest an.

| 19DE | Betriebsanleitung
FUNKTIONEN:
• TIME: Drücken Sie die MODE-Taste, bis der
Cursor TIME anzeigt. Wenn Sie mit dem Trai-
ning beginnen, wird die gesamteTrainingszeit
angezeigt.
• SPEED: Drücken Sie die MODE-Taste, bis der
Cursor SPEED anzeigt. Wenn Sie mit dem Trai-
ning beginnen, wird die aktuelle Geschwindig-
keit angezeigt
• DISTANCE: Drücken Sie die MODE-Taste, bis
der Cursor DISTANCE anzeigt. Wenn Sie mit
• Wenn das Fahrrad längere Zeit nicht benutzt
wird, entfernen Sie die Batterie aus der Kon-
sole, um ihrenVerbrauch zu vermeiden.
• Reinigen Sie das Fahrrad häug mit einem
sauberenTuch.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die mit
Schraubern und Muttern verschraubten Teile
sicher befestigt sind.
• Schmieren Sie beweglicheTeile regelmäßig.
• Das Gerät sollte in einem trockenen und
sauberen Raum aufbewahrt werden und vor
Kindern geschützt werden.
demTraining beginnen, wird diezurückgelegte
Strecke angezeigt.
• CALORIE: Drücken Sie die MODE-Taste, bis der
CursorCALORIEanzeigt.WennSie mitdemTrai-
ning beginnen, wird die Zahl der verbrannten
Kalorien angezeigt.
• ODOMETER ODOMETER (falls im Produkt vor-
handen) Drücken Sie die MODE-Taste, bis der
Cursor ODOMETER anzeigt.
Wenn Sie mit dem Training beginnen, wird
die während der Übung zurückgelegte Ge-
samtstrecke angezeigt.
• PULSE (falls im Produkt vorhanden) Drücken
Sie die MODE-Taste, bis der Cursor PULSE an-
zeigt. Wenn Sie mit dem Training beginnen,
wird Ihre Herzfrequenz in Schlägen pro Minute
angezeigt. Legen Sie Ihre Hände auf die Kon-
taktächen (oder legen Sie den Ohrclip auf Ihr
Ohr) und halten Sie sie 30 Sekunden lang, um
eine genauere Ablesung zu erhalten.
• SCAN: Zeigt automatisch nachfolgende Werte
an und ändert sie alle 4 Sekunden.
• BATTERIE: JWenn der Monitor die Daten nicht
korrekt anzeigt, ersetzen Sie die Batterien in
der Konsole.
5. WARTUNG DES GERÄTS:
KONSOLENBETRIEB:
• AUTOMATISCHES EIN - / AUSSCHALTEN
Das System schaltet sich ein, wenn eine be-
liebige Taste gedrückt wird oder wenn der
Geschwindigkeitssensor beginnt, ein Signal
zu senden.
Das System schaltet sich automatisch aus,
wenn das Geschwindigkeitssignal nicht ge-
sendet wird oder wenn 4 Minuten lang keine
Taste gedrückt wird.
• RESET
Das Modul kann zurückgesetzt werden,
indem die Batterie ausgetauscht oder die
MODE-Taste 3 Sekunden lang gedrückt wird.
BETRIEBSMODUS
Um SCAN (Register) oder LOCK (Sperre) au-
szuwählen, drücken Sie die MODE-Taste, bis
der Cursor bei der gewünschten Funktion
blinkt.
• SET: Dient zur Bestimmung der Werte „TIME”
(Zeit), „DISTANCE” (Distanz), „CALORIES” (Kalo-
rien) i„PULSE”(Puls).
• CLEAR(RESET): Mit derTaste wird derWert auf
Null zurückgesetzt.
• ON/OFF(START/STOP):
Stoppt/setzt die Erfassung der Werte fort

20 | SK | návod na použitie
SK NÁVOD NA POUŽITIE
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA! Ďakujeme Vám, že ste zakúpili náš produkt. Pred použitím zariade-
nia si prosím prečítajte pozorne tento návod a uchovávajte ho na vhodnom mieste.
2. NÁRADIE A MONTÁŽNE DIELY
(pozri obr. A):
3. NÁVOD NA MONTÁŽ
KROK 1 (pozri obr. B):
• Pripojte predný (3) a zadný stabilizátor (2) k
hlavnému rámu (1) pomocou skrutiek (54) a
plochých podložiek (55). Predný stabilizátor
(3) má prepravné koleso, ktoré uľahčuje jeho
prenášanie. Zadný stabilizátor nemá takéto
koleso.
• Pomocou kľúča pevne priskrutkujte pedále
(11L/R) na kľuky (69L/R). Uistite sa, že
pravý pedál (11R) označený symbolom (R)
pripevňujete k pravej kľuke a doťahujete v
smere hodinových ručičiek. Ľavý pedál (11L)
označený symbolom (L) musí byť pripevnený
k ľavej kľuke a dotiahnutý v protismere hodi-
nových ručičiek.
KROK 2 (pozri obr.C):
• Upevnite sedadlo (5) ku koľajnici (56) pomo-
cou plochých podložiek (64) a nylonových
matíc (60), následne dotlačte sedadlo (5).
• Sedadlo a držiak nasaďte na zvislú sedadlovú
rúru (4) a nastavte ju do požadovanej polohy,
1. DÔLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
1. Sledujte signály vášho tela. Nesprávne
alebo nadmerné cvičenie môže ohroziť
vaše zdravie. Ak sa objavia niektoré z
takýchto príznakov, pred ďalším pokračo-
vaním v cvičeniach sa poraďte s lekárom.
2. Deti a domáce zvieratá by nemali mať prí-
stup k zariadeniu. Zariadenie je určené iba
pre dospelých.
3. Zariadenie používajte na pevnom a rov-
nom povrchu s ochrannou podložkou pod
stacionárnym bicyklom kvôli zabezpeče-
niu podlahy a stability rotopéda. Z bez-
pečnostných dôvodov by zariadenie malo
mať okolo seba 0,5 m voľného priestoru.
4. Pred použitím stroja skontrolujte dotia-
hnutie matíc a skrutiek. Niektoré časti,
ako napríklad pedále atď., sa môžu ľahko
uvoľniť.
5. Vždy používajte zariadenie podľa poky-
nov. Ak počas montáže alebo kontroly
zariadenia objavíte nejaké chybné diely,
alebo ak počas používania budete počuť
neobvyklý hluk, prestaňte cvičiť. Nepo-
užívajte zariadenie, kým nebude daná
vada odstránená.
6. Počaspoužívania zariadenia nostevhodný
odev. Vyvarujte sa nosenia voľného ob-
lečenia,ktoréby sa mohlozachytiť vzaria-
dení, alebo ktoré by mohlo obmedzovať
alebo brániť v pohybe.
7. Zariadenie bolo testované a certikované
vsúlade sEN957 vtriede H.C. Je vhod-
né iba na domáce použitie.
Maximálna hmotnosť používateľa je
120kg.
8. Zariadenie nie je vhodné na terapeutické
použitie.