SSS Siedle ZBVG 650-0 User manual

Produkt-
information
Zubehör-Bus-Versorgung
ZBVG 650-0
Bus supply accessory
ZBVG 650-0
Accessoire
alimentation bus
ZBVG 650-0
Accessorio
alimentazione bus
ZBVG 650-0
Accessoire-bus-verzorging
ZBVG 650-0
Tilbehør-
busforsyningsenhed
ZBVG 650-0
Tillbehörsbussförsörjning
ZBVG 650-0

2
12

3
Anwendung
Zubehör-Bus-Versorgung für den
Einbau in das Bus-Netzgerät
BNG 650-... oder Bus-Video-
Netzgerät BVNG 650-...
Wird benötigt für:
•Mehrstranganlagen
In-Home: Audio
•Mehrstranganlagen
In-Home: Video
•PC-Programmierung
8-polige Westernbuchse für den
Anschluss des Programmier-Interface
PRI 602-0 USB für die Programmier-
ung des In-Home-Bus über
Windows-PC. Nur einmal innerhalb
einer Siedle-In-Home Anlage
zulässig.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte
dürfen ausschließlich durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
Bei Nichtbeachten besteht die
Gefahr schwerer gesundheit-
licher Schäden oder Lebensge-
fahr durch elektrische Strom-
schläge.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Berühren der
Leiterplatte diese zerstört werden.
Entladen Sie sich an einem metal-
lischen geerdeten Gegenstand,
bevor Sie die Leiterplatte in das
Gerät einsetzen. Die Leiterplatte
darf nur im spannungslosen Zustand
gesteckt werden.
Lieferumfang
ZBVG 650-... bestehend aus:
•Leiterplatte mit Steckkontakten
und Westernbuchse
•diese Produktinformation
Montage
BNG/BVNG 650-... spannungslos
schalten.
1Transparenten Gehäusedeckel
abnehmen, Abdeckung für Western-
buchse aus dem Gehäusedeckel
ausbrechen.
2Leiterplatte ZBVG 650-...
einsetzen, Gehäusedeckel schließen.
3 Spannung wieder zuschalten.
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten ist das Bus-
Netzgerät nach etwa 30 Sekunden
betriebsbereit.
Service
Gewährleistung im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen.
Deutsch
Installation

4
English
Installation
Français
Installation
Application
Bus supply accessory for mounting in
the bus line rectifier BNG 650-... or
bus video line rectifier BVNG 650-...
Is required for:
•Multiple-line In-Home systems:
Audio
•Multiple-line In-Home systems:
Video
•PC programming
8-pin Western socket for connection
of the programming interface
PRI 602-0 USB for programming the
In-Home bus via Windows PC. Only
one is admissible within a Siedle
In-Home system.
Electrical voltage
Mounting, installation and
servicing work on electrical
devices may only be performed
by a suitably qualified electrician.
Failure to observe this regulation
could result in the risk of serious
damage to health or fatal injury
due to electric shocks.
Electrostatic charging
Electrostatic charging can cause
irreparable damage to the circuit
board as a result of direct contact.
Discharge your body on a metal
earthed object before inserting the
circuit board in the device. The
circuit board may only be inserted
when the device is not live.
Scope of supply
ZBVG 650-... comprising:
•Circuit board with plug-in contacts
and Western socket
•This product information
Mounting
Disconnect the BNG/BVNG 650-...
from the mains.
1Remove the transparent housing
cover, break the cover for the
Western socket out of the housing
cover.
2Insert circuit board ZBVG 650-... ,
close the housing cover.
3 Reconnect the power supply.
Commissioning
After switching on, the bus line
rectifier is ready for operation after
around 30 seconds.
Servicing
Statutory warranty conditions apply.
Application
Accessoire alimentation bus pour
montage dans le redresseur secteur
bus BNG 650-... ou le redresseur
secteur vidéo bus BVNG 650-...
Nécessaire pour:
•Installations à plusieurs lignes
principales In-Home: Audio
•Installations à plusieurs lignes
principales In-Home: Vidéo
•Programmation PC
Prise Western 8 pôles pour le
raccordement de l‘interface de
programmation PRI 602-0 USB
destinée à la programmation du bus
In-Home par l‘intermédiaire de
Windows-PC. Admissible une fois
seulement dans une installation
Siedle-In-Home.
Tension électrique
L‘installation, le montage et
l‘entretien d‘appareils électriques
ne doivent être réalisés que par
un spécialiste en électricité.
Le fait de ne pas respecter cette
consigne expose à un risque de
blessures graves ou à un danger
de mort par décharges
électriques.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire la carte de circuits imprimés
en cas de contact direct avec celle-ci.
Déchargez-vous sur un objet
métallique mis à la terre, avant de
placer la carte de circuits imprimés
dans l‘appareil. La carte de circuits
imprimés ne doit être embrochée
qu‘à l‘état sans tension.

5
Italiano
Installazione
Etendue de la fourniture
ZBVG 650-... composé de:
•Carte de circuits imprimés avec
contacts embrochables et prise
Western
•la présente information produit
Montage
Mettre le BNG/BVNG 650-... hors
tension.
1Déposer le capot transparent du
boîtier, rompre le recouvrement de
la prise Western du capot du boîtier.
2Mettre en place la carte de circuits
imprimés ZBVG 650-..., fermer le
capot du boîtier.
3 Remettre sous tension.
Mise en service
Après la mise sous tension, le
redresseur secteur bus est prêt à
fonctionner au bout de 30 secondes.
Service
Garantie dans le cadre des
dispositions légales.
Modo d‘uso
Accessorio alimentazione bus da
incassare nell‘alimentatore bus
BNG 650-... o nell‘alimentatore
video bus BVNG 650-...
E‘ necessario per:
•Impianti a più colonne In-Home:
audio
•Impianti a più colonne In-Home:
video
•Programmazione PC
Presa Western a 8 poli per il collega-
mento dell‘interfaccia di program-
mazione PRI 602-0 USB per la
programmazione dell‘In-Home-Bus
tramite Windows-PC. All‘interno
dell‘impianto Siedle-In-Home ne è
ammessa solo una.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione,
montaggio e assistenza agli
apparecchi elettrici devono
essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti specializzati.
In caso di mancato rispetto di
questa avvertenza sussiste il
pericolo di gravi danni per la
salute o di morte per folgora-
zione elettrica.
Carica elettrostatica
A causa della carica elettrostatica il
circuito stampato può essere
irrime-diabilmente danneggiato in
caso di contatto diretto. Scaricare la
carica elettrostatica su un oggetto
metallico messo a terra prima di
inserire il circuito stampato
nell‘apparecchio. Il circuito stampato
può essere collegato solo se privo di
tensione.
Kit di fornitura
ZBVG 650-... costituito da:
•Circuito stampato con contatti ad
innesto e presa Western
•Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
Scollegare dalla rete il
BNG/BVNG 650-... .
1Prelevare il coperchio trasparente
dell‘apparecchio; staccare la coper-
tura della presa Western dal coper-
chio dell‘apparecchio.
2Inserire il circuito stampato
ZBVG 650-..., quindi chiudere il
coperchio dell‘apparecchio.
3 Applicare di nuovo la tensione.
Messa in funzione
Una volta attivato l‘alimentatore bus
è pronto per il funzionamento dopo
circa 30 secondi.
Assistenza
Prestazioni in garanzia nell‘ambito
delle disposizioni previste per legge.

6
Dansk
Montering
Nederlands
Installatie
Gebruik
Accessoire-bus-verzorging voor de
inbouw in de bus-netvoeding
BNG 650-... of bus-video-netvoeding
BVNG 650-...
Wordt benodigd voor:
•meerstrenginstallaties In-Home:
Audio
•meerstrenginstallaties In-Home:
Video
•PC-programmering
8-polige westernstekker voor de
aansluiting van de programmeer-
interface PRI 602-0 USB voor de
programmering van de In-Home-bus
via een Windows-PC. Slechts
éénmaal binnen een Siedle-In-Home
installatie toegestaan.
Electrische spanning
Inbouw, montage en
onderhoudswerkzaamheden aan
electrische apparaten mogen
uitsluitend door een elektro-
vakman worden uitgevoerd.
Bij het niet opletten bestaat het
gevaar to zware schade aan de
gezondheid of levensgevaar
door electrische schokken.
Elektrostatische lading
Door electrostatische lading kan bij
het directe aanraken van de print-
plaat deze vernetigd worden.
Ontlaadt u zich aan metalen, geaard
voorwerp, voordat u de printplaat in
het apparaat plaatst. De printplaat
mag alleen in spanningsloze toe-
stand worden geplaatst.
Leveringsomvang
ZBVG 650-... bestaande uit:
•printplaat met steekcontacten en
westernstekker
•deze productinformatie
Montage
BNG/BVNG 650-... spanningsloos
schakelen.
1Transparante deksel van de
behuizing verwijderen, afdekking
voor westernstekker uit de deksel
uitbreken.
2Printplaat ZBVG 650-... inbrengen,
deksel sluiten.
3 Spanning weer aanschakelen.
Ingebruikname
Na het inschakelen is de bus-net-
voeding na ongeveer 30 seconden
gebruiksklaar.
Service
Aansprakelijkheid in het kader van
de wettelijke bepalingen.
Anvendelse
Tilbehør-busforsyningsenhed til
indbygning i bus-strømforsyningen
BNG 650-... eller bus-videostrøm-
forsyningen BVNG 650-...
Skal anvendes til:
•Flerstrengede anlæg
In-Home: Audio
•Flerstrengede anlæg
In-Home: Video
•Pc-programmering
8-polet datastik til tilslutning af
programmeringsinterfacet
PRI 602-0 USB til programmering af
In-Home-Bus via en Windows-pc.
Må kun anvendes en gang i et
Siedle-In-Home-anlæg.
Forsyningsspænding
Tilslutning, montage og service
af elektriske enheder må kun
udføres af en autoriseret
elinstallatør.
I modsat fald kan der opstå livs-
farlige situationer som følge af
elektrisk stød.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte berøring
af printpladen.
Sørg for at berøre en metalgenstand
og således fjerne enhver statisk
elektricitet, inden De monterer print-
pladen i enheden. Printpladen skal
være spændingsfri, når De monterer
den.
Leveringsomfang
ZBVG 650-... bestående af:
•Printplade med stikkontakter og
datastik
•Denne produktinformation

7
Svenska
Installation
Montage
Forsyningsspændingen til BNG/
BVNG 650-... afbrydes.
1Det gennemsigtige kabinetdæksel
afmonteres, og afdækningen til
datastikket brækkes af dækslet.
2Printpladen ZBVG 650-... og
kabinetdækslet monteres.
3 Forsyningsspændingen tilsluttes.
Ibrugtagning
Bus-strømforsyningen er driftsklar
ca. 30 sekunder efter tilslutning.
Service
Garantien følger lovens
bestemmelser.
Användning
Tillbehörsbussförsörjning att
montera i bussnätaggregat
BNG 650-... eller buss-video-
nätaggregat BVNG 650-...
Behövs för:
•Anläggningar med flera strängar
In-Home: Audio
•Anläggningar med flera strängar
In-Home: Video
•PC-programmering
8-poligt modularjack för
anslutningen av
programmeringsgränssnittet
PRI 602-0 USB för att programmera
In-Home-bussen via en Windows-PC.
Tillåtet endast en gång i en
Siedle-In-Home-anläggning.
Elektrisk spänning
Installation, montering och
servicearbeten på elektriska
apparater får utföras endast av
behörig eltekniker.
När detta inte beaktas uppstår
risk för att allvarligt skada hälsan
eller livsfara genom elektriska
stötar.
Elektrostatisk laddning
Kretskortet kan förstöras när det
kommer i direkt beröring med
elektrostatisk laddning. Ladda ur dig
på ett jordat föremål av metall,
innan du sätter in kretskortet i
apparaten. Kretskortet får anslutas
endast när det är i spänningslöst
tillstånd.
Leveransomfång
ZBVG 650-... består av:
•Kretskort med stickkontakter och
modularjack
•Denna produktinformation
Montage
Koppla BNG/BVNG 650-...
spänningslös.
1Ta av höljets genomskinliga lock,
bryt ut övertäckningen för
modularjacket ur höljets lock.
2Sätt i kretskortet ZBVG 650-...,
stäng locket till höljet.
3 Koppla på spänningen igen.
Idrifttagning
Efter påkopplingen är
bussnätaggregatet klart för drift
efter ungefär 30 sekunder.
Service
Garanti inom ramen av de lagliga
bestämmelserna.

© 2005/06.06
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/035252
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]