SSS Siedle ZDS 601-0 User manual

Produkt-
information
Zubehör Diebstahlschutz
ZDS 601-0
Theft guard accessory
ZDS 601-0
Accessoire antivol
ZDS 601-0
Accessorio antifurto
ZDS 601-0
Diefstalbeveiliging
ZDS 601-0
Tilbehør til tyverisikring
ZDS 601-0
Tillbehör stöldlås
ZDS 601-0

2
1
2

3
Anwendung
Das Zubehör Diebstahlschutz
ZDS 601-... verhindert unbefugtes
Entnehmen von Modulen aus dem
Montagerahmen. Es darf nur in
Verbindung mit dem Diebstahlsiche-
rungs-Controller DSC 602-... als
Steuereinheit eingesetzt werden. Die
Ver- bzw. Entriegelung erfolgt über
Tasten am DSC 602-... Für jeweils
zwei ZDS 601-... wird ein
DSC 602-... erforderlich, mit dem
dann bis zu vier Module gesichert
werden können. Nach dem Einbau
des ZDS 601-... ist die Modulent-
riegelung im Montagerahmen
blockiert. Die Vario-Türstation muss
dann für die Entnahme von Modu-
len über den DSC 602-... freigege-
ben werden.
Achtung!
Vor dem Einbau der Module muss
der ZDS 601-... am DSC 602-... an-
geschlossen und auf Funktion ge-
prüft werden. Bei Nichtbeachten
kann die Vario-Anlage durch das
ZDS 601-... dauerhaft verschlossen
werden.
Reichweite
Der Schleifenwiderstand (Hin- und
Rückleitung zwischen ZDS 601-...
DSC 602-...) darf 8 Ω nicht über-
schreiten. Bei 0,8 mm Aderdurch-
messer ergibt das eine Reichweite
von ca. 100 m.
Leitungsmaterial
Beliebige Schwachstromleitung,
0,8 mm Aderdurchmesser.
Leitungsführung
Um die allgemeinen Sicherheitsbe-
stimmungen für Fernmeldeanlagen
nach VDE 0100 und VDE 0800 zu
erfüllen und Störeinflüsse zu ver-
meiden, muss auf getrennte Füh-
rung von Stark- und Schwachstrom-
leitungen geachtet werden. Ein
Abstand von 10 cm ist einzuhalten.
Montage
1ZDS 601-... in Montagerahmen
einsetzen
2Anschlussplan
Anschlussbelegung
Ader grau = M1
Ader blau = M2
Technische Daten
•Steuerspannung 24 V DC aus
DSC 602-...
•Umgebungstemperatur
-20 bis 70 °C
•Dimensionen 22,4 x 9 x 13,5 mm
Deutsch
Montage

4
Application
The theft guard accessory
ZDS 601-... prevents unauthorized
removal of modules from the
mounting frame. It can only be used
in conjunction with theft guard
controller DSC 602-... as a control
unit. The modules are secured and
released using buttons at the
DSC 602-... . One DSC 602-... is
required to control two ZDS 601-...
each, which can then be used to
safeguard up to four modules. After
mounting the ZDS 601-..., the
modules are blocked and cannot be
removed from the mounting frame.
To remove the modules, the Vario
door station must be released using
the DSC 602-...
Note!
Before mounting the module, the
ZDS 601-... must be connected at
the DSC 602-... and a performance
check carried out. Failure to observe
this requirement can lead to perma-
nent locking of the Vario system by
the ZDS 601-...
Range
The loop resistance (forward and
return conductor between
ZDS 602-... DSC 602-...) must not
exceed 8 Ω.With a core diameter of
0.8 mm, the achievable range is
appr. 100 m.
Conductor material
Optional weak current conductor,
0.8 mm core diameter.
Conductor routing
In order to comply with general
safety regulations for telecommuni-
cation systems as laid down by
VDE 0100 and VDE 0800 and to
avoid disturbing influences, ensure
that heavy and light current conduc-
tors are routed separately at a
distance of at least 10 cm apart.
Mounting
1Insert the ZDS 601-... in the
mounting frame
2Terminal diagram
Terminal assignment
Grey core = M1
Blue core = M2
Technical data
•Control voltage 24 V DC from
DSC 602-...
•Ambient temperature
-20 to 70 °C
•Dimensions 22.4 x 9 x 13.5 mm
Application
L´accessoire antivol ZDS 601-...
prévient le vol des modules intégrés
au cadre de montage.
Il ne peut être utilisé comme unité
de contrôle qu´en association avec le
contrôleur antivol DSC 602-... Le
verrouillage et le déverrouillage
s´effectuent moyennant les touches
du DSC 602-... On peut brancher
jusqu´à deux ZDS 601-... sur un
DSC 602-..., ce qui fait qu´on peut
protéger jusqu´à quatre modules.
Après le montage du ZDS 601-..., le
système de déverrouillage des
modules situé dans le cadre de
montage est bloqué. Pour le
débloquer (par ex. pour enlever des
modules), il faudra d´abord libérer la
station de porte Vario.
Attention!
Avant de monter les modules, il faut
d’abord brancher le ZDS 601-... sur
le DSC 602-... et en vérifier le bon
fonctionnement. Si vous ne respec-
tez pas cette consigne, vous risquez
que le ZDS 601-... ferme l’installa-
tion Vario de manière permanente.
Portée
La résistance de boucle (lignes aller
et retour entre ZDS 601-... et
DSC 602-...) ne doit pas dépasser
8Ω.Avec un diamètre de fil de
0,8 mm, la portée est de
100 mètres.
Matériel de câblage
Utilisez un fil pour courant faible
quelconque d´un diamètre de
0,8 mm.
Câblage
Afin de répondre aux dispositions
générales de sécurité pour les
installations de télécommunication
selon VDE 0100 et VDE 0800 et
pour prévenir les parasites, il faut
respecter une distance de 10 cm
entre les lignes à courant fort et les
lignes à courant faible.
English
Montage
Français
Montage

5
Montage
1Monter le ZDS 601-... dans le
cadre de montage
2Schéma de branchement
Branchement
Fil gris = M1
Fil bleu = M2
Caractéristiques techniques
•Tension de commande 24 V DC
par DSC 602-...
•Température ambiante -20 à 70°C
•Dimensions 22,4 x 9 x 13,5 mm
Impiego
L’accessorio antifurto ZDS 601-...
impedisce la rimozione non auto-
rizzata di moduli dal telaio di mon-
taggio. Può essere impiegato come
unità di comando solo in collega-
mento con il Controller antifurto
DSC 602-.... La chiusura o apertura
avviene mediante i tasti sul
DSC 602-... . Per ogni due
ZDS 601-... è necessario un
DSC 602-... con il quale possono
essere protetti fino a quattro moduli.
Dopo l’installazione del ZDS 601-...
si blocca l’apertura dei moduli nel
telaio di montaggio. Per la rimozione
dei moduli la stazione porter Vario
deve in seguito essere azionata dal
DSC 602-....
Attenzione!
Prima di montare i moduli occorre
collegare lo ZDS 601-... al
DSC 602-... e controllarne il funzio-
namento. In caso di non osservanza,
lo ZDS 601-... può bloccare a tempo
indeterminato il meccanismo di
apertura dell’impianto Vario.
Raggio d’azione
La resistenza del doppino
(conduttura di andata e ritorno tra
ZDS 601-... e DSC 602-...) non deve
superare gli 8 Ω.Con un diametro di
filo di 0,8 mm si ottiene a un raggio
d’azione di circa 100 m.
Materiale di cablaggio
Qualsiasi linea per bassa tensione,
diametro di filo di 0,8 mm.
Cablaggio
Per rispettare le norme di sicurezza
generali per gli impianti di telecomu-
nicazione secondo la VDE 0100 e la
VDE 0800 e per evitare disturbi, è
necessario rispettare la posa
separata di linee per corrente debole
eforte. È necessario rispettare una
distanza di 10 cm.
Montaggio
1Installare ZDS 601-... nel telaio di
montaggio
2Schema di montaggio
Occupazione dei collegamenti
Filo grigio = M1
Filo blu = M2
Dati tecnici
•Tensione pilota 24 V DC su
DSC 602-...
•Temperatura ambiente
-20 bis 70 °C
•Dimensioni 22,4 x 9 x 13,5 mm
Italiano
Montaggio

6
Toepassing
Diefstalbeveiliging ZDS 601-...
verhindert het onbevoegd verwij-
deren van modules uit de montage-
frames. Hij kan uitsluitend toegepast
worden in combinatie met dief-
stalbeveiligings-controller
DSC 602-... als besturingseenheid.
Het ver- resp. ontgrendelen vindt
plaats met behulp van de toetsen op
de DSC 602-... . Voor elke twee
ZDS 601-... is een DSC 602-...
vereist, waarmee dan tot vier
modules beveiligd kunnen worden.
Na het inbouwen van de ZDS 601-...
is de module-ontgrendeling in het
montageframe geblokkeerd. Het
Vario-deurstation moet vervolgens
voor het verwijderen van modules
via de DSC 602-... worden
vrijgegeven.
Let op!
Voordat u de modules inbouwt,
moet u het ZDS 601-... aansluiten op
het DSC 602-... en controleren of dit
naar behoren werkt. Doet u dat niet
dan bestaat de kans dat de Vario-
installatie door het ZDS 601-... per-
manent wordt gesloten.
Bereik
De totale weerstand van de leiding
(heen- en retourleiding tussen
ZDS 601-... en DSC 602-...) mag niet
groter zijn dan 8 Ω.Bij een aderdia-
meter van 0,8 mm resulteert dit in
een max bereik van ca. 100 m.
Leidingmateriaal
Willekeurige zwakstroomleiding met
een aderdiameter van 0,8 mm.
Het aanleggen van de leidingen
Ten einde in overeenstemming te
blijven met de veiligheidsbepalingen
voor telefooninstallaties volgens
VDE 0100 en VDE 0800 en ter
voorkoming van storingen, dienen
de leidingen voor sterkstroom en
zwakstroom gescheiden aangelegd
te worden met een min onderlinge
afstand van 10 cm.
Montage
1ZDS 601-... in montageframe
plaatsen.
2Aansluitschema
Aansluitkleuren
Ader grijs = M1
Ader blauw = M2
Technische gegevens
•Stuurspanning 24 V DC uit
DSC 602-...
•Omgevingstemperatuur
-20 tot 70 °C
•Afmetingen: 22,4 x 9 x 13,5 mm
Anvendelse
Tilbehøret til tyverisikringen
ZDS 601-... forhindrer uretmæssig
fjernelse af moduler fra montage-
rammen. Tilbehøret kan udeluk-
kende anvendes sammen med
tyverisikrings-controller DSC 602-...
som styreenhed. Låsning og
frigørelse foretages via trykknapper
på DSC 602-... . For hver to
ZDS 601-... kræves der én
DSC 602-..., som igen kan sikre op
til 4 moduler. Efter indbygning af
ZDS 601-... blokeres modulfrigørelsen
imontage-rammen. Vario-
dørstationen skal derefter, i tilfælde
af at moduler skal fjernes, frigøres
via DSC 602-....
Obs!
Før modulerne monteres, tilsluttes
ZDS 601-... til DSC 602-... for at
kontrollere, at det fungerer rigtigt.
Manglende overholdelse af dette
kan føre til, at Vario-anlægget låses
vedvarende af ZDS 601-....
Rækkevidde
Sløjfemodstanden (frem- og
returleder mellem ZDS 601-... og
DSC 602-...) må ikke overskride
8Ω. Ved en kabeldiameter på
0,8 mm giver det en rækkevidde på
ca. 100 m.
Kabelmateriale
Et vilkårligt svagstrømskabel
med en kabeldiameter på 0,8 mm.
Kabelføring
Ihenhold til stærkstrømsreglemen-
tet bør stærk- og svagstrømskabler
fremføres hver for sig med en ind-
byrdes afstand på min. 10 cm. Der
henvises til de gældende bestem-
melser.
Montering
1Anbring ZDS 601-... montage-
rammer
2Forbindelsesdiagram
Tilslutningsanvisninger
Grå leder = M1
Blå leder = M2
Dansk
Montering
Nederlands
Montage

7
Tekniske data
•Styrespænding 24 V DC fra
DSC 602-...
•Omgivelsestemperatur
-20 til +70 °C
•Dimensioner 22,4 x 9 x 13,5 mm
Användning
Tillbehör stöldlås ZDS 601-... skyddar
modulerna i monteringsramen mot
obefogad demontering. Stöldlåset
kan endast användas som styrenhet
tillsammans med stöldlåscontroller
DSC 602-... Monteringsramen kan
låsas och öppnas med de två
knapparna på DSC 602-... För två
ZDS 601 behövs alltid en DSC 602-...
som sedan kan användas för att
skydda upp till fyra moduler. När
ZDS 601-... har monterats kan
modulerna i monteringsramen inte
öppnas. För att kunna ta bort
moduler måste man frikoppla Vario
portstationen med DSC 602-...
OBS!
Före montering av modulerna måste
ZDS 601-… anslutas till DSC 602-…
och dess funktion testas. Om detta
ej beaktas kan Vario-anläggningen
bli permanent låst av ZDS 601-…
Räckvidd
Slingmotståndet (tillförings- och
returledning mellan ZDS 601-... och
DSC 602-...) får inte vara högre än
8Ω. Med en ledardiameter på
0‚8 mm får man en räckvidd på
ca 100 m.
Ledningsmaterial
Valfri svagströmsledning‚ 0‚8 mm
ledardiameter.
Ledningsföringl
För att efterkomma kraven i de
allmänna säkerhetsbestämmelserna
för telefonsystem enligt VDE 0100
och VDE 0800 och för att undvika
störningar ska stark- och svag-
strömsledningar dras var för sig med
ett mellanrum på minst 10 cm.
Installation
1Montera ZDS 601-... i
monteringsramen
2Kopplingsscheman
Plintbeläggning
Ledare, grå = M1
Ledare, blå = M2
Tekniska data
•Manöverspänning 24 V AC från
DSC 602-...
•Omgivningstemperatur
-20°C till +70°C
•Mått 22‚4 x 9 x 13,5 mm
Svenska
Montering

©1997/ 09.06
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 015869
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]