SSS Siedle BSG 650-02 User manual

Programmier-
anleitung
Inbetriebnahme von
Bus-HT-Anlagen 750
BSG 650-02
Commissioning of
Bus HT Systems 750
BSG 650-02
Mise en service
d’ installations
numeriqué bus 750
BSG 650-02
Messa in funzione di
impianti bus HT 750
BSG 650-02
Ingebruikneming van
Bus-HT-installaties 750
BSG 650-02
Ibrugtagning af
HT-Bus-anlæg 750
BSG 650-02
Idrifttagning av
Bus-HT-system 750
BSG 650-02
Uvedení sběrnicových
HT-zařízení do
provozu 750
BSG 650-02

1
5a
5b
6
2
3
4
ON
max. 2 Min.
OFF
4 Sek.
4 Sek.
Prog.

7
8
11
12
9
10
13
14
4 Sek.
4 Sek.

19
18
17
20
4 Sek.
b
b
16
15
4 Sek.
a
a
a a
b

21
22
23
24
OFF
OFF
4 Sek.
a + b

Status-Anzeigen
Mit der LED am BSG werden verschiedene System-Stati angezeigt:
LED blinkt gleichmäßig
(Systemhochlauf)
LED blinkt lange an, kurz aus ...
(Eigene BSG-Adresse falsch)
LED blinkt lange an, kurz aus,
kurz an, kurz aus, lang an ...
(Mehr als 31 Geräte am Strang)
LED blinkt kurz an, lange aus ...
(Programmiermodus aktiv)
LED immer an
(BSG-Adressfehler an anderen BSGs)
2
Deutsch
Inbetriebnahme
usw.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s
2s 2s usw.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s usw.
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s usw.
2s
Anwendung
Das Bussteuergerät BSG 650-... ist
das Steuergerät für max. 31 System-
komponenten an einem Strang. Es
ist im 3 Raster Schalttafelgehäuse
und wird vom NG 602-... mit
24 V DC versorgt.
Aussenschaltplan AS-TYR-1/1
Auf einmalige Adresseinstellung
im System achten!
Bedienelemente
• Taster, zum Einstieg in den Pro-
grammiermodus für alle angeschlos-
senen Busteilnehmer.
• LED, zur Anzeige unterschiedlicher
Stati bei der Programmierung.
• Drehschalter, zur Einstellung der
Adresse (1-9 und A-F). Die Adresse
“0” ist nicht erlaubt.
Anschlussbelegung
Ta,Tb Teilnehmer-Busadern
Sa, Sb System-Busadern
Tö, Tö Relaiskontakt Türöffner
24V 2A
Li, Li Relaiskontakt Licht
24V 2A
VC Videoansteuerung
GND Bezug für VC
Komponenten
BTS 750-... Bus-Telefon-Standard
BTC 750-... Bus-Telefon-Comfort
BT steht nachfolgend für Bus-Telefon-Standard und
Bus-Telefon-Comfort
BTLM 650-... Bus-Türlautsprecher-Modul
BTM 650-... Bus-Tasten-Modul (1-4 Ruftasten)
BTLE 050-... Bus-Einbautürlautsprecher
BRMA 050-... Bus-Ruftsten-Matrix
BSG 650-... Bus-Steuergerät
Auf einmalige Adresseinstellung im System achten!
BSM 650-... Bus-Schalt-Modul
BIM 650-... Bus-Interface-Modul verbindet das Bus-Sprech-System
mit dem Vario-Bus
BSE 650-... Bus-Schalt-Einheit
BEM 650-... Bus-Eingangs-Modul
BNS 750-... Bus-Nebensignalgerät
NG 602-... Netzgerät für einen Strang (max 31 Busteilnehmer)

3
Vorgehensweise bei der
Inbetriebnahme/Program-
mierung
Grundsätzlich kann das Siedle-Bus-
System durch eine Person in Betrieb
genommen und programmiert
werden. Da am Türlautsprecher und
Bustelefon Aktionen durchgeführt
werden müssen, empfehlen wir bei
größeren Projekten die Inbetriebnah-
me durch 2 Personen.
Hinweis!
Stellen Sie sicher:
• dass die Ruftasten an allen Tür-
lautsprechern beschriftet sind,
damit die einzelnen Ruftasten auch
den entsprechenden BT zugeordnet
werden können.
• dass jedes BSG 650-... eine
andere Adresse eingestellt hat.
• dass alle Geräte am Netz ange-
schlossen sind.
• dass bei Anlagen mit mehr als
einem Strang ein Busversorgungs-
gerät BVG 650-... installiert ist.
Wichtig!
In Anlagen mit mehreren
BSG 650-..., die miteinander über
ein BVG 650-... verbunden sind,
werden durch Betätigen der Pro-
grammiertaste an einem
BSG 650-... auch alle anderen an-
geschlossenen BSG’s in den Pro-
grammiermodus geschaltet.
Es kann im Programmiermodus
immer nur ein Türlautsprecher aktiv
geschaltet sein, d. h. Türlautsprecher
können nicht gleichzeitig program-
miert werden.
Programmierung der Ruf-
tasten am Bus-Türlaut-
sprecher
Inbetriebnahme:
Adresse einstellen
Am BSG 650-..., bei mehreren BSG’s
in der Anlage an jedem, muss eine
eigene Adresse eingestellt werden.
Die Adresse kann von 1-9 und von
A-F eingestellt werden. Die Adresse
”0” ist nicht zulässig!
Spannung o. K.? ja
Status-Anzeigen prüfen!
Programmierung gemäß den Ab-
bildungen 2 - 14 bzw. - 21 folgend
vornehmen, die Schritte 6 - 14/21u.
22 nach Bedarf wiederholen und
nach Abbildung 23 und 24 die
Programmierung beenden.
Parallelbetrieb
Programmierung siehe Abbildung
15 - 21, zur Kontrolle siehe Abbil-
dung 11 - 14.
Bei Türruf ertönt an beiden BT’s das
Rufsignal. Wird eines der beiden
Geräte abgenommen, so ist dieses
mit der rufenden Tür in Sprechver-
bindung. Das zweite BT kann sich
nicht aufschalten.
Anrufton vom BTLM/BTLE
festlegen
Sie können zwischen zwei Rufarten
wählen. Legen Sie fest, welche
Tonfolge bei Türruf von diesem
BTLM 650-... an allen BT’s ertönen
soll.
Im Programmiermodus kann durch
Drücken der Licht-/Progammiertaste
am aktiven BTLM/BTLE, für 3 Sek.,
zwischen den beiden Tonfolgen ge-
wechselt werden.
Die Festlegung kann auch nachträg-
lich erfolgen, ist jedoch immer für
alle Rufe von diesem BTLM bindend.
Achtung!
Wird im Programmiermodus am
aktiven Türlautsprecher eine bereits
programmierte Ruftaste länger als 3
Sek. gedrückt, so ertönt erst ein
Warnton und danach der Bestäti-
gungston. Danach ist diese Ruftaste
gelöscht, wenn kein BT aktiv war.
Ist jedoch zu diesem Zeitpunkt ein
BT aktiv, wird diese Taste mit der
neuen Adresse überschrieben.
Austauschhinweise
Austausch Systemteilnehmer
Wird ein programmierter System-
teilnehmer vom Strang entfernt und
anschließend wieder angeschlossen,
bleibt die Programmierung erhalten.
Erfolgt der Anschluss jedoch
zwischendurch an einem anderen
Strang, so muss der Teilnehmer in
jedem Fall neu programmiert
werden.
Austausch BSG 650-... .
Beim Austausch des BSG 650-... ist
darauf zu achten, dass das Gerät das
eingesetzt werden soll, zuvor noch
nicht installiert war. Diese Geräte
haben über den Anschlussklemmen
Ta, Tb und Sa, Sb ein “Installations-
siegel”, das nicht fehlen oder be-
schädigt sein darf.
Es ist darauf zu achten, dass die
Adresse des ausgetauschten Gerätes
wieder eingestellt wird.
Bei Nichtbeachten geht die
gesamte Anlagenprogrammie-
rung verloren.
Austausch
BTLM 650-.../BTLE 050-... .
Beim Austausch des BTLM 650-...
bzw. BTLE 050-... muss die Program-
mierung der Ruftasten immer kom-
plett neu erfolgen.
Außenschaltplan
AS-TYR-1/1
Schaltplanhinweis
a) Bis max. 4 beleuchtete Variomo-
dule kann der TR 602-... entfallen,
b und c werden am NG 602-...
angeschlossen.
Inbetriebnahme und
Programmierung
Inbetriebnahme
Adresse einstellen
Bild 1
Jede Adresse darf nur 1 x im System
vorhanden sein
Systemstart
Bild 2 u. 3
LED blinkt, bis das System betriebs-
bereit ist

4
Programmierung
Programmiermodus einschalten
Bild 4
BTLM aktiv schalten
Bild 5a
BTLE aktiv schalten
Bild 5b
BT aktiv schalten
Bilder 6 bis 8
Ruftaster zuordnen
Bild 9 u. 10
Kontrolle/Check
Bilder 11 bis 14
Parallelbetrieb von 2BT’s
1. BT aktiv schalten: Bilder 15 bis 17
2. BT aktiv schalten: Bilder 18 bis 20
Ruftaster zuordnen
Bild 21 u. 22
Programmiermodus ausschalten
Bild 23 u. 24
English
Commissioning
Application
The bus control unit BSG 650-... is
the supply and control unit for max.
31 system components in one line. It
comes in a 3-grid housing for switch
panel mounting and is supplied by
the NG 602-... with 24 V DC.
Wiring diagram AS-TYR-1/1
Note non-recurring address
setting in the system!
Operating elements
• Buttons to enter the programming
mode for the connected bus users.
• LED for status display during
programming.
• Rotary switch for setting the
address (1-9 and A-F). "0" is not
admissible as an address.
Terminal assignment
Ta,Tb User bus cores
Sa, Sb System bus cores
Tö, Tö Relay contact door release
24V 2A
Li, Li Relay contact light
24V 2A
VC Video actuation
GND Supply for VC
Components
BTS 750-... Bus telephone standard
BTC 750-... Bus telephone deluxe
BT Stands in the following for standard and deluxe bus telephone
BTLM 650-... Bus door loudspeaker module
BTM 650-... Bus call button module (1-4 call buttons)
BTLE 050-... Bus custom fit door loudspeaker
BRMA 050-...Bus call button matrix
BSG 650-... Bus supply and control unit
Note non-recurring address setting in the system!
BSM 650-... Bus control module
BIM 650-... Bus interface module connects the bus intercom system with
the Vario bus
BSE 650-... Bus switching device
BEM 650-... Bus input module
BNS 750-... Bus-auxiliary signalling unit
NG 602-... Line rectifier for one phase (max. 31 bus users)

5
Status displays
The LED at the BSG is usedfor system status display:
LED flashes evenly
(system run-up)
LED flashes long on, short off,
(own BSG address incorrect)
LED flashes long on, short off,
short on, short off, long on...
(more than 31 users on the line)
LED flashes short on, long off...
(programming mode active)
LED always on
(BSG address error at other BSGs)
etc.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s
2s 2s etc.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s etc.
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s etc.
2s
Commissioning and
programming procedure
As commissioning involves alternate-
ly pressing buttons at the door loud-
speaker and various actions at the
BT itself, commissioning must be
performed by 2 people.
Remark:
Ensure:
• that the call buttons of all the
door loudspeakers are inscribed to
allow the individual call buttons to
be assigned also to the correspon-
ding BT.
• that each BSG 650-... has its own
address set.
• that all units are connected to the
mains.
• that in systems with more than
one line, one bus supply unit
BVG 650-... is installed.
Important
In systems with more than one
BSG 650-... connected together with
one BVG 650-..., if the programming
button on one BSG is pressed - all
other connected BSG’s will be
switched to the programming mode.
In the programming mode, only one
door loudspeaker may be active at
any one time, i.e. door loudspeakers
cannot be programmed simultane-
ously.
Programming the call
buttons at the bus door
loudspeaker
Commissioning
Setting the address
The BSG 650-..., and each BSG
where there are several in the
system, must be given its own
address. Any address from 1-9 and
A-F can be set. "0" is not admis-
sible as an address!
230 V AC ok? yes
Check status displays!
Program in accordance with Figs.
2 - 14 / 21 in sequence. Repeat steps
6 -14/21 and 22 if required, and
after Figs. 23 and 24 terminate the
programming process.
Parallel operation
For programming, see Figs. 15 - 21.
For checking, see Figs. 11 - 14.
In the case of a door call, the call
signal sounds at both BTs.
Whichever of the two BTs takes the
call then has a speech connection to
the calling door. The second BT
cannot break into the call.
Defining the calling tone from
the BTLM/BTLE
It is possible to choose between two
call types. Define which tone
sequence you wish to sound at all
BTs in case of a door call from this
BTLM 650-... .
In the programming mode and
when the BTLM is active, it is
possible to change between the two
tone types for three seconds by
pressing the light-/programming-
button at the active BTLM/BTLE.
This definition can be made
subsequently, but is always binding
for all calls from this BTLM.
Note!
If an already programmed door
button is pressed for longer than
3 secs in the programming mode at
the active door loudspeaker, first a
warning tone sounds and then the
confirmation tone. This call button is
subsequently deleted. However, if a
BT is active at this moment, this
button is overwritten by the new
address.
Exchange instructions
Exchanging system users
If a programmed system user is
removed from the line and then
reconnected, the programming is

6
retained. However, if the user is
connected in the meantime to a
different line, it will always require
reprogramming.
Exchanging the BSG 650-... .
When exchanging the BSG 650-...,
ensure that the unit to be used has
never been installed before.
These units have an "installation
seal" located above the terminals
Ta, Tb and Sa, Sb which must not be
missing or damaged.
Ensure that the address of the ex-
changed unit is reset.
Failure to observe these instruc-
tions will result in loss of all the
system programming.
Exchanging the BTLM 650-.../
BTLE 050-... .
When exchanging the BTLM 650-... /
BTLE 050-... , the call buttons must
always be completely repro-
grammed.
Wiring diagram
AS-TYR-1/1
Remark relevant to the circuit
diagram
a) Up to max. 4 illuminated Vario
modules, the TR 602-... can be
omitted, b and c are connected at
the NG 602-...
Commissioning
and programming
Commissioning
Setting the address
Fig. 1
Each address has to be set only once
in the system.
System start
Fig. 2 and 3
LED is blinking until the system is
operational.
Programming
Switching on the programming
mode
Fig. 4
Activating the BTLM
Fig. 5a
Activating the BTLE
Fig. 5b
Activating the BT
Figs. 6 to 8
Assigning the call buttons
Fig. 9 and 10
Checking
Figs. 11 to 14
Parallel operation of the 2 BTs
Activating the 1st BT: Figs.. 15 to 17
Activating the 2nd BT: Figs.18 to 20
Assigning call buttons
Fig. 21 and 22
Switching off programming
mode
Fig. 23 and 24

7
Français
Mise en service
Application
Le contrôleur de bus BSG 650-...
alimente et contrôle jusqu’à 31
modules système branchés sur une
ligne principale. Il occupe la place de
3 trames sur un tableau de distri-
bution et est alimenté en 24 V DC
par l’alimentation NG 602-...
Schéma de branchement
AS-TYR-1/1. Veillez à l’adresse
unique au sein du système
Eléments de service
• Touche pour accéder au mode de
programmation des postes branchés
sur le bus.
• LED pour afficher les différents
états pendant la programmation.
• Commutateur rotatif pour régler
l’adresse (1-9 et A-F).
Il n’est pas permis d’utiliser
l’adresse “0”.
Branchement
Ta, Tb Fils de bus des postes
Sa, Sb Fils du bus système
Tö, Tö Contact relais gâche
électrique 24V 2A
Li, Li Contact relais lumière
24V 2A
VC Commande vidéo
GND Référence pour VC
La LED du BSG affiche différents états système:
La LED clignote à un rythme régulier
(mise en route du système)
La LED clignote longuement, s’éteint
brièvement ... (l’adresse propre du
BSG est fausse)
La LED clignote longuement, s’éteint
brièvement, s’allume brièvement,
s’éteint brièvement ... (plus de 31
modules sont branchés sur la ligne
principale)
La LED clignote brièvement, s’éteint
longuement ... (mode de program-
mation actif)
La LED est allumée en permanence
(fausse adresse sur d’autres BSG)
Modules
BTS 750-... Combiné standard pour bus
BTC 750-... Combiné confort pour bus
BT Abréviation combiné standard et combiné confort pour bus
BTLM 650-... Module portier électrique pour bus
BTLE 050-... Portier électrique encastrable de bus
BRMA 050-... Matrice des touches d’appel de bus
BTM 650-... Module touches pour bus (1-4 touches d’appel)
BSG 650-... Appareil d’alimentation et de contrôle de bus
Veillez à l’adresse unique au sein du système
BSM 650-... Module de contrôle de bus
BIM 650-... Module d’interface bus reliant le système bus audio
au bus Vario
BSE 650-... Unité de commutation bus
BEM 650-... Module d’entrée de bus
BNS 750-... Sonnerie auxiliaire du bus numeriqué
NG 602-... Alimentation pour une ligne principale
(31 modules maximum)
usw.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s
2s 2s usw.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s usw.
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s usw.
2s

8
Instructions de mise en
service/programmation
La mise en service doit être
effectuée par deux personnes étant
donné qu’elle exige l’activation de
touches sur le portier électrique et,
successivement, des opérations sur
le téléphone bus BT.
Note!
Vérifiez:
• que les touches d’appel de tous
les portiers électriques sont bien
marquées afin de pouvoir les
assigner aux téléphones correspon-
dants
• que tous les appareils sont bran-
chés sur le réseau
• que chaque BSG 650-... a bien sa
propre adresse
• qu’un appareil d’alimentation bus
BSG 650-... est installé dans des
installations comprenant plus d’une
ligne principale.
Important
Le mode de programmation de
plusieurs BSG 650-... reliés entre eux
par l’intermédiaire d’un BVG 650-...,
est activé simultanément par appui
sur la touche de programmation
de l’un des BSG 650-... .
En mode programmation on ne peut
activer qu’un seul portier électrique
à la fois, c.-à-d. qu’il n’est pas
possible de programmer simultané-
ment plusieurs portiers électriques.
Programmation des
touches d’appel du
portier électrique bus
Mise en service
Réglage de l’adresse
Il faut régler une adresse entre 1-9
ou A-F sur chaque BSG 650-...
de l’installation. Il n’est pas permis
d’utiliser l’adresse “0”!
230 V AC o.K.? oui
Vérification des affichages d’état!
Procédez à la programmation
conformément aux figures 2 - 14
puis 21, répétez les opérations
6 - 14/21 selon besoin et désactivez
la programmation conformément
aux figures 22 et 23.
Mode parallèle
Programmation, voir figures 15 - 21;
pour vérifier, voir figures 11 - 14. En
cas d’appel provenant du portier
électrique, le signal d’appel se dé-
clenche sur les deux téléphones bus.
Le premier téléphone qui sera dé-
croché sera en liaison avec la porte
et le deuxième téléphone ne pourra
plus s’inscruster dans la conversation.
Choix de la tonalité d’appel du
BTLM/BTLE
Vous avez le choix entre deux tonali-
tés d’appel. Choisissez la tonalité qui
doit retentir sur tous les téléphones
bus BT lorsqu’un appel a été déclen-
ché sur le portier électrique bus
BTLM 650-...
En mode programmation et BTLM/
BTLE actif, il est possible de passer
d’une tonalité d’appel à l’autre en
appuyant sur la touche lumière/pro-
grammation du BTLM/BTLE actif.
La programmation peut aussi être
effectuée ultérieurement, mais
notez qu’elle sera toujours valable
pour le système entier.
Attention!
Si, en mode programmation, vous
appuyez pendant plus de 3 secondes
sur une touche d’appel déjà pro-
grammée du portier électrique actif,
vous entendrez d’abord un signal
d’avertissement suivi d’un signal de
validation indiquant que la touche
d’appel a été effacée.
Instructions de
remplacment
Remplacement d’un poste du
système
Si vous débranchez un poste pro-
grammé de la ligne principale et si
vous le rebranchez plus tard, il gar-
dera sa programmation. Si, par
contre, ce poste est branché entre
temps sur une autre ligne princi-
pale, il faudra le reprogrammer.
Echange du BSG 650-...
En cas d’échange du BSG 650-..., il
faut veiller à ce que l’appareil de
remplacement n’ait pas déjà été
installé au préalable. Ces appareils
ont un “cachet d‘installation” sur les
bornes de branchement Ta, Tb et Sa,
Sb qui ne doit pas être endommagé
ou manquant. En outre, il faut à
nouveau régler l’adresse de l’appa-
reil remplacé.
En cas de non-respect de cette
consigne, la programmation de
l’installation entière sera perdue.
Echange BTLM 650-.../BTLE 050-...
En cas d’échange du BTLM 650-...
ou BTLE 050-..., il faudra toujours
complètement reprogrammer les
touches d’appel.
Schéma de branchement
AS-TYR-1/1
Remarques concernant le schéma
de branchement extérieur
a) Le TR 602-... n’est pas nécessaire
s’il n’y a pas plus de 4 modules Vario
éclairés; dans ce cas b et c sont
branchés sur le NG 602-...
Mise en service
et programmation
Mise en service
Réglage de l’adresse
Figure 1
Au sein du même système une
adresse ne peut être affectée qu’une
seule fois.
Démarrage du système
Figures 2 et 3
Le système est prêt à fonctionner
quand la LED cesse de clignoter.

Componenti
BTS 750-... Citofono bus standard
BTC 750-... Citofono bus comfort
BT stà per il citofono bus standard e comfort
BTLM 650-... Modulo porter bus
BTLE 050-... Bus porter ad incasso
BRMA 050-... Bus matrice dei tasti di chiamate
BTM 650-... Modulo tasti bus (1-4 tasti)
BSG 650-... Apparecchio di alimentazione e comando bus
Fare attenzione che nel sistema sia impostato un solo
indirizzo!
BSM 650-... Modulo di comando bus
BIM 650-... Il modulo interfaccia bus collega il sistema fonico bus
con il bus Vario
BSE 650-... Unità di comando bus
BEM 650-... Modulo d’ingresso bus
BNS 750-... Ripetitore di suoneria bus
NG 602-... Alimentatore per una linea (max 31 abbonati bus)
9
Programmation
Activation du mode de
programmation
Figure 4
Activation du BTLM
Figure 5a
Activation du BTLE
Figure 5b
Activation du BT
Figure 6 et 8
Assignation des touches d’appel
Figure 9 et 10
Contrôle
Figures 11 à 14
Mode parallèle de deux BT:
Activer le 1er BT: Fig.e15 à 17
Activer le 2ème BT: Fig.18 à 20
Assignation des touches d’appel
Figure 21 et 22
Désactivation du mode
programmation
Figure 23 et 24
Italiano
Messa in funzione
Impiego
L'apparecchio di comando bus
BSG 650-... è l'apparecchio d'ali-
mentazione e di comando per massi-
mo 31 componenti di sistema sulla
stessa linea. Si trova nella scatola
trimodulare del quadro di installazi-
one e viene alimentato dall
NG 602-... con 24 V DC. Schema di
collegamento esterno AS-TYR-1/1.
Fare attenzione che nel sistema
sia impostato un solo indirizzo!
Elementi di comando
• Tasto per l'ingresso al modo di
programmazione per le utenze bus
collegate.
• LED per la segnalazione dei diversi
stati durante la programmazione.
Interruttore rotante per
• l'impostazione dell'indirizzo
(1-9 e A-F).
L'indirizzo “0” non è ammesso.
Occupazione dei collegamenti
Ta, Tb Fili bus utenze
Sa, Sb Fili bus sistema
Tö, Tö Contatto relè apriporta
24V 2A
Li, Li Contatto relé luce
24V 2A
VC Azionamento video
GND Riferimento per
componenti VC

10
Procedura alla messa
in funzione/ programma-
zione
Dato che alla messa in funzione
bisogna, in alternanza, premere dei
tasti sul porter ed eseguire delle
azioni sul BT, la messa in funzione
dovrebbe essere eseguita da 2 per-
sone.
Avvertenza!
Assicurare:
• che i tasti di chiamata su tutti i
porter dispongano di scritte, per
far sì che i singoli tasti di chiamata
possano essere assegnati ai
corrispondenti BT .
• che tutti gli apparecchi siano
collegati alla rete.
• che su ogni BSG 650-... sia
impostato il proprio indirizzo.
• che su tutti gli impianti con più
d'una linea sia installato un
apparecchio di alimentazione bus
BVG 650-... .
Importante
Su impianti con più BSG 650-...,
che sono collegati fra di loro con un
BVG 650-..., vengono, premendo il
tasto di programmazione di un
BSG 650-..., collegati tutti gli altri
BSG nel metodo di programma-
zione.
Nel modo di programmazione può
essere attivato un solo porter, ciò
significa che non è possibile pro-
grammare contemporaneamente più
porter.
Programmazione dei tasti
di chiamata sul porter bus
Messa in funzione
Impostare l’indirizzo
Sul BSG 650-...,in caso di più BSG
nell'impianto, bisogna impostare un
proprio indirizzo su ciascun BSG.
L'indirizzo può essere impostato da
1-9 e da A-F.
L'indirizzo ”0” non è ammesso!
230 V AC o. K.? si
Controllare le visualizzazioni di
stato!
Effettuare la programmazione
secondo la successione delle figure
2 - 14 ovvero - 21. All'occorrenza
ripetere i passi 6 - 14/21 e 22
concludere la programmazione
secondo le figure 23 e 24.
Funzionamento in parallelo
Per la programmazione vedi figure
15 - 21, per un controllo vedi figure
11 - 14.
Nel caso d'una chiamata dal posto
esterno, si ode il segnale di chiamata
su entrambi i BT. Se su uno degli
apparecchi viene sollevato il ricevi-
tore, esso è in collegamento fonico
con il posto esterno chiamante. Il
secondo BT non può inserirsi.
Determinare il suono di chiamata
del BTLM/BTLE
È possibile scegliere tra due tipi di
chiamata. Determinare quale
sequenza di toni debba risuonare su
tutti i BT in caso di chiamata dal
posto esterno con questo
BTLM 650-...
Con il LED sul BSG vengono visua-
lizzati diversi stati di sistema:
Il LED lampeggia costantemente
(fase di caricamento del sistema)
Il LED lampeggia restando a
lungo acceso, e brevemente spento ...
(proprio indirizzo BSG errato)
Il LED lampeggia restando a lungo
acceso, e brevemente spento, quindi
brevemente acceso, e brevemente
(più di 31 apparecchi in una linea)
spento ...
LED lampeggia restando brevemente
acceso, e a lungo spento ...
(modo di programmazione attivo)
LED sempre acceso
(errore d'indirizzo BSG inviato ad un
altro BSG)
ecc.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s
2s 2s ecc.
2s 0,3s
0,3s 0,3s ecc.
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s ecc.2s

Nel modo di programmazione (in
caso di BTLM/BTLE attivo), premendo
il tasto luce-/programmazione sul
BTLM/BTLE attivo, è possibile cam-
biare tra i due tipi di toni.
L'impostazione può essere effettuata
anche in un secondo momento,
comunque vale sempre per l'intero
sistema.
Attenzione!
Se nel modo di programmazione si
preme un tasto di chiamata pro-
grammato per più di 3 sec., si ode
prima un segnale d’allarme e quindi
il segnale di conferma. Quindi
questo tasto di chiamata è can-
cellato, se nessun bus era attivo.
Se però in questo istante è attivo un
BT, allora questo tasto viene sovra-
scritto col nuovo indirizzo.
Indicazioni per la sosti-
tuzione
Sostituzione di un'utenza
del sistema
Qualora un'utenza programmata del
sistema venga tolta dalla colonna e
quindi ricollegata ad essa, la pro-
grammazione rimane intatta. Però,
se nel frattempo l'utenza è stata
collegata ad un'altra colonna, dovrà
essere in ogni caso programmata da
capo.
Sostituzione BSG 650-... .
Sostituendo il BSG 650-... bisogna
fare attenzione che l'apparecchio
che verrà impiegato non sia mai
stato installato prima. In questi
apparecchi è stata incollata una
"sigillatura d'installazione" sopra i
morsetti di collegamento Ta, Tb e
Sa, Sb, la quale non dev'essere
danneggiata o mancata.
Bisogna fare attenzione a impostare
nuovamente l'indirizzo dell'appa-
recchio sostituito.
In caso di non osservanza si
perde l'intera programmazione
dell'impianto.
11
Sostituzione BTLM 650-.../
BTLE 050-... .
Sostituendo il BTLM 650-... ovvero il
BTLE 050-..., bisogna sempre
effettuare da capo l'intera
programmazione dei tasti di
chiamata.
Schema di collegamento esterno
AS-TYR-1/1
Avvertimenti riguardo allo
schema elettrico
a) Con fino ad un massimo 4 moduli
Vario, il TR 602-... pùo decadere, b e
c vengono collegati al NG 602-...
Messa in funzione e
programmazione
Messa in funzione
Impostare l'indirizzo
Figura1
Ogni indirizzo deve essere presente
solo una volta nel sistem.
Avvio del sistema
Figure2 e 3
Il LED lampeggia, finchè il sistema è
pronto per entrare in servizio.
Programmazione
Attivare il modo di programma-
zione
Figura 4
Attivare il BTLM
Figura 5a
Attivare il BTLE
Figura 5b
Attivare il BT
Figure 6 a 8
Attivare il tasto di chiamata
Figure 9 e 10
Controllo/Check
Figure 11 a 14
Funzionamento in parallelo
di 2 BT:
Attivare 1° BT: Fig.15 a 17
Attivare 2° BT: Fig.18 a 20
Assegnare i tasti di chiamata
Figure 21 e 22
Disattivare il modo di program-
mazione
Figure 23 e 24

12
Nederlands
Ingebruikneming
Met de LED op het BSG worden ver-
schillende systeemstatussen getoond:
LED knippert gelijkmatig
(systeem wordt opgestart)
LED knippert, lang aan, kort uit ...
(eigen BSG-adres verkeerd)
LED knippert, lang aan, kort uit,
kort aan, kort uit, lang aan,...
(meer dan 31 apparaten aan de streng)
LED knippert kort aan, lang uit ...
(programmeermodus actief)
LED altijd aan
(BSG-adresfout op andere BSG’s)
Componenten
BTS 750-... Bus-telefoon Standaard
BTC 750-... Bus-telefoon Comfort
BT Staat hieronder voor Bus-telefoon Standaard en Bus-
telefoon Comfort
BTLM 650-... Bus-deurluidsprekermodule
BTM 650-... Bus-toetsenmodule (1-4 toetsen)
BTLE 050-... Bus-inbouwdeurluidspreker
BRMA 050-... Bus-drukknop-matrix
BSG 650-... Bus-voedings- en besturingsapparaat
Let op eenmalige instelling van het adres in het
systeem!
BSM 650-... Bus-besturingsmodule
BIM 650-... Bus-interfacemodule verbindt het bus-spreek-systeem met
de Vario-bus
BSE 650-... Bus-schakel-eenheid
BEM 650-... Bus-ingangsmodule
BNS 750-... Bussignaalgever
NG 602-... Netvoedingsapparaat voor een streng
(max. 31 busdeelnemers)
usw.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s
2s 2s usw.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s usw.
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s usw.
2s
Toepassing
Het busbesturingsapparaat
BSG 650-... is het voedings- en
besturingsapparaat voor max. 31
systeemcomponenten op één streng.
Het bevindt zich in een 3 raster scha-
kelpaneelbehuizing en wordt met
24 V DC gevoed door de NG 602-...
Buitenschakelschema AS-TYR-1/1.
Let op eenmalige instelling van
het adres in het systeem!
Bedieningselementen
• Toetsen, om in de
programmeermodus voor de hier
aangesloten busdeelnemers te
stappen.
• LED, voor de indicatie van de ver-
schillende statussen bij de program-
mering.
• Draaischakelaars voor het instellen
van het adres (1-9 en A-F).
Het adres “0” is niet toegestaan.
Aansluitingen
Ta,Tb Busaders deelnemers
Sa, Sb Busaders systeem
Tö, Tö Relaiscontact deuropener
24V 2A
Li, Li Relaiscontact licht
24V 2A
VC Video-aansturing
GND Referentie voor VC

13
Werkwijze bij de
ingebuikneming/
programmering
Aangezien bij de ingebruikneming
afwisselend toetsen op de deurluid-
spreker moeten worden ingedrukt
en handelingen op de BT moeten
worden verricht, dient de ingebruik-
neming te worden verricht door 2
personen .
Opmerking!
Zorgt u ervoor:
• dat de oproeptoetsen op alle
deurluidsprekers van een opschrift
zijn voorzien, zodat u de afzonder-
lijke oproeptoetsen ook goed kunt
toewijzen aan de betreffende BT,
• dat elk BSG 650-... een ander
adres heeft ingesteld,
• dat alle apparaten op het elektrici-
tietsnet zijn aangesloten,
• dat er bij installaties met meer dan
een streng een busvoedingsappa-
raat BVG 650-... is geïnstalleerd.
Belangrijk
In installaties met meerdere
BSG 650-... die voor een BVG 650-...
met elkaar verbonden zijn, wordt
door het drukken van de progra-
matietoets aan 1 BSG 650-... ook
alle andere aangeslotene BSG’s in de
programatiemodus opgenomen.
In de programmeermodus kan
telkens slechts één deurluidspreker
actief zijn geschakeld, d.w.z. deur-
luidsprekers kunnen niet gelijktijdig
worden geprogrammeerd.
Het programmeren van
de oproeptoetsen op de
bus-deur-luidspreker
Ingebruikneming
Adres instellen
Op de BSG 650-..., bij meerdere
BSG’s in de installatie op elke, moet
een eigen adres worden ingesteld.
Het adres kan worden ingesteld van
1-9 en van A-F.
Het adres ”0” is niet toestaan!
Spanning o. K.? ja
Status-indicaties controleren!
Programmering verrichten volgens
de afbeeldingen 2 - 14 resp. - 21, de
stappen 6 - 14/21 en 22 desnoods
herhalen en volgens afbeelding 23
en 24 de programmering afsluiten.
Parallel gebruik
Voor programmering zie afbeelding
15 - 21, ter controle zie afbeelding
11 - 14.
Bij een deuroproep weerklinkt op
beide BT’s het oproepsignaal. Als op
één van beide toestellen wordt
opgenomen dan heeft dit toestel
spreekverbinding met de deur van
waaruit de oproep werd gedaan. De
tweede BT kan niet worden
bijgeschakeld.
Beltoon vastleggen van
BTLM/BTLE
U kunt kiezen uit twee soorten
oproepen. Bepaal welke toonvol-
gorde bij een deuroproep door deze
BTLM 650-... op alle BT’s moet
weerklinken.
In de programmeermodus kunt u
gedurende 3 sec. heen en weer
schakelen tussen de biede toon-
soorten. Dat doet u door de licht-/
programatietoets op de actieve
BTLM/BTLE in te drukken.
Het vastleggen kan ook op een later
tijdstip plaatsvinden, maar het is wel
altijd bindend voor het gehele
systeem.
Let op!
Als men in de programmeermodus
op de actieve luidspreker een reeds
geprogrammeerde oproeptoets
gedurende langer dan 3 sec.
ingedrukt houdt dan weerklinkt
eerst een waarschuwingssignaal en
vervolgens de bevestigingstoon.
Daarna is deze oproeptoets gewist
als er geen BT actief was. Als op dit
tijdstip echter wel een BT actief is
dan wordt de inhoud van deze toets
overgeschreven met het nieuwe
adres.
Instructies voor het
vervangen
Systeemdeelnemers vervangen
Indien een geprogrammeerde
systeemdeelnemer van de streng
wordt verwijderd en vervolgens weer
wordt aangesloten, dan blijft de
programmering behouden. Indien
deze intussen op een andere streng
was aangesloten, dan moet de
deelnemer in elk geval opnieuw
worden geprogrammeerd.
Vervanging BSG 650-... .
Als u de BSG 650-... vervangt,
moet u ervoor zorgen dat het appa-
raat dat moet worden gebruikt voor
die tijd nog niet was geïnstalleerd.
Bij deze apparaten is boven de aan-
sluitklemmen Ta, Tb en Sa, Sb een
"Installatiezegel" dat niet mag
beschadigd zijn of ontbreken.
U moet ervoor zorgen dat het adres
van het vervangen apparaat weer
ingesteld wordt.
Als u deze instructies niet in acht
neemt, gaat de programmering
van de installatie volledig
verloren.
Vervanging BTLM 650-.../
BTLE 050-... .
Als u de BTLM 650-... resp. de
BTLE 050-... vervangt, moeten de
oproeptoetsen altijd geheel opnieuw
worden geprogrammeerd.
Buitenschakelschema
AS-TYR-1/1
Opmerkingen bij schakelschema
a) Er kunnen max. 4 verlichte Vario-
modules toegewezen worden aan
de TR 602-..., b en c worden op de
NG 602-... aangesloten.

14
Ingebruikneming en
programmering
Ingebruikneming
Adres instellen
Afbeelding 1
Elk adres mag maar 1 x voorkomen
in het systeem.
Systeemstart
Afbeelding 2 en 3
LED blinkt totdat het systeem
gebruiksklaar is.
Programmering
Programmeermodus inschakelen
Afbeelding 4
BTLM actief schakelen
Afbeelding 5a
BTLE actief schakelen
Afbeelding 5b
BT actief schakelen
Afbeelding 6 t/m 8
Oproeptoets toewijzen
Afbeelding 9 en 10
Controle/check
Afbeelding 11 t/m 14
Parallel gebruik v. 2BT’s
1e BT actief schakelen:
Afb.15 t/m 17
2e BT actief schakelen:
Afb.18 t/m 20
Oproeptoets toewijzen
Afbeelding 21 en 22
Programmeermodus uitschakelen
Afbeelding 23 en 24
Dansk
Ibrugtagning
Anvendelse
Bus-styreenheden BSG 650-… er
forsynings- og styreenhed til maks.
31 systemkomponenter på samme
streng. Enheden er beregnet til DIN-
skinnemontering og forsynes med
24 V DC af NG 602-…. Monterings-
diagram AS-TYR-1/1.
Vær opmærk-som på, at adresse-
indstilling i systemet kun finder
sted én gang!
Betjeningselementer
• Tryk, der giver adgang til program-
mering af de tilsluttede busabonnen-
ter.
• Lysdiode til angivelse af status
under programmering.
• Drejekontakt til adresseindstilling
(1-9 og A-F).
Adressen ”0” er ikke tilladt.
Komponenter
BTS 750-… Bustelefon Standard
BTC 750-… Bustelefon Comfort
BT Anvendes i det følgende for bustelefon Standard og
bustelefon Comfort
BTLM 650-… Bus-dørhøjttalermodul
BTM 650-... Bus-trykknapmodul (1-4 opkaldstryk)
BTLE 050-... Bus-indbygningshøjttaler
BRMA 050-... Bus-opkaldsmatrix
BSG 650-… Bus-forsynings- og styreenhed
Vær opmærksom på, at adresseindstilling i systemet
kun finder sted én gang!
BSM 650-… Bus-styremodul
BIM 650-… Bus-interfacemodul, der forbinder bus-samtalesystemet
med Vario-bussen
BSE 650-... Busstyreenheden
BEM 650-... Busindgangsmodulet
BNS 750-... Ekstra lydgiver til bussystem
NG 602-… Strømforsyning til en streng (maks. 31 busabonnenter)
Tilslutningsanvisninger
Ta, Tb Bruger-busledere
Sa, Sb System-busledere
Tö, Tö Relækontakt til
døråbner 24V 2A
Li, Li Relækontakt til lampe
24V 2A
VC Videoaktivering
GND Forbindelse til VC

Fastlæggelse af opkaldstone fra
BTLM/BTLE
Der kan vælges mellem to opkalds-
typer. Det bestemmes, hvilken
ringetone der skal lyde på alle BT
ved opkald fra denne BTLM 650-…
I programmeringsmodus ved aktiv
BTLM/BTLE kan der skiftes mellem
de to ringetoner ved at trykke på
lampetrykket på den aktive BTLM.
Opkaldstonen kan også fastlægges
efterfølgende, men er under alle
omstændigheder gældende for hele
systemet.
OBS!
Hvis et allerede programmeret
opkaldstryk på den aktive dørstation
trykkes ned længere end 3 sekunder
under programmering, lyder først en
advarselstone og herefter en
bekræftelsestone. Derefter er dette
opkaldstryk slettet.
Bemærkninger vedr.
udskiftningen
Udskiftning systemenheder
Fjernes en programmeret systemen-
hed fra strengen og tilsluttes den
derefter igen, bibeholdes program-
meringen. Foretages der derimod i
mellemtiden tilslutning til en anden
streng, skal enheden under alle
omstændigheder omprogrammeres.
15
Systemstatus angives med
lysdioden på BSG:
Lysdioden blinker regelmæssigt
(systemfunktion)
Lysdioden lyser længe, slukkes kort-
varigt….(egen BSG-adresse forkert)
Lysdioden lyser længe, slukkes kortva-
rigt, lyser kortvarigt, slukkes kortvarigt…
(mere end 31 apparater på én streng)
Lysdioden lyser kortvarigt, er slukket
længe… (programmeringsmenu aktiv)
Lysdioden lyser permanent (BSG-
adressefejl på andre BSG-enheder)
usw.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s
2s 2s usw.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s usw.
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s usw.
2s
Fremgangsmåde
ved ibrugtagning/
programmering
Ibrugtagning bør udføres af to
personer, da der skiftevis skal trykkes
på trykknapper på dørstationen og
foretages betjening af BT.
Bemærk!
Kontrollér,
• at opkaldstrykkene på alle dør-
stationer er forsynet med en tekst,
således at de enkelte opkaldstryk
kan tilknyttes de relevante BT.
• at alle apparater er tilsluttet nettet.
• at hver BSG 650-… har sin egen
adresse.
• at der er installateret en busfor-
syningsenhed BVG 650-… i anlæg
med mere end en streng.
Vigtig
I anlæg med flere BSG 650-...,
som er forbundet med hinanden via
en BVG 650-..., indkobles også alle
andre tilsluttede BSG’s i program-
meringsmodus ved at aktivere
programmeringstasten på en
BSG 650-...
Under programmering kan der kun
være én aktiv dørstation ad gangen,
dvs. der kan ikke programmeres
flere dørstationer på én gang.
Programmering af
opkaldstryk på bus-
dørstationen
Ibruktagning
1 Adresseindstilling
Hver BSG 650-… skal tildeles sin
egen adresse. Adressen vælges
mellem 1-9 og A-F.
Adressen ”0” er ikke tilladt!
230 V AC o.k.? ja
Statusangivelserne kontrolleres!
Programmering finder sted i over-
ensstemmelse med figur 2-14 eller
2-21, punkterne 6-14/21 og 22
gentages efter behov, hvorefter
programmeringen afsluttes efter
figur 23 og 24.
Paralleldrift
Programmering finder sted i over-
ensstemmelse med figur 15-21, se
figur 11-14 for kontrol.
Ved døropkald lyder opkaldssignalet
på begge BT. Hvis røret på én af
disse løftes, har denne telefon for-
bindelse til den dør, opkaldet kom-
mer fra. Den anden BT kan ikke
koble sig på.

16
Udskiftning BSG 650-... .
Ved udskiftning af BSG 650-... skal
man være opmærksom på, at den
enhed, der skal monteres, ikke tid-
ligere har været installeret. Sådanne
enheder har over terminalklemmer-
ne Ta, Tb og Sa, Sb en påklæbet
installationsforsegling, som ikke må
beskadiges eller mangle.
Husk at genindstille adressen på den
udskiftede enhed.
Glemmes dette, går hele pro-
grammeringen af anlægget tabt.
Udskiftning BTLM 650-.../
BTLE 050-... .
Ved udskiftning af hhv. BTLM 650-...
og BTLE-... skal der altid foretages
en fuldstændig omprogrammering
af opkaldstrykkene.
Monteringsdiagram
AS-TYR-1/1
Bemærkninger til diagram
a) Ved maks. 4 belyste Vario-modu-
ler kan TR 602-... undværes, b od c
tilsluttes NG 602-...
Ibrugtagning og
programmering
Ibrugtagning
Adresseindstilling
Figur 1
Hver adresse må kun findes 1 x i
systemet.
Systemstart
Figur 2 og 3
LED blinker, til systemet er
driftsklart.
Programmering
Aktivering af program-
meringsmodus
Figur 4
Aktivering af BTLM
Figur 5a
Aktivering af BTLE
Figur 5b
Aktivering af BT
Figur 6 til 8
Programmering af
opkaldstryk
Figur 9 og 10
Kontrol
Figur 11 til 14
Paralleldrift af to BT
Aktivering af 1. BT: Fig.15 til 17
Aktivering af 2. BT: Fig.18 til 20
Programmering af opkaldstryk
Figur 21 og 22
Programmeringsmodus
afsluttes.
Figur 23 og 24