SSS Siedle BSM 650-02 User manual

Produktinformation
Bus-Schaltmodul
Product information
Bus switching module
Information produit
Le module de
commutation bus
Opuscolo informativo
sulprodotto
Modulo di comando bus
Productinformatie
Bus-schakelmodule
Produktinformation
Busstyringsmodul
Produktinformation
Busskopplingsmodul
BSM 650-02

2
1

3
Deutsch
Anwendung
Bus-Schalt-Modul im 3-Raster-
Schalttafelgehäuse mit 4potential-
freien Arbeitskontakten.
Ansteuerung über die Tasten der
Bus-Telefone oder die Lichttaste der
Türstation.
Die Kontakte können auch
zur Ansteuerung von externen
Signalgeräten parallel zu einzelnen
Ruftasten verwendet werden (als
Nebensignal).
Bedienelemente:
• Taster, um den Programmiermodus
einzuschalten und zu beenden,
sowie zur Programmierung der
Arbeitskontakte
• 4LEDs zur Statusanzeige und zur
Erkennung der Programmierschritte
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Die Installation muss immer in einem
spannungslosem Zustand erfolgen.
Klemmenbelegung
Ta, Tb In-Home-Bus
b, c Versorgungsspannung
12VAC
S1, S1 Relais1
S2, S2 Relais2
S3, S3 Relais3
S4, S4 Relais4
Montage
1 BSM auf Hutschiene aufrasten.
Inbetriebnahme
2 Installation, Inbetriebnahme
und Programmierung sind im
Systemhandbuch beschrieben
(liegt den Bus-Netzgeräten BNG/
BVNG650-… bei).
Nebensignalgerät zuordnen
Das BSM650-… muss dem gleichen
Strang zugeordnet sein wie das
Bus-Telefon, das gerufen werden
soll. Parallel zum Türruf schließt der
zugeordnete Kontakt.
Diese Funktion kann nur einer
Ruftaste zugeordnet werden, die
bereits programmiert ist.
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC
Betriebsstrom: max.240mA
Kontaktart: 4 Schließer
max.24V, 2A
Schaltzeit: 1bis10Sek. einstellbar
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°C bis +40°C
Teilungseinheit (TE): 3
Abmessungen (mm) BxHxT:
53,5x89x60
LED-Anzeigen
LED1–4 blinkt lange an, kurz aus,
kurz an, kurz aus, kurz an
(Programmiermodus aktiv)
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s usw.
Alle LEDs blinken lange an, kurz aus,
kurz an, kurz aus, kurz an
(Löschmodus aktiv)
3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s usw.
Alle LEDs leuchten kurz an
(anderes BSM650-… aktiv oder
BNG/BVNG/BSG650-… nicht im
Programmiermodus)
0,3s
LED1–4 leuchtet
(Relais1–4 aktiv) 1–10s

4
English
Application
Bus switching module in 3-grid
switch panel housing with 4poten-
tial-free work contacts.
Control via the bus telephone but-
tons or the light button on the door
station.
The contacts can also be used to
trigger external signalling devices in
parallel to the individual call buttons
(secondary signalling).
Operating elements:
• A button for switching the pro-
gramming mode on and off, as
well as for programming the work
contacts
• 4LEDs for status display and to
identify the programming steps
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Installation must always take place
when disconnected from the power
supply.
Terminal assignment
Ta, Tb In-Home bus
b, c Power supply 12VAC
S1, S1 Relay1
S2, S2 Relay2
S3, S3 Relay3
S4, S4 Relay4
Mounting
1 Snap the BSM onto the top hat
rail.
Commissioning
2 Installation, commissioning and
programming are described in the
system manual (enclosed with line
rectiers BNG/BVNG650-…).
Assigning the auxiliary signal-
ling unit
The BSM650-… must be assigned
to the same line as the bus tele-
phone you wish to call. The assigned
contact is closed parallel to the door
call.
This function can only be assigned to
a call button which has already been
programmed.
Specications
Operating voltage: 12VAC
Operating current: max.240mA
Contact type: 4 n.o. contacts,
max.24V, 2A
Switching time: adjustable from
1to10sec
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°C to +40°C
Horizontal pitch (HP): 3
Dimensions (mm) WxHxD:
53.5x89x60
LED displays
LED1–4 ashes long on, short off
short on, short off, short on
(Programming mode active)
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s etc.
All LEDs ash long on, short off
short on, short off, short on
(Delete mode active)
3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s etc.
All LEDs light up briey
(another BSM650-… active or
BNG/BVNG/BSG650-… not in
programming mode)
0,3s
LED1–4 alight
(Relay1–4 active) 1–10s

5
Français
Application
Module de commutation bus
occupant 3unités modulaires avec
4contacts de travail sans potentiel.
Commande par l’intermédiaire des
touches des téléphones bus ou de la
touche lumière de la platine de rue.
I contatti possono essere utilizzati
anche parallelamente a singoli tasti
di chiamata per azionare suonerie
esterne (funzione come suoneria
ausiliaria).
Eléments de commande :
• Touche servant à activer et à
désactiver le mode de programma-
tion et à programmer les contacts
de travail
• 4 LED servant à l’afchage d’état
et à l’identication des étapes de
programmation
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
L’installation doit toujours se faire
à l’état hors tension.
Implantation des bornes
Ta, Tb Bus In-Home
b, c Tension d’alimentation
12VAC
S1, S1 Relais1
S2, S2 Relais2
S3, S3 Relais3
S4, S4 Relais4
Montage
1 Emboîter le BSM sur la barre DIN.
Mise en service
2 L’installation, la mise en service
et la programmation sont décrits
dans le manuel système (joint aux
blocs d’alimentation bus BNG/
BVNG650-…).
Affectation de la sonnerie auxi-
liaire
Le BSM650-… doit être affecté à
la même ligne principale que le BT
qui doit être appelé. Le contact cor-
respondant se ferme on parallèle de
l’appel porte.
Cette fonction ne peut être affectée
à une touche d’appel que si celle-ci a
déjà été programmée.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 12VAC
Courant de service : max.240mA
Type de contact : 4 contacts de tra-
vail max.24V, 2A
Temps de commutation : réglable
de 1–10s
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°C à +40°C
Unité de Division (UD) : 3
Dimensions (mm) lxHxP :
53,5x89x60
Afchages à LED
La LED 1–4 clignote longtemps,
s’éteint brièvement, s’allume briève-
ment, s’éteint brièvement, s’allume
brièvement
(Mode programmation actif)
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s etc.
Toutes les LED clignotent longtemps,
s’éteignent brièvement, s’allument
brièvement, s’éteignent brièvement,
s’allument brièvement
(Mode suppression actif)
3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s etc.
Toutes les LED s’allument brièvement
(autre BSM650-… actif ou
BNG/BVNG/BSG650-… pas en
mode de programmation)
0,3s
LED1–4 allumée
(Relais1–4 actif) 1–10s

6
Italiano
Impiego
Modulo di commutazione bus nella
scatola trimodulare del quadro
di distribuzione con 4contatti di
lavoro a potenziale zero.
Comando tramite i tasti dei citofoni
bus oppure il tasto luce del posto
esterno.
I contatti possono essere utilizzati
anche parallelamente a singoli tasti
di chiamata per azionare suonerie
esterne (funzione come suoneria
ausiliaria).
Comandi:
• Tasto per attivare e terminare la
modalità programmazione, nonché
per programmare i contatti di lavoro
• 4LED per la funzione di indicatore
di stato e per il riconoscimento delle
fasi di programmazione
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
L’installazione va eseguita in assenza
di tensione di rete.
Assegnazione dei morsetti
Ta, Tb In-Home-Bus
b, c Tensione di alimenta-
zione 12VAC
S1, S1 Relè1
S2, S2 Relè2
S3, S3 Relè3
S4, S4 Relè4
Montaggio
1 Applicare a scatto il modulo BSM
sulla guida DIN.
Messa in funzione
2 L’installazione, la messa in fun-
zione e la programmazione sono
descritte nel manuale del sistema
(allegato agli alimentatori bus BNG/
BVNG650-…).
Assegnazione della ripetitore di
suoneria
Il BSM650-… dev’essere assegnato
alla stessa linea del BT che dev’essere
chiamato. Parallelo alla chiamata
porta chiude il contatto assegnato.
Questa funzione può essere asse-
gnata solamente ad un tasto di chia-
mata che è già stato programmato.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 12VAC
Corrente d’esercizio: max.240mA
Tipo di contatto: 4 contatti normal-
mente aperti max.24V, 2A
Tempo di attivazione: regolabile da
1a10sec.
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0 °C a +40°C
Unità di modulare: 3
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
53,5x89x60
Indicatori LED
Il LED1–4 lampeggia a lungo
acceso, brevemente spento, brevem.
acceso, brevem. spento, brevem.
acceso
(modalità programmazione attiva)
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s ecc.
Tutti i LED lampeggiano (ON lungo,
OFF breve, ON breve, OFF breve,
ON breve)
(Modalità cancellazione attiva)
3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s ecc.
Tutti i LED lampeggiano (ON breve)
(altro BSM650-… attivo o BNG/
BVNG/BSG650-… non in modalità
programmazione)
0,3s
LED1–4 acceso
(Relè1–4 attiva) 1–10s

7
Nederlands
Toepassing
Bus-schakelmodule in 3 raster scha-
kelbordbehuizing met 4potentiaal-
vre werkcontacten.
Aansturing via de toetsen van de
bus-telefoons of de lichttoets van
het deurstation.
De contacten kunnen ook voor het
aansturen van externe signaalap-
paratuur parallel ten opzichte van
afzonderlke oproeptoetsen worden
gebruikt (Nevensignaal).
Bedienelementen:
• Toets, om de programmeermode
in te schakelen en te beëindigen,
evenals voor het programmeren van
de werkcontacten
• 4 LED’s voor de statusweergave en
voor het herkennen van de program-
meerstappen
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Installatie dient altd in spannings-
loze toestand plaats te vinden.
Klemmenindeling
Ta, Tb In-Home-Bus
b, c Verzorgingsspanning
12VAC
S1, S1 Relais1
S2, S2 Relais2
S3, S3 Relais3
S4, S4 Relais4
Montage
1 BSM op DIN-rail plaatsen.
Ingebruikname
2 Installatie, ingebruikname en
programmering zn beschreven in
het systeemhandboek (meegele-
verd b de Bus-netvoedingen BNG/
BVNG650-…).
Nevensignaalgever toewzen
De BSM650-… moet aan dezelfde
streng zn toegewezen als de BT die
moet worden opgeroepen. Parallel
met de dewoproep wordt het toege-
wezer werkcontact geactiveerd.
Deze functie kan slechts aan één
oproeptoets worden toegewezen als
deze reeds is geprogrammeerd.
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 12VAC
Gebruiksstroom: max.240mA
Contacttype: 4 sluitcontacten
max.24V, 2A
Schakeltd: 1tot10sec. instelbaar
Beschermingsklasse: IP20
Omgevingstemperatuur:
0°C tot +40°C
Verdelingseenheid (TE): 3
Afmetingen (mm) BxHxD:
53,5x89x60
LED weergaven
LED1–4 knippert lang aan, kort uit,
kort aan, kort uit, kort aan
(Programmeermode actief)
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s enz.
Alle LED’s knipperen lang aan, kort
uit, kort aan, kort uit, kort aan
(wismode actief)
3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s enz.
Alle LED’s gaan kort aan
(andere BSM650-… actief of
BNG/BVNG/BSG650-… niet in
de programmeermode)
0,3s
LED1–4 brandt
(Relais1–4 actief) 1–10s

8
Dansk
Anvendelse
Busstyringsmodul i 3-rasters sty-
retavlekabinet med 4potentialfrie
arbejdskontakter.
Aktivering via bustelefonernes
taster eller dørstationens lystast.
Kontakterne kan også anvendes til
aktivering af eksterne signalappa-
rater parallelt med opkaldstryk
(som ekstra signal).
Betjeningselementer:
• Knap til at slå programmerings-
modus til og fra samt til programme-
ring af arbejdskontakterne
• 4LED’er til statusvisning og regi-
strering af programmeringstrinnene
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Installation skal altid udføres uden
spænding.
Klemmekonguration
Ta, Tb In-Home-bus
b, c Forsyningsspænding
12VAC
S1, S1 Relæ1
S2, S2 Relæ2
S3, S3 Relæ3
S4, S4 Relæ4
Montage
1 Sæt BSM på DIN-skinne.
Ibrugtagning
2 Installation, idriftsætning og
programmering er beskrevet i
Systemhåndbogen (vedlagt bus-
strømforsyningerne BNG/
BVNG650-…).
Tildeling af Ekstra Iydgiver
BSM650-… skal være tildelt den
samme streng som den BT, der skal
kaldes op. Parallele til dør kaldet
aktiverer den tildelte Kontakt
således.
Denne funktion kan kun tildeles et
opkaldstryk, når det allerede er pro-
grammeret.
Tekniske specikationer
Driftsspænding: 12VAC
Driftsstrøm: maks.240mA
Kontakttype: 4 sluttekontakter
maks.24V, 2A
Koblingstid: Kan indstilles fra
1til10sek.
Kapslingsklasse: IP20
Omgivelsestemperatur:
0°C til +40°C
Delingsenhed: 3
Mål (mm) bxhxd: 53,5x89x60
LED-indikatorer
LED1–4 lyser længe, derefter slukket
kortvarigt, lyser kortvarigt, slukket
kortvarigt, lyser kortvarigt
(programmeringsfunktion aktiv)
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s osv.
Alle LED’er blinker længe, kortvarigt
fra, kortvarigt til, kortvarigt fra,
kortvarigt til
(slettemodus aktiv)
3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s osv.
Alle LED’er lyser kortvarigt
(anden BSM650-… aktiv eller
BNG/BVNG/BSG650-… ikke
i programmeringsmodus)
0,3s
LED1–4 lyser
(Relæ1–4 aktiv) 1–10s

9
Svenska
Användning
Buss-kopplingsmodul i 3-rasters-
kopplingspanelhölje med 4potenti-
alfria arbetskontakter.
Styrning via buss-telefonernas
knappar eller dörrstationens ljus-
knapp.
Kontakterna kan även användas
för att styra externa signalap-
parater parallellt till enstaka
anropsknappar(som sidosignal).
Manöverelement:
• Kontakt för att koppla in och
avsluta programmeringsläget samt
för att programmera arbetskontak-
terna
• 4LED för statusindikering och för
identiering av programstegen
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Installationen måste alltid göras i
spänningslöst tillstånd.
Klämtilldelning
Ta, Tb In-Home-buss
b, c Försörjningsspänning
12VAC
S1, S1 Relä1
S2, S2 Relä2
S3, S3 Relä3
S4, S4 Relä4
Montage
1 Snäpp fast BSM på DIN-skenan.
Idrifttagning
2 Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i system-
handboken (ligger till-sammans
med buss-nätaggregatet BNG/
BVNG650-…).
Sidosignalgivare Tilldelning av
BSM650-… måste vara tilldelad
samma krets som den BT som skall
anropas. Den utvalda kontakten är
sluten parallellt med dörrsignalen.
Denna funktion kan endast tilldelas
en anropstangent om denna redan
är programmerad.
Tekniska data
Driftsspänning: 12VAC
Driftsström: max.240mA
Typ av kontakt: 4 slutkontakter
max24V, 2A
Kopplingstid: Kan ställas in från
1till10sek
Skyddstyp: IP20
Omgivningstemperatur:
0°C till +40°C
Delningsenhet (TE): 3
Mått (mm) BxHxD: 53,5x89x60
LED-indikeringar
LED1–4 blinkar länge, kort från,
kort till, kort från, kort till
(programmeringsmoduset är aktivt)
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s osv.
Alla LED blinkar länge, kort från,
kort till, kort från, kort till
(Raderingsläget aktivt)
3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s osv.
Alla LED blinkar kort till
(annan BSM 650-… aktiv eller
BNG/BVNG/BSG 650-… inte
i programmeringsläge)
0,3s
LED1–4 lyser
(Relä1–4 aktivt) 1–10s

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2019/04.19
Printed in Germany
Best. Nr. 200032105-01