SSS Siedle BMM 511-0 Series User manual

Produkt-
information
Bewegungsmelder-
Modul
BMM 511-0
Movement sensor
module
BMM 511-0...
Module de détection
de mouvements
BMM 511-0....
Modulo di controllo
di movimento
BMM 511-0...
Bewegingsmelder-
module
BMM 511-0...
Bevægelsesmeldermodul
BMM 511-0...
Módulo detector
de movimiento
BMM 511-0...
Rörelseavkänningsmodul
BMM 511-0...
Modul, signalizující
pohyby
BMM 511-0...

2
1
2

3
3
4
5

4
7
6

5
9
8

6
10b
10a

7
Montagehöhe
Mounting hight
Hauteur de montage
Altezza di montaggio
Montagehoogte
Monteringshøjde
Altura de montaje
Monteringshöjd
Montážní výska
Reichweite
Range
Portée
Portata
Bereik
Detekteringsrækkevidde
Cobertura
Avståndet
Dosah
Ausschalter nach Bedarf
Switch if required
Interrupteur si nécessaire
Interruttore per disattivare
in caso di necessita
Aan/uit schakelaar naar wens
Udkobling efter behov
Brytare vid behov
Vypínač dle potřeby
Gerätebedarf
Appliance requirement
Appareils nécessaires
Fabbisogno di apparecchi
Benodigde apparatuur
Komponentbehov
Apparatbehov
Potřeba přĺstrojů
Fernschaltrelais
Remode control relay
Relais de télécommutation
Relais de comando a distanza
Hulprelais
Fjernstyringsrelæ
Fjärrstyrningisrelä
Relé pro dálkové spínání
Ausschalter
Switch
Interrupteur
Interruttore
Aan/uit schakelaar
Udkobling
Brytare
Vypínač
Schalter für Dauerbetrieb
Switch for continuous duty
Interrupteur pour fonctionnement
continu
Interruttore per l’esercizio continuo
Schakelaar voor continu bedrijf
Kontakt for konstant drift
Omkopplare för kostant drift
pinač pro tralvy provoz
a b
c
12
11
d
Externe Schwachstrom-
Lichttaster
External low voltage switch
Touche d’éclairage extérieur basse
tension
Tasto a bassa tensione per lice
esterna
Externe zwakstroom lichtdruk-
knoppen
Eksterne svagstrømslampetryk
Extern ljuskapp för svagström
Vnějšĺ slaboproudá světelná tlačítko
Treppenhausautomat
Staircase time relay
Cage d’escalier
Temporizzatore luce scale
Trappenhuisautomat
Trappeautomat
Trapphusautomat
chodiš'ový automat

8
Anwendung
Bewegungsmelder-Modul im Vario-
System. Er erfasst in einem begrenz-
baren Bereich Infrarotstrahlung, wie
sie z. B. von Menschen ausgeht. Das
System enthält einen hochempfind-
lichen Infrarot-Detektor, einen
Dämmerungsschalter und die zuge-
hörige Verstärkungsschaltung. Die
Ausgänge können unabhängig von-
einander genutzt werden. Der hori-
zontale Erfassungsbereich und die
Erfassungsweite sind veränderbar.
Mit dem Bewegungsmelder-Modul
kann zeitgesteuert in Abhängigkeit
des vorgeschalteten Dämmerungs-
schalters automatisch das Außen-
licht geschaltet werden. Der Schalt-
ausgang des Dämmerungssensors
kann z. B. für die Steuerung der
Namensschildbeleuchtung, der
Schaltausgang des Bewegungsmel-
ders zur Einschaltung der Videoan-
lage genutzt werden.
Bei der Zuschaltung von Starkstrom-
Verbrauchern ist ein Fernschaltrelais
12 V/230 V AC mit entsprechender
Schaltleistung erforderlich. Werden
zusätzliche externe Lichttaster in
derselben Schaltung eingesetzt, ist
ein Zeitschaltautomat (Treppen-
hausautomat) erforderlich.
Das Bewegungsmelder-Modul kann
in Unterputz-, Aufputz- oder in frei-
stehender Ausführung allein oder in
Verbindung mit anderen Vario-
Funktionsmoduln (Türlautsprecher)
montiert werden. Das Montagezu-
behör muss separat bestellt werden.
Die Optik des Bewegungsmelders ist
durch eine vorgesetzte Scheibe
gegen Vandalismus geschützt. Der
Bewegungsmelder ist nicht für
Alarmanlagen geeignet.
Wichtig!
Soll der Bewegungsmelder in der
Nähe eines starken Senders einge-
setzt werden, so muss sichergestellt
werden, dass keine höheren Feld-
stärken als 1 V/m auftreten, da es
sonst zu Fehlansteuerungen kom-
men kann (gegebenenfalls zusätzlich
abschirmen).
Standortbestimmung
1Die Reichweite ist abhängig von
der Montagehöhe des Bewegungs-
melders, der Optikeinstellung,
Außentemperatur und Annähe-
rungsrichtung.
2Der vertikale Erfassungsbereich ist
einstellbar durch Neigen der Optik
von 15 bis 45 Grad in 6 Grad-
Schritten.
Vertikaler Erfassungsbereich in 2
Ebenen abhängig von der Optikein-
stellung:
3 bei 1,5 m Einbauhöhe
4 bei 2,5 m Einbauhöhe
5 Horizontaler Erfassungsbereich
max. 110 Grad, 9 Zonen in 2
Ebenen:
5 Langzonen, 4 Kurzzonen.
Mögliche Veränderungen der
Erfassungsbereiche durch Blendein -
sätze.
Achtung! Das Mittelfeld darf nicht
abgedeckt werden.
6a)Blendeinsatz beidseitig
b) links
c) rechts
Die Blenden werden durch Einklip-
psen eingesetzt. Bei der Standort-
wahl sollte darauf geachtet werden,
dass in der Hauptgehrichtung die
Zonen des Bewegungsmelders
durchschritten werden.
Montage
Die Montage ist nach den im Vario-
System beiliegenden Produktinfor-
mationen vorzunehmen. Das Bewe-
gungsmelder-Modul wird in den
Vario-Montagerahmen eingesetzt.
Installation
Der Bewegungsmelder wird mit
12 V AC betrieben, die 3 Steueraus-
gänge sind Schwachstromkontakte.
Je nach Schaltungsumfang sind 3
max. 6 Schwachstromzuleitungen
(0,8 mm Aderndurchmesser)
erforderlich. Soll ein Starkstromver-
braucher (Außenlicht) geschaltet
werden, muss ein Fernschaltrelais
12/230 V AC verwendet werden.
7Anschlüsse am BMM 511-0:
Ausgang B Bewegungsschalter
Ausgang D Dämmerungsschalter
Ausgang B/D Reihenschaltung von
B und D
G Gemeinsamer Pol der Schaltaus-
gänge
b und c Anschlüsse für 12 V AC
8Bewegungsmelder schaltet
Außenlicht.
9Bewegungsmelder im Vario-Tür-
lautsprecher schaltet Außenlicht,
Namensschildbeleuchtung und falls
vorhanden auch die Video-Anlage.
10 Bewegungsmelder in Verbindung
mit anderen Schwachstromlicht-
tastern.
a) über Zeitrelais ZR 502-0
b) über Treppenhausautomat (han-
delsüblich), Video-Zuschaltung wie
unter 3. möglich.
Hinweise zu den Anschluss-
plänen:
a) Verbindungen zwischen Klemme
7 Monitor und Klemme 7 Systemte-
lefon entfernen.
b) Timer auf kleinste Schaltzeit ein-
stellen.
Funktionsüberprüfung
11 Gehtest
Im Lieferzustand ist die Einschalt-
dauer auf kürzeste Zeit ca. 10 Sek.
eingestellt, diese soll für den Geh-
test oder bei Verwendung eines
zusätzlichen Zeitautomaten unverän-
dert bleiben. Während des Tests
wird der Anschluss D/B auf B umge-
klemmt, der Dämmerungsschalter
bleibt hierdurch bei Tagbetrieb ohne
Einfluss.
Jetzt Gehtest durchführen und bei
Bedarf Erfassungsbereich nach Hin-
weisen auf Seite 2 verändern.
Achtung! Jede Bewegung im Erfas-
sungsbereich verlängert die Ein-
schaltzeit, das bedeutet die Testper-
son muss nach Auslösen des Mel-
ders jeweils aus dem Erfassungsbe-
reich hinausgehen und diesen von
außen neu betreten.
Nach Gehtest Anschluss B auf
D/B wieder umklemmen.
12 a) Potentiometer zur Einstellung
der Anschaltzeit
b) Potentiometer zur Einstellung des
Dämmerungswertes
c) Serviceschalter
d) Erfassungsweite einstellen
Deutsch
Montage

9
Einstellen des Dämmerungs-
schalters
Dieser hat die Aufgabe bei Tagbe-
trieb die Einschaltung des „Lichts“
zu verhindern. Die Werkseinstellung
entspricht etwa dem Wert, bei dem
die öffentliche Straßenbeleuchtung
eingestellt wird. Soll früher oder
später Licht eingeschaltet werden,
so kann am Potentiometer dieser
Wert verändert werden.
Einstellbereich von ca. 5 - 300 Lux.
Potentiometer im Uhrzeigersinn
gedreht, bedeutet: Abends frühere,
in Gegenrichtung spätere Einschal-
tung des Lichts.
Serviceschalter (c):
OFF: Störungsfreie Einstellmöglich-
keit des Dämmerungswertes
ON: Betriebsstellung nach erfolgter
Einstellung.
13 Einstellung der Beleuch-
tungszeit
Achtung!
Nach dem Anlegen der Betriebs-
spannung benötigt das System ca.
2 Minuten „Anwärmzeit“. Erst da-
nach sollte die Schaltzeit verändert
werden, diese ist von ca. 10 Sek. bis
10 Min. einstellbar. Potentiometer
im Uhrzeigersinn gedreht bedeutet
eine Verlängerung der Beleuch-
tungszeit.
Technische Daten
• Max. Erfassungsweite ca. 12 m
abhängig von der Einbauhöhe, von
der Optikeinstellung, Außentempe-
ratur und Annäherungsrichtung
• Erfassungsweite im Nahbereich
von ca. 6 m auf 1 m verkürzbar
• Erfassungswinkel horizontal
max. 110 Grad, veränderbar durch
beiliegende Blendeneinsätze,
unsymmetrisch 75 Grad, symme-
trisch 40 Grad
• Schaltausgänge
Ausgang 1 Dämmerungsschalter
Ausgang 2 Bewegungserkennung
Ausgang 3 Reihenschaltung von
1 und 2
Schaltleistung aller Ausgänge
24 V/2 A, potentialfrei.
• Einstellbare Schaltzeit für Ausgang
2 und 3 von ca. 10 Sekunden bis 10
Minuten
• Ansprechschwelle der Lichterken-
nung von ca. 5 - 300 Lux einstellbar
• Eigenlichtsicher auf Ausgang 3,
dies bedeutet, dass während der
Schaltzeit die Lichtquelle keinen
Einfluss auf den Dämmerungsschal-
ter hat
• Inbetriebnahme Serviceschalter
• Betriebsdaten
Betriebsspannung 12 V AC
Betriebsstrom ca. 220 mA
Ruhestrom ca. 55 mA
zuläss. Temperaturbereich
-20/+50 °C
Gewicht 0,25 kg
Dimension 93 x 93 x 46
Ursache Behebung
starke Wärmequellen Reichweite verkürzen
(Autos, usw.)
ständige Bewegung im Erfassungsbereich hori-
Erfassungsbereich zontal einschränken
Lichtquelle direkt vor Be- Neigungswinkel der Optik
wegungsmelder des Bewegungsmelders
(Wärme-Änderung) verändern oder Licht-
quelle anders aus richten
Direkte Sonnenein- Neigungswinkel der Optik
strahlung verändern
Zuleitungen überprüfen
Spannungsversorgung überprüfen ≥11 V
Verbraucher überprüfen
Fehler
Überreichweite
Licht schaltet
nicht ab
Licht schaltet
immer wieder ein
Licht schaltet
nicht ein
Mögliche Störfaktoren

10
Application
Movement sensor module in Vario-
System. In a limitable area it detects
infrared beams such as those emit-
ted by human beings. The system
contains a highsensitivity infrared
detector, a photoelectric lighting
controller and the associated ampli-
fying circuit. The output can be utili-
zed independently of one another.
The horizontal monitored area and
monitoring range are variable. The
movement sensor module can be
employed for automatic time-con-
trolled activation of the exterior
lighting in conjunction with the line-
side photoelectric lighting controller.
The switch output of the photoelec-
tric lighting controller can be uti-
lized, for example, to control the
name plate illumination or, to con-
trol the switch output of the move-
ment sensor to activate the video
system. When heavy-current circuits
are connected, a 12 V/230 V AC
remote control relay with appropria-
te switching capacities is required. If
additional outside light switches are
included in the same circuit, a timer
(automatic hallway switch) is
required. The available flush-moun-
ted, surface-mounted and free-stan-
ding models of the movement sen-
sor module can be installed alone or
in conjunction with other Vario
function modules (door loud-spea-
kers). The mounting accessories
must be orderd separately. The lens
of the movement sensor is protected
by a glass disc against vandalism.
The movement sensor is not suitable
for alarm systems.
Warning
If the movement sensor is installed
near to a powerful transmitting
station, it must be ensured that
electrical field strengths with more
than 1 V/m (1 V/1.1 yd.) do not
occurr as this could cause faulty
function (shield if necessary).
Selecting an installation site
1The range of the movement
sensor depends upon the height at
which it is mounted, the lens
setting, outdoor temperature and
the direction of approach.
2 The vertical monitored area can be
adjusted by tilting the lens in steps
of 6° from 15° to 45°.
Vertical monitored area in 2 levels
depending on lens setting:
3when installed at a level of 1.5 m
( 1.6 yds.)
4when installed at a level of 2.5 m
( 2.7 yds.)
5Horizontal monitored area max.
110°, 9 zones in 2 levels: 5 long
zones 4 short zones.
Monitored areas can be modified
with mask attachments.
Warning
Do not cover the central area.
6 a) mask attachement on both
sides
b) on left hand side
c) on right hand side
The masks are clipped into place. In
selecting a side for installation,
make certain that anyone following
the most common route passes
throught the zone of the movement
sensor.
Mounting
Follow the instructions in the pro-
duct information enclosed with the
Vario System. The movement sensor
is in-serted in the Vario mounting
frame.
Installation
The movement sensor operates with
12 V AC power; the 3 control out-
puts are low voltage contacts.
Depending on the size of the circu-
its, 3 to max. 6 low voltage supply
wires are required with 0,8 mm wire
diameter (20 AWG).
If a heavy circuit (exterior lighting)
is to be connected, a 12/ 230 V AC
remote control relay must be
employed.
7Connection of BMM 511-0:
Output B = movement sensor switch
Output D = photoelectric lighting
controller
Output B/D = B and D wired in
series
G = common pole for switch out-
puts
8Movement sensor activates exter-
nal lights
9Movement sensor in Vario door-
loudspeaker activates external lights,
nameplate illumination and, if in-
stalled, the video system.
10 Movement sensor in conjunction
with other low voltage light swit-
ches.
a) via time relay ZR 502-0
b) via automatic hallway timer
(available commercially) Video
connection possible as under 3.
Notes to the wiring diagram:
a) cut connection between terminal
7 of the monitor and terminal 7 of
the system telephone
b) set timer on shortest time
Function check
11 Entry test
As delivered, the operating time is
set to the shortest duration, approx.
10 sec. This should not be altered
for the entry test or when an editio-
nal timer is used. During the test,
the terminal connections to “B/D”
are wired to “B”, eliminating the
effect to the photo-electric lighting
controller during daylight operation.
Now conduct the entry test and, if
necessery, modify the monitored
area according to the instructions
on page 4.
Warning
A movement in the monitored area
extends the operating time. The per-
son testing the function must there-
fore leaves the monitored area each
time he triggers the sensor and then
re-enter it.
After the entry test reconnect
terminal “B” to terminal “B/D”.
12 a) Potentiomter for timer
b) Lighting controller
c) Saervice switch
d) Adjusting range
Setting the photoelectric lighting
controller
The function of the switch is to pre-
vent the “light” from being turned
on during daylight operation. At the
factory it is set to approx. the same
threshold value as public street
lamps. If the light is to be switched
English
Installation

11
on sooner (or later), this value can
be altered by adjusting the potentio-
meter.
Light detection range adjustable
from approx. 5 - 300 lux.
Potentiometer turned clockwise:
light comes on earlier in the eve-
ning; anticlockwise: later.
Service switch (c)
OFF: for trouble-free setting of
threshold-value
ON: for normal operation
(after setting of threshold-value)
13 Setting the illumination peri-
od:
Warning
After application of the operating
voltage, the system requires approx.
2 min. to warm up. Wait this long
before altering the operating time. It
can be adjusted from approx. 10
sec. to 10 min. Turn the potentio-
meter clockwise to extend the illu-
mination period.
Technical data
• Max. Mounting range approx.
12 m (13,1 yds.), depending on the
height of installation, the optical
setting outdoor temperature and
the direction of approach
• Monitored area in immediate
vicinity from 6 m (6.6 yds.) to 1 m
(1.1 yds).
• Horizontal monitoring angle max.
110°, variable with mask attache-
ments included, asymmetrically 75°,
symmetrically 40°.
• Switch outputs
output 1: photoelectric lighting con-
troller
output 2: movement sensor
output 3: 1 and 2 wired in series
Switching capacity of all outputs
24 V/ 2A, floating
• Operating time for output 2 and 3
adjustable from approx. 10 sec to
10 minutes
• Threshold of light detection
adjust-able from approx- 5 - 300
Lux
• Self-lighting protection on output
3, i.e. the light source during the
operating time has no effect on the
photoelectric lighting controller
• Putting service switch into use
• Technical data:
operating voltage 12 V AC
operating current approx. 230 mA
bias current approx. 55 mA
temperature range -20° / + 50° C
(68° - 122° F)
weight 0.25 Kg
dimension 93 x 93 x 46
Cause Solution
Powerful heat sources shorten range
(cars, etc.)
Constant movement Reduce horizontally
in monitored area monitored area
Light source is directly in Change angle of lens of
front photoelectric lighting photoelectric lighting
controller (heat-change) controller or point light
source elsewhere
Direct sunlight Change angle of lens
Supply wires Solution check
Power supply Check ≥11 V
Load circuits Check
Fault
Excessive range
Light will not
switch off
Light continuous-
ly switches on
Light will not
switch on
Possible sources of problems

12
Application
Module de détection de mouve-
ments du système Vario. Il détecte
dans un domaine délimitable le ray-
onnement infrarouge, comme par
example celui émis par l’homme. Le
système contient un détecteur d’in-
frarouges de haute sensibilité, un
interrupteur crépusculaire et le
circuit d’amplification correspon-
dant. Les sorties peuvent être
utilisées indépendamment les unes
des autres. La portée et la largeur
de détection horizontale sont
réglables. Le module de détection
de mouvements peut automatique-
ment couper la lumière extérieure
avec une commande de temps en
fonction de l’interupteur crépuscu-
laire intercalé.
La sortie de commande du capteur
crépusculaire peut être utilisée pour
la commande de l’éclairage de pla-
ques de noms, de la sortie de com-
mande du détecteur de mouvement
pour l’enclenchement de l’installa-
tion vidéo.
Un relais télécommandé 12 V/
230 V CA d’un pouvoir de coupure
correspondant est nécessaire dans le
cas de l’enclenchement de récep-
teurs à courant fort. Un dispositif
automatique de commande tempo-
risé (minuterie d’escalier) est néces-
saire lorsque des boutons d’éclai-
rage externes sont utilisés dans le
même circuit.
Le module de détection de mouve-
ments peut être fourni dans une
exécution encastrée, en applique, ou
indépendante, seul, ou en combinai-
son avec d’autres modules de fonc-
tion Vario (haut-parleur de porte).
Les accessoires de montage doivent
être commandés séparément.
L’optique de detecteur de mouve-
ment est protégée contre le vanda-
lisme par une vitre en façade. Le
détecteur de mouvements ne con-
vient pas pour les installations
d’alarme.
Attention
Si le détecteur de mouvements est
installée dans un champ de
rayonnement d’un émetteur
puissant, une in-tensité du champ
supérieure à 1 V/m peut provoquer
un disfonctionnement du détecteur.
Dans ce cas il sera nécessaire de pré-
voir un écran protégant celui-la.
Implantation
1La portée est fonction de la hau-
teur de montage du détecteur de
mouvements du réglage de l’opti-
que, de la température extérieure et
du sens du déplacement
2La portée verticale est réglable par
l’inclinaison de l’optique de 15 à 45
degrés par pas de 6 degrés. La por-
tée verticale est ajustable sur deux
niveaux en fonction de l’optique:
3dans le cas d’une hauteur de
montage de 1,5 m
4dans le cas d’une hauteur de
montage de 2,5 m
5Portée horizontale max. 110
degrés, en 9 zones dans 2 plans:
5 zones longues, 4 zones courtes.
Modifications possible des portées
par le montage de caches.
Attention!
Le champ médian ne doit pas être
masqué.
6 a) Caches des deux côtés
b) cache à gauche
c) cache à droite
Les caches sont fixés par des clips.
Dans le choix du lieu d’implantation
l’on doit s’assurer que l’on franchit
les différentes zones du détecteur
général du déplacement.
Montage
Le montage doit être effectué selon
les informations produit jointes au
système Vario. Le module de détec-
teur de mouvements est placé dans
le cadre de montage Vario.
Installation
Le détecteur de mouvements est ali-
menté par du 12 V CA, les trois sor-
ties de commande sont des contacts
à courant faible.3, au max. 6, lignes
d’alimentation de courant faible,
(diamètre des conducteurs
0,8 mm) sont nécessaires suivant
l’importance du circuit.
Un relais télécommandé 12/ 230 V
CA doit être utilisé lorsqu’un récep-
teur à courant fort (éclairage extéri-
eur) doit être commandé.
7Raccordements au BMM 511-0:
Sortie B = Détecteur de mouve-
ments
Sortie D = Interrupteur crépusculaire
Sortie B/D = Branchement en série
de “B” et “D”
G = Pôle commun des sorties de
commande
“b” et “c” connexions pour le
12 V CA.
8Le détecteur de mouvements
commande l’éclairage extérieur.
9Le détecteur de mouvements du
hautparleur de porte Vidéo
commande l’éclairage extérieur,
l’éclairage de la plaque des noms et,
si elle est également prévue, l’instal-
lation vidéo.
10 Détecteur de mouvements en
combinaison avec d’autres boutons
d’éclairage à courant faible.
a) par relais temporisé ZR 502-0
b) par minuterie automatique
d’escalier (usuelle). Supplément
vidéo possible comme sous 3
Remarques:
a) couper le branchement du borne
7 du moniteur et borne 7 du télé-
phone système
b) régler la minuterie sur le temps
minimal.
Contrôle du fonctionnement
11 Test de déplacement
A la livraison, la durée d’enclenche-
ment est réglée sur le temps mini-
mal d’environ 10 secondes. Ce rég-
lage ne doit pas être modifié pour le
test de déplacement ou dans le cas
de l’utilisation d’un temporisateur
supplémentaire. Pendant le test,
inverser le raccordement B/D sur B,
l’interrupteur crépusculaire n’est de
ce fait pas influencé dans le cas
d’un fonctionnement de jour.
Effectuer alors un test de déplace-
ment et, en cas de besoin, modifier
la portée de détection selon les
instructions page 6.
Attention!
Tout déplacement dans la plage de
détection prolonge la durée d’en-
clenchement, ce qui signifie que la
personne effectuant le test doit
Français
Installation

13
respectivement sortir de la plage de
détection et réaborder celle-ci de
l’extérieur.
Après le test de déplacement, re-
brancher le raccordement B sur
D/B.
12 a) Timer minuterie
b) Interrupteur crépusculaire
c) Commutateur de service
d) Réglage de la portée
Réglage de l’interrupteur crépus-
culaire
Il a pour mission, dans le mode jour,
d’éviter l’enclenchement de l’éclair-
age. Le réglage en usine correspond
approximativement à la valeur
réglée pour l’éclairage routier public.
Dans le cas où l’éclairage doit être
allumé plus tôt ou plus tard, cette
valeur peut être ajustée sur le
potentiomètre.
Plage de réglage d’env. 5 - 300 lux.
Le pivotement du potentiomètre
dans le sens des aiguilles d’une
montre pro-coque un allumage plus
tôt le soir de la lumière et dans la
direction inverse, plus tard.
Commutateur de service (c)
OFF: pour modifier la valeur crépus-
culaire sans problème
ON: pour opération normale (après
ajuster le crebusculaire) la valeur
13 Réglage de la durée d’éclaira-
ge.
Attention
Le système nécessite une durée de
“préchauffage” d’environ 2 minutes
après l’application de la tension de
service. Ce n’est qu’ensuite que la
durée de commande peut être
modi-fiée, celle-ci est réglable d’en-
viron 10 secondes à 10 minutes.
Une rotation du potentiomètre dans
le sens des aiguilles d’une montre
correspond à une prolongation de la
durée d’éclairage.
Caractéristiques techniques
• Distance maximale de détection
env. 12 m, suivant la hauteur de
montage, le réglage de l’optique, la
température extérieure et le sens du
mouvement
• Largeur de détection pouvant être
réduite dans la zone proche d’env.
6 m à 1 m
• Angle de détection horizontal
max. 110°, réglable par des caches
joints asymétriquement sur 75°,
symétriquement sur 40°
• Sorties de commande:
sortie 1: interrupteur crépusculaire
sortie 2: identification du mouve-
ment
sortie 3: branchement en série de 1
et 2, pouvoirs de coupure de tou-
ches les sorties 24 V/ 2A, sans
potentiel
• Temps d’enclenchement réglable
des sorties 2 et 3 d’environ 10
secondes à 10 minutes.
• Seuil de réponse de la détection
de lumière réglable d’environ
5 - 300 Lux
• Protection contre la lumière propre
sur la sortie 3, ce qui signifie que
pendant la durée d’enclenchement,
la source lumineuse n’a pas d’effet
sur l’interrupteur crépusculaire
• Commutateur de service de mise
en marche
• Données de fonctionnement:
Tension de service 12 V AC
Courant de service env. 230 mA
Courant de repos env. 55 mA
Gamme de température admissible
-20° / + 50° C
Poids 0.25 Kg
Dimensions 93 x 93 x 46
Cause Remède
Sources de chaleur impor- Réduire la portée
tantes (voitures, etc.)
Déplacement constant dans Limite la zone de détec-
la zone de détection tion horizontalement
Source d’éclairage directe- Modifier l’angle d’incli-
ment devant le détecteur naison de l’optique du
de mouvements (modifi- détecteur de mouvements
cation de chaleur). ou orienter la source de
lumière différem.
Rayonnement solaire direct Modifier l’angle d’incli-
naison de l’optique
Lignes d’alimentation Remède vérifier
Tension d’alimentation vérifier ≥11 V
Récepteurs vérifier
Dérangement
Portée excessivee
L’éclairage ne
s’éteint pas
L’éclairage se ré-
enclenche con-
stamment
L’éclairage ne
s’enclenche pas
Facteurs de dérangement possibles

14
Applicazione
Modulo di controllo di movimento
sistema Vario. Esso capta in un
ambito delimitabile radiazioni a
raggi infrarossi. Ad esempio quelle
emesse dall’uomo. Il sistema com-
prende un rilevatore infrarosso ad
alta sensibilità, un interruttore cre-
puscolare e la relativa connessione
di rinforzo. Le uscite possono essere
utilizzate indipendentemente. La
zona di riconoscimento orizzontale
e la distanza di rilevamento sono
variabili.
Il modulo di controllo di movimento
consente l’attivazione automatica
temporizzata della luce esterna,
comandata dall’interruttore crepu-
scolare collegato in serie. L’uscita di
comando del sensore crepuscolare
può essere utilizzata per esempio
per comandare l’illuminazione della
targhezza con il nome; l’uscita di
comando del modulo di controllo
movimento può essere utilizzata per
attivare il sistema video.
In caso di collegamento di utenze a
correnti forti deve essere utilizzato
un relè con comando remoto
12 V/230 V AC con potere di aper-
tura appropriata. Se nello stesso cir-
cuito vengono inseriti altri interrut-
tori luce esterni, è necessario preve-
dere un temporizzaore automatico
(interruttore automatico luci scale).
Il modulo di controllo di movimento
può essere montato sotto intonaco,
a parete, indipendentemente oppure
in combinazione con altri moduli
funzionali Vario (porter).
Gli accessori per il montaggio
devono essere ordinati separata-
mente. L’ottica del modulo di con-
trollo di movimento è protetta con-
tro il vandalismo mediante un appo-
sito vetro frontale. Il modulo di con-
trollo di movimento non è adatto
per impianti di allarme.
Importante
Se il sensore di movimonto viene
montato nell’avvicinanza di un
trasmettitore, bisogna accertarsi che
il campo magnetico e inferiore a
1 V/m, altrimenti può causare dei
disturbi. (In tale caso e importante
effettuare una schermatura)
Scelta del luogo di installazione
1La portata dipende dall’altezza di
montaggio del modulo di controllo
di movimento, dalla regolazione
dell’ ottica, dalla temperatura ester-
na e dalla direzione di avvicinamen-
to.
2Il campo di rilevamento verticale
viene regolato inclinando l’ottica da
15 a 45 gradi in scatti da 6 gradi.
Il campo di rilevamento verticale è
regolabile a due livelli in funzione
della regolazione dell’ottica:
3con un’altezza di installazione di
1,5 m
4con un’altezza di installazione di
2,5 m
5Campo di rilevamento orizzontale
max. 110 gradi, 9 zone su 2 livelli:
5 zone lunghe, 4 zone corte.
Possibilità di modificare i campi di
rilevamento mediante impiego di
maschere. Attenzione! Non coprire
l’area centrale.
6 a) Applicazione della maschera su
entrambi i lati
b) sinistra
c) destra
Le maschere vengono inserite a
scatto. Nella scelta del luogo di
installazione, accertarsi che le dire-
zioni di percorrenza principali attra-
versino le zone del modulo di con-
trollo di movimento.
Montaggio
Il montaggio dovrà essere effettuato
seguendo le istruzioni apposite alle-
gate al corrispondente sistema
Vario.
Il modulo di controllo di movimento
viene inserito nel telaio di montag-
gio Vario.
Installazione
Il modulo di controllo di movimento
é alimentato con una tensione di
12 V AC; le tre uscite di comando
sono contatti a bassa tensione. A
seconda delle dimensioni del circuito
sono necessari 3 e max. 6 fili di ali-
mentazione a bassa tensione (dia-
metro dei fili 0,8 mm). Per collegare
un’utenza a correnti forti
(luce esterna) è necessario installare
un relé con comando remoto
12/230 V AC.
7Collegamenti al BMM 511-0
Uscita B /Sensore di movimento
Uscita D /Interruttore crepuscolare
Uscita B/D - Collegamento in serie di
B e D i G Polo comune delle uscite
di comando
b e c collegamenti della 12 V AC
8Il modulo di controllo di movimen-
to comanda la luce esterna.
9Il modulo di controllo di movi-
mento nel porter Vario comanda la
luce esterna, l’illuminazione della
targhetta del nome e, se presente,
anche il sistema video.
10 Modulo di controllo di movi-
mento in combinazione con altri
interruttori luce a bassa corrente
a) con cronorelé ZR 502-0
b) con interruttore automatico luce
scale (disponibile in commercio)
E’ possibile il collegamento video
come al punto 3
Note relative agli schemi di colle-
gamento:
a) Togliere il collegamento fra il
morsetto 7 del monitor ed il mor-
setto 7 del sistema citofonico.
b) Impostare il tempo minimo sul
temporizzatore.
Prova di funzionamento
11 Prova di percorrenza
Alla consegna, la durata di attivazio-
ne é regolata al valore minimo di
circa 10 secondi; per la prova di per-
correnza oppure utilizzando un tem-
porizzatore supplementare, tale
tempo dovrà rimanere invariato.
Durante la prova, i terminali D/B
vengono collegati al morsetto B; in
questo modo l’interruttore crepu-
scolare rimane escluso per il funzio-
namento alla luce del giorno.
Effettuare ora la prova di percorren-
za e, se necessario, modificare il
campo di rilevamento secondo le
istruzioni a pagina 8.
Attenzione! Ogni movimento nella
zona di rilevamento prolunga il
tempo di attivazione; questo signifi-
ca che dopo l’attivazione del senso-
re, la persona che effettua la prova
deve uscire dal campo di rilevamen-
Italiano
Installazione

15
Causa Eliminazione
forti fonti di calore Ridurre la portata
(auto, ecc)
Continuo movimento nella Ridurre la zona di rileva-
zona di rilevamento mento orrizontale
Fonte luminosa direttamen- Modificare l’angelo di
te di fronte al sensore di inclinazione dell’ottica
movimento (variazione del mod.di controllo
di calore) movim. oppure riallineare
la fonte luminosa
Irraggiamento solare Modificare l’angelo di -
diretto nazione dell’ottica
Linee di alimentazione controllare
Alimentazione elettrica controllare ≥11 V
Utenza controllare
Errore
Distanza eccessiva
La luce non
si spegne
La luce si riaccen-
de continuamente
La luce non
si accende
Possibili malfunzionamenti
to per poi accedervi nuovamente.
Al termine della prova di percor-
renza, ricollegare il terminale B
di nuovo al morsetto D/B.
12 a) Potenziometro per la regola-
zione della temporizzazione
b) Potenziometro per l’interruttore
crepuscolare
c) Interruttore di servizio
d) Regolare la distanza di rilevamen-
to
Regolazione dell’interruttore cre-
puscolare
Questo ha il compito di impedire
l’accensione della luce durante il
funzionamento alla luce del giorno.
La regolazione in fabbrica corrispon-
de al valore di attivazione della
pubblica illuminazione. Se si desi-
dera accendere la luce con anticipo
o ritardo, tale valore potrà essere
modificato con il potenziometro.
Campo di regolazione da circa 5 a
300 Lux.
Rotazione del potenziometro in
senso orario: accensione anticipata
della luce. Rotazione del potenzio-
metro in senso antiorario: accen-
sione ritardata della luce.
Interruttore di servizio (c)
OFF: Regolazione della soglia di atti-
vazione dell’interruttore crepuscolare
senza problemi
ON: Posizione di esercizio dopo la
regolazione.
13 Regolazione del tempo di illu-
minazione
Attenzione! Dopo l’applicazione
della tensione di esercizio, attendere
circa 2 minuti affinché il sistema
raggiunga le condizioni di regime,
trascorsi i quali si potrà procedere
alla modifica del tempo di interven-
to che è regolabile da circa 10
secondi a circa 10 minuti. Ruotando
il potenziometro in senso orario, il
tempo di illuminazione viene prolun-
gato.
Dati tecnici
• La distanza massima di rilevamen-
to é di circa 12 m e dipende dall’al-
tezza di montaggio, dalla regolazio-
ne dell’ottica, della temperatura
esterna e della direzione di avvicina-
mento.
• Nelle immediate vicinanze, la
distanza di rilevamento può essere
ridotta da circa 6 m ad m.
• Angolo di rilevamento orizzontale
massimo 110 gradi, variabile medi-
ante applicazione della maschera
inclusa, asimmetrica 75 gradi, sim-
metrica 40 gradi.
• Uscite:
Uscita 1: interruttore crepuscolare
Uscita 2: rilevamento dei movimenti
Uscita 3: collegamento in serie di 1
e 2 Potere di apertura di tutte le
uscite 24 V/2 A, a potenziale zero
• Tempo di commutazione regola-
bile delle uscite 2 e 3 da circa
10 secondi a 10 minuti.
• Soglia di intervento del rilevamen-
to della luce regolabile da circa 5 a
300 Lux.
• Protezione contro la luminosità
propria sull’uscita 3; ciò significa che
durante il tempo di esercizio, la sor-
gente luminosa non influisce sull’in-
terruttore crepuscolare.
• Interruttore di servizio per la
messa in funzione.
• Dati tecnici
Tensione di esercizio 12 V AC
Corrente di esercizio circa 220 mA
Corrente di riposo circa 55 mA
Intervallo di temperatura ammesso
-20/+50°C
Peso 0,25 kg
Dimensioni 93 x 93 x 46

16
Toepassing
Bewegingsmelder-module in het
Variosysteem. Deze registreert bin-
nen een af te bakenen gebied infra-
roodstraling, die b.v. door een mens
wordt uitgestraald. Het systeem is
voorzien van een zeer gevoelige
infrarood-detector, een foto-elektri-
sche cel en de bijbehorende verster-
kingsschakeling. De uitgangen kun-
nen onafhankelijk van elkaar gebru-
ikt worden.
Het horizontale detectiebereik en de
detectie-afstand zijn instel-baar.
De bewegingsmelder-module kan
gebruikt worden om, in combinatie
met de foto-elektrische cel automa-
tisch, gedurende een met instelbare
tijd het buitenlicht in te schakelen.
Het schakelcontact van de foto-elek-
trische cel kan bijvoorbeeld gebruikt
worden voor de aansturing van de
naamplaatverlichting, het schakel
contact van de bewegingsmelder
voor het inschakelen van de video-
installatie.
Wanneer er sterkstroomverbindin-
gen gekoppeld worden, is een
afstand bediende relais 12V/
220V AC met de juiste schakelcapa-
citeit vereist. Indien extra externe
lichtknoppen in dezelfde schakeling
worden ondergebracht, is een tijd-
schakelautomaat (trappen-huisauto-
maat) noodzakelijk.
De bewegingsmelder-module kan in
inbouw-, opbouw- en vrijstaande
uit-voering, alleen of in combinatie
met andere vario-functiemodules
(deur-luidspreker) gemonteerd wor-
den. De montagetoebehoren dienen
afzonderlijk besteld te worden. De
optiek van de bewegingsmelder
wordt door een voorzetschijf bevei-
ligd tegen vandalisme. De beweg-
ingsmelder is niet geschikt voor
alarmapparatuur.
Opgepast
Wanneer de bewegingsmelder in de
buurt van een sterke zender
geplaatst wordt, kunnen foutieve
sturingen voorkomen indien de veld-
sterkten 1V/m overschrijden. (Indien
nodig extra afschermen).
Instelling van de optiek/bereik
1Het bereik is afhankelijk van de
montagehoogte van de bewegings-
melder, de instelling van de optiek,
de buitentemperatuur en de nade-
ringsrichting.
2Het verticale detectiebereik is
instelbaar door de optiek in stappen
van 6 graden te kantelen van 15
graden tot 45 graden.
Het verticale detectiebereik is op
twee niveaus afhankelijk van de
instelling van de optiek.
3Bij montagehoogte 1,5 m
4Bij montagehoogte 2,5 m
5Horizontaal detectiebereik maxi-
maal 110 graden, 9 zones in twee
niveaus.
5 lange zones, 4 korte zones.
De bewaakte zones kunnen aange-
past worden door gebruik te maken
van afdekking-inzetstukken
Let op! Het middengebied mag niet
afgeschermd worden.
6 a) Afdekking aan beide zijden
b) links
c) rechts
De afdekkingen worden op hun
plaats geklikt. Houd er bij het bepa-
len van de locatie voor de installatie
rekening mee dat iedereen die de
meest voor de hand liggende route
volgt, de zones van de bewegings-
melder passeert.
Montage
Volg voor de montage de instructies
in de produktinformatie die bijge-
voegd is bij het vario-systeem.
De bewegingsmelder wordt in het
vario-montage-frame geïnstalleerd.
Installatie
De bewegingsmelder functioneert
op 12 V AC, de 3 besturingsuitgan-
gen zijn zwakstroomcontacten.
Afhankelijk van de omvang van de
schakeling zijn 3, max. 6 zwak-
stroom voedingsleidingen (aderdia-
meter 0,8 mm) vereist. Indien een
sterkstroomverbruiker aangesloten
wordt (b.v. buitenverlichting), dient
gebruik gemaakt te worden van een
afstand bediende relais 12/
230 V AC.
7Aansluitingen op BMM 511-0
Uitgang B
Bewegingsschakelaar
Uitgang D
Foto-elektrische cel
Uitgang B/D serieschakelaar van B
en D
G Gemeenschappelijk klem van de
schakeluitgangen
b en c aansluitingen voor 12 V AC
8Bewegingsmelder schakelt buiten-
verlichting in en uit.
9Bewegingsmelder in vario-deurlu-
idspreker schakelt buitenverlichting,
naamplaatverlichting en - indien
aanwezig - ook de video-installatie
10 Bewegingsmelder in combinatie
met andere zwakstroom-licht-scha-
kelaars.
a) via tijdrelais ZR 502-0
b) via (standaard verkrijgbare) trap-
penhuisautomaat.
Video-aansluiting mogelijk als aan-
gegeven onder 3.
Aanwijzingen bij de schema’s:
a) Verbinding tussen klem 7 monitor
en klem 7 systeemtelefoon verwijde-
ren.
b) Timer instellen op de kleinst mo-
gelijke schakeltijd.
Functiecontrole
11 Detectietest
Bij aflevering is de inschakelduur in-
gesteld op de kortst mogelijk tijd,
ca. 10 sec. Voor de detectietest of
bij gebruik van een extra tijdauto-
maat dient deze ingestelde tijd
ongewijzigd te blijven. Tijdens de
test wordt de aansluiting D/B aan-
gesloten op B, waardoor de foto-
elektrische cel overdag buiten bedrijf
gesteld wordt.
Nu de detectietest uitvoeren en des-
gewenst het detectiebereik aanpas-
sen volgens de instructies op pagina
10.
Let op! Elke beweging in het detec-
tiegebied verlengt de inschakeltijd;
dit houdt in dat de testpersoon na
het activeren van de melder telkens
weer het detectiegebied moet verla-
ten en dit opnieuw moet betreden.
Na voltooiing van de detectietest
moet aansluiting B weer aanges-
loten worden op D/B.
Nederlands
Installatie

17
12 a) Potmeter voor het instellen
van de inschakeltijd
b) Potmeter voor het instellen van
de gevoeligheid v. d. foto-elektrische
cel
c) Service-schakelaar
d) Instellen detectiegebied
Instellen foto-elektrische cel
De functie hiervan is voorkomen dat
overdag het „licht“ wordt ingescha-
keld. De foto-elektrische cel is in de
fabriek ongeveer ingesteld op een
waarde die ook gebruikt wordt voor
het inschakelen van openbare
straatverlichting. Indien het licht
eerder, dan wel later ingeschakeld
moet worden, kan dit ingesteld wor-
den m.b.v. de potmeter.
Instelbereik: ca 5 - ca. 300 Lux.
Potmeter met de wijzers van de klok
meedraaien: licht gaat later aan.
Potmeter tegen de wijzers van de
klok indraaien: licht gaat vroeger
aan.
Service-schakelaar (c)
OFF: Storingvrije instelling drempel-
waarde van de foto-elektrische cel.
ON: Normale bedrijfstand na instel-
ling drempelwaarde van de foto-
elektrische cel.
13 Instellen van de verlichtings-
periode
Let op! Na het inschakelen van de
bedrijfsspanning heeft het systeem
een „opwarmtijd“ nodig van ca. 2
minuten. Pas daarna mag de scha-
keltijd veranderd worden; deze is
instelbaar van ca. 10 seconden tot
10 minuten. Wanneer de potentio-
meter met de wijzers van de klok
mee wordt gedraaid is het resultaat
een langere verlichtingstijd.
Technische gegevens
• Max. detectiebereik ca. 12 m., af-
hankelijk van de montagehoogte,
van de optische instelling, de buit-
entemperatuur en de naderingsrich-
ting.
• Detectiebereik in directe nabijheid
verkleinbaar van ca. 6 m tot 1 m.
• Detectiehoek horizontaal maxi-
maal 110 graden, instelbaar m.b.v.
meegeleverde afdekkingsaccessoires,
asymmetrisch 75 graden, symme-
trisch 40 graden.
• Schakelcontacten
Uitgang 1: foto-elektrische schake-
ling
Uitgang 2: bewegingsdetectie
Uitgang 3: serieschakeling van 1 en
2 Schakelcapaciteit van alle uitgan-
gen 24V/2A, spanningsloos.
• Instelbare schakeltijd voor uitgang
2 en 3 van ca. 10 seconden tot 10
minuten.
• Aanspreekdrempel van lichtdetec-
tie instelbaar van ca. 5 - 300 lux.
• Beveiliging tegen eigen licht op
uitgang 3; dit houdt in dat tijdens
de ingeschakelde periode de licht-
bron geen invloed heeft op de foto-
elektrische schakelaar.
• Inbedrijfname service-schakelaar.
• Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 12 V AC
Bedrijfstroom ca. 220 mA
Ruststroom ca. 55 mA
Toegestane temperatuurgebied:
-20/+50°C
Gewicht: 0,25 kg
Afmetingen: 93 x 93 x 46
Storing
te groot detectie-
gebied
licht schakelt
niet meer uit
licht schakelt tel-
kens weer in
licht schakelt
niet in
Mogelijke storingen
Oplossing
Detectiegebied verkleinen
detectiegebied horizontaal
verkleinen
De detectiehoek van de
optiek van de bewegings-
melder veranderen of
lichtbron op andere plaats
monteren.
Detectiehoek van de
optiek veranderen
controleren
controleren ≥11 V
controleren
Oorzaak
sterke warmtebronnen
(auto’s, e.d.)
er is doorlopend beweging
in het detectiegebied
lichtbron direct voor bewe-
gingsmelder (verandering
van warmte)
Blootstelling aan direct zon-
licht
Voedingsverbindingen
Voedingsspanning
Ontvangers

18
Anvendelse
Bevægelsesmeldermodul til Vario-
systemet. Bevægelsesmeldermodulet
registrerer infrarød stråling (dvs. var-
mestråling, som f.eks. udsendes af
det menneskelige legeme) inden for
et afgrænsbart overvågningsområ-
de. Systemet omfatter en højfølsom
infrarød detektor, et skumringsrelæ
samt et tilhørende forstærkerkreds-
løb.
Udgangene kan benyttes uafhæn-
gigt af hinanden. Det horisontale
overvågningsområde og detekte-
ringsrækkevidden kan indstilles.
Ved hjælp af bevægelsesmeldermo-
dulet kan udendørsbelysningen tids-
styres automatisk afhængigt af ind-
stillingen af skumringsrelæet.
Udgangen på skumringsrelæets sen-
sor kan f.eks. benyttes til styring af
navneskiltbelysningen, medens
udgangen på bevægelsesmelderen
kan benyttes til indkobling af video-
systemet.
Hvis bevægelsesmeldermodulet skal
styre stærkstrømsforbrugere, skal
der benyttes et fjernstyrbart
koblingsrelæ 12 V/230 V AC med
modsvarende koblingseffekt. Hvis
der desuden ønskes benyttet ekster-
ne lampetryk i samme kreds, skal
der indskydes et automatisk tidsrelæ
(trappeautomat).
Bevægelsesmeldermodulet leveres
som indmurings-, frembygnings-
eller som fritstående model - enten
alene eller i kombination med andre
Variofunktionsmoduler (i dørstation).
Montagetilbehør skal bestilles sepa-
rat. Bevægelsesmelderens optik er
beskyttet mod hærværk ved hjælp
af en slagfast forsatsglasplade.
Bevægelsesmelderen er ikke egnet
til alarmanlæg.
Vigtigt!
Skal bevægelsesmelderen benyttes i
nærheden af en kraftig sender, skal
man sikre sig, at der ikke forekom-
mer feltstyrker på mere end 1 V/m,
idet sådanne feltstyrker kan medføre
fejlaktivering af bevægelsesmelderen
(om nødvendigt må der foretages
ekstra afskærmning).
Opsætningssted
1Bevægelsesmelderens detekte-
ringsrækkevidde afhænger af den-
nes monteringshøjde, optikindstil-
ling, udendørstemperatur og den
vinkel hvorunder det varmeafgiven-
de objekt (personen) nærmer sig.
2Det vertikale overvågningsområde
kan indstilles ved at vippe
optikken fra 15° til 45° i spring på
6° ad gangen. Det vertikale
overvågningsområde har 2 niveauer
afhængigt af optikindstillingen:
3monteringshøjde 1,5 m
4monteringshøjde 2,5 m
5Horisontalt overvågningsområde
maks. 110°, 9 zoner i 2 niveauer:
5 lange zoner, 4 korte zoner. Det er
muligt at ændre overvågningsom-
råderne ved hjælp af afblændinger.
OBS! Midterfeltet må ikke afblæn-
des.
6 a) Afblænding i begge sider
b) I venstre side
c) I højre side
Afblændingerne monteres ved at
clipse dem på plads. Ved valg af op-
sætningssted skal man være
opmærksom på, at bevægelsesmel-
derens zoner passeres i hovedfærd-
selsretningen.
Montage
Monteringen foretages som beskre-
vet i de produktinformationer, der
følger med Vario-systemet.
Bevægelsesmeldermodulet indsæt-
tes i Vario-montagerammen.
Installation
Driftsspændingen til bevægelsesmel-
deren er 12 V AC, de 3 styreudgan-
ge er svagstrømskontakter. Alt efter
omfanget af de ønskede koblings-
funktioner skal der bruges 3 maks.
6 svagstrømsledninger (0,8 mm
lederdiameter). Hvis en stærkstrøms-
forbruger (udendørsbelysning) skal
styres, skal der benyttes et fjernstyr-
bart koblingsrelæ 12/230 V AC.
7 Udgange på BMM 511-0:
Udgang B bevægelsesmelder
Udgang D skumringsrelæ
Udgang B/D udgang B og D i serie
G Fællespol for udgange b og c tils-
lutninger for 12 V AC
8Bevægelsesmelder styrer uden-
dørsbelysningen
9Bevægelsesmelder i Vario-dørsta-
tionen styrer udendørsbelysning,
navneskiltbelysning samt videosy-
stem, såfremt et sådan er installeret.
10 Bevægelsesmelder kombineret
med andre svagstrømslampetryk.
a) via tidsrelæ ZR 502-D
b) via standard-trappeautomat, mu-
lighed for videotilslutning som vist
under 3.
Bemærkninger til tilslutningsdia-
grammerne:
a) Forbindelser mellem klemme 7
monitor og klemme 7 systemtelefon
fjernes.
b) Timer’eren indstilles på korteste
koblingstid.
Funktionsafprøvning
11 Funktionstest
Ved leveringen fra fabrikken er ind-
koblingstiden indstillet på korteste
tid (ca. 10 sekunder). Denne tidsind-
stilling skal holdes uændret i forbin-
delse med funktionstesten eller ved
anvendelse af en ekstra tidsautomat.
Under testen skal tilslutningen til
udgang B/D milertidigt forbindes til
udgang B, idet dette om dagen ikke
har indflydelse på skumringsrelæets
funktion. Nu foretages funktionste-
sten, og hvis der er nødvendigt,
ændres overvågningsområdet som
beskrevet på side 6-9.
OBS! Hver bevægelse, testpersonen
foretager i overvågningsområdet,
for- længer indkoblingstiden. Derfor
skal testpersonen efter at have akti-
veret bevægelsesmelderen forlade
bevægelsesmelderens dækningsom-
råde og på ny udefra begive sig ind i
dækningsområdet for at kontrollere,
at bevægelsesmelderen fungerer
korrekt.
Efter funktionstesten flyttes til-
slutning til udgang B tilbage til
udgang B/D.
12 a) Potentiometer til indstilling af
indkoblingstid
b) Potentiometer til indstilling af
skumringsrelæ
c) Servicekontakt
d) Indstilling af detektionsrækkevid-
de
Dansk
Montage

19
Indstilling af skumringsrelæ
Skumringsrelæet sørger for, at der
ikke tændes for belysningen i dagti-
merne. Fra fabrikken er skumrings-
relæet indstillet således, at der tæn-
des for det elektriske lys på omtrent
sam-me tidspunkt, som der tændes
for den offentlige gade- og vejbelys-
ning. Skal lyset tændes tidligere eller
senere, kan dette gøres ved at dreje
på det tilhørende potentiometer.
Indstillingsområdet går fra ca. 5 -
300 lux. Drejes potentiomeret med
uret, tænder lyset tidligere om afte-
nen, drejes potentiomeret mod uret,
tænder lyset senere.
Servicekontakt (c):
OFF: Indstilling af skumringsrelæ
under forstyrrelsesfri forhold.
ON: Normal drift efter indstilling af
ønsket skumringsrelæværdi.
13 Indstilling af indkoblingstid
for lys
OBS! Efter at driftsspændingen er
tilsluttet, behøver systemet ca. 2
minutters „indkøringstid“. Først
derefter bør der foretages ændrin-
ger i indstilling af indkoblingstiden.
Indkoblingstiden kan indstilles fra
ca. 10 sekunder til 10 minutter. Når
potentiometeret drejes med uret,
forlænges indkoblingstiden for
belysningen.
Tekniske data
• Maks. detekteringsrækkevidde ca.
12 m afhængigt af monteringshøj-
de, optikindstilling, udendørstempe-
ratur og den vinkel hvorunder det
varmeafgivende objekt (personen)
nærmer sig.
• Den nære detekteringsrækkevidde
kan reduceres fra ca. 6 m til 1 m.
• Horisontal detekteringsvinkel
maks. 110°, kan ændres ved hjælp
af med- følgende afblændinger,
asymmetrisk 75°, symmetrisk 40°.
• Udgange
Udgang 1 Skumringsrelæ
Udgang 2 Bevægelsesmelder
Udgang 3 Udgang 1 og 2 i serie
Koblingseffekt på alle udgange
24 V/2 A, potentialfri.
• Justérbar indkoblingstid for
udgang 2 og 3 fra ca. 10 sekunder
til 10 minutter.
• Justerbart aktiveringsniveau for
skumringsrelæ fra ca. 5 - 300 lux.
• Udgang 3 er egenlyssikker, dvs. at
lyskilden ikke har indflydelse på
skumringsrelæet under indkobling-
stiden.
• Servicekontakt for idriftsættelse.
• Driftdata:
Driftsspænding 12 V AC
Driftsstrøm ca. 220 mA
Hvilestrøm ca. 55 mA
Arbejdstemperaturområde -
20°/+50°C
Vægt 0,25 kg
Mål 93 x 93 x 46 m
Fejl
For stor rækkevid-
de
Lys slukker ikke
Lys tænder hele
tiden
Lys tænder ikke
Mulige fejlårsager
Afhjælpning
Reducering af rækkevidde
Overvågningsområde
begrænses horisontalt
Hældningsvinkel på bevæ-
gelsesmelderens optik æn-
dres eller lyskildens retning
ændres
Hældningsvinkel på
optik ændres
Kontrolleres
Kontrolleres ≥11 V
Kontrolleres
Årsag
Kraftige varmekilder
(biler osv.)
Konstant bevægelse i
overvågningsområde
Lyskilde direkte ud for
bevægelsesmelder
(varmeændringer)
Direkte sollysindfald
Ledningsforbindelser
Spændingsforsyning
Strømforbruger

20
Användning
Rörelseavkänningsmodul för Vario-
systemet som registerar infraröd
strålning inom en begränsad sektor,
t.ex. från en människa. I systemet
ingår en känslig infraröd detektor,
ett skymningsrelä samt nödvändiga
förstärkare. Utgångarna kan använ-
das separat. Den horisontella detek-
teringssektorn och detektreringsav-
ståndet kan justeras.Med rörelseav-
känningsmodulen kan utomhusljuset
inkopplas tidstyrt efter det förkopp-
lade skymningsreläet.
Skymningsreläets utgång kan t.ex.
användas för att styra namnskyltsbe-
lys-ningen medan rörelsesensorns
utgång kan användas för att koppla
in en videoanläggning. För stark-
strömsförbrukare krävs ett fjärrstyrt
relä 12 V 230 V AC med motsvaran-
de bryteffekt. Om extra externa ljus-
knappar används i samma koppling
krävs en timer (automatisk ström-
ställare för trappbelysning).
Rörelseavkänningsmodulen för
infällt, utanpåliggande eller friståen-
de montage kan monteras separat
eller tillsammans med andra Vario-
funktionsmoduler (porthögtalare).
Monteringstillbehöret beställs sepa-
rat. Rörelseavkänningsmodulens
optik sitter bakom en glasskiva som
skydd mot vandalism.
Rörelseavkänningsmodulen är inget
larmsystem.
Observera
Om rörelsedetektorn installeras nära
en stark radiosändare måste man
försäkra sig om att elektriska fält
öve-stigande 1 V/M ej uppstår. Detta
kan orsaka störningar av funktio-
nen. Skärma vid behov.
Avstånd/Optikens inställning
1Avståndet är beroende av rörelse-
avkänningsmodulens monterings-
höjd, optikens inställning, utomhu-
stemperaturen och riktningen.
2Den vertikala registreringssektorn
kan justeras genom att vinkla opti-
ken mellan 15 och 45° i 6° steg.
Vertikal registreringssektor på 2
nivåer beroende på optikinställning.
31,5 m monteringshöjd
42,5 m monteringshöjd
5Horisontell registreringsvinkel max.
110°, 9 zoner på 2 nivåer: 5 långa
zoner, 4 korta zoner. Registrerings-
sektorerna kan ändras med hjälp av
bländarinsatser.
OBS! Mittfältet får inte täckas för.
6 a) Bländarinsats på båda sidor
b) vänster sida
c) höger sida
Bländarna snäppes fast i sina lägen.
Rörelseavkänningsmodulen instal-
leras så att den täcker huvudpassa-
geområdet med sina zoner.
Montering
Rörelseavkänningsmodulen monte-
ras i Vario monteringsram enligt pro-
dukt-informationen som bifogas
Vario-systemet.
(Bild 2)
Frånkopplare vid behov Fjärr-styrt
relä Omkopplare för kontinuerlig
drift Transformator
(Bild 3)
Frånkopplare efter behov Frånkop-
plare Fjärrstyrt relä Omkopplare för
kontinuerlig drift
Utrustning Siedle-Vario med
BMM 511-0 TM 511-..
MO 501-0 eller MO 511-0
Anmärkningar
Rörelseavkänningsmodulen drivs
med 12 V AC, de tre styrutgångarna
består av svagströmskontakter. Det
krävs 3 till max. 6 svagströmsmatar-
ledningar (0,8 mm ledararea)
beroende på strömstorleken.
För starkströmsförbrukare (utomhus-
belysning) används fjärrstyrt relä
12/230 V AC.
7Anslutningar på BMM 511-0
Utgång B: Rörelserelä
Utgång D: Skymningsrelä
Utgång B/D: för seriekoppling av B
och D
G: Gemensam pol för kopplingsut-
gångar
b och c Uttag för 12 V
8Rörelsesensorn tänder utomhus-
belysningen.
9Rörelsesensorn i Vario porthögta-
lare tänder utomhusbelysningen,
namnskyltsbelysningen och videoan-
läggningen, om sådan finns.
Installation
(Bild 4a) Frånkopplare vid behov
Utrustning
Extern svagströmsljusknapp
Anmärkningar
10 Rörelsesensor tillsammans med
andra svagströmsljusknappar.
a) Via tidrelä ZR 502-0
b) Via timer för trappbelysning
(finns i fackhandeln) Video-inkopp-
ling som under punkt 3.
Kopplingsscheman:
a) Lossa förbindelsen mellan kläm-
ma 7 monitor och klämma 7
systemtelefon.
b) Ställ in timern på kortaste tid.
Funktionskontroll
11 Passagetest
Rörelseavkänningsmodulen levereras
med kortaste inkopplingstid, ca 10
sekunder. Denna tid bör inte ändras
för passagetestet eller när extra
timer används. Under testet kopplas
D/B om till B, skymningsreläet påver-
kas inte av detta under dagdrift.
Nu genomförs passagetestet och,
om så behövs, ändras registrerings-
sektorn enligt anvisningarna på
sidan 16.
OBS! Vid varje rörelse som sker i re-
gistreringssektorn förlängs inkopp-
lingstiden. Detta betyder att den
person som testar funktion alltid
först måste lämna registreringssek-
torn när sensorn har utlösts och
sedan beträda sektorn igen utifrån.
När testet är klart kopplas
anslutning B om till B/D igen.
12 a) Potentiometer för inställning
av tillslagstiden
b) Potentiometer för inställning av
skymningsvärdet
c) Serviceomkopplare
d) Inställning av registreringsavstån-
det
Inställning av skymningsreläet
Skymningsreläet förhindrar att „lju-
set“ tänds under dagdrift. Reläet
levereras inställt på ett värde som
ungefär motsvarar den allmänna
gatubelysningen. Skall ljuset tändas
tidigare eller senare ändras värdet
med potentimetern.
Inställning mellan 5-300 lux.
Svenska
Installation