SSS Siedle ZVM 711-02 User manual

Produkt-
information
Zubehör Video-Memory
ZVM 711-02
Video memory accessory
ZVM 711-02
Accessoire mémoire vidéo
ZVM 711-02
Accessorio videomemoria
ZVM 711-02
Accessoire Video-Memory
ZVM 711-02
Tilbehør video-memory
ZVM 711-02
Tillbehör Video Memory
ZVM 711-02
Příslušenství video
memory
ZVM 711-02

8-polig
JP 18
6-polig
4
5/6

1
2/7

Anwendung
Das Zubehör Video-Memory
ZVM 711-... ist eine Leiterplatte,
die zur Erweiterung des MOM/
MOC 711-... dient, um diesen
zusätzlich als Bildspeicher zu nutzen.
Bis zu 32 Farb- bzw. S/W Bilder
können in Verbindung mit der Siedle
Video-Türsprechanlage gespeichert
werden. Das ZVM 711-... wird in
den Monitor MOM/MOC 711-...
eingebaut und über den Türruf bzw.
die im MOM/MOC 711-...
eingebauten Tasten gesteuert.
Die Brücke JP18 im Monitor muss
entfernt werden. Im abgespeicher-
ten Bild wird automatisch die
fortlaufende Bildnummer mit Uhrzeit
und Datum eingeblendet.
Eine manuell gesteuerte Bildauf-
zeichnung ist nicht möglich.
1Bedienoberfläche des MOM/
MOC 711-... mit ZVM 711-...
aBildschirm
dTaste für Bild-Wiedergabe bzw.
Weiterschaltung des blinkenden
Eingabefeldes im Einstellmodus
(Datum/Zeit-Anzeige)
eTaste für Reset
(Taste im, mit Stern *gekenn-
zeichneten Modus, länger als
2 Sek. drücken = löschen aller
gespeicherten Bilder).
Taste kürzer als 2 Sek. drücken =
schaltet den Monitor sofort aus,
bzw. im Einstellmodus hoch-
zählen der momentanen Anzeige
(Datum/Zeit).
hStatusanzeige, Einstellmodus
(Inbetriebnahme)
i Bildnummer des gezeigten Bildes
kTag
lMonat
mJahr
nUhrzeit (Stunden/Minuten)
Montage des ZVM 711-...
2Monitor öffnen.
3(ohne Abbildung)
Vor dem Öffnen des antistatischen
Beutels erst einen metallischen, ge-
erdeten Gegenstand/Gerät anfassen,
um sich statisch zu entladen.
Die Leiterplatte nur an den Kanten
anfassen.
2
Achtung!
Statisch nicht entladene Perso-
nen können die hochempfind-
liche Elektronik beim Entnehmen
zerstören.
4Leiterplatten im Monitor
MOM/MOC 711-... einsetzen.
Die kleine Zusatzleiterplatte rechts
unter der Monitorplatine befestigen.
Dazu auf der Rückseite den Schutz-
streifen vom doppelseitigen Klebe-
band entfernen und festdrücken.
5Verbindungen ZVM 711-... zum
MOM/MOC und zur Zusatzleiter-
platte herstellen und von dieser zum
MOM/MOC 711-...
6Brücke JP 18 entfernen
7Gehäuse schließen
Einstellmodus ein-/auschalten:
Bei der Inbetriebnahme ist das
Datum und die Uhrzeit im Einstell-
modus einzustellen.
In den Einstellmodus gelangen Sie,
indem Sie die Tasten “Play” und
“Reset” gleichzeitig 3 Sek. gedrückt
halten. Nach 60 Sekunden wird der
Einstellmodus automatisch ausge-
schaltet, wenn keine der beiden
Tasten gedrückt wurde oder mit
"Play" weiterschalten, bis kein Ein-
gabefeld mehr blinkt.
Durch Betätigen der Taste "Reset"
< 2 Sek. wird der Monitor sofort
ausgeschaltet und Eingabe
abgespeichert.
Uhrzeit/Datum einstellen
Nur möglich im Einstellmodus.
Mit der Taste “Play” wird zwischen
Stunde, Minute, Monat, Tag und
Jahr gewählt.
Die Taste “Reset” dient zum Hoch-
zählen des ausgewählten, leuchten-
den Eingabefeldes.
Repeat-Funktion
Die Taste “Play” oder “Reset” ca.
1,5 Sekunden gedrückt gehalten.
Danach beginnt das schnelle Hoch-
zählen bzw. der Durchlauf der Zeit-
einheiten bis die Taste wieder losge-
lassen wird.
Mit jeder Betätigung der Taste wird
einzeln weitergeschaltet.
lnbetriebnahme
Durch Drücken der Ruftaste am Tür-
lautsprecher erscheint das Bild auf
dem Monitor. Automatische Bild-
aufzeichnung nach ca. 5 Sekunden.
Wird die Ruftaste vor Ablauf der 30
Sekunden erneut betätigt, erfolgt
keine Bildaufzeichnung.
Eine manuelle Aufnahme eines
Bildes ist nicht möglich.
Die aufgezeichneten Bilder sind
immer in Farbe bzw. Schwarz/Weiß,
abhängig von der verwendeten
Kamera.
Durch Betätigen der Taste "Reset"
< 2 Sek. wird der Monitor sofort
ausgeschaltet.
Bildwiedergabe
Durch Betätigen der Taste “Play”
werden die bereits gespeicherten
Bilder auf dem Monitor gezeigt,
beginnend mit dem Ältesten.
Weiterschalten mit “Play”.
Der Monitor schaltet automatisch
nach der letzten Tastenbetätigung
verzögert nach 20 Sekunden aus.
Löschen
In Bildwiedergabe alle Bilder durch-
blättern, nach dem zuletzt aufge-
zeichnete Bild erscheint der Stern *
mit Bildnummer, aktuellem Datum
und Zeit.
Durch Betätigen der Taste “Reset”
> 2 Sekunden werden jetzt alle ge-
speicherten Bilder gelöscht.
Einzelne aufgezeichnete Bilder
können nicht gelöscht werden.
Durch Betätigen der Taste “Reset”
< 2 Sek. wird der Monitor sofort
ausgeschaltet.
Technische Daten ZVM 711-02
• Versorgungsspannung über den
MOM/MOC 711-...
• Stromaufnahme max. 150 mA,
MOM/MOC 711-... und ZVM 711-...
zusammen max. 400 mA
• Umgebungstemperatur:
0° - + 40° C
• Bei Einsatz im Video-Bus/Siedle-In-
Home-Bus ist ein zusätzliches Netz-
gerät erforderlich.
Deutsch
Montage

3
Note!
Touching the plc without having
first discharged body static could
destroy the highly sensitive
electronic component.
4Insert the circuit boards in the
MOM/MOC 711-... . Fasten the small
supplementary board on the right
under the monitor board. To do this,
peel off the protective backing from
the double-sided adhesive tape on
the back and press the board into
place.
5Create the connections from the
ZVM 711-... to the MOM/MOC and
to the supplementary circuit board
and from the supplementary board
to the MOM/MOC 711-...
6Remove jumper JP 18
7Close the housing
Switching the setting
mode on/off:
When commissioning the equip-
ment, the date and time have to be
entered in the setting mode. The
setting mode is entered by pressing
the “Play” and “Reset” buttons
simultaneously for 3 seconds. After
60 seconds, the setting mode is
automatically switched off if none of
the two buttons have been pressed,
or continue pressing “Play” until
none of the input boxes is flashing.
Pressing the “Reset” button for less
than 2 seconds switches off the
monitor immediately and saves the
input.
Setting the time/date
Only possible in the setting mode.
Using the “Play” button, it is
possible to select between hour,
minute, month, day and year.
The “Reset” button is used to count
up the display in the selected illumi-
nated input box.
Repeat function
Hold the “Play” or “Reset” button
down for around 1.5 seconds. This
starts the time units counting up at
high speed / the system running
through the time units until the
button is released again. Each time
the key is pressed, the system counts
up by one unit.
Commissioning
Pressing the call button at the door
loudspeaker causes the picture to be
displayed. A picture is automatically
recorded after appr. 5 seconds.
If the call button is pressed again
before 30 seconds, no picture is
recorded. It is not possible to
record pictures manually.
The recorded pictures are always in
colour or black and white depending
on the camera used.
After actuating the “Reset” button
for < 2 seconds, the monitor is
switched off straight away.
Picture reproduction
By actuating the “Play” button, all
currently stored pictures are dis-
played on the monitor, starting with
the oldest. Scroll through the pic-
tures with “Play”.
The monitor switches off automa-
tically with a delay of 20 seconds
after the last button is pressed.
Deleting
In the picture reproduction mode,
scroll through all the pictures. After
the last recorded picture, the star
with picture number, current date
and time appears.
After actuating the “Reset” button
> 2 seconds, all the stored pictures
are deleted. It is not possible to
delete individual recorded pic-
tures. After pressing the “Reset”
button < 2 secs, the monitor is
switched off immediately.
Specifications ZVM 711-02
• Supply voltage via the
MOM/MOC 711-...
• Current consumption max.
150 mA, MOM/MOC 711-... and
ZVM 711-... together max. 400 mA
• Ambient temperature:
0° - + 40° C
• When using in the Video bus/
Siedle-In-Home bus an additional
line rectifier is required.
English
Mounting
Application
Video memory module ZVM 711-...
is a circuit board used for extension
of the MOM/MOC 711-... in order
to allow it to be additionally used to
store pictures.
Up to 32 colour and monochrome
pictures can be saved using the
Siedle video door intercom system.
The ZVM 711-... is integrated in the
monitor MOM/MOC 711-... and
controlled by means of the door call/
the buttons integrated in the
MOM/MOC 711-... .
The jumper JP18 in the monitor
must be removed. The consecutive
picture number with date and time
is automatically superimposed on
the saved picture. Manually
controlled picture recording is not
possible.
1User interface of the MOM/
MOC 711-... with ZVM 711-...
aMonitor
dButton for picture reproduction /
indexing through the flashing
input field in the setting mode
(date / time display)
eKey for reset
(Do not hold down the button in
the mode marked with a star
for longer than 2 seconds: This
will delete all stored pictures).
Holding down the button for
less than 2 seconds switches off
the monitor immediately / in
the setting mode counts up the
current display (date/time).
hStatus display, setting mode
(commissioning)
i Number of the displayed picture
kDay
lMonth
mYear
nTime (hours/minutes)
Mounting the ZVM 711-...
2Open the monitor.
3(no illustration)
Before opening the antistatic bag,
touch a metal earthed object or
device in order to discharge any
body static. Only take hold of the
circuit board at the edges.

4
Application
L'accessoire mémoire vidéo
ZVM 711-... est une plaquette de
circuits imprimés permettant au
MOM/MOC 711-... de mémoriser les
images prises par la caméra. Jusqu'à
32 images en couleur ou en noir et
blanc peuvent être mémori-sées en
association avec le portier électrique
vidéo Siedle. Le ZVM 711 se monte
dans le moniteur MOM/MOC 711-...
et il est commandé par l'appel ou
par les touches intégrées au
moniteur MOM/MOC 711-... .
Il faut enlever le pont JP18 dans le
moniteur. Le numéro d'image,
l'heure et la date sont automatique-
ment incrustés dans l'image mémo-
risée. Un enregistrement manuel des
images n'est pas possible.
1Eléments de commande du
MOM/MOC 711-... avec
ZVM 711-...
aEcran
dTouche d'affichage des images et
incrémentation du champ
d'entrée clignotant en mode r
églage (affichage date/heure)
eTouche de remise à zéro (si vous
êtes dans le mode caractérisé par
une étoile, cette touche permet
d'effacer toutes les images
mémo-risées en l'enfonçant
pendant plus de 2 s)
Pression de touche < 2 s =
extinction immédiate du moni-
teur ou incré-mentation de
l'affichage actuel (date/heure) si
vous êtes en mode réglage
hAffichage d'état, mode réglage
(mise en service)
iNuméro de l'image affichée
kJour
lMois
mAnnée
nHeure (heures/minutes)
Montage du ZVM 711-...
2Ouvrir le moniteur.
3(sans illustration)
Avant d'ouvrir le sachet antistatique,
touchez d'abord un objet/appareil
métallique relié à la terre pour vous
décharger de l'électricité statique sur
votre corps. Ne touchez la plaquette
Français
Montage
de circuits imprimés qu'à ses bords.
Attention!
Toute personne qui ne s'est pas dé-
chargée de son électricité statique
risque de détruire les composants
électroniques extrêmement sensibles
lorsqu'elle retire la plaquette électro-
nique du sachet.
4Placez les plaquettes électroniques
dans le MOM/MOC 711-... Fixez la
petite platine complémentaire à
droite, sous la platine du moniteur.
Retirez à cet effet la bande protec-
trice du ruban adhésif à double face
et appuyez.
5Etablir les liaisons entre le
ZVM 711-... et le MOM/MOC et la
platine complé-mentaire et de là vers
le MOM/MOC 711-...
6Enlevez le pont JP 18
7Refermez le boîtier
Activation/désactivation du
mode réglage
A la mise en service, il faut d'abord
passer en mode réglage pour régler
la date et l'heure.
Pour accéder au mode réglage,
appuyez simultanément et pendant
3 s sur les touches "Play" et "Reset"
Le mode réglage est automatique-
ment désactivé après 60 secondes,
si aucune des deux touches n'a été
opérée, ou bien appuyez sur la
touche "Play" jusqu'à ce que plus
aucun champ d'entrée ne clignote.
Le moniteur s'éteint immédiatement
en appuyant pendant < 2 s sur la
touche "Reset" et vos entrées sont
mémorisées.
Réglage de l'heure et de la date
Uniquement possible en mode
réglage. La touche "Play" permet de
régler les heures, minutes, mois, jour
et année. La touche "Reset" permet
d'incrémenter le champ d'entrée
clignotant sélectionné.
Fonction répétition
Si vous enfoncez pendant env. 1,5 s
la touche "Play" ou "Reset", l'incré-
mentation rapide respectivement le
défilement rapide des unités de
temps démarre jusqu'à ce que vous
relâchez la touche. Avancement
d'un pas à chaque pression de
touche.
Mise en service
L'image apparaît sur le moniteur
lorsque la touche d'appel du portier
électrique a été appuyée. L'enre-
gistrement automatique de l'image
démarre après 5 secondes environ.
Si l'on appuie de nouveau sur la
touche d'appel en l'espace de moins
de 30 secondes, il n'y a pas d'enre-
gistrement d'image.
Un enregistrement manuel des
images n'est pas possible.
Les images enregistrées sont en
couleur ou en noir et blanc, en fonc-
tion de la caméra utilisée. Le moni-
teur s'éteint immédiatement en
appuyant pendant < 2 s sur la
touche "Reset".
Visualisation des images
Les images mémorisées sont affi-
chées sur le moniteur par pression
de la touche "Play", en commen-
çant par l'image la plus ancienne.
Pour obtenir l'image suivante,
appuyez sur la touche "Play".
Le moniteur s'éteint automatique-
ment 20 secondes après la dernière
pression de touche.
Effaçage
Lorsque vous vous trouvez en mode
visualisation des images, appuyez sur
la touche "Play" pour faire défiler
toutes les images. Après la dernière
image enregistrée apparaît l'étoile
avec le numéro d'image, la date
actuelle et l'heure. Appuyez sur la
touche "Reset" pendant plus de 2 s
pour effacer toutes les images
mémorisées. Il n'est pas possible
d'effacer ponctuellement des
images enregistrées. Le moniteur
s'éteint immédiatement en appuyant
pendant moins de 2 s sur la touche
"Reset".
Caractéristiques techniques
• Alimentation en courant par le
MOM/MOC 711-...

5
• Courant absorbé max. 150 mA,
MOM/MOC 711-... et ZVM 711-...
au total 400 mA max.
• Température ambiante 0° - + 40°C
• En cas d'utilisation au sein du bus
vidéo/bus in-home Siedle, il faut une
alimentation supplémentaire.
Italiano
Installazione
Impiego
L'accessorio videomemoria
ZVM 711-... è un circuito stampato
necessario per l'ampliamento del
MOM/MOC 711-... al fine di utili-
zzare quest'ultimo anche come
video-memoria. Con l'impianto
video-citofonico Siedle Video posso-
no essere memorizzate fino a 32
immagini a colori o in bianco e nero.
Lo ZVM 711-... viene installato nel
monitor MOM/MOC 711-... ed
azionato tra la chiamata dal posto
esterno ovvero tramite i tasti
installati nel MOM/MOC 711-...
È necessario rimuovere il ponticello
JP18 nel monitor. Con l'immagine
memorizzata viene automaticamente
visualizzato il numero progressivo
dell'immagine insieme all'ora e la
data. Non è possibile memorizzare le
immagini manualmente.
1Pannello di comando del MOM/
MOC 711-... con ZVM 711-...
aSchermo
dTasto per la riproduzione delle
immagini ovvero per l'avanza-
mento del campo d'immissione
lampeggiante nel modo d'impo-
stazione (indicazione data/ora)
eTasto di ripristino
(Premere il tasto nel modo
contrassegnato da una stella per
più di 2 sec. = si cancellano tutte
le immagini memorizzate).
Premere il tasto per meno di 2
sec. = il monitor si spegne subito
oppure, nel modo d'imposta-
zione, si ha una numerazione
progressiva verso l'alto della
visualizzazione attuale (data/ora).
hIndicazione di stato, modo d'im-
postazione (messa in funzione)
i Numero dell'immagine visua-
lizzata
kGiorno
lMese
mAnno
nOrario (ore/minuti)
Montaggio dello ZVM 711-...
2Aprire il monitor.
3(senza figura)
Prima di aprire il sacchetto antista-
tico è necessario toccare un oggetto
o un apparecchio metallico messo a
terra per scaricarsi staticamente. La
scheda circuitale deve essere toccata
solo agli spigoli.
Attenzione!
Le persone non scaricate statica-
mente possono, al momento del
prelievo, distruggere l'elettronica
molto sensibile.
4Inserire le schede di circuito stam-
pato nel monitor MOM/MOC 711-...
Fissare la piccola scheda di circuito
stampato accessoria a destra sotto la
scheda del monitor. A tale scopo
rimuovere la striscia protettiva dal
nastro adesivo a doppia faccia e
fissare la scheda.
5Realizzare i collegamenti dallo
ZVM 711-... e MOM/MOC e alla
scheda di circuito stampato
accessoria e da questa al MOM/
MOC 711-...
6Rimuovere il ponticello JP 18
7Chiudere la scatola
Attivare/disattivare il modo
d'impostazione
Alla messa in funzione è necessario
impostare la data e l'orario nel modo
d'impostazione. Per passare al modo
d'impostazione è necessario tenere
premuti contemporaneamente i tasti
"Play" e "Reset" per 3 secondi.
Dopo 60 secondi il modo d'impo-
stazione si disattiva automatica-
mente se non è stato premuto
nessuno dei due tasti, oppure si ha
la possibilità di procedere con "Play"
fino a che non lampeggia più alcun
campo d'immissione. Premendo
il tasto "Reset" per meno di 2 sec.,
il monitor viene immediatamente
disattivato e l'impostazione viene
memorizzata.
Impostare l'ora e la data
Ciò è solo possibile nel modo d'im-
postazione.
Tramite il tasto "Play" si può selezio-
nare l'ora, i minuti, il mese, il giorno
e l'anno. Il tasto Reset serve
all'aggiornamento del campo
d'immissione luminoso selezionato.

6
Funzione di ripetizione
Tenere premuto il tasto "Play" o
"Reset" per circa 1,5 sec.
In seguito, fino al rilascio del tasto,
inizia la numerazione veloce ovvero il
conteggio progressivo delle unità di
tempo. Con ogni azionamento del
tasto i relativi valori aumentano di
un'unità.
Messa in funzione
Premendo il tasto di chiamata sul
porter, l'immagine appare sul moni-
tor. Dopo circa 5 sec. viene avviata la
memorizzazione automatica dell'im-
magine.
Qualora il tasto di chiamata venga
nuovamente azionato prima che sca-
dano i 30 secondi, non si ha alcuna
memorizzazione d'immagine.
La memorizzazione manuale di
un'immagine non è possibile.
Le immagini memorizzate sono sem-
pre a colori ovv. in bianco e nero,
indipendentemente dalla telecamera
utilizzata.
Premendo il tasto "Reset" per meno
di 2 sec. il monitor viene immedia-
tamente disattivato.
Riproduzione delle immagini
Premendo il tasto "Play" vengono
visualizzate sul monitor tutte le im-
magini precedentemente memoriz-
zate, iniziando dalla prima.
Procedere con "Play".
Dopo l'ultimo azionamento dei tasti,
il monitor si disattiva automatica-
mente dopo 20 secondi.
Cancella
Sfogliare tutte le immagini nella
riproduzione delle immagini; dopo
l'ultima immagine memorizzata
viene visualizzata la stella con il
numero dell'immagine, la data e
l'ora attuale.
Premendo il tasto "Reset" per meno
di 2 secondi, verranno cancellate
tutte le immagini memorizzate.
Non è possibile cancellare singole
immagini memorizzate.
Premendo il tasto "Reset" per meno
di 2 sec., il monitor viene immedia-
tamente disattivato.
Dati tecnici ZVM 711-02
• Tensione d'alimentazione tramite il
MOM/MOC 711-...
• Assorbimento di corrente max.
150 mA; MOM/MOC 711-... e
ZVM 711-... insieme max. 400 mA
• Temp. ambiente: 0° - + 40° C
• In caso d'impiego nel bus
video/Siedle-In-Home è necessario
un alimentatore supplementare.

7
Nederlands
Montage
Toepassing
Het accessoire video-memory
ZVM 711-... is een printplaat die
bedoeld is als uitbreiding van de
MOM/MOC 711-..., zodat deze ook
als beeldgeheugen gebruikt kan
worden. Er kunnen max. 32 kleuren-
resp. zwartwit-beelden in combi-
natie met de Siedle video-deur-
spreekinstallatie opgeslagen worden.
De ZVM 711-... wordt in de monitor
MOM/MOC 711-... ingebouwd en
bestuurd via de deuroproep resp.
met de toetsen die in de MOM/
MOC 711-... zijn ingebouwd.
De brug JP18 in de monitor moet
verwijderd worden. Op het opge-
slagen beeld wordt automatisch het
doorlopende beeldnummer met tijd
en datum afgebeeld. Handmatig
besturen van het maken van beeld-
opnames is niet mogelijk.
1Bedieningsinterface van de
MOM/MOC 711-... met
ZVM 711-...
aBeeldscherm
dToets voor beeld-weergave resp.
doorschakelen v.h. knipperende
invoerveld in de instelmodus
(datum/tijdsaanduiding)
eToets voor reset (toets in de met
een sterretje gekenmerkte mo-
dus langer dan 2 sec. indrukken
= alle opgesl. beelden wissen).
Toets korter dan 2 sec. indrukken
= schakelt de monitor onmid-
dellijk uit, resp. in de instel-
modus omhoogtellen van de
huidige weergave (datum/tijd).
hStatusindicatie, instelmodus
(ingebruikneming)
i Beeldnr. v.h. getoonde beeld
kDag
lMaand
mJaar
nTijd (uren/minuten)
Montage van de ZVM 711-...
2Monitor openen.
3(Niet afgebeeld)
Voordat u de antistatische zak
opent, moet u eerst een metalen,
geaard voorwerp/apparaat aan-
raken, zodat u zich statisch ontlaadt.
Pak de printplaat alleen aan de zij-
kanten vast.
Let op!
Personen die niet statisch
ontladen zijn, kunnen de uiterst
gevoelige elektronica tijdens het
ontnemen onherstelbaar
beschadigen.
4Printplaten in de monitor
MOM/MOC 711-... inzetten.
De kleine extra printplaat rechts
onder de monitorprintplaat
bevestigen. Voor dat doel op de
achterzijde de beschermstrip van het
dubbelzijdige plakband verwijderen
en vastdrukken.
5Verbindingen ZVM 711-...met
MOM/MOC en met de extra print-
plaat tot stand brengen en van deze
naar de MOM/MOC 711-...
6Brug JP 18 verwijderen
7Behuizing sluiten
Instelmodus in-/uitschakelen:
Bij de ingebruikneming moet u in de
instelmodus de datum en de tijd
instellen. U bereikt de instelmodus
door de toetsen “Play” en “Reset”
tegelijkertijd gedurende 3 sec. inge-
drukt te houden. De instelmodus
wordt na 60 sec. automatisch uit-
geschakeld, als geen van beide toet-
sen ingedrukt wordt of doorscha-
kelen met “Play” totdat er geen
invoerveld meer knippert.
Door op de toets “Reset”< 2 sec.
wordt de monitor onmiddellijk
uitgeschakeld en worden de inge-
voerde gegevens opgeslagen.
Tijd/datum instellen
Alleen mogelijk in de instelmodus.
Met de toets “Play” kiest u uren,
minuten, maand, dag en jaar.
De toets “Reset” is bedoeld voor het
omhoog laten tellen van het geko-
zen, knipperende invoerveld.
Repeat-functie
Houd de toets “Play” of “Reset”
gedurende ca. 1,5 sec. ingedrukt.
Nu gaat het snel omhoog tellen van
start resp. worden de tijdseenheden
doorlopen. Dit gaat door totdat u de
toets weer loslaat.
Telkens als u de toets indrukt, scha-
kelt het systeem één plaats verder
door.
Ingebruikneming
Als u de oproeptoets op de deurluid-
spreker indrukt, verschijnt het beeld
op de monitor. Automatische
beeldopname na ca. 5 seconden.
Als de oproeptoets opnieuw inge-
drukt wordt voordat de 30 seconden
zijn verstreken, worden er geen
beeldopnames gemaakt.
Handmatig maken van een
opname is niet mogelijk.
De opgenomen beelden zijn altijd in
kleur resp. zwart/wit, al naar gelang
de gebruikte camera. Door de toets
“Reset”< 2 sec. in te drukken, wordt
de monitor onmiddellijk
uitgeschakeld.
Beeldweergave
Als u de toets “Play” indrukt, ver-
schijnen de reeds opgeslagen beel-
den op de monitor in beeld. Het
systeem begint bij het oudste beeld.
Doorschakelen met “Play”. De
monitor wordt automatisch na de
laatste toetsenbediening uitgescha-
keld met een vertraging van 20 sec.
Wissen
In de beeldweergave alle beelden
doorbladeren. Na het beeld dat voor
het laatst opgenomen is, verschijnt
het sterretje met het beeldnummer,
de huidige datum en de tijd.
Door de toets “Reset”> 2 seconden
in te drukken worden nu alle opge-
slagen beelden gewist.
Losse beelden wissen gaat niet.
Door de toets “Reset”< 2 sec. in te
drukken, wordt de monitor onmid-
dellijk uitgeschakeld.
Technische gegevens ZVM 711-02
• Voedingsspanning via de
MOM/MOC 711-...
• Stroomverbruik max. 150 mA,
MOM/MOC 711-... en ZVM 711-...
samen max. 400 mA
• Omgevingstemperatuur:
0° - + 40° C
• Bij gebruik in de video-bus/Siedle-
In-Home-bus hebt u een extra
netadapter nodig.

8
Dansk
Montering
Anvendelse
Tilbehør video-memory ZVM 711-...
er en printplade, som anvendes til
udbygning af MOM/MOC 711-...,
således at denne desuden kan
benyttes som billedhukommelse.
Når ZVM 711-... er monteret, kan
der i forbindelse med Siedle video-
dørstationen gemmes op til 32
farve- eller s/h-billeder. ZVM 711-...
monteres i monitoren MOM/
MOC 711-... og styres ved hjælp af
døropkaldet eller tasterne på
MOM/MOC 711-....
Jumperen JP18 i monitoren skal
fjernes. Det fortløbende billed-
nummer med dato og klokkeslæt
indblændes automatisk i gemte
billede.
Det er ikke muligt at foretage en
manuelt styret billedoptagelse.
1Betjeningsoverflade på MOM/
MOC 711-... med ZVM 711-...
aBilledskærm
dTast for billedgengivelse resp.
viderestepning af det blinkende
indlæsningsfelt i indstillingsmodus
(visning dato/klokkeslæt)
eTast for Reset
Tast i modus mærket med stjerne
*holdes indtrykket i mere end 2
sek. = sletter alle lagrede billeder)
Tast holdes indtrykket i mindre
end 2 sek. = slukker monitor
straks, resp. indstiller i indstillings-
modus dato/klokkeslæt (stigende)
hStatusindikering, indstillings-
modus (ibrugtagning)
iNummer på det viste billede
k Dag
l Måned
mÅr
nKlokkeslæt (timer/minutter)
Montering af ZVM 711-...
2 Monitoren åbnes.
3(Ikke vist)
Inden den antistatiske plastpose
åbnes, skal man først berøre en
metallisk, jordforbundet genstand/
apparat, således at man aflades for
statisk elektricitet.
Det må kan tages på printet langs
dettes kanter.
Vigtigt!
Personer, som ikke er afladet for
statisk elektricitet, kan
ødelægge den højfølsomme
elektronik, når den tages ud af
plastposen.
4Printpladen monteres i monitoren
MOM/MOC 711-...
Den lille ekstra printplade fastgøres
til højre under monitor-printpladen.
På bagsiden fjernes beskyttelses-
strimlen fra den dobbeltklæbende
tape og printpladen trykkes fast.
5Forbindelser ZVM 711-... til
MOM/MOC og til ekstra-printpladen
etableres og derfra til MOM/
MOC 711-...
6Jumper JP 18 fjernes
7Kabinettet lukkes.
Ind-/udkobling af indstillings-
modus
Ved ibrugtagningen skal datoen og
klokkeslættet indstilles i "indstillings-
modus".
"Indstillingsmodus" opnås ved at
holde tasterne "Play" og "Reset"
indtrykket samtidigt i 3 sekunder.
Efter 60 sekunder frakobles
"indstillingsmodus" automatisk, hvis
der ikke inden for dette tidsrum
trykkes på nogen af de 2 taster,
eller der "steppes" videre med
"Play", indtil der ikke mere blinker
noget indlæsningsfelt.
Ved at holde tasten "Reset"
indtrykket i < 2 sekunder slukkes
monitoren straks og indlæsningen
lagres.
Indstilling af klokkeslæt/dato
Klokkeslæt/dato kan kun indstilles i
"indstillingsmodus".
Med tasten "Play" vælges der
mellem timer, minutter, måned, dag
og år. Tasten "Reset" anvendes til
indstilling af det valgte, lysende
indlæsningsfelt.
Repeat-funktion
Tasten "Play" eller "Reset" holdes
indtrykket i ca. 1,5 sekunder.
Herefter starter hurtig talvisning
(stigende) resp. gennemløn af
tidsenhederne, indtil tasten atter
slippes.
Hver gang der trykkes på tasten,
"steppes" der videre i enkeltstep.
Ibrugtagning
Når der trykkes på opkaldstrykket på
dørstationen, vises billedet på
monitoren. Billedet optages
automatisk efter ca. 5 sekunder.
Trykkes der igen på opkaldstasten,
inden der er gået 30 sekunder,
optages der ikke noget nyt billede.
Det er ikke muligt at optage
billedet manuelt.
Billederne optages altid i farve resp.
sort/hvid afhængigt af det anvendte
kamera.
Ved at holde tasten "Reset"
indtrykket i < 2 sekunder slukkes
monitoren straks.
Billedgengivelse
Ved at trykke på tasten "Play" vises
de allerede lagrede billeder på
monitoren - begyndende med det
ældste billede. Der "steppes" videre
med "Play".
Monitoren slukkes automatisk med
en tidsforsinkelse på 20 sekunder
efter sidste tryk på tasten.
Sletning
I status "billedgengivelse" blades
alle billederne igennem, efter den
sidste billedoptagelse vises stjernes *
med billednummer, aktuel dato og
klokkeslæt.
Ved at trykke på tasten "Reset" i
> 2 sekunder slettes nu alle lagrede
billeder.
Det et ikke muligt at slette
billedoptagelser enkeltvis.
Ved at holde tasten "Reset"
indtrykket i < 2 sekunder slukkes
monitoren straks.
Tekniske data ZVM 711-02
• Forsyningsspænding via
MOM/MOC 711-...
• Maks. strømforbrug 150 mA,
MOM/MOC 711-... og ZVM 711-...
sammen maks. 400 mA
• Omgivelsestemperatur: 0° - + 40°C
• Ved anvendelse i Video-bus/Siedle-
In-Home-bus er en ekstra
strømforsyning påkrævet.

9
Svenska
Montage
Användning
Tillbehöret Video Memory
ZVM 711-... utgörs av ett kretskort
med vars hjälp MOM/MOC 711-...
kan expanderas för att även kunna
utnyttjas såsom bildminne. I komb-
ination med Siedles porttelefon-
anläggning med video kan upp till
32 bilder i färg eller svartvitt lagras.
ZVM 711-...byggs in i monitorn för
MOM/MOC 711-... och styrs via
anropsknapparna resp. de i
MOM/MOC 711-... inbyggda
knapparna. Bryggan JP18 i monitorn
måste avlägsnas. Det fortlöpande
bildnumret tillsammans med datum
och klockslag tonas automatiskt in i
den lagrade bilden. Bildregistrer-
ingen kan inte styras manuellt.
1Manövertablå för MOM/
MOC 711-... med ZVM 711-...
aBildskärm.
dKnapp för bildåtergivning resp.
förflyttning av det blinkande
inmatningsfältet i inställnings-
modus (indikering av datum/tid)
eÅterställningsknapp
(I modi markerade med en
asterisk *raderas samtliga
lagrade bilder om knappen hålls
intryckt under längre tid än 2
sek)
Hålls knappen intryckt under
kortare tid än 2 sek., stängs
monitorn omedelbart av. Om
emellertid inmatningsmodus är
aktiverat, så följer istället en
frambläddring av den aktuella
indikeringen (datum/tid).
hStatusindikering, inställnings-
modus (idrifttagning)
i Den visade bildens nummer
kDag
lMånad
mÅr
nKlockslag (timmar/minuter)
Montering av ZVM 711-...
2Öppna monitorn
3(Bild saknas)
Innan man öppnar den antistatiska
påsen måste man ladda ur sin
statiska elektricitet genom att
vidröra metallhöljet till en jordad
apparat eller något annat jordat
metallföremål. Vidrör kretskortet
endast i dess kanter.
Varning!
Om man inte är statiskt urladdad
när man tar ut den högkänsliga
elektroniken, kan den förstöras.
4Sätt in kretskorten i monitorn
MOM/MOC 711-.... Avlägsna
skyddsremsan från den
dubbelhäftande tejpen på baksidan
av det lilla tillsatskretskortet och
tryck fast kortet till höger under
monitorkortet.
5Upprätta förbindelsen mellan
ZVM 711-... och MOM/MOC och
tillsatskretskortet och därifrån vidare
till MOM/MOC 711-...
6Avlägsna bryggan JP 18
7Stäng kapslingen.
Aktivering/Inaktivering av
inställningsmodus
Vid idrifttagningen skall datum och
klockslag ställas in. För att aktivera
inställningsmodus håller man
knapparna ”Play” och ”Reset”
samtidigt intryckta under 3 sek.
Genom att förflytta det blinkande
inmatningsfältet medelst knappen
”Play” tills dess att inget fält längre
blinkar, kan man inaktivera
inställningsmodus som i annat fall
avslutas automatiskt efter 60
sekunder, om ingen av de båda
knapparna tryckts in under den
tiden. Trycker man på knappen
”Reset” < 2 sek., så stängs monitorn
omedelbart av och de utförda
inställningarna sparas.
Inställning av datum och
klockslag
Möjligt endast i inställningsmodus.
Medelst knappen ”Play” växlar man
mellan timmar, minuter, månad, dag
och år. Knappen ”Reset” använder
man för att bläddra framåt i det
valda, blinkande inmatningsfältet.
Repeat-funktion
Om man håller knappen ”Play” eller
”Reset” intryckt under ca. 1,5 sek.,
så bläddras tidsenheterna framåt i
snabb takt, tills dess att man släpper
knappen igen.
För varje kortvarig intryckning av
knappen bläddras respektive
tidsenhet fram ett steg.
Idrifttagning
När man trycker på anropsknappen
vid porthögtalaren presenteras på
monitorn en bild som efter ca. 5
sekunder registreras automatiskt.
Om anropsknappen trycks in på nytt
inom loppet av 30 sekunder, äger
ingen bildregistrering rum.
En bild kan inte registreras
manuellt.
Bilderna registreras antingen i färg,
eller i svartvitt, beroende på vilken
kamera man använder sig av.
Trycker man på knappen ”Reset” <
2 sek., stängs monitorn omedelbart
av.
Bildåtergivning
Trycker man på knappen ”Play”, så
visas på monitorn de bilder som
finns lagrade med början från den
äldsta. För att bläddra framåt trycker
man återigen på ”Play”.
Monitorn stängs automatiskt av med
20 sekunders fördröjning efter den
sista knapptryckningen.
Radering
Bläddra igenom alla bilderna i
bildåtergivningsläget. Efter den
senast registrerade bilden visas en
asterisk *, bildnummer, aktuellt
datum och klockslag. Trycker man
då på knappen ”Reset” > 2
sekunder, så raderas samtliga
lagrade bilder. Enstaka
registrerade bilder kan inte
raderas. Trycker man på knappen
”Reset” < 2 sekunder, så stängs
monitorn omedelbart av.
Tekniska data för ZVM 711-02
• Försörjningsspänning via
MOM/MOC 711-...
• Strömupptagning max. 150 mA
För MOM/MOC 711-... och
ZVM 711-... tillsammans max. 400 A
• Omgivningstemperatur:
0° - + 40° C
• För tillämpningar i systemen Video-
Bus/Siedle-In-Home-Bus krävs ett
extra nätaggregat.

10
Česky
Montáž
Použití
Příslušenství Video-Memory
ZVM 711-... je deska s lošnými
s oji, která slouží k rozšíření MOM/
MOC 711-... , aby bylo možné ho
dodatečně využívat jako obrazovou
amět’.
Až 32 barevných o ř. č/b obrázků
může být ve s ojení se Siedle
videovým dveřním komunikačním
zařízením uloženo do aměti.
ZVM 711-... je zabudováno do
monitoru MOM/MOC 711-... a řes
volání od dveří o ř. v MOM/
MOC 711-... zamontovaná tlačítka
ovládáno.
Můstek JP18 v monitoru musí být
odstraněn. U uloženého obrazu je
automaticky zobrazováno
ořadové číslo obrazu s datem a
časem.
Ručně řízený obrazový záznam není
možný.
1Obslužný povrch MOM/
MOC 711-... s ZVM 711-...
aObrazovka
dTlačítko pro r produkci obrazu
popř. př pínání blikajícího
vstupního pol v nastavovacím
modu (ukazat l data/času)
eTlačítko pro r s t (tlačítko v
hvězdičkou označ ném modu
tisknout dél n ž 2 vt řiny =
vymazání všech ulož ných
obrazů).
Tlačítko tisknout dobu kratší
n ž 2 vt řiny = monitor ihned
vypn , popř. v nastavovacím
modu počítání nahoru
mom ntální indikac
(datum/čas).
h Indikac stavu, nastavovací
modus (uv d ní do provozu)
i Číslo zobrazovaného obrazu
k D n
l Měsíc
m Rok
nČas (hodiny/minuty)
Montáž ZVM 711-...
2Monitor otevřít.
3(bez vyobrazení)
Před otevřením antistatického
sáčku se nejdříve dotknout
kovového, uzemněného ředmětu/
řístroje, aby došlo ke statickému
vybití.
Desky s lošnými s oji se dotékat
ouze na hranách.
Pozor!
taticky nevybité osoby mohou
vysoce citlivou elektroniku při
vyjímání zničit.
4D sky s plošnými spoji v monitoru
MOM/MOC 711-... zasadit.
Malou přídavnou d sku s plošnými
spoji přip vnit vpravo pod základní
d skou monitoru. K tomu na zadní
straně odstranit ochranný prouž k
z dvoustranné l picí pásky a p vně
ji přitlačit.
5Vytvořit spoj ní ZVM 711-... k
MOM/MOC od k přídavné d sc s
plošnými spoji a od této k
MOM/MOC 711-...
6Můst k JP 18 odstranit
7 Kryt uzavřít
Nastavovací modus za-/
vypnout:
Při uvedení do rovozu je třeba
nastavit datum a čas v nastavova-
cím modu. Do nastavovacího modu
se dostanete tím, že současně na 3
vteřiny stisknete tlačítka “Play” a
“Reset”. Po 60 vteřinách je nastavo-
vací modus automaticky vy nut,
okud žádné z tlačítek nebylo stis-
knuto, nebo s "Play" dále ře ínat,
až již nebliká žádné vstu ní ole.
Stisknutím tlačítka "Reset"
< 2 vteřiny je monitor ihned vy nut
a zadání uloženo do aměti.
Nastavit čas/datum
Možné ouze v nastavovacím
modu.
Tlačítkem “Play” je voleno mezi
hodinou, minutou, dnem a rokem.
Tlačítko “Reset” slouží k očítání
nahoru vybraného, svítícího
vstu ního ole.
Repeat funkce
Tlačítko “Play” nebo “Reset” cca
1,5 vteřiny držet stisknuté.
Poté začne rychlé očítání nahoru
o ř. růběh časových jednotek tak
dlouho, dokud není tlačítko o ět
uštěno.
Každým stisknutím tlačítka je
jednotlivě dále ře ínáno.
Uvedení do provozu
Stisknutím volacího tlačítka na
dveřním re roduktoru se objeví
obraz na monitoru.
Automatický záznam obrazu o cca
5 vteřinách.
Pokud je volací tlačítko řed
u lynutím 30 vteřin o ět stisknuto,
nedojde k žádnému obrazovému
záznamu.
Ruční záznam obrazu není
možný.
Zaznamenané obrazy jsou vždy
barevné o ř. černobílé, v závislosti
na oužité kameře.
Stisknutím tlačítka "Reset"
< 2 vteřiny je monitor okamžitě
vy nut.
Reprodukce obrazu
Stisknutím tlačítka “Play” jsou na
monitoru zobrazovány již v aměti
uložené obrazy, očínajíc
nejstarším. Pře ínání omocí
“Play”.
Monitor se o osledním stisknutí
tlačítka se z ožděním 20 vteřin
automaticky vy ne.
Vymazání
V re rodukci obrazu všechny
obrazy rolistovat, o nej osledněji
zaznamenaném obraze se objeví
hvězdička s číslem obrazu,
aktuálním datem a časem.
Stisknutím tlačítka “Reset”
> 2 vteřiny jsou nyní všechny
uložené obrazy vymazány.
Jednotlivé zaznamenané obrazy
nemohou být vymazány.
Stisknutím tlačítka “Reset”
< 2 vteřiny je monitor ihned vy nut.
Technická data ZVM 711-02
• Zásobování na ětím řes
MOM/MOC 711-...
• Příkon max. 150 mA,
MOM/MOC 711-... a ZVM 711-...
s olečně max. 400 mA
• Te lota okolí:
0° - + 40 °C
• Při oužití Video-Bus/Siedle-In-
Home-Bus je nutný jeden
dodatečný sít’ový na áječ.

11

© 2002/ 07.2002
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 032482
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723/63-300
www.siedle.de
[email protected]