SSS Siedle NG 602-0 User manual

mêçÇìâíJ
áåÑçêã~íáçå
kÉíòÖäÉáÅÜêáÅÜíÉê
kd=SMOJM=ìåÇ
kd=SMOJN
iáåÉ=êÉÅíáÑáÉê
kd=SMOJM=~åÇ
kd=SMOJN
oÉÇêÉëëÉìê=ëÉÅíÉìê
kd=SMOJM
^äáãÉåí~íçêÉ
kd=SMOJM
kÉíÖÉäáàâêáÅÜíÉê
kd=SMOJM
píê›ãÑçêëóåáåÖ
kd=SMOJM
oÉÅíáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=êÉÇ
kd=SMOJM
k®íäáâêáâí~êÉ
kd=SMOJM
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 1

O
N
O
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 2

P
ÇìêÅÜãÉëëÉê=ÉêÖáÄí=Ç~ë=ÉáåÉ=oÉáÅÜJ
ïÉáíÉ=îçå=Å~K=RMM=ãK
a~ë=áã=dÉë~ãíëóëíÉã=îÉêäÉÖíÉ=iÉáJ
íìåÖëåÉíò=Eh~ÄÉäF=Ç~êÑ=ORMM=ã=åáÅÜí
ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå
O=qΩêä~ìíëéêÉÅÜÉêåW=ã~ñK=RMM=ãK=
qΩê∏ÑÑåÉê
e~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ=qΩê∏ÑÑåÉê=UJNO=s=^`I
ã~ñK=N=^=píêçã~ìÑå~ÜãÉ=â∏ååÉå
~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=páÉÇäÉ=qΩêJ
∏ÑÑåÉê=ëáåÇ=ÜçÅÜçÜãáÖ=[=OM==ìåÇ
ëáåÇ=~ìÅÜ=ÄÉá=Öê∏≈ÉêÉå=oÉáÅÜïÉáíÉå
ÄÉíêáÉÄëëáÅÜÉêK
iÉáíìåÖëÑΩÜêìåÖ
rã=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉJ
ëíáããìåÖÉå=ÑΩê=cÉêåãÉäÇÉ~åä~ÖÉå
å~ÅÜ=sab=MNMM=ìåÇ=sab=MUMM=òì
ÉêÑΩääÉå=ìåÇ=pí∏êÄÉÉáåÑäìëëìåÖ=òì
îÉêãÉáÇÉåI=ãìëë=~ìÑ=ÖÉíêÉååíÉ=cΩÜJ
êìåÖ=îçå=pí~êâJ=ìåÇ=pÅÜï~ÅÜëíêçãJ
äÉáíìåÖÉå=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=páÉÜÉ
~ìÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=i~åÇÉëJ
îçêëÅÜêáÑíÉåK=báå=^Äëí~åÇ=îçå=NM=Åã
áëí=ÉáåòìÜ~äíÉåK=aáÉ=iÉáíìåÖ=îçã
qΩêä~ìíëéêÉÅÜÉê=áëí=çÜåÉ=^ÄòïÉáJ
ÖìåÖÉå=ÇáêÉâí=òìã=e~ìéí~åëÅÜäìëëJ
â~ëíÉå=òì=îÉêäÉÖÉåK=dÉê®íÉ=åáÅÜí=áã
eÉáòìåÖëê~ìã=ãçåíáÉêÉåK
kÉÄÉåëáÖå~äÖÉê®í
aáêÉâí~åëÅÜäìëë=îçå=kÉÄÉåëáÖå~äÖÉJ
ê®íÉå=áëí=åáÅÜí òìä®ëëáÖK
báå=kÉÄÉåëáÖå~äÖÉê®í=â~åå=àÉÇçÅÜ
ΩÄÉê=ÉáåÉå=dêìééÉåÅçåíêçääÉê=
d`=SMOJM=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
póëíÉãíÉäÉÑçåÉ
eqp=TNNJM
póëíÉãíÉäÉÑçå=ÑΩê=t~åÇãçåí~ÖÉ
ãáí=ÉáåÖÉÄ~ìíÉê=jáíÜ∏êëéÉêêÉI
£ÑÑåÉêJ=ìåÇ=iáÅÜíí~ëíÉI=^äéÜ~J=ëçïáÉ
PJqçåêìÑK=^åëÅÜäìëëã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê
bí~ÖÉåêìÑí~ëíÉK
qΩêíÉäÉÑçåáÉ=ãáíÜ∏êÖÉëéÉêêíK
eq`=TNNJM
hçãÑçêíJpóëíÉãíÉäÉÑçå=ÑΩê=t~åÇJ
ãçåí~ÖÉ=ãáí=ÉáåÖÉÄ~ìíÉê=jáíÜ∏êJ
ëéÉêêÉI=£ÑÑåÉêJ=ìåÇ=iáÅÜíí~ëíÉI
^äéÜ~JI=PJqçåêìÑ=ëçïáÉ=dçåÖ=ãáí
i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖK=^åëÅÜäìëëJ
ã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=bí~ÖÉåêìÑí~ëíÉK
wìë®íòäáÅÜ=S=ÑÉëí=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=q~ëíÉå
ìåÇ=O=iÉìÅÜíÇáçÇÉåK=Q=ÇÉê=S=q~ëíÉå=
â∏ååÉå=åìê=òìê=^åëíÉìÉêìåÖ=ÉáåÉë=
pçåÇÉêÑìåâíáçåëJ`çåíêçääÉêë=
pc`=SMOJM=ÄòïK=ÑΩê=áåíÉêåÉå=oìÑ=îÉêJ
ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=EåáÅÜí=éçíÉåíá~äÑêÉáFK
O=q~ëíÉå=ëáåÇ=ÑêÉá=îÉêïÉåÇÄ~ê=~äë
éçíÉåíá~äÑêÉáÉ=q~ëíÉå=çÇÉê=òìê=^åJ
ëíÉìÉêìåÖ=ÇÉë=pc`=SMOJM=ÄòïK=ÑΩê=
áåíÉêåÉå=oìÑK=_Éá=áåíÉêåÉã=_ÉíêáÉÄ
â∏ååÉå=ã~ñK=S=qÉáäåÉÜãÉê=~åÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK==qΩêJ=ìåÇ=fåíÉêåJ
íÉäÉÑçåáÉ=ãáíÜ∏êÖÉëéÉêêíK=_Éá=sÉêJ
ïÉåÇìåÖL^åëÅÜäìëë=ÇÉë=dçåÖë
ãìëë=ÇáÉ=sÉêÇê~ÜíìåÖ=OHå ëÉáåK
jçåí~ÖÉ
N=kÉíòÖäÉáÅÜêáÅÜíÉê=~ìÑ=eìíëÅÜáÉåÉ
ãçåíáÉêÉå=EsÉêíÉáäìåÖF
O^mJjçåí~ÖÉ=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=
wk=QMOJMNK
táÅÜíáÖ
_Éá=^mJjçåí~ÖÉ=ãìëë=Éáå
pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=ÇáêÉâíÉë
_ÉêΩÜêÉåÒ=îçå=~âíáîÉå=qÉáäÉå
ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ëÉáåK
eáÉêòì=áëí=ÇáÉ=sçêëÅÜêáÑí=
sab=MNMML=afk=RTNMM=qÉáä=QNM=òì
ÄÉ~ÅÜíÉåK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÑΩê=kd=SMOJM
√=q=QMLb
√=mêáã®ê=OPM=sL=RMJSM=eò
HSBJNMBI=QN=s^
√=pÉâìåÇ®ê=OPIP=s=a`I=MIP=^=
ÖÉêÉÖÉäí=NO=s=^`I=NIS=^
√=pÅÜìíò~êí=fm=OM
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÑΩê=kd=SMOJN
√=q=QMLb
√=mêáã®ê=NOR=sL=RMJSM=eò
HSBJNMBI=QN=s^
√=pÉâìåÇ®ê=OPIP=s=a`I=MIP=^=
ÖÉêÉÖÉäí=NO=s=^`I=NIS=^
√=pÅÜìíò~êí=fm=OM
eáåïÉáë
Die 125 V-Version NG 602-1
darf nur in einem geschlossenen
Schaltschrank betrieben werden.
Die alleinige Abdeckung mit ZAP
3000-0 ist nicht ausreichend.
Die 125 V-Version darf nur in
Verbindung mit ITE-Geräten
verwendet werden (Information
Technology Equipment).
^åïÉåÇìåÖ
få=~ÇÉêåëé~êÉåÇÉå=ENHåF=^åä~ÖÉå
ÑΩê=dÉÖÉåëéêÉÅÜÄÉíêáÉÄ=òïáëÅÜÉå
qΩêä~ìíëéêÉÅÜÉê=ìåÇ=e~ìëíÉäÉÑçåÉå
ìåÇLçÇÉê=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=e~ìëíÉäÉJ
ÑçåÉåK=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÑΩê=ÇÉå
oìÑJI=péêÉÅÜJI=qΩê∏ÑÑåÉêÄÉíêáÉÄ=ìåÇ
_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉê=oìÑí~ëíÉê=Äáë=Q=jçJ
ÇìäÉX=~Ä=R=jçÇìäÉå=ãìëë=Éáå=ëÉé~ê~J
íÉê=qê~Ñç=NO=s=^`LKKK^=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåJ
ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=§sJ§ÄÉêëáÅÜíëîÉêJ
ÄáåÇìåÖëéä®åÉ=ìåÇ=^pJ^ì≈ÉåJ
ëÅÜ~äíéä®åÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=łmä~åìåÖ
ìåÇ=fåëí~ää~íáçåI=qΩêJ=ìåÇ=e~ìëJ
íÉäÉÑçåáÉÒ
fåëí~ää~íáçå
^ÅÜíìåÖ
báåÄ~ì=ìåÇ=jçåí~ÖÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉê
dÉê®íÉ=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ
bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
táÅÜíáÖ>
_áííÉ=ÇáÉ=kçêã=afk=bk=SMMSR
ÄÉ~ÅÜíÉå>
få=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉáåëí~ää~íáçå ãìëë Éáå
~ääéçäáÖÉê=kÉíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=ÉáåÉê=hçåJ
í~âí∏ÑÑåìåÖ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=P=ãã
îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí
qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉëÉíòí
ïÉêÇÉå>
cΩê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=áëí=òì
ëçêÖÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ
åáÅÜí=~ÄÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK
iÉáíìåÖëã~íÉêá~ä
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=â∏ååÉå=häáåÖÉäJ
Çê®ÜíÉI=pÅÜï~ÅÜëíêçãJ=çÇÉê=cÉêåJ
ãÉäÇÉäÉáíìåÖÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
v pÅÜï~ÅÜëíêçãÇê~Üí
vo pÅÜï~ÅÜëíêçãäÉáíìåÖÉå
gvEpqFv iÉáíìåÖÉå=é~~êáÖ=
îÉêÇêáääíI=~ÄÖÉëÅÜáêãí
^OvEpqFOv cÉêåãÉäÇÉJbêÇâ~ÄÉä
^ìë=ÇÉå=§ÄÉêëáÅÜíëîÉêÄáåÇìåÖëJ
éä®åÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå
^ÇÉêåò~ÜäÉå=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉåK
oÉëÉêîÉ~ÇÉêå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=k~ÅÜêΩëíJ
ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=òì=ÄÉJ
êΩÅâëáÅÜíáÖÉåK
oÉáÅÜïÉáíÉ
aÉê=pÅÜäÉáÑÉåïáÇÉêëí~åÇ=EeáåJ=ìåÇ
oΩÅâäÉáíìåÖF=Ç~êÑ=QM==åáÅÜí
ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=_Éá=MIU=ãã=^ÇÉêJ
aÉìíëÅÜ
fåëí~ää~íáçå
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 3

Q
ERQT=óÇëF=Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK=
qÜÉ=ÅçåÇìÅíçê=åÉíïçêâ=EÅ~ÄäÉëF=ä~áÇ
Ñçê=íÜÉ=ïÜçäÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=åçí
ÉñÅÉÉÇ=~=íçí~ä=äÉåÖíÜ=çÑ=ORMM=ã
EOTPR=óÇëFK=
aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç=Çççê=äçìÇJ
ëéÉ~âÉêëW=ã~ñK=RMM=ã=ERQT=óÇëFK
aççê=êÉäÉ~ëÉ=
pí~åÇ~êÇ=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ
Çççê=êÉäÉ~ëÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=ïáíÜ
UJNO=s=^`I=ã~ñK=N=^=ÅìêêÉåí=áåéìí
Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇK=páÉÇäÉ=Çççê
êÉäÉ~ëÉë=~êÉ=ÜáÖÜJêÉëáëí~åÅÉ
~ééäá~åÅÉëI=áK=ÉK=OM=I=~åÇ=~êÉ=êÉäá~ÄäÉ
ÉîÉå=çîÉê=ïáÇÉê=ê~åÖÉëK
`çåÇìÅíçê=êçìíáåÖ
få=çêÇÉê=íç=ÑìäÑáä=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó
êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÅçããìåáÅ~íáçå
Ñ~ÅáäáíáÉë=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=Äó=sab=MNMM
~åÇ=MUMMI=~åÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ
áåíÉêÑÉêÉåÅÉI=ÜÉ~îó=~åÇ=äáÖÜí=ÅìêêÉåí
ÅçåÇìÅíçêë=ãìëí=ÄÉ=êçìíÉÇ=ëÉé~ê~íÉJ
äó=çÄëÉêîáåÖ=~=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ
~é~êí=çÑ=NM=Åã=E=PIV=áåëFK=^äëç=êÉÑÉê
íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=å~íáçå~ä=êÉÖìä~J
íáçåëK=qÜÉ=ÅçåÇìÅíçê=Ñêçã=íÜÉ=Çççê
äçìÇJëéÉ~âÉê=ãìëí=ÄÉ=ä~áÇ=ÇáêÉÅíäó=íç
íÜÉ=ã~áå=íÉêãáå~ä=Äçñ=ïáíÜçìí
Äê~åÅÜ=äáåÉë=K==
^ìñáäá~êó=ëáÖå~ääáåÖ=ÇÉîáÅÉ=
aáêÉÅí=ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=ëÉÅçåÇ~êó
ëáÖå~ä=ìåáíë=áë=åçí éÉêãáëëáÄäÉK
eçïÉîÉêI=çåÉ=ëÉÅçåÇ~êó=ëáÖå~ä=ìåáí
Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=îá~=~=Öêçìé=ÅçåJ
íêçääÉê=d`=SMOJMK
póëíÉã=íÉäÉéÜçåÉ=
eqp=TNNJM
póëíÉã=íÉäÉéÜçåÉ=Ñçê=ï~ää=ãçìåíáåÖ
ïáíÜ=ÄìáäíJáå=~ìÇáç=éêáî~Åó=ÇÉîáÅÉI
Çççê=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=äáÖÜí=ÄìííçåI=~äéÜ~
~åÇ=PJíçåÉ=ÅÜáãÉK=c~Åáäáíó=Ñçê=
ÅçååÉÅíáçå=çÑ=~=ëíçêÉó=Å~ää=ÄìííçåK
aççê=íÉäÉéÜçåó=ïáíÜ=~ìÇáç=éêáî~Åó
ÅáêÅìáíK
eq`=TNNJM
`çåîÉåáÉåÅÉ=ëóëíÉã=íÉäÉéÜçåÉ=Ñçê
ï~ää=ãçìåíáåÖ=ïáíÜ=ÄìáäíJáå=~ìÇáçJ
éêáî~Åó=ÇÉîáÅÉI=Çççê=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=äáÖÜí
ÄìííçåI=~äéÜ~=~åÇ=PJíçåÉ=ÅÜáãÉ=~åÇ
ÖçåÖ=ïáíÜ=îçäìãÉ=ÅçåíêçäK=c~Åáäáíó
Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=~=ëíçêÉó=Å~ää
ÄìííçåK=^ÇÇáíáçå~ääó=S=éÉêã~åÉåíäó
áåëí~ääÉÇ=Äìííçåë=~åÇ=O=ibaëK
Q=çÑ=íÜÉ=S=Äìííçåë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ
íç=íêáÖÖÉê=~=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçå=ÅçåJ
íêçääÉê=pc`=SMOJM=çê=Ñçê=áåíÉêå~ä=Å~ääë
Eåçí=Ñäç~íáåÖFK
O=Äìííçåë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=ÑêÉÉäó
~ëëáÖå~ÄäÉ=ÑìåÅíáçå=Äìííçåë=çê=íç
íêáÖÖÉê=íÜÉ=pc`=SMOJM=Ñçê=áåíÉêå~ä
Å~ääëK=cçê=áåJÜçìëÉ=çéÉê~íáçåI
ÅçååÉÅíáçå=çÑ=ìé=íç=S=Å~ää=ëí~íáçåë=áë
éçëëáÄäÉK=aççê=~åÇ=áåíÉêå~ä
íÉäÉéÜçåó=ïáíÜ=~ìÇáç=éêáî~Åó=ÅáêÅìáíK
tÜÉå=ìëáåÖL=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉÖçåÖI
íÜÉ=ïáêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=OHåK
jçìåíáåÖ
N=fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=áå=~
ÅáêÅìáí=Äê~âÉê=é~åÉä=Eçåíç=~=ëí~åÇ~êÇ
ê~áäFK
OpìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
wk=QMOJMN=~ÅÅÉëëçêóK
fãéçêí~åí
tÜÉå=ëìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖI
éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÇáêÉÅí=íçìÅÜ
Ñêçã=~Åíáî~íÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ
ÉåëìêÉÇK
kçíÉ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=êÉÖìä~íáçåëK
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=
kd=SMOJM
√=q=QMLb
√=j~áå=éçïÉê=OPM=s=^`=RMLSM=eòI=
HSB=JNMBI=QN=s^
√=pÉÅçåÇ~êóîçäí~ÖÉ=OPIP=s=a`I
MIP=^I=êÉÅíáÑáÉÇI=NO=s=a`I=NIS=^=
√=mêçíÉÅíáîÉëóëíÉã=fm=OM
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=
kd=SMOJN
√=q=QMLb
√=j~áå=éçïÉê=NOR=s=^`=RMLSM=eòI=
HSB=JNMBI=QN=s^
√=pÉÅçåÇ~êóîçäí~ÖÉ=OPIP=s=a`I
MIP=^I=êÉÅíáÑáÉÇ=NO=s=a`I=NIS=^=
√=mêçíÉÅíáîÉ=ëóëíÉã=fm=OM
`çããÉåí
The 125 V version NG 602-1 must
be operated in a closed circuit box
only. Covering only with ZAP
3000-0 is not enough. The 125 V
version must only be used in con-
junction with ITE devices (Infor-
mation Technology Equipment).
^ééäáÅ~íáçåë
få=ïáêÉJë~îáåÖ=ENHåF=áåëí~ää~íáçåë=Ñçê
ÇìéäÉñ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ
Éåíêóï~ó=ëéÉ~âÉê=~åÇ=ÜçìëÉ=éÜçåÉë
~åÇLçê=ÄÉíïÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=áåJÜçìëÉ
íÉäÉéÜçåÉëK=mçïÉê=ëìééäó=Ñçê=Å~ääI
ÅçããìåáJÅ~íáçå=~åÇ=Çççê=êÉäÉ~ëÉ
çéÉê~íáçåI=~ë=ïÉää=~ë=áääìãáå~íáçå=çÑ
íÜÉ=Å~ää=Äìííçåë=ìé=íç=Q=ãçÇìäÉëK=cçê
R=ãçÇìäÉë=~åÇ=ãçêÉI=~=ëÉé~ê~íÉ
íê~åëÑçêãÉê=NO=s=^`LKKKK^=ãìëí=ÄÉ
ìëÉÇ=áå=~ÇÇáíáçåK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ
§sJL=Å~ÄäÉ=ëáòÉ=Çá~Öê~ã=~åÇ=íÜÉ=^pJL
ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=áå=íÜÉ=ł?mä~ååáåÖ
~åÇ=fåëí~ää~íáçåI=aççê=~åÇ=fåJÜçìëÉ
qÉäÉéÜçåÉ=`çããìåáÅ~íáçåÒK
fåëí~ää~íáçå=
`~ìíáçå>
bäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ
áåëí~ääÉÇ=~åÇ=~ëëÉãÄäÉÇ=Äó=èì~äáJ
ÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åë>
fãéçêí~åí>
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=
afk=bk=SMMSR>
cçê=ÄìáäÇáåÖ=áåëí~ää~íáçåI=~å=~ääJéçäÉ
ã~áåë=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=Ö~é=çÑ
~í=äÉ~ëí=P=ãã=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç
ëéä~ëÜ=çê=ëéê~ó=ï~íÉê>=båëìêÉ
ëìÑÑáÅáÉåí=îÉåíáä~íáçåI=é~óáåÖ
é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=åçí=íç=ÅçîÉê=ìé
íÜÉ=îÉåí=ÜçäÉëK
`çåÇìÅíçê=ã~íÉêá~äë
_Éää=ïáêÉI=äçï=ÅìêêÉåí=çê=íÉäÉÅçããìJ
åáÅ~íáçå=Å~ÄäÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=Çççê
äçìÇëéÉ~âÉê=áåëí~ää~íáçåW
v äçï=ÅìêêÉåí=ïáêÉ
vo äçï=ÅìêêÉåí=ÅçåÇìÅíçêë
gvEpqFv ïáëíÉÇJé~áê=ÅçåÇìÅíçêëI=
ëÜáÉäÇÉÇ
^OvEpqFOv qÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=
É~êíÜáåÖ=Å~ÄäÉ
qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=ïáêÉë=áë=áåÇáJ
Å~íÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ëáòÉ=Çá~Öê~ãëK
oÉëÉêîÉ=ÅçêÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=áåíç
ÅçåëáÇÉê~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=êÉíêçÑáííáåÖ
Å~é~ÄáäáíóK
o~åÖÉ
qÜÉ=äççé=êÉëáëí~åÅÉ=Eáå=ÄçíÜ=ÇáêÉÅJ
íáçåëF=ã~ó=åçí=ÉñÅÉÉÇ=QM=K=táíÜ=~
ïáêÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ==MIU=ãã=
EOM=^tdFI=~=ê~åÖÉ=çÑ=~ééêçñK=RMM=ã
båÖäáëÜ
fåëí~ää~íáçå
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 4

R
^ééäáÅ~íáçå
a~åë=äÉë=ëóëí≠ãÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=Éå
Ñáäë=ENHåF==áåíÉêéÜçåáèìÉë=ÇìéäÉñ
ÉåíêÉ=äÉ=éçêíáÉê=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë
éçëíÉë=áåí¨êáÉìêë=ÉíLçì=ÉåíêÉ=äÉë
éçëíÉë=áåí¨êáÉìêëK=
iÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ëìÑÑáë~ããÉåí
éìáëë~åíÉ=éçìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=~ééÉäI
é~êçäÉëI=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ÖßÅÜÉ=Éí
¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=èì~íêÉ=ãçÇìäÉë=ÇÉ
íçìÅÜÉëX=¶=é~êíáê=ÇÉ=Åáåè=ãçÇìäÉëIáä
Ñ~ìÇê~=áåëí~ääÉê=ìå=íê~åëÑçêã~íÉìê
ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉ=NO=s=^`LKKK=^K
sçìë=íêçìîÉêÉò=äÉë=ëóåçéíáèìÉë=ÇÉ
Äê~åÅÜÉãÉåí=E§sJF=Éí=äÉë=ëÅܨã~ë
ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éñí¨êáÉìê=E^pJF=Ç~åë
ä~=ÄêçÅÜìêÉ=łmä~åáÑáÅ~íáçå=Éí
áåëí~ää~íáçåI=q¨ä¨éÜçåáÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éí
í¨ä¨éÜçåáÉ=áåí¨êáÉìêÒ
fåëí~ää~íáçå
kçíÉ
iÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉë
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=éÉìîÉåí
ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=ëé¨Åá~J
äáëíÉK
fãéçêí~åí>
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉ=åçêãÉ=
afk=bk=SMMSR>
rå=áåíÉêìéíÉìê=ÄáJéçä~áêÉ=~îÉÅ=ìåÉ
Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=Åçåí~Åí=çìîÉêí=ÇÉ
ãáåáãìã=P=ãã=Ççáí=ÆíêÉ=éê¨ëÉåí
Ç~åë=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåíK
kÉ=é~ë=ÉñéçëÉê=äD~éé~êÉáä=¶=ÇÉë
éêçàÉÅíáçåë=çì=ÖçìííÉë=ÇDÉ~ì>
sÉáääÉò=¶=ìåÉ=ÄçååÉ=~¨ê~íáçåI=Éå
é~êíáÅìäáÉê=åÉ=é~ë=Åçìîêáê=äÉë=ÑÉåíÉë
ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK
j~í¨êáÉä=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçåI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáJ
ëÉê=Çì=Ñáä=ÇÉ=ëçååÉêáÉI=Çì=Ñáä=éçìê
Åçìê~åí=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå=çì=Çì=Ñáä=í¨ä¨J
éÜçåáèìÉK
v Ñáä=ÇÉ=ëçååÉêáÉ
vo ÅßÄäÉ=éçìê=Åçìê~åí
Ä~ëëÉ=íÉåëáçå
gvEpqFv é~áêÉë=íçêë~ǨÉëI=
ÄäáåǨÉë
^OvEpqFv ÅßÄäÉ=ÇÉ=í¨ä¨ÅçããìåáJ
Å~íáçå=ëçìíÉêê~áå
iÉë=ëóåçéíáèìÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí
éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=åçãÄêÉ
ÇÉ=Ñáäë=å¨ÅÉëë~áêÉK
mê¨îçáê=ÇÉë=Ñáäë=ÇÉ=ê¨ëÉêîÉ=éçìê=éÉêJ
ãÉííêÉ=ÇÛ~àçìíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=Éí
ë~åë=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉë=ãçÇìäÉë=ëìééäÉJ
ãÉåí~áêÉëK
mçêí¨É
i~=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ÄçìÅäÉ=EäáÖåÉë=~ääÉê
Éí=êÉíçìêF=åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=
QM=K=^îÉÅ=ìå=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=Ñáä=ÇÉ=
MIU=ããI=ä~=éçêí¨É=Éëí=ÇÉ=RMM=ã
ÉåîáêçåK=iÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=äáÖåÉë=EÅßÄäÉëF
Çì=ëóëí≠ãÉ=ÖäçÄ~ä=åÉ=Ççáí=é~ë=ǨJ
é~ëëÉê=ORMMãK=aáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ
éçêíáÉêë=¨äÉÅíêáèìÉëW=RMM=ã=ã~ñK
dßÅÜÉ=¨äÉÅíêáèìÉ
iÉë=ÖßÅÜÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=NO=s=^`I=N=^
ã~ñK=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ÉëK=iÉë=ÖßÅÜÉë
¨äÉÅíêáèìÉë=páÉÇäÉ=ëçåí=¶=Ü~ìíÉ=áãé¨J
Ç~åÅÉ=E[=OM=F=Éí=ÑçåÅíáçååÉåí=ÉåÅçêÉ
é~êÑ~áíÉãÉåí=ëá=äÉë=Çáëí~åÅÉë=ëçåí
éäìë=Öê~åÇÉK
`ßÄä~ÖÉ
^Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë
Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë
áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=í¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçå
ëÉäçå=sab=MUMM=Éí=éçìê=éê¨îÉåáê=äÉë
é~ê~ëáíÉëI=áä=Ñ~ìÇê~=éçëÉê=ë¨é~ê¨J
ãÉåí=äÉë=ÅßÄäÉë=Ä~ëëÉ=Éí=Ü~ìíÉ=íÉåJ
ëáçåK=råÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=NM=Åã=ÇÉîê~
ÆíêÉ=êÉëéÉÅí¨ÉK=sçáê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë
éêÉëÅêáéíáçåë=å~íáçå~äÉë=ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åíÉë=Éå=îáÖìÉìêK=iÉ=ÅßÄäÉ=é~êí~åí
Çì=éçêíáÉê=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí=ÆíêÉ
Äê~åÅܨ=ë~åë=Ǩêáî~íáçå=ÇáêÉÅíÉãÉåí
ëìê=äÛ~êãçáêÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=éêáåÅáJ
é~äÉK
^éé~êÉáä=~ìñáäá~áêÉ=
ÇÉ=ëáÖå~äáë~íáçå
iÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇáêÉÅí=Ç…~éé~êÉáäë=ÇÉ
ëáÖå~äáë~íáçå=ëÉÅçåÇ~áêÉë=å…Éëí=é~ë
éÉêãáëK=`ÉéÉåÇ~åíI=ìå=~éé~êÉáä=ÇÉ
ëáÖå~äáë~íáçå=ëÉÅçåÇ~áêÉ=éÉìí=ÆíêÉ
Äê~åÅܨ=é~ê=ä…áåíÉêã¨Çá~áêÉ=Ç…ìå
Åçåíê∑äÉìê=ÇÉ=ÖêçìéÉ=d`=SMOJMK
q¨ä¨éÜçåÉë=ëóëí≠ãÉ
eqp=TNNJM
q¨ä¨éÜçåÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=äÉ=ãçåí~ÖÉ
ãìê~ä=~îÉÅ=ëÉÅêÉí=Ç…¨ÅçìíÉ=áåí¨Öê¨I
íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ÖßÅÜÉ
Éí=äìãá≠êÉI=íçå~äáí¨=~äéÜ~=Éí=íçå~äáí¨
¶=P=åçíÉëK=mçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Äê~åÅÜÉê
ìåÉ=íçìÅÜÉ=Ç…~ééÉä=Ç…¨í~ÖÉK=
q¨ä¨éÜçåáÉ=ÇÉ=éçêíÉ=~îÉÅ=ëÉÅêÉí
Ç…¨ÅçìíÉK
eq`=TNNJM
q¨ä¨éÜçåÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅçåÑçêí=éçìê=äÉ
ãçåí~ÖÉ=ãìê~ä=~îÉÅ=ëÉÅêÉí=Ç…¨ÅçìíÉ
áåí¨Öê¨I=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí
ÇÉ=ÖßÅÜÉ=Éí=äìãá≠êÉI=íçå~äáí¨=~äéÜ~I
íçå~äáí¨=¶=P=åçíÉë=Éí=Å~êáääçå=~îÉÅ
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=îçäìãÉK=mçëëáÄáäáí¨=ÇÉ
Äê~åÅÜÉê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=Ç…~ééÉä
Ç…¨í~ÖÉK=
bå=éäìë=ëáñ=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=Éí
ÇÉìñ=ÇáçÇÉë=äìãáåÉìëÉëK
nì~íêÉ=ÇÉë=ëáñ=íçìÅÜÉë=ëçåí=ǨÇá¨Éë
~ì=Åçåíê∑äÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë
pc`=SMOJM=çì=~ìñ=~ééÉäë=áåí¨êáÉìêë
Eé~ë=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉÅFK
aÉìñ=íçìÅÜÉë=ëçåí=ÇÉë=íçìÅÜÉë=¶
Åçåí~Åí=ëÉÅ=Éí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë
éçìê=Åçãã~åÇÉê=ìå=pc`=SMOJM=çì
éçìê=ÇÉë=~ééÉäë=áåí¨êáÉìêëK
bå=ëÉêîáÅÉ=áåí¨êáÉìêI=çå=éÉìí=Äê~åJ
ÅÜÉê=àìëèì…¶=S=éçëíÉëK
q¨ä¨éÜçåáÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éí=í¨ä¨éÜçåáÉ
áåí¨êáÉìêÉ=~îÉÅ=ëÉÅêÉí=Ç…¨ÅçìíÉK
bå=Å~ë=Ç…ìíáäáë~íáçåLÄê~åÅÜÉãÉåí=Çì
Å~êáääçåI=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=OHåK
jçåí~ÖÉ
Njçåí~ÖÉ=Çì=êÉÇêÉëëÉìê=ëÉÅíÉìê
Ç~åë=ÇÉë=Äç≤íÉë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=Eëìê
äÉ=ê~áä=åçêã~äáë¨FK
O=jçåí~ÖÉ=Éå=ë~áääáÉ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉ
wk=QMOJMNK=
fãéçêí~åí
bå=Å~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éå=ë~áääáÉI=áä
Ñ~ìí=łéê¨îÉåáê=äÉ=Åçåí~Åí=ÇáêÉÅí
ÇÉë=éá≠ÅÉë=~ÅíáîÉëK=
^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=áä=Ñ~ìí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë
ÇáêÉÅíáîÉë=sabMNMML=afk=RTNMM
é~êíáÉ=QNMK
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=
kd=SMOJM
√=q=QMLb
√=mêáã~áêÉ=OPM=sL=RMJSM=eòI=
HSB=JNMBI=QN=s^
√=pÉÅçåÇ~áêÉ=OPIP=s=a`I=MIP=^
ê¨Öìä¨=NO=s=^`I=NIS^
√=fåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=OM
cê~å´~áë
fåëí~ää~íáçå
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 5

S
fãéáÉÖç
få=áãéá~åíá=~=êáëé~êãáç=Çá=Ñáäá=ENHåF
éÉê=ÅçåîÉêë~òáçåá=íê~=éçíÉê=É=ÅáíçÑçåá
ÉLç=íê~=ÅáíçÑçåáK=^äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=äÉ
Ñìåòáçåá=ÅÜá~ã~í~I=ÅçãìåáÅ~òáçåÉI
~éêáéçêí~=É=áääìãáå~òáçåÉ=ÇÉá=í~ëíá=Çá
ÅÜá~ã~í~=Ñáåç=~=Q=ãçÇìäáX=ëÉ=ëá
îçÖäáçåç=áåëí~ää~êÉ=R=ç=éáª=ãçÇìäá=≠
åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=íê~åëÑçêã~J
íçêÉ=ëÉé~ê~íç=Ç~=NO=s=^`L=KKK=^
ëìééäÉãÉåí~êÉK
mÉê=Öäá=ëÅÜÉãá=ÖÉåÉê~äá=ÇÉääÉ=ÅçååÉëJ
ëáçåá=É=Öäá=ëÅÜÉãá=ÇÉá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá
ÉëíÉêåá=ëá=êáã~åÇ~=~ä=ã~åì~äÉ=
łmá~åáÑáÅ~òáçåÉ=É=áåëí~ää~òáçåÉI=íÉäÉJ
Ñçåá~=Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç=É=ÅáíçÑçåá~Ò
fåëí~ää~òáçåÉ
^ííÉåòáçåÉ>
fåÅ~ëëç=É=ãçåí~ÖÖáç=Çá=~éé~êÉÅJ
ÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=éçëëçåç
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ëçäç=Ç~=ÉäÉííêáÅáëíá
ëéÉÅá~äáòò~íáK
fãéçêí~åíÉ>
oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=
afk=bk=SMMSR
kÉääDáãéá~åíç=ÉäÉíêáÅç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
áåëí~ää~íç=ìå=áåíÉêìííçêÉ=ÖÉåÉê~äÉ=Çá
êÉíÉ=Åçå=ìå~=Çáëí~åòÉ=ãáåáã~=ÇáÉ
Åçåí~ííá=Çá=PããK
kçå=ÉëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~=ÖçÅÅÉ=ç
ëéêìòòá=ÇD~Åèì~>
^ëëáÅìê~êÉ=ìåD~ÇÉÖì~í~=îÉåíáä~òáçåÉI
áå=é~êíáÅçä~êÉ=Ñ~ÅÉåÇç=~ííÉåòáçåÉ=~
åçå=ÅçéêáêÉ=äÉ=ÑÉêáíçáÉK
j~íÉêá~äÉ=Çá=Å~Ää~ÖÖáç
mÉê=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ëá=éçëëçåç=ìë~êÉ
Ñáäá=Ç~=Å~ãé~åÉääçI=Ñáäá=éÉê=ä~=Ä~ëë~
íÉåëáçåÉ=ç=íÉäÉÑçåáÅá
v================Ñáäç=éÉê=Ä~ëë~=íÉåëáçåÉ
vo==============äáåÉÉ=Çá=Ä~ëë~=íÉåëáçåÉ
gv=EpqF=v=====Ñáäá=áåíêÉÅÅá~íá=áå=Åçééá~I=
ëÅÜÉêã~íá
^OvEpqFOv==Å~îç=Çá=íÉêê~=éÉê=íÉäÉ
Ñçåá~
a~Öäá=ëÅÜÉãá=ÉäÉííêáÅá=ÇÉá=ÅçääÉÖ~J
ãÉåíá=ëá=éçëëçåç=ÇÉíÉêãáå~êÉ=á
åìãÉêá=åÉÅÉëë~êá=Çá=ÅçåÇìííçêáK
mêÉîÉÇÉêÉ=ìå=åìãÉêç=~ÇÉÖì~íç=Çá
ÅçåÇìííçêá=Çá=êáëÉêî~=éÉê=ÉîÉåíì~äá
~ãéäá~ãÉåíá=ëìÅÅÉëëáîáK
aáëí~åò~=ã~ëëáã~
i~=êÉëáëíÉåò~=Çá=ìå=ÅáêÅìáíç=EäáåÉ~=Çá
~åÇ~í~=É=êáíçêåçF=åçå=ÇÉîÉ=ëìéÉê~êÉ
á=QM=K=rë~åÇç=Ñáäá=Ç~=MIU=ãã=Çá
Çá~ãÉíêç=Åá∂=éÉêãÉííÉ=ìå~=Çáëí~åò~
ã~ëëáã~=Çá=Å~K=RMM=ãK
i~=êÉíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÅçãéäÉíç=EÅ~îáF
åçå=ÇÉîÉ=ëìéÉê~êÉ=á=ORMM=ãK
aáëí~åò~=íê~=O=éçêíÉêW=ã~ñK=RMM=ãK
bäÉííêçëÉêê~íìê~
pá=éì∂=áåëí~ää~êÉ=èì~äìåèìÉ=ÉäÉííêçJ
ëÉêê~íìê~=áå=ÅçããÉêÅáç=Ç~=NO=s=^`I
Åçå=ã~ëëáãç=N=^=Çá=~ëëçêÄáãÉåíç=Çá
ÅçêêÉåíÉK=iÉ=ÉäÉííêçëÉêê~íìêÉ=páÉÇäÉ
ëçåç=~Ç=~äí~=êÉëáëíÉåò~=[=OM==É=ëçåç
~ÑÑáÇ~Äáäá=~åÅÜÉ=~=Öê~åÇÉ=ÇáëJí~åò~K
mçë~=ÇÉääÉ=äáåÉÉ
mÉêÅÜ≠=äÛáãéá~åíç=ëá~=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ
Çáëéçëáòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=áãéá~åíá
Çá=íÉäÉÑçåá~=É=ÅáíçÑçåá~=~=åçêã~=
sab=MNMM=É=sab=MUMM=É=éÉê=Éîáí~êÉ
ÇáëíìêÄá=çÅÅçêêÉ=éêÉîÉÇÉêÉ=ëÉãéêÉ
ÅÜÉ=äÉ=äáåÉÉ=Çá=~äí~=íÉåëáçåÉ=É=èìÉääÉ
Çá=Ä~ëë~=íÉåëáçåÉ=ëá~åç=éçë~íÉ=~Ç
ìå~=ÅÉêí~=Çáëí~åò~=íê~=äçêçK=i~=ÇáëJ
í~åò~=ãáåáã~=≠=Çá=NM=ÅãK=sÉÇÉêÉ
~åÅÜÉ=êÉä~íáîÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äá=áå
îáÖçêÉK=i~=äáåÉ~=éêçîÉåáÉåíÉ=Ç~ä
éçêíÉê=î~=éçêí~í~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ä
èì~Çêç=Çá=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=éêáåÅáé~äÉ
ÇÉää~=êÉíÉI=ëÉåò~=Çáê~ã~òáçåá=áåíÉêJ
ãÉÇáÉK
pÉÖå~ä~íçêÉ=~ìëáäá~êáç
kçå=≠=ÅçåëÉåíáíç ÅçääÉÖ~êÉ=ÇáêÉíí~J
ãÉåíÉ=ëÉÖå~ä~íçêá=~ìëáäá~êáI=ã~=ëçäJ
í~åíç=ãÉÇá~íÉ=ÅçåíêçääÉê=Çá=Öêìééç
d`=SMOJMK
`áíçÑçåá
eqp=TNNJM
^éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=ãçåí~ÖÖáç=~=é~êÉíÉ
Åçå=~ìÇáçëÉÖêÉíç=áåÅçêéçê~íçI
éìäë~åíÉ=~éêáéçêí~=É=äìÅÉI=ÅÜá~ã~í~
Åçå=íçåç=~äÑ~=É=P=íçåáK=mçëëáÄáäáí¶=Çá
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ìå=í~ëíç=ÅÜá~ã~í~
éá~åçK
`áíçÑçåá~=Åçå=~ìÇáçëÉÖêÉíçK
eq`=TNNJM
^éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãÑçêí=éÉê=ãçåí~ÖÖáç
~=é~êÉíÉ=Åçå=~ìÇáçëÉÖêÉíç=áåÅçêéçJ
ê~íçI=éìäë~åíÉ=~éêáéçêí~=É=äìÅÉI=ÅÜá~J
ã~í~=Åçå=íçåç=~äÑ~=É=P=íçåáI=ÖçåÖ
Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ=îçäìãÉK=mçëëáÄáäáí¶
Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ìå=í~ëíç=ÅÜá~ã~J
í~=éá~åçK
fåçäíêÉ=S=í~ëíá=áåÅçêéçê~íá=É=O=ibaK
Q=ÇÉá=S=í~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íá
ëçäí~åíç=éÉê=áä=Åçã~åÇç=Çá=ìå=ÅçåJ
íêçääÉê=éÉê=Ñìåòáçåá=ëéÉÅá~äá=
pc`=SMOJM=çîîÉêç=éÉê=ÅÜá~ã~íÉ
áåíÉêåÉ=Eåçå=~=éçíÉåòá~äÉ=òÉêçFK
O=í~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=~
ëÅÉäí~=ÅçãÉ=í~ëíá=~=éçíÉåòá~äÉ=òÉêç
çééìêÉ=éÉê=áä=Åçã~åÇç=ÇÉä=ÅçåíêçääÉê
pc`=SMOJM=çîîÉêç=éÉê=ÅÜá~ã~íÉ
áåíÉêåÉK
mÉê=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=áåíÉêå~=éçëëçJ
åç=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íá=ã~ñK=S=ìíÉåíáK
`áíçÑçåá~=É=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=áåíÉêå~
Åçå=~ìÇáçëÉÖêÉíçK
få=Å~ëç=Çá=áãéáÉÖçLÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä
ÖçåÖ=áä=Å~Ää~ÖÖáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
OHåK
jçåí~ÖÖáç
Njçåí~êÉ=ä…~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=ëì
ìå~=ÖìáÇ~=~=åçêã~=afk==EÇáëíêáÄìJ
êçêÉFK
O=mÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=~=é~êÉíÉ=≠
åÉÅÉëë~êáç=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=wk=QMOJMN
fãéçêí~åíÉ
pÉ=áä=ÅáíçÑçåç=ëá=ãçåí~=~=é~êÉíÉ=≠
åÉÅÉëë~êáç=áãéÉÇáêÉ=ÅÜÉ=äÛìíÉåíÉ
éçëë~=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=äÉ
é~êíá=ëçííç=íÉåëáçåÉK=^=èìÉëíç
ëÅçéç=çÅÅçêêÉ=éêçÅÉÇÉêÉ=ÅçãÉ
éêÉëÅêáííç=Ç~ääÉ=åçêãÉ=sab=MNMM
É=afk=RTNMM=é~êíÉ=QNMK
a~íá=íÉÅåáÅá=éÉê=kd=SMOJM
√=q=QML=b
√=mêáã~êáç=OPM=s=^`L=RM=eòI=
HSBJNMBX=QN=s^
√=ëÉÅçåÇ~êáç=OPIP=s=a`I=MIP=^=
êÉÖçä~íç=NO=s=^`I=NIS=^
√=éêçíÉòáçåÉ=fm=OM
fí~äá~åç
fåëí~ää~òáçåÉ
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 6

T
qçÉé~ëëáåÖ
få=~ÇÉêëé~êÉåÇÉ=ENHåF=áåëí~ää~íáÉë
îççê=áåíÉêÅçãÄÉÇêáàÑ=íìëëÉå=ÇÉìêäìáÇJ
ëéêÉâÉêë=Éå=ÜìáëíÉäÉÑççåë=ÉåLçÑ
íìëëÉå=ÇÉ=ÜìáëíÉäÉÑççåëK
sçÉÇáåÖ=îççê=çéêçÉéÉåI=ëéêÉâÉåI
ÇÉìêçéÉåÉê=Éå=îÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ
ÄÉäÇêìââåçééÉå=íçí=ã~ñáã~~ä=Q
ãçÇìäÉåX=î~å~Ñ=R=ãçÇìäÉå=ÇáÉåí
ÉÉå=ëÉéÉê~íÉ=íê~Ñç=NO=s=^`L=KK=^=íÉ
ïçêÇÉå=íçÉÖÉé~ëíK=§sJ=lîÉêòáÅÜíëJ
ëÅÜÉã~=Éå=^pJ=^~åëäìáíëÅÜÉã~=îáåÇí
ì=áå=łmä~ååáåÖ=Éå=áåëí~ää~íáÉI=ÇÉìêJ
Éå=ÜìáëíÉäÉÑçåáÉÒ
fåëí~ää~íáÉ
t~~êëÅÜìïáåÖ
fåÄçìï=Éå=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÉäÉÅíêáJ
ëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå
Çççê=ÖÉëÅÜççäÇÉ=ÉäÉÅíêçãçåJ
íÉìêë=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
_Éä~åÖêáàâ>
dÉäáÉîÉ=ÇÉ=åçêã=afk=bk=SMMSR=áå
~ÅÜí=íÉ=åÉÜãÉå>
få=ÇÉ=ÖÉÄçìï=áåëí~ää~íáÉ=ãçÉå ÉÉå
ãÉÉêéçäáÖÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=ÉÉå
âçåí~âí=çéÉåáãÖ=î~å=ãáåÇÉëíÉåë=
P=ãã=îççêÜ~åÇÉå=òáàåK
eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=~~å=ÇêìáéJ=çÑ
ëé~íï~íÉê=ÄäççíÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå>
wçêÖ=îççê=îçäÇçÉåÇÉ=îÉåíáä~íáÉK=iÉí
Éê=îççê~ä=ççâ=çé=Ç~í=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉJ
çéÉåáåÖÉå=åáÉí=~ÑÖÉÇÉâí=ïçêÇÉåK
iÉáÇáåÖã~íÉêá~~ä
^äë=ÄÉÇê~ÇáåÖ=â~å=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå
ÖÉã~~âí=î~å=ëÅÜÉäÇê~~ÇI=òï~âJ
ëíêççãâ~ÄÉä=çÑ=íÉäÉÑççåâ~ÄÉäK
v= ëÅÜÉäÇê~~Ç
vo ëáÖå~~äâ~ÄÉä
gvEpqFv éÉê=é~~ê=ÖÉíïáëíI=
~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ
^OvEpqFOv ÖêçåÇâ~ÄÉä=ãÉí=
~~êÇäÉáÇáåÖ
jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=çîÉêòáÅÜíëëÅÜÉJ
ã~Ûë=âìååÉå=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=ÜçÉîÉÉäJ
ÜÉáÇ=~ÇÉêë=ÄÉé~~äÇ=ïçêÇÉåK=eÉí=áë
~~å=íÉ=ÄÉîÉäÉå=îççê=ÉîÉåíìÉäÉ=ìáíJ
ÄêÉáÇáåÖI=ÉÉå=~~åí~ä=êÉëÉêîÉ=~ÇÉêë=çé
íÉ=åÉãÉåK
_ÉêÉáâ
aÉ=íçí~äÉ=ïÉÉêëí~åÇ=î~å=ÇÉ=äÉáÇáåÖ
EÜÉÉå=Éå=íÉêìÖF=ã~Ö=åáÉí=ÖêçíÉê=òáàå
Ç~å=QM=K=_áà=ÉÉå=Çê~~ÇÇá~ãÉíÉê=î~å
MIU=ãã=äÉîÉêí=Ç~í=ÉÉå=ÄÉêÉáâ=çé=î~å
Å~K=RMM=ãÉíÉêK
eÉí=áå=ÜÉí=íçí~äÉ=ëóëíÉÉã=~~åÖÉäÉÖJ
ÇÉ=äÉáÇáåÖåÉíïÉêâ=Eâ~ÄÉäF=ã~Ö=åáÉí
ä~åÖÉê=òáàå=Ç~å=ORMM=ãK
^Ñëí~åÇ=íìëëÉå=O=ÇÉìêäìáÇëéêÉâÉêëW
ã~ñK=RMM=ãK
aÉìêçéÉåÉê
pí~åÇ~~êÇÇÉìêçéÉåÉêë=ÇáÉ=ïÉêâÉå
çé=NO=s=^`=Éå=ÇáÉ=ã~ñáã~~ä=N=^
ÖÉÄêìáâÉå=âìåÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉJ
ëäçíÉåK=páÉÇäÉ=ÇÉìêçéÉåÉêë=òáàå
ÜççÖçÜãáÖ=[=OM==Éå=òáàå=ççâ=Äáà
ÖêçíÉêÉ=ÄÉêÉáâÉå=ÄÉÇêáàÑëòÉâÉêK
mä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉå
lã=íÉ=âìååÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=~äÖÉJ
ãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÉáëÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
łòï~âëíêççãáåëí~ää~íáÉëI=sab=MUMM
Éå=çã=ëíçêÉåÇÉ=áåîäçÉÇÉå=íÉ=îççêJ
âçãÉåI=ãçÉí=ÉÉå=ëÅÜÉáÇáåÖ=î~å
ëíÉêâ=Éå=òï~âëíêççãäÉáÇáåÖÉå=ÖÉJ
ï~~êÄçêÖÇ=òáàåK=bÉå=ãáåáã~äÉ=~ÑJ
ëí~åÇ=î~å=NM=Åã=áë=îççêëÅÜêáÑíK=wáÉ
ççâ=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=å~íáçå~äÉ=îççêJ
ëÅÜêáÑíÉåK
aÉ=äÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉìêäìáÇëéêÉâÉê
ïçêÇí=òçåÇÉê=~Ñí~ââáåÖ=å~~ê=ÇÉ=åÉíJ
ÖÉäáàâêáÅÜíÉê=ÖÉäÉÖÇK
kÉîÉåëáÖå~~äÖÉîÉê
aáêÉÅíÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ëáÖå~~äÖÉîÉêë
áë=åáÉí=íçÉÖÉëí~~åK
bÉå=ëáÖå~~äÖÉîÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ïÉä
ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉå=îá~=ÉÉå=ÖêçÉéëJ
ÅçåíêçääÉê=d`=SMOJMK
póëíÉÉãíÉäÉÑççåë
eqp=TNNJM
póëíÉÉãíÉäÉÑççå=îççê=ï~åÇãçåí~ÖÉ
ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=ãÉÉäìáëíÉêÄäçââÉJ
êáåÖI=çéÉåÉêJ=Éå=äáÅÜííçÉíëI=~äÑ~J=Éå
ÇêáÉíçåáÖÉ=çéêçÉéK
^~åëäìáíãçÖÉäáàâÜÉáÇ=îççê=ÉÉå
Éí~ÖÉJçéêçÉéíçÉíëK
aÉìêíÉäÉÑçåáÉ=ãÉí=ãÉÉäìáëíÉêJ
ÄäçââÉêáåÖ
eq`=TNNJM
`çãÑçêíJëóëíÉÉãíÉäÉÑççå=îççê
ï~åÇãçåí~ÖÉ=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ
ãÉÉäìáëíÉêÄäçââÉêáåÖI=çéÉåÉêJ=Éå
äáÅÜííçÉíëI=~äÑ~J=Éå=ÇêáÉíçåáÖÉ
çéêçÉéI=ÉîÉå~äë=ÖçåÖ=ãÉí=îçäìãÉJ
êÉÖÉäáåÖK=^~åëäìáíãçÖÉäáàâÜÉáÇ=îççê
ÉÉå=Éí~ÖÉJçéêçÉéíçÉíëK
_çîÉåÇáÉå=S=î~ëí=áåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉíJ
ëÉå=Éå=O=ibaÛëK
Q=î~å=ÇÉ=S=íçÉíëÉå=âìååÉå=~ääÉÉå
ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=îççê=ÇÉ=~~åëíìêáåÖ
î~å=ÉÉå=ëéÉÅá~äÉJÑìåÅíáÉJÅçåíêçääÉê
pc`=SMOJM=êÉëéK=îççê=áåíÉêåÉ=çéêçÉé
EåáÉí=ëé~ååáåÖëîêáàFK
O=íçÉíëÉå=òáàå=îêáà=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=~äë
ëé~ååáåÖëîêáàÉ=íçÉíëÉå=çÑ=îççê=ÇÉ
~~åëíìêáåÖ=î~å=ÇÉ=pc`=SMOJMI=êÉëéK
îççê=áåíÉêåÉ=çéêçÉéK
_áà=áåíÉêå=ÄÉÇêáàÑ=âìååÉå=ã~ñáã~~ä=S
ÇÉÉäåÉãÉêë=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉåK
aÉìêJ=Éå=áåíÉêåÉ=íÉäÉÑçåáÉ=ãÉÉäìáëíÉê
ÄÉîÉáäáÖÇK
_áà=ÖÉÄêìáâL~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖçåÖ
ÇáÉåí=ÇÉ=ÄÉâ~ÄÉäáåÖ=OHå=íÉ=òáàåK
jçåí~ÖÉ
Njçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=åÉíÖÉäáàâêáÅÜíÉê=áå
ÇÉ=îÉêÇÉÉäâ~ëíK
OléÄçìïãçåí~ÖÉ=ãÉí=íçÉÄÉÜçJ
êÉå=wk=QMOJMN=EâäÉããÉå~ÑÇÉââáåÖFK
_Éä~åÖêáàâ
_áà=ï~åÇãçåí~ÖÉ=E^mF=ÇáÉåÉå=ÇÉ
ëé~ååáåÖëîçÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉåI=îçäJ
ÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåI
íÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ=íÉÖÉå
~~åê~âÉåK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë=îççê=
kd=SMOJM
√=q=QML=b
√=mêáã~áêÉ=OPM=sL=RM=J=SM=eò
HSB=JNMBI=QNs^
√=pÉÅìåÇ~áê=OPIP=s=a`X=MIP=^=
~ÑÖÉîä~âí=NO=s=^`I=NIS=^
_ÉëÅÜÉêãáåÖëâä~ëëÉ=fm=OM
kÉÇÉêä~åÇë
fåëí~ää~íáÉ
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 7

U
^åîÉåÇÉäëÉ
f=äÉÇåáåÖëÄÉëé~êÉåÇÉ=~åä‹Ö=ENHåF=íáä
ë~ãí~äÉ=ãÉääÉã=Ç›êëí~íáçå=çÖ=ÜìëJ
íÉäÉÑçåÉê=çÖLÉääÉê=ãÉääÉã=ÜìëíÉäÉÑçJ
åÉêåÉK
píê›ãÑçêëóåáåÖ=Ñçê=çéâ~äÇI=í~äÉI
Ç›ê™ÄåáåÖ=çÖ=ÄÉäóëåáåÖ=~Ñ=áåÇíáä=Q
íêóââå~éãçÇìäÉê=ãÉÇ=å~îåÉëâáäíÉK
cê~=R=ãçÇìäÉê=ëâ~ä=ÇÉê=ÄÉåóííÉë=Éå
ëÉé~ê~í=NO=s=^`=êáåÖÉíê~åëÑçêã~íçêK
lîÉêëáÖíëJ=çÖ=ãçåíÉêáåÖëÇá~Öê~ãJ
ãÉê=ÑáåÇÉë=á=îçê=ã~åì~ä=
mêçàÉâíÉêáåÖ=çÖ=áåëí~ää~íáçåI=a›êJ=çÖ
ÜìëíÉäÉÑçåáÒ
fåëí~ää~íáçå
l_p>
fåÇÄóÖåáåÖ=çÖ=ãçåíÉêáåÖ=~Ñ
ÉäÉâíêáëâ=ìÇëíóê=ã™=âìå=ÑçêÉJ
í~ÖÉë=~Ñ=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=Ñ~ÖÑçäâK
sáÖíáÖ>
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=brJåçêã=bk=SMMSR
ëâ~ä=ÇÉê=á=ÄóÖåáåÖëáåëí~ää~íáçåÉå
ÑçêÉÑáåÇÉë=Éå=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉê=ãÉÇ=Éå
âçåí~âí™ÄåáåÖ=é™=ãáåÇëí=P=ããK
båÜÉÇÉå=ã™=áââÉ=ìÇë‹ííÉë=Ñçê
ÇêóééÉåÇÉ=ÉääÉê=ëéê›àíÉåÇÉ=î~åÇ>
aÉê=ëâ~ä=ë›êÖÉë=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ
ìÇäìÑíåáåÖI=áë‹ê=ëâ~ä=ã~å=é~ëëÉ=é™I
~í=ìÇäìÑíåáåÖëëäáÇëÉêåÉ=áââÉ
íáäÇ‹ââÉëK
iÉÇåáåÖëã~íÉêáÉä
qáä=áåëí~ää~íáçåÉå=â~å=ÇÉê=ÄÉåóííÉë
êáåÖÉäÉÇåáåÖI=íÉäÉÑçåJ=ÉääÉê
ëî~Öëíê›ãëâ~ÄÉäI=ëçã=ÑKÉâëKW
v========= pî~Öëíê›ãëäÉÇåáåÖ
vo========== pî~Öëíê›ãëâ~ÄÉä
gvEpíFv=== m~êëåçÉí=
ëî~Öëíê›ãëâ~ÄÉä
ãÉÇ=Ñ‹ääÉë=ëâ‹êã
^OvEpíFOv= m~êëåçÉí=
ëî~Öëíê›ãëâ~ÄÉä
ãÉÇ=ëâ‹êã=çã=ÜîÉêí=
é~ê
rÇ=Ñê~=çîÉêëáÖíëÇá~Öê~ããÉêåÉ=â~å
ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖÉ=äÉÇÉê~åí~ä=ÄÉëíÉãJ
ãÉëK=^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ÉîíK=ëÉåÉêÉ=ìÇîáJ
ÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê=íáäê™ÇÉë=ÇÉí=~í=çéJ
ä‹ÖÖÉ=êÉëÉêîÉäÉÇÉêÉK
o‹ââÉîáÇÇÉ
pä›àÑÉãçÇëí~åÇÉå=EÑêÉãJ=çÖ=êÉíìêJ
äÉÇåáåÖF=ã™=áââÉ=çîÉêëíáÖÉ=QM=K=jÉÇ
Éå=äÉÇÉêÇá~ãÉíÉê=é™=MIU=ãã=çéå™ë
Éå=ê‹ââÉîáÇÇÉ=é™=Å~K=RMM=ãK
aÉå=ë~ãäÉÇÉ=ä‹åÖÉ=é™=äÉÇåáåÖëJ
ÉääÉê=â~ÄÉäåÉííÉí=á=ëóëíÉãÉí=ã™=áââÉ
î‹êÉ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=ORMM=ãK
^Ñëí~åÇÉå=ãÉääÉã=O=Ç›êëí~íáçåÉêW
ã~âëK=RMM=ãK
a›ê™ÄåÉê
d‹åÖëÉ=Ç›ê™ÄåÉêÉ=EÉäJëäìíÄäáâF=
NO=s=^`I=ã~ñK=N=^=ëíê›ãÑçêÄêìÖ=â~å
íáäëäìííÉëK=páÉÇäÉÛë=Ü›àçÜãë=ÉäJëäìíÄäáâ
E[=OM=F=Éê=ÑìåâíáçåëëáâêÉ=ëÉäî=çîÉê
ëí›êêÉ=~Ñëí~åÇÉK
iÉÇåáåÖëÑ›êáåÖ
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ëí‹êâëíê›ãëêÉÖäÉãÉåíÉí
ëâ~ä=ëí‹êâJ=çÖ=ëî~Öëíê›ãëâ~ÄäÉê
ÑêÉãÑ›êÉë=ÜîÉê=Ñçê=ëáÖ=ãÉÇ=Éå=áåÇJ
ÄóêÇÉë=~Ñëí~åÇ=é™=ãáåK=NM=ÅãK=aÉê
ÜÉåîáëÉë=ÉåÇîáÇÉêÉ=íáä=ÇÉ=Ö‹äÇÉåÇÉ
å~íáçå~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêK=h~ÄäÉí=Ñê~
Ç›êëí~íáçåÉå=Ñ›êÉë=ìÇÉå=~ÑÖêÉåáåÖÉê
ÇáêÉâíÉ=íáä=ÜçîÉÇë~ãäÉÇ™ëÉåK
bâëíê~=äóÇÖáîÉê
aáêÉâíÉ=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=Éâëíê~=äóÇÖáîÉêÉ
Éê=áââÉ=íáää~ÇíK
bå=Éâëíê~=äóÇÖáîÉê=â~å=ÇçÖ=íáäëäìííÉë
îá~=Éå=ÖêìééÉJÅçåíêçääÉê=d`=SMOJMK
póëíÉãíÉäÉÑçåÉê
eqp=TNNJM
póëíÉãíÉäÉÑçå=íáä=î‹Öãçåí~ÖÉ=ãÉÇ
áåÇÄóÖÖÉí=ãÉÇÜ›êëé‹êêÉI=Ç›ê™ÄJ
åáåÖëJ=çÖ=äóëí~ëíI=~äÑ~J=ë~ãí=
PJâä~åÖëíçåÉK=qáäëäìíåáåÖëãìäáÖÜÉÇ
Ñçê=Éí~ÖÉêáåÖÉíêóâK
a›êíÉäÉÑçåá=ãÉÇÜ›êëé‹êêÉíK
eq`=TNNJM
hçãÑçêíJëóëíÉãíÉäÉÑçå=íáä=î‹ÖãçåJ
í~ÖÉ=ãÉÇ=áåÇÄóÖÖÉí=ãÉÇÜ›êëé‹êêÉI
Ç›ê™ÄåáåÖëJ=çÖ=äóëí~ëíI=~äÑ~JI=
PJâä~åÖëíçåÉ=ë~ãí=ÖçåÖ=ãÉÇ=äóÇJ
ëíóêâÉêÉÖìäÉêáåÖK
qáäëäìíåáåÖëãìäáÖ=ÜÉÇ=Ñçê=Éí~ÖÉJ
êáåÖÉíêóâK
aÉëìÇÉå=S=Ñ~ëí=áåÇÄóÖÖÉÇÉ=í~ëíÉê=çÖ
O=äóëÇáçÇÉêK
Q=~Ñ=ÇÉ=S=í~ëíÉê=â~å=ÄÉåóííÉë=íáä
~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=Éå=ëéÉÅá~äJÑìåâíáçåëJ
ÅçåíêçääÉê=pc`=SMOJM=ÉääÉê=íáä=áåíÉêåí
â~äÇ=EáââÉ=éçíÉåíá~äÑêáFK
O=í~ëíÉê=â~å=~åîÉåÇÉë=Ñêáí=ëçã
éçíÉåíá~äÑêá=í~ëíÉê=ÉääÉê=íáä=~âíáîÉêáåÖ
~Ñ=pc`=SMOJM=ÉääÉê=íáä=áåíÉêåí=â~äÇK
sÉÇ=áåíÉêå=ÇêáÑí=â~å=ÇÉê=ã~âëK=íáäJ
ëäìííÉë=S=~ÄçååÉåíÉêK
a›êJ=çÖ=áåíÉêå=íÉäÉÑçåá=ãÉÇÜ›êJ
ëé‹êêÉíK
sÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉLíáäëäìíåáåÖ=~Ñ=ÖçåÖ
ëâ~ä=äÉÇåáåÖëÑ›êáåÖÉå=î‹êÉ=ìÇÑ›êí
ëçã=OHåK
jçåíÉêáåÖ
Npíê›ãÑçêëóåáåÖÉå=ãçåíÉêÉí=é™
afkJëâáååÉK
OjçåíÉêÉí=é™=î‹Ö=ãÉÇ=~ÑÇ‹âåáåÖ
wk=QMOJMNK
sáÖíáÖ
sÉÇ=ãçåíÉêáåÖ=é™=î‹Ö=ëâ~ä
ëíê›ãÑçêëóåáåÖ=kd=SMOJM
~ÑÇ‹ââÉë=Ñçê=~í=ÜáåÇêÉ=ÇáêÉâíÉ
ÄÉêêêáåÖ=~Ñ=OOM=s=íáäÖ~åÖK=qáä
ÇÉííÉ=â~å=~ÑÇ‹âåáåÖ=wk=QMOJMN
ÄÉåóííÉëK
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=Ñçê=kd=SMOJM
√=q=QML=b
√=mêáã‹ê=OPM=sL=RMJSM=eòI=
HSB=JNMBI=QN=s^
√=pÉâìåÇ‹êOPIP=s=a`X=MIP=^=
ëí~ÄáäáëÉêÉí=NO=s=^`=I=NIS=^
√=qÌíÜÉÇëÖê~Ç=fm=OM
a~åëâ
fåëí~ää~íáçå
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 8

V
^åî®åÇåáåÖ
c∏ê=âçããìåáâ~íáçå=ãÉää~å=éçêíÜ∏ÖJ
í~ä~êÉ=çÅÜ=ëóëíÉãíÉäÉÑçåÉê=çÅÜLÉääÉê
ãÉää~å=ëóëíÉãíÉäÉÑçåÉê=á=äÉÇ~êëå™ä~
ENHåF=íÉäÉ~åä®ÖÖåáåÖ~êK
k®í~ÖÖêÉÖ~í=Ñ∏ê=ëáÖå~äI=ë~ãí~äëâçãJ
ãìåáâ~íáçåI=ã~å∏îêÉêáåÖ=~î=Éää™ë
ë~ãí=Ñ∏ê=ÄÉäóëåáåÖ=á=íêóÅââå~éé~ê=á
ìéé=íáää=Q=ãçÇìäÉêK=c∏ê=R=ãçÇìäÉê
ÉääÉê=ÑäÉê=ã™ëíÉ=Éå=Éñíê~=íê~åëÑçêã~J
íçê=NO=s=^`I=KK=^=~åî®åÇ~ëK
h~ÄÉäÇá~Öê~ã=§sJL=çÅÜ=âçééäáåÖëJ
Çá~Öê~ã=^pJL=Ñáååë=á=ã~åì~ä=
Òmä~åÉêáåÖ=çÅÜ=áåëí~ää~íáçå=~î=éçêíJ
çÅÜ=ëå~ÄÄíÉäÉÑçåÉêÒ
fåëí~ää~íáçå
l_p>
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=áåëí~ää~íáçå=~î
ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí
ìíÑ∏ê~ë=~î=ÄÉÜ∏êáÖ=ÉäÉâíêáâÉêK
sáâíáÖí>=
_É~âí~=åçêãÉå=afk=SMMSR>
f=ÄóÖÖå~Çëáåëí~ää~íáçåÉå=ã™ëíÉ ÇÉí
Ñáåå~ë=Éå=~ääéçäáÖ=å®íÑê™åëâáäà~êÉ=ãÉÇ
Éå=âçåí~âí∏ééåáåÖ=~î=ãáåëí=P=ããK
^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ìíë®íí~ë=Ñ∏ê
ÇêçééJ=ÉääÉê=ëéêìíî~ííÉå>
j~å=ã™ëíÉ=íáääëÉ=~íí=~éé~ê~íÉå=Ñ™ê
íáääê®ÅâäáÖ=îÉåíáä~íáçåK=cê~ãÑ∏ê~ääí
ã™ëíÉ=ã~å=âçåíêçääÉê~=~íí=îÉåíáä~íáJ
çåëëäáíë~êå~=áåíÉ=í®Åâë=∏îÉêK
iÉÇåáåÖëã~íÉêá~ä
fåëí~ää~íáçå=â~å=ìíÑ∏ê~ë=ãÉÇ=êáåÖäÉÇJ
åáåÖëíê™ÇI=ëî~Öëíê∏ãëJ=ÉääÉê=ëáÖå~äJ
äÉÇåáåÖ~êK
v= pî~Öëíê∏ãëíê™Ç
vo=========== pî~Öëíê∏ãëäÉÇåáåÖ
gvEpíFv======= m~êíîáåå~ÇI=ëâ®êã~Ç=
â~ÄÉä
^OvEpíFOv== páÖå~äâ~ÄÉä=Ñ∏ê=ã~êâÑ∏ê
ä®ÖÖåáåÖ
bêÑçêÇÉêäáÖí=~åí~ä=äÉÇ~êÉ=â~å=ÄÉëí®ãJ
ã~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=~âíìÉääí=âçééäáåÖëJ
ëÅÜÉã~K=oÉëÉêîäÉÇ~êÉ=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää
Ñê~ãíáÇ~=áåëí~ää~íáçå=Ä∏ê=®îÉå
ÄÉ~âí~ëK
o®ÅâîáÇÇ
iÉÇåáåÖëãçíëí™åÇÉí=EÑê~ãJ=çÅÜ
Ñê™åäÉÇåáåÖF=Ñ™ê=áåíÉ=∏îÉêëíáÖ~
QM=K=jÉÇ=Éå=äÉÇ~êÇá~ãÉíÉê=~î=
MIU=ãã=Ääáê=ê®ÅâîáÇÇÉå=Ç™=Å~=RMM=ãK
iÉÇåáåÖëå®íÉí=Eâ~Ää~êå~F=á=ÜÉä~
ëóëíÉãÉí=Ñ™ê=î~ê~=Ü∏Öëí=ORMM=ã
ä™åÖíK=j~ñáã~ä=ê®ÅâîáÇÇ=ãÉää~å=íî™
éçêíÜ∏Öí~ä~êÉW=RMM=ãK
a∏êê∏ééå~êÉ
a∏êê∏ééå~êÉ=NO=s=^`I=ã~ñK=N=^
ëíê∏ãÑ∏êÄêìâåáåÖI=~î=~åå~í=Ñ~Äêáâ~í
â~å=~åëäìí~ëK=páÉÇäÉë=Ç∏êê∏ééå~êÉ=®ê
Ü∏ÖçÜãáÖ~=E[=OM=F=çÅÜ=ÇêáÑíëJ®âê~
®îÉå=îáÇ=ëí∏êêÉ=ê®ÅâîáÇÇÉêK
iÉÇåáåÖëÇê~ÖåáåÖ
c∏ê=~íí=ìééÑóää~=ë®âÉêÜÉíÄÉëí®ããÉäJ
ëÉêå~=Ñ∏ê=íÉäÉÑçå~åä®ÖÖåáåÖ~ê
sab=MNMM=çÅÜ=sab=MUMM=çÅÜ
ìåÇîáâ~=ëí∏êåáåÖ~ê=ã™ëíÉ=ëí~êâJ=çÅÜ
ëî~Öëíê∏ãëäÉÇåáåÖ~ê=ëâáäà~ë=Ñê™å
î~ê~åÇê~K=^îëí™åÇÉí=ãÉää~å=ÇÉã
ëâ~ää=î~ê~=ãáåëí=NM=ÅãK=iÉÇåáåÖÉå
Ñê™å=éçêíÜ∏Öí~ä~êÉå=ëâ~ää=Çê~ë=ìí~å
Ñ∏êÖêÉåáåÖ~êI=ÇáêÉâí=íáää=ëóëíÉãÉíë
ÜìîìÇëâ™éK
bñíê~=ëáÖå~äÖáî~êÉ
bñíê~=ëáÖå~äÖáî~êÉ=Ñ™ê=áåíÉ=ÇáêÉâíJ
âçééä~ëK fëí®ääÉí=â~å=ã~å=~åëäìí~=Éíí
Éñíê~=ëáÖå~äçêÖ~å=íáää=Éå=ÖêìééÅçåJ
íêçääÉê=d`=SMOJMK
póëíÉãíÉäÉÑçåÉê
eqp=TNNJM
póëíÉãíÉäÉÑçå=Ñ∏ê=î®ÖÖãçåí~ÖÉ
ãÉÇ=áåÄóÖÖÇ=~îäóëëåáåÖëëé®êêI=Ç∏êêJ
∏ééå~êJ=çÅÜ=äàìëâå~ééI=~äÑ~J=çÅÜ
íêÉíçåëî~äK=jÉÇ=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=~åëäìí~
Éå=î™åáåÖëâå~ééK
mçêííÉäÉÑçå=ãÉÇ=~îäóëëåáåÖëëé®êêK
eq`=TNNJM
póëíÉãíÉäÉÑçåI=âçãÑçêíãçÇÉääI=Ñ∏ê
î®ÖÖãçåí~ÖÉ=ãÉÇ=áåÄóÖÖÇ=~îäóëëJ
åáåÖëëé®êêI=Ç∏êê∏ééå~êJ=çÅÜ=äàìëJ
âå~ééI=~äÑ~J=çÅÜ=íêÉíçåëî~ä=ë~ãí
íÉäÉÖçåÖ=ãÉÇ=îçäóãâçåíêçää=çÅÜ
ã∏àäáÖÜÉí=~íí=~åëäìí~=Éå=î™åáåÖëJ
âå~ééK=S=Éñíê~=Ñ~ëí=áåÄóÖÖÇ~
âå~éé~ê=çÅÜ=O=äóëÇáçÇÉêK
cóê~=~î=âå~éé~êå~=â~å=ÉåÇ~ëí
~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ëíóê~=Éå=ëéÉÅá~äÅçåJ
íêçääÉê=pc`=SMOJM=ÉääÉê=Ñ∏ê=áåíÉêåë~ãJ
í~ä=EÉà=éçíÉåíá~äÑêá~FK
qî™=âå~éé~ê=â~å=~åíáåÖÉå=~åî®åÇ~ë
î~äÑêáíí=ëçã=éçíÉåíá~äÑêá~=âå~éé~êI=Ñ∏ê
~íí=ëíóê~=pc`=SMOJM=ÉääÉê=Ñ∏ê=áåíÉêåJ
ë~ãí~äK
k®ê=íÉäÉÑçåÉå=~åî®åÇë=áåíÉêåí=â~å=S
~åâåóíåáåÖë~éé~ê~íÉê=~åëäìí~ëK
mçêíJ=çÅÜ=áåíÉêåíÉäÉÑçåÉê=ãÉÇ=~îäóëëJ
åáåÖëëé®êêK
qÉäÉÖçåÖ=áåëí~ääÉê~ë=ãÉÇ=OHåK
jçåí~ÖÉ
Njçåí~ÖÉ=~î=å®íäáâêáâí~êÉ=á
Ñ∏êÇÉäåáåÖ~êK
Orí~åé™äáÖÖ~åÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ãÉÇ
íáääÄÉÜ∏ê=wk=QMOJMNK
sáÖíáÖí=
sáÇ=ìí~åé™äáÖÖ~åÇÉ=ãçåí~ÖÉ
ã™ëíÉ=~ää~=ëé®ååáåÖëÑ∏ê~åÇÉ
ÇÉä~ê=ëâóÇÇ~ëK=
c∏äà=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉêK
qÉâåáëâ~=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê=Ñ∏ê=
kd=SMOJM
√=q=QMLb
√=mêáã®êëé®ååáåÖ=OPM=sLRMJSM=eòI=
HSBJNMBI=QN=s^
√=pÉâìåÇ®êëé®ååáåÖ=OPIP=s=a`I
MIP=^=äáâêáâí~Ç=NO=s=^`=NIS=^
√=pâóÇÇëâä~ëë=fm=OM
pîÉåëâ
fåëí~ää~íáçå
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 9

NM
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 10

NN
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 11

© 1996/03.03
Printed in Germany
Best.-Nr. 0-1101/115296
pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ
qÉäÉÑçåJ=ìåÇ=qÉäÉÖê~ÑÉåïÉêâÉ
píáÑíìåÖ=C=`ç
mçëíÑ~ÅÜ=NNRR
aJTUNNP=cìêíï~åÖÉå
_êÉÖëíê~≈É=N
aJTUNOM=cìêíï~åÖÉå
qÉäÉÑçå=HQV=EMF=TTOPLSPJM
qÉäÉÑ~ñ=HQV=EMF=TTOPLSPJPMM
ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ
áåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ
NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 12