SRAM Quarq Prime User manual

Quarq Prime Spider Power
Meter User Manual Brugervejledning til Quarq Prime Spider effektmåle Manual de utilizare a contorului de putere Quarq Prime Spider
Podręcznik użytkownika
miernika mocy Quarq Prime
Spider
Uživatelská příručka
kpavouku měřiče výkonu
Quarq Prime
Εγχειρίδιο χρήστη δίσκου
ετρητή δύναη Quarq
Prime
Quarq Prime󼀓󽁻󼓣󻃃󾖴󽁻󼐻󻥧󼺟
󻸛󼐘󼓿󾖴󻝓󺿣󼌫
Quarq® Prime™
Spider Power Meter
95-6118-018-100 Rev B
© 2017 SRAM, LLC

2
8 6 58 6 5
T20
Grease
Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your Quarq®
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
Quarq components.
Der kræves meget specielle værktøjer og
materialer til montering af dine Quarq-dele.
Vi anbefaler, at du får en kvalificeret
cykelmekaniker til at montere dine
Quarq-dele.
Pentru montarea componentelor Quarq
sunt necesare scule i materiale speciale.
Recomandăm ca montarea componentelor
Quarq să se facă de un mecanic de biciclete
calificat.
Do montażu komponentów Quarq wymaga
się użycia specjalistycznych narzędzi i
materiałów eksploatacyjnych. Zalecamy
zlecenie montażu komponentów Quarq
wykwalifikowanemu mechanikowi
rowerowemu.
K montáži součástí Quarq jsou potřeba
vysoce specializované nástroje a pomůcky.
Montáž součástí Quarq doporučujeme
přenechat kvalifikovanému mechanikovi
jízdních kol.
Απαιτούνται εξαιρετικά εξειδικευένα
εργαλεία και παρεχόενα για την
τοποθέτηση των εξαρτηάτων Quarq.
Συνιστούε να γίνεται η τοποθέτηση των
εξαρτηάτων Quarq από επαγγελατία
ηχανικό ποδηλάτων.
Quarq󺫛󻺠󽇷󼓇󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼑳󽋣󻺋󻀃󾖴󻸰󻁨󽓷
󼕳󻢧󼕰󼓧󾖴󻄳󺫛󺥯󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓󻾈󻖗󻆋󾖴󼓿󼕳󺧟
󼕳󻢧󾖴󼖄󻮳󻸛󼌿󺧻Quarq󺫛󻺠󽇷󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼐃󼨜󽋏
󺧲󼒳󾖴󺫻󼔔󽋘󻀷󻁓
Tools and Supplies Værktøj og materialer Scule i materiale
Narzędzia i materiały
eksploatacyjne Nástroje a pomůcky Εργαλεία και παρεχόενα
󻄳󺫛󼎯󾖴󼔔󼯇

3
For software updates and information
related to your products, please register
online at www.sram.com/registration/quarq.
For at få opdateringer af og information
om software relateret til dine produkter
beder vi dig registrere dig online på
www.sram.com/registration/quarq.
Pentru actualizări software i informaii
legate de produsele noastre înregistrai-vă
online la www.sram.com/registration/quarq.
Aby zaktualizować oprogramowanie
iuzyskać informacje dotyczące produktów,
proszę zarejestrować się w sieci pod
adresem www.sram.com/registration/quarq.
Chcete-li mít přístup k aktualizacím
softwaru a k informacím týkajícím se vašich
produktů, zaregistrujte se online na adrese
www.sram.com/registration/quarq.
Για ενηερώσει λογισικού και
πληροφορίε σχετικά ε τα προϊόντα σα,
εγγραφείτε ηλεκτρονικά στη διεύθυνση
www.sram.com/registration/quarq.
󼖋󽇷󺩫󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󼓇󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󼎯󾖴󼖄󻩣󻛫
󻦊󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󻄳󻗌 www.sram.com/registration/
󼌿󻺋󾖴󼎗󻓫󼓧󾖴󻉠󻗌󼒳󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓
Product Registration Produktregistrering Înregistrarea produsului
Rejestracja produktu Registrace produktu Καταχώρηση προϊόντο
󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌

4
Power Meter Anatomy Oversigt over Powermeteret
(effektmåleren) Componena contorului de putere
Budowa miernika mocy Popis měřiče výkonu ιάταξη ετρητή δύναη
󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󺫛󼗟
(a) Battery compartment lid
(b) LED status indicator
(c) Power meter spider
(d) Crank arm
(a) Låg til batterirum
(b) LED-statusindikator
(c) Rotor til effektmåler
(d) Pedalarm
(a) Capac loca baterie
(b) Led indicator de stare
(c) Spider contor de putere
(d) Bra pedalier
(a) Pokrywa komory akumulatora
(b) Wskaźnik statusu LED
(c) Pająk miernika mocy
(d) Ramię korby
(a) Víčko přihrádky pro baterii
(b) Stavový indikátor LED
(c) Pavouk měřiče výkonu
(d) Klika
(a) Καπάκι θαλάου παταρία
(b) Ένδειξη κατάσταση LED
(c) ίσκο ετρητή δύναη
(d) Μανιβέλα
(a) 󻦟󼺟󻜛󾖴󻸰󼓿󾖴󻐋󺱀
(b) LED 󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󺮟
(c) 󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󼀓󽁻󼓣󻃃
(d) 󼷛󻔜󼷛󼋃
a
b
c
d

5
NOTICE
Do not attempt to access the small hole on
the face of the power meter opposite the
battery compartment. It does not provide
any user accessible functionality, and
damage to the port will compromise the
water resistance of the power meter.
Damage to the power meter as a result
of tampering will not be covered under
warranty.
BEMÆRK
Prøv ikke at få adgang til det lille hul foran
på effektmåleren over for batterirummet.
Det indeholder ikke nogle funktioner
tilgængelige for brugeren, og hvis
porten beskadiges kan det ødelægge
effektmålerens vandbestandighed.
Hvis effektmåleren beskadiges som følge af
modificering, vil garantien ikke dække.
NOTĂ
Nu încercai să accesai micul orificiu de pe
faa contorului de putere, în poziie opusă
faă de compartimentul bateriei. Nu oferă
funcii accesibile de utilizator i deteriorarea
orificiului poate afecta etaneitatea la apă a
contorului de putere.
Deteriorarea contorului de putere ca
urmare a interveniei utilizatorului nu este
acoperită de garanie.
UWAGA
Nie próbuj uzyskać dostępu do małego
otworu na powierzchni miernika zasilania
znajdującego się naprzeciw komory
akumulatora. Nie spełnia on funkcji,
która mogłaby być kontrolowana przez
użytkownika, a uszkodzenie portu naruszy
wodoodporność miernika zasilania.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
miernika zasilania spowodowanych
niedopuszczalnymi zabiegami.
UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se zasouvat předměty do
malého otvoru na povrchu měřiče výkonu
proti schránce pro baterii. Neplní žádnou
uživatelskou funkci a poškození otvoru
poruší vodotěsnost měřiče výkonu.
Poškození měřiče výkonu neodborným
zásahem není kryto zárukou.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιχειρήσετε να έχετε πρόσβαση
στην ικρή τρύπα στην πρόσοψη του
δυναόετρου απέναντι από το θάλαο
παταριών. εν παρέχει καία λειτουργία
προσβάσιη από το χρήστη, ενώ ζηιά τη
θύρα θα υποβαθίσει την ανθεκτικότητα
στο νερό του δυναόετρου.
Ζηιά του δυναόετρου λόγω
παραβίαση δεν καλύπτεται από την
εγγύηση.
주의
󻦟󼺟󻜛󾖴󻸰󼓿󾖴󻦇󻁯󼠬󼌿󾖴󼓷󻀃󾖴󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󽇋󻟣󼓇󾖴󼔀󼒯
󺫛󻞼󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼓣󾖴󺫛󻞼󼒯󾖴󻸛󼐘󼓿󺥯
󼓣󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼖋󺩤󽋇󼜯󾖴󼊹󼒫󻟟󾖴󽅛󽀧󺥯
󻻿󻸰󻆇󻟣󾖴󽁻󼐻󻥧󼺟󼓇󾖴󻦘󻾇󾖴󺮟󻀔󼓣󾖴󼕯󽋇󻆘󻀷󻁓
󻫯󻁨󾖴󻸛󼐘󼒫󻗋󾖴󼓧󽋋󾖴󽁻󼐻󻥧󼺟󾖴󻻿󻸰󼒯󾖴󼖋󽇷󾖴󻩣󼜌
󼕰󼐘󾖴󻁯󻸰󼓣󾖴󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓