SSS Siedle Vario User manual

OK
Produktinformation
Display-Ruf-Modul
Product information
Display call module
Information produit
Module d’afchage
d’appels
Opuscolo informativo
sulprodotto
Modulo di chiamata
a display
Productinformatie
Display oproepmodule
Produktinformation
Displayopkaldsmodul
Produktinformation
Display-anropsmodul
Información de producto
Módulo de llamada
con display
Informacja o produkcie
Moduł wyświetlacza
wywołania
Информация о продуктах
Модуль вызова с
дисплеем
DRM 612-02
SiedleVario
SiedleClassic
SiedleSteel

2
1
a
bc d
Büchner Claudia
Schuhmacher Michael
OK
Maier Klaus
Namensuche mit
4
bv cv Da Db E1 E2 bcS1 S2
bv cv Da Db E1 E2 bcS1 S2
SCOM/SELM
SDRM/SFPM SCOM/SDRM SELM/SFPM
Brücke/link
SATLM
Brücke/link
SCOM/SELM
A
A
A
(Vario-Bus)
222728
D2 D1 c1 b1
Db Da cv bv bc cv Da Db
Verbindung zu Installationsleiterplatte SCOM/SDRM/SELM/SFPM /
Connection to installation pcb SCOM/SDRM/SELM/SFPM
Anschlussklemme Vario-Bus /
Terminal Vario bus
Weiterführung Vario-Bus /
Continuation of the Vario bus
Anschluss/terminal
3

3
DRM 612-.../
COM 611-...
Siedle Vario
Siedle Classic
Siedle Steel
DRM 612-.../
COM 611-...
Siedle Vario
Siedle Classic
Siedle Steel
TR 602-... RC 602-...
E1
E2
bv
cv
Da
Db
bv
cv
Da
Db
b
c
E1
E2
bv
cv
Da
Db
230 V AC
N
L1
Tö ext.
Tö ext.
OK OK
Gerätebedarf
2a
Siedle Steel
SBTLM 650-…
SDRM 612-...
TR 603-... BIM 650-...
230 V AC
SBTLM
SDRM
BüchnerClaudia
SchuhmacherMichael
Namensuchemit
MaierKlaus
OK
BüchnerClaudia
SchuhmacherMichael
Namensuchemit
MaierKlaus
OK
Gerätebedarf
2b

4
cv
bv
c
b
Tb
Ta
BIM 650-...
BTLM
TR 603-... BTS 850-... BNG 650-...
ZBVG 650-…
b
c
Ta
Tb
Ta
Tb
Tö
Tö
CD6
GND
Ta
Tb
Da
Db
cv
bv
Da
Db
bv
cv
Da
Db
6
1
DRM
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
Siedle Vario
BTLM 650-…
DRM 612-…
230 V AC 230 V AC
ERT
ERT
PRI602-01USB
Sa
Sb
Sa
Sb
b)a)
OK
OK
Gerätebedarf
Hinweise
2c
cv
bv
c
b
Tb
Ta
BIM 650-...TR 603-... BTS 850-... BNG 650-...
ZBVG 650-…
b
c
Ta
Tb
Ta
Tb
Tö
Tö
CD6
GND
Ta
Tb
Da
Db
cv
bv
Da
Db
bv
cv
Da
Db
6
1
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
230 V AC 230 V AC
ERT
ERT
PRI602-01USB
Sa
Sb
Sa
Sb
b)a)
CBTLE
CDRM
Siedle Classic
CBTLE 050-…
CDRM 612-…
OK
Gerätebedarf
Hinweise
2d

5
• Im Multi-System ist darauf zu
achten, dass im TLC640-… der
Softwarestand ab 71.08 eingesetzt
wird.
2 Anschlusspläne
1+n-Technik
2a Ruf-Controller RC602-…
In-Home-Bus
2b SiedleSteel
2c SiedleVario
2d SiedleClassic
Schaltplanhinweise
a) Um die Namensliste im
DRM612-… bei Bedarf per PC
pegen zu können, wird ein fest ins-
talliertes PRI602-01USB empfohlen.
b) Türöffner 12 V AC, mindestens
20Ohm verwenden (z.B.
TÖ615-…)
3 Anschlussleiterplatte
Bei Aufputz-Türstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
4 Modulbeschreibung
aDisplay, 4-zeilige LCD-Anzeige mit
3Namenszeilen und 1Hilfezeile für
Hinweise zu Tasten/Funktionen, je
Zeile bis zu 18 Zeichen
bPfeiltaste „ab“, um im Alphabet
vorwärts zu blättern
cPfeiltaste „auf“, um im Alphabet
rückwärts zu blättern
dOK-Taste, um den Ruf auszulösen
oder um die Auswahl zu bestätigen
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC
Betriebsstrom: max.200mA
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
99x99x27
Deutsch
Anwendung
Display-Ruf-Modul als Eingabeeinheit
mit 4-zeiligem Display zum Absetzen
von Türrufen.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Betriebsbedingungen beachten!
Beachten Sie bei der Montage
die Lichtverhältnisse, da diese die
Lesbarkeit des Displays beeinträch-
tigen können.
Vermeiden Sie:
• direktes Gegenlicht
• direkte Sonneneinstrahlung
• spiegelnde Flächen
• direkte Lichtquellen wie Strahler
Direkte Sonneneinstrahlung / lang
andauernde Hitzeeinwirkung ver-
meiden: Sind Geräte für längere Zeit
den Sonnenstrahlen ausgesetzt,
kann die Temperatur der Geräte-
oberäche oder im Geräteinneren
die für den Betrieb maximal zugelas-
sene Umgebungstemperatur über-
steigen. Beachten Sie den zugelas-
senen Temperaturbereich.
Reichweite
Das im gesamten Vario-Bus verlegte
Leitungsnetz darf 2000m nicht
überschreiten. Der Schleifenwider-
stand (Hin- und Rückleitung
zwischen Funktionseinheit und
Steuereinheit) darf 20Ohm
nicht überschreiten. Bei 0,8mm
Aderdurchmesser ergibt das eine
Reichweite von ca.260m. Die
Spannungsversorgung der Vario-Bus-
Komponenten erfolgt über einen
separaten Transformator TR602-…/
TR603-…
Es muss sichergestellt sein, dass die
Versorgungsspannung bei maximaler
Stromaufnahme an jedem Gerät zu
keiner Zeit 9VAC unterschreitet.
Leitungsmaterial
Für die Installation können Fern-
melde- oder Schwachstromleitungen
verwendet werden:
J-Y(St)Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt
A2Y(St)2Y Fernmelde-Erdkabel
Klemmenbelegung
bv, cv Versorgungsspannung
12VAC
Da, Db Vario-Bus
E1, E2 Anschluss externe
Türöffnertaste
1, 6 Triggerung Türlautsprecher
1 Adresseinstellung
Die Vario-Bus-Adresse darf an allen
angeschlossenen DRM612-… im
System nur einmal vergeben sein.
SiedleVario
Zur Änderung der Vario-Bus-Adresse
muss das ggf. bereits montierte
Modul aus dem Montagerahmen der
Türstation entnommen werden.
SiedleClassic
Zur Änderung der Vario-Bus-Adresse
kann das vormontierte Modul im
Modulträger verbleiben. Ein bereits
angeschlossener Klemmblock muss
nicht abgeklemmt werden, dieser
kann durch eine Linksdrehung gelöst
werden.
SiedleSteel
Zur Änderung der Vario-Bus-Adresse
muss das vormontierte Modul aus
dem Modulträger entnommen
werden.
Installation
• Um Türrufe im 1+n-System
abzusetzen wird immer ein Ruf-
Controller RC602-… und ggf. meh-
rere Ruf-Controller-Erweiterungen
RCE602-… benötigt.
• Im Siedle In-Home-System ist das
BIM650-… erforderlich.

6
K. Daten vorhanden Programmierung am DRM oder über PRS Vorgehensweise
PIN eingeben Zeichensuchen
PIN ändern Zeichensuchen
PIN bestätigen 4711 Bestätigen OK (3 s)
PROGRAMMIER MENÜ Sprache/Language Grundzustand Blättern mit
PROGRAMMIER MENÜ Grundzustand Namen bearbeiten Blättern mit
PROGRAMMIER MENÜ Namen bearbeiten PIN ändern Blättern mit
PROGRAMMIER MENÜ PIN ändern Servicefunktionen Blättern mit
PROGRAMMIER MENÜ Servicefunktionen Sprache/Language Blättern mit
Sprache/Language Deutsch English Blättern mit
Grundzustand Alle Daten löschen? Nein Blättern mit
Namen bearbeiten Namen hinzufügen Namen ändern Blättern mit
Namen bearbeiten Namen ändern Namen löschen Blättern mit
Namen bearbeiten Name löschen Namen hinzufügen Blättern mit
Namen hinzufügen <Namen> <Rufnr> Zeichensuchen
Namen ändern Beck Birkle Beate Namensuche mit
Namen löschen Reich Armin Schweizer Willi Namensuche mit
Namen hinzufügen Bauer Gabriele 2 Zeichensuchen
Namen ändern Beck Thomas 27 Zeichensuchen
Namen löschen Reich Armin 132 Löschen mit OK
*Im Auslieferungszustand erfolgt die Aufforderung zum „PIN ändern“.
Programmierung
Menüstruktur
*

7
Inbetriebnahme
Vorgehensweise Funktionstaste(n) Displayanzeige
Programmiermodus starten
Diese Displayanzeige erscheint,
nachdem Sie die Spannung am
Display-Ruf-Modul eingeschaltet
haben.
OK (5 s)
K. Daten vorhanden
Programmierung am
DRM oder über PRS
Vorgehensweise
PIN eingeben
Werksseitig eingestellte PIN „2222“
< >
OK (3 s)
PIN eingeben
Zeichensuchen
PIN ändern
(Diese Abfrage erfolgt nur bei der
Erstprogrammierung.)
Legen Sie Ihre 4-stellige PIN fest
und notieren diese, zusammen mit
dem Standort des DRM612-…
Zur Bestätigung muss die gleiche
PIN noch einmal eingegeben und
danach die OK-Taste 3 Sekunden
gedrückt werden.
< >
OK
< >
OK (3 s)
PIN ändern
Zeichensuchen
PIN bestätigen
4711
Bestätigen OK (3 s)
Sprache
Weitere Sprachen stehen über die
PRS602-… zur Verfügung.
OK
< >
OK
PROGRAMMIER MENÜ
Sprache/Language
Grundzustand
Blättern mit
Hinweise zur Inbetriebnahme
Zur Programmierung des
DRM612-… stehen Ihnen die
manuelle und die PC gestützte
Programmierung zur Verfügung.
Die einmal gewählte Programmierart
muss beibehalten werden und darf
nicht geändert werden.
Programmierung mit PC
• Für die Programmierung der
Namen ist die Programmier-Software
PRS602-0 und das Programmier-
Interface PRI602-…USB erforder-
lich. Die Eingabe der Namen in das
Display-Ruf-Modul erfolgen über die
PRS602-0 ab V1.3.1.
• Weitere Sprachen stehen über die
PRS602-… zur Verfügung.
Manuelle Programmierung
• Die Programmierung, die manuell
am DRM612-… vorgenommen
wird, ist durch eine PIN geschützt
und kann nicht manuell umgangen
werden.
• Wird die PIN vergessen, kann diese
nur über die PRS602-… ausgelesen
werden.
• Für Servicezwecke sollten Sie
sich den Montageort und die PIN
zu jedem einzelnen DRM612-…
notieren, um z. B. bei Mieterwechsel
schnell auf die gespeicherten Daten
zugriff zu haben.
Hinweise
Achten Sie bitte bei der Program-
mierung immer auf die unterste
Zeile, die verschiedene, wechselnde
Informationen anzeigt.
Folgen Sie den nachstehenden
Erläuterungen zur Programmierung
bis die für Sie notwendigen Ein-
gaben im DRM612-… gespeichert
sind.
Voraussetzung:
• Das Gerät ist fachgerecht installiert
und angeschlossen
• Spannung liegt an
• Die Adresse ist eingestellt (siehe
Bild 1)

8
Vorgehensweise Funktionstaste(n) Displayanzeige
Grundzustand
Alle Daten werden gelöscht, incl.
dem Kennwort. Das Kennwort das,
im Auslieferzustand werkseitig ein-
gestellt war, ist wieder gültig.
OK
< >
OK
PROGRAMMIER MENÜ
Grundzustand
Namen bearbeiten
Blättern mit
Namen bearbeiten OK
< >
OK
PROGRAMMIER MENÜ
Namen bearbeiten
PIN ändern
Blättern mit
Namen hinzufügen
Namen (max. 18 Zeichen) und
Rufnummer (zwischen 1 und 504)
eingeben.
Notieren Sie sich bitte die Nummer
der Wohnungen und die dazu gehö-
renden Namen auf der beiliegenden
Namen/Rufnummernliste.
OK
< >
OK (3 s)
Namen bearbeiten
Namen hinzufügen
Namen ändern
Blättern mit
Namen hinzufügen
<Namen>
<Rufnr>
Zeichensuchen
Namen ändern
Namen auswählen und Name/
Rufnummer bearbeiten.
OK
< >
OK (3 s)
Namen bearbeiten
Namen ändern
Namen löschen
Blättern mit
Namen löschen
Name auswählen und Datensatz
löschen.
Sollen alle Daten gelöscht werden,
so ist das über den Menüpunkt
„Grundzustand“ möglich.
OK
< >
OK
Namen bearbeiten
Name löschen
Namen hinzufügen
Blättern mit
Servicefunktionen
Servicefunktionen ist ein Menü-
punkt über den im Störfall Informa-
tionen aus dem DRM ausgelesen
und analysiert werden können.
Für den Betrieb/Programmierung ist
dieser Menüpunkt ohne Bedeutung.
PROGRAMMIER MENÜ
Servicefunktionen
Sprache/Language
Blättern mit
Programmierung beenden OK (3 s)
Programmierung
Inbetriebnahme

9
Application
Display call module as an input
device with 4-line display for placing
door calls.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Observe the operating condi-
tions.
When mounting, consider the
lighting conditions, as these can
affect the legibility of the display.
Avoid:
• Direct backlight
• Direct sunlight
• Reective surfaces
• Direct light sources such as spot-
lights
Avoid direct sunlight/ prolonged
exposure to heat: If devices are
exposed to sunlight for a prolonged
period of time, the device’s surface
temperature or the temperature
inside the device may exceed the
maximum permitted ambient tem-
perature for operation. Observe the
permissible temperature range.
Range
The conductor network laid
throughout the entire Vario bus
must not exceed 2000m. The loop
resistance (forward and return line
between the functional unit and
the control unit) must not exceed
20Ohm. A core diameter of 0.8mm
results in a range of appr. 260m.
The power supply to the Vario
Bus components is provided by a
separate transformer TR602-…/
TR603-…
Steps must be taken to ensure that
the supply voltage never exceeds
English
9VAC at any device with maximum
current consumption.
Conductor material
Telecommunication or light current
conductors can be used for instal-
lation:
J-Y(St)Y Twisted pair conductors,
shielded
A2Y(St)2Y Buried telecommuni-
cation cable
Terminal assignment
bv, cv Power supply 12VAC
Da, Db Vario bus
E1, E2 Connection of an external
door release button
1, 6 Triggering Door loud-
speaker
1 Address setting
The Vario bus address may only be
assigned once to any connected
DRM612-… in the system.
SiedleVario
In order to change the Vario bus
address, any pre-mounted module
must be removed from the door
station’s mounting frame.
SiedleClassic
In order to change the Vario bus
address, the pre-mounted module
can remain in the module holder.
There is no need to disconnect
any terminal block that is already
connected, this can be released by
turning to the left.
SiedleSteel
In order to change the Vario bus
address, the pre-mounted module
must be removed from the module
holder.
Installation
• In order to place door calls in
the 1+n system, a call controller
RC602-… and where applicable
several call controller extensions
RCE602-… are required.
• In the Siedle In-Home system, the
BIM650-… is required.
• In the Multi system, ensure that
the software used in the TLC640-…
is version 71.08 or later.
2 Terminal plans
1+n technology
2a Call controller RC602-…
In-Home bus
2b SiedleSteel
2c SiedleVario
2d SiedleClassic
Circuit diagram note
a) To maintain the name list
in the DRM612-…, via PC as
needed, a permanently installed
PRI602-01USB is recommended.
b) Use door release 12 V AC, at least
20Ohm (e.g. TÖ615-…)
3 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
4 Module description
aDisplay, 4-line LCD display with
3name lines and 1help line for
information on buttons/functions,
up to 18characters per line
bUse the arrow button “down” to
scroll forwards through the alphabet
cUse the arrow button “up” to scroll
backwards through the alphabet
dUse the OK button to actuate the
call or conrm your selection
Specications
Operating voltage: 12VAC
Operating current: max.200mA
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Dimensions (mm) WxHxD:
99x99x27

10
K. Daten vorhanden Programmierung am DRM oder über PRS Vorgehensweise
PIN input Sign search
Change PIN Sign search
Acknowledge PIN 4711 Acknowledge OK (3 s)
PROGRAMMING INDEX Language Basic state Scroll with
PROGRAMMING INDEX Basic state Edit name Scroll with
PROGRAMMING INDEX Edit name Change PIN Scroll with
PROGRAMMING INDEX Change PIN Service functions Scroll with
PROGRAMMING INDEX Service functions Language Scroll with
Language Deutsch English Scroll with
Basic state Delete all data? no Scroll with
Edit name Name input Change name Scroll with
Edit name Change name Delete name Scroll with
Edit name Delete name Name input Scroll with
Name input <Name> <Call no.> Sign search
Change name Beck Birkle Beate Name search
Delete name Reich Armin Schweizer Willi Name search
Name input Bauer Gabriele 2 Scroll with
Chanche name Beck Thomas 27 Scroll with
Delete name Reich Armin 132 Delete with OK
*In the as-delivered status, a prompt to “change the PIN” appears.
Programming
Menu structure
*

11
Information on commissioning
Manual and PC-supported program-
ming are available for programming
the DRM612-… Once one type of
programming has been selected, this
must be maintained and cannot be
subsequently changed.
Programming with PC
• For programming names, the
programming software PRS602-0
and programming interface
PRI602-…USB are required. Names
are entered in the display call
module using the PRS602-0 from
V1.3.1.
• Other languages are available via
the PRS602-…
Manual programming
• Programming, which is carried
out manually at the DRM612-…,
is protected by a PIN and cannot be
manually bypassed.
• If you cannot remember the PIN,
this can only be read out via the
PRS602-…
• For servicing purposes, you should
note the installation location and PIN
of each individual DRM612-… in
order to ensure rapid access to the
stored data, for instance when there
is a change of tenant.
Commissioning
Remarks
During programming, please always
note the bottom line, which contains
different and changing information.
Follow the programming explana-
tions below until you have pro-
grammed the necessary entries in
the DRM612-…
Requirement:
• The device has been correctly and
professionally installed and con-
nected
• Power is connected
• The address is set (see Fig. 1)
Procedure Function button(s) Display indicator
Starting the programming mode
This display appears after you have
switched on the voltage at the dis-
play call module.
OK (5 s)
K. Daten vorhanden
Programmierung am
DRM oder über PRS
Vorgehensweise
Entering your PIN
Factory-set PIN “2222”
< >
OK (3 s)
PIN input
Sign search
Change PIN
(This enquiry procedure only takes
place on initial programming.)
Dene your new 4-digit PIN and
make a note of it, together with
the location of the DRM612-…To
conrm, enter the same PIN again
and then hold down the OK button
for 3 seconds.
< >
OK
< >
OK (3 s)
Change PIN
Sign search
Acknowledge PIN
4711
Acknowledge OK (3 s)
Language
Other languages are available via
the PRS602-…
OK
< >
OK
PROGRAMMING INDEX
Language
Basic state
Scroll with

12
Programming
Commissioning
Procedure Function button(s) Display indicator
Basic status
All data is deleted, including the
password. The password valid in
the as-delivered status is now valid
again.
OK
< >
OK
PROGRAMMING INDEX
Basic state
Edit name
Scroll with
Edit name OK
< >
OK
PROGRAMMING INDEX
Edit name
Change PIN
Scroll with
Adding names
Enter name (max. 18characters)
and call number (between 1 and
504).
Please note the number of the
apartments and the relevant names
on the attached name/call number
list.
OK
< >
OK (3 s)
Edit name
Name input
Change name
Scroll with
Name input
<Name>
<Call no.>
Sign search
Altering names
Select name and edit name/call
number.
OK
< >
OK (3 s)
Edit name
Change name
Delete name
Scroll with
Deleting names
Select name and delete data record.
If you wish to delete all the data,
this can be done using the ”Default
status” menu point.
OK
< >
OK
Edit name
Delete name
Name input
Scroll with
Service functions
Service functions is a menu option
which can be used to read out and
analyse information from the DRM
in case of a fault.
This menu point is of no signicance
for operation/programming.
PROGRAMMING INDEX
Service functions
Language
Scroll with
End programming OK (3 s)

13
Français
Application
Module délement de noms en tant
qu’unité d’entrée avec afchage sur
4 lignes pour déclencher des appels
de porte.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne doivent
être réalisés que par un spécialiste en
électricité.
Respecter les conditions d‘utili-
sation!
Lors du montage, tenez compte
des conditions d‘éclairage, car elles
peuvent nuire à la lisibilité de l‘écran.
À éviter:
• Contre-jour direct
• Rayonnement direct du soleil
• Surfaces rééchissantes
• Sources de lumière directe telles
que les spots
Éviter le rayonnement direct du soleil/
l’exposition prolongée à la chaleur: Si
les appareils sont exposés aux rayons
du soleil pendant une longue période,
la température de la surface de l’ap-
pareil ou à l’intérieur de l’appareil
peut dépasser la température
ambiante maximale admissible pour
le fonctionnement. Respectez la plage
de température autorisée.
Portée
Le réseau posé dans l’ensemble
du bus Vario ne doit pas dépasser
2000m. La résistance de boucle
(ligne aller et ligne retour entre unité
fonctionnelle et unité de commande)
ne doit pas dépasser 20ohms. Dans
le cas d’un diamètre de l de 0,8mm,
on obtient une portée d’environ
260m. L’alimentation en tension des
composants du bus Vario s’effectue
par l’intermédiaire d’un transforma-
teur séparé TR602-…/TR603-…
Il convient de veiller à ce que, à l’in-
tensité absorbée maximum, la tension
d’alimentation sur chaque appareil
ne soit à aucun moment inférieure à
9VAC.
Câbles
Pour l’installation, il est possible d’uti-
liser des câbles de télécommunication
ou des câbles à courant faible:
J-Y(St)Y Câbles appairés torsadés
et blindés
A2Y(St)2Y Câble de terre de
télécommunication
Implantation des bornes
bv, cv Tension d’alimentation
12VAC
Da, Db Bus Vario
E1, E2 Raccordement touche
gâche externe
1, 6 Déclenchement Platines
de rue
1 Réglage de l’adresse
L‘adresse du bus Vario ne peut être
affectée qu‘une seule fois sur tous les
DRM612-… raccordés du système.
SiedleVario
Pour modier l‘adresse du bus Vario,
le module éventuellement prémonté
doit être retiré du cadre de montage
de la platine de rue.
SiedleClassic
Pour modier l‘adresse du bus Vario,
le module prémonté peut rester dans
le porte-module. Il n‘est pas néces-
saire de déconnecter un bornier déjà
branché, il peut être libéré en le tour-
nant vers la gauche.
SiedleSteel
Pour modier l‘adresse du bus Vario,
le module prémonté doit être retiré
du porte-module.
Installation
• Pour transmettre des appels de
porte dans le système 1+n, il faut
toujours un contrôleur d’appel
RC602-… et, le cas échéant, plu-
sieurs extensions de contrôleur
RCE602-…
• Dans le système Siedle In-Home, il
faut le BIM650-…
• Dans le système Multi, il faut
veiller à ce que soit utilisée, dans le
TLC640-…, la version de logiciel à
partir de 71.08.
2 Schémas de branchement
Technique 1+n
2a Contrôleur RC602-…
Bus In-Home
2b SiedleSteel
2c SiedleVario
2d SiedleClassic
Indications du schéma de câblage
a) An de pouvoir tenir à jour la liste
de noms dans le DRM612-…, il est
recommandé d‘installer l‘interface
PRI602-01USB de manière perma-
nente.
b) Utiliser une gâche 12VAC,
20Ohms au moins
(par ex. TÖ615-…)
3 Carte de circuits imprimés de
raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les cartes
de circuits imprimés, mais de façon
analogue à Siedle Vario par l’intermé-
diaire de borniers.
4 Description du module
aÉcran, afchage LCD à 4 lignes
avec 3 lignes réservées aux noms et 1
ligne d‘aide dédiée aux informations
concernant les touches/fonctions,
jusqu‘à 18 caractères par ligne
bTouche èche “bas” pour avancer
dans l’alphabet
cTouche èche “haut” pour reculer
dans l’alphabet
dTouche OK pour déclencher l’appel
ou pour valider la sélection
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 12VAC
Courant de service : max.200mA
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Dimensions (mm) lxHxP :
99x99x27

14
*À l‘état de livraison, le message d‘invitation ”Changer le PIN” apparaît.
*
K. Daten vorhanden Programmierung am DRM oder über PRS Vorgehensweise
ENTRER PIN RECHERCHE SIGNE
MODIFIER PIN RECHERCHE SIGNE
CONFIRMER PIN 4711 CONFIRMER OK (3 s)
MENU PROGRAMMA. LANGUE ETAT DE BASE PARCOURIR AVEC
MENU PROGRAMMA.
ETAT DE BASE TRAITER NOM PARCOURIR AVEC
MENU PROGRAMMA. TRAITER NOM MODIFIER PIN PARCOURIR AVEC
MENU PROGRAMMA. MODIFIER PIN FONCTIONS DE SERVICE PARCOURIR AVEC
MENU PROGRAMMA. FONCTIONS DE SERVICE LANGUE PARCOURIR AVEC
LANGUE Deutsch English PARCOURIR AVEC
ETAT DE BASE EFFACER TOUTES LES DONNÉES ? NON PATCOURIR AVEC
TRAITER NOM AJOUTER NOM MODIFIER NOM PARCOURIR AVEC
TRAITER NOM MODIFIER NOM EFFACER NOM PARCOURIR AVEC
TRAITER NOM EFFACER NOM AJOUTER NOM PARCOURIR AVEC
AJOUTER NOM <NOM> <NO APPEL> RECHERCHE SIGE
MODIFIER NOM Beck BIRKLE BEATE RECHERCHE NOM
EFFACER NOM REICH ARMIN SCHWEIZER WILLI RECHERCHE NOM
AJOUTER NOM BAUER GABRIELE 2 RECHERCHE SIGNE
MODIFIER NOM BECK THOMAS 27 RECHERCHE SIGNE
EFFACER NOM Reich Armin 132 EFFACER AVEC OK
Programmation
Structure du menu

15
Consignes de mise en service
Pour la programmation du
DRM612-…, vous disposez de la
programmation manuelle et de la
programmation assistée par PC. Une
fois que le mode de programmation a
été choisi, vous devez le conserver et
ne plus en changer.
Programmation avec PC
• Pour la programmation des noms,
il est indispensable d’avoir le logi-
ciel de programmation PRS602-0
et l’interface de programmation
PRI602-…USB. La saisie des noms
dans le module d’afchage d’appels
(délement de noms) s’effectue par
l’intermédiaire du PRS602-0 à partir
de V1.3.1.
• D’autres langues sont à disposition
par l’intermédiaire du PRS602-…
Programmation manuelle
• La programmation, qui s’effectue
manuellement sur le DRM612-…, est
protégée par un PIN et ne permet pas
de manipulation manuelle.
• Si l’on a oublié le PIN, celui-ci ne
peut être lu que par l’intermédiaire du
PRS602-…
• Aux ns du service, vous devez
noter le lieu de montage et le PIN de
chacun des DRM612-… pour, lors
d’un changement de locataire par
exemple, avoir rapidement accès aux
données enregistrées.
Remarques
Lors de la programmation, reportez-
vous toujours à la ligne se trouvant
tout en bas, elle donne différentes
informations qui ne sont pas toujours
les mêmes.
Respectez les explications suivantes
relatives à la programmation, jusqu’à
ce que les entrées qui vous sont
nécessaires aient été enregistrées
dans le DRM612-…
Condition à remplir:
• l’appareil a été installé et raccordé
dans les normes
• la tension est présente
• l’adresse a été réglée (voir gure 1)
Procédure Touche(s) de fonction Afchage
Lancer le mode programmation
Cet afchage apparaît à l’écran
après que vous ayez établi la tension
sur le module d’afchage d’appels.
OK (5 s)
K. Daten vorhanden
Programmierung am
DRM oder über PRS
Vorgehensweise
Entrer le PIN
PIN réglé en usine ”2222”
< >
OK (3 s)
ENTRER PIN
RECHERCHE SIGNE
Modier code PIN
(Cette requête n’est faite que lors
de la première programmation.)
Dénissez votre PIN à 4 chiffres,
puis notez-le, et notez également
l’emplacement du DRM612-…Pour
valider, il faut saisir le même PIN une
nouvelle fois, puis appuyer sur la
touche OK pendant 3 secondes.
< >
OK
< >
OK (3 s)
MODIFIER PIN
RECHERCHE SIGNE
CONFIRMER PIN
4711
CONFIRMER OK (3 s)
Langue
D’autres langues sont à disposition
par l’intermédiaire du PRS602-…
OK
< >
OK
MENU PROGRAMMA.
LANGUE
ETAT DE BASE
PARCOURIR AVEC
Mise en service

16
Procédure Touche(s) de fonction Afchage
Etat de base
Ceci a pour effet d’effacer toutes les
données, y compris le mot de passe.
Le mot de passe qui était celui réglé
en usine à l’état à la livraison rede-
vient valable.
OK
< >
OK
MENU PROGRAMMA.
ETAT DE BASE
TRAITER NOM
PARCOURIR AVEC
Éditer les noms OK
< >
OK
MENU PROGRAMMA.
TRAITER NOM
MODIFIER PIN
PARCOURIR AVEC
Ajouter des noms
Saisir les noms (18 caractères
maximum) et les numéros de
téléphone (entre 1 et 504).
Notez le numéro des appartements
et les noms qui s’y rapportent, sur
la liste de noms/numéros d’appel
jointe.
OK
< >
OK (3 s)
TRAITER NOM
AJOUTER NOM
MODIFIER NOM
PARCOURIR AVEC
AJOUTER NOM
<NOM>
<NO APPEL>
RECHERCHE SIGE
Modier des noms
Sélectionner un nom et éditer un
nom/numéro de téléphone.
OK
< >
OK (3 s)
TRAITER NOM
MODIFIER NOM
EFFACER NOM
PARCOURIR AVEC
Effacer des noms
Sélectionner un nom et supprimer
un jeu de données.
S’il s’agit de supprimer toutes les
données, ceci est possible par
l’intermédiaire du point de menu
“État de base”.
OK
< >
OK
TRAITER NOM
EFFACER NOM
AJOUTER NOM
PARCOURIR AVEC
Fonctions de maintenance
Fonctions de maintenance est un
point de menu par l’intermédiaire
duquel, en cas d’anomalies, des
informations peuvent être lues à
partir du DRM et analysées.
Pour l’exploitation/la programma-
tion, ce point de menu est sans
signication.
MENU PROGRAMMA.
FONCTIONS DE SERVICE
LANGUE
PARCOURIR AVEC
Mettre n à la programmation OK (3 s)
Programmation
Mise en service

17
Impiego
Modulo di chiamata a display come
unità di immissione con display a 4
righe per inviare chiamate dal posto
esterno.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Prestare attenzione alle condi-
zioni di funzionamento!
Durante il montaggio, prestare
attenzione alle condizioni di illumi-
nazione, poiché una scarsa lumino-
sità può compromettere la leggibilità
del display.
Evitare le seguenti condizioni:
• Controluce diretta
• Raggi del sole diretti
• Superci riettenti
• Fonti di luci dirette, come emetti-
tori luminosi
Evitare i raggi del sole diretti / l’a-
zione del calore prolungata: In caso
di esposizione prolungata degli
apparecchi ai raggi del sole, la tem-
peratura della supercie o dell’in-
terno degli apparecchi potrebbe
superare i valori massimi consentiti
per il funzionamento. Rispettare l’in-
tervallo di temperatura consentito.
Raggio d’azione
La rete di linee complessivamente
posata nel Vario-Bus non deve supe-
rare i 2000m. La resistenza del dop-
pino (cavo di andata e ritorno fra l’u-
nità funzionale e l’unità di comando)
non deve superare 20Ohm. Con un
diametro dei li di 0,8mm si ottiene
un raggio d’azione di circa260m.
L’alimentazione di tensione dei com-
ponenti Vario Bus è assicurata da un
trasformatore TR602-…/TR603-…
separato.
Italiano
Occorre garantire che, in presenza
di una corrente assorbita massima,
la tensione di alimentazione su ogni
apparecchio non sia mai inferiore a
9VAC.
Linee
Per l’installazione si possono utiliz-
zare linee a corrente debole o linee
per telefonia:
J-Y(St)Y Linee a coppie ritorte,
schermate
A2Y(St)2Y Cavo di terra per tele-
fonia
Assegnazione dei morsetti
bv, cv Tensione di alimentazione
12VAC
Da, Db Vario-Bus
E1, E2 Collegamento di un tasto
apriporta esterno
1, 6 Intervento porter
1 Impostazione dell’indirizzo
L’indirizzo Vario Bus può essere
assegnato una sola volta su tutti i
DRM612-… collegati nel sistema.
SiedleVario
Per modicare l’indirizzo Vario Bus è
necessario prelevare il modulo even-
tualmente già montato dal telaio di
montaggio del posto esterno.
SiedleClassic
Per modicare l’indirizzo Vario Bus è
possibile lasciare il modulo premon-
tato nel relativo supporto. Un blocco
di connessione già collegato non
deve essere scollegato, può essere
allentato mediante una rotazione a
sinistra.
SiedleSteel
Per modicare l’indirizzo VarioBus è
necessario prelevare il modulo pre-
montato dal relativo supporto.
Installazione
• Per inviare chiamate dal posto
esterno nel sistema 1+n è sempre
necessario un controller di chiamata
RC602-… ed eventualmente più
estensioni del controller di chiamata
RCE602-…
• Nel sistema Siedle In-Home è
necessario il BIM650-…
• Nel sistema Siedle Multi occorre
accertarsi che nel TLC640-… venga
impiegato il software a partire dalla
versione71.08.
2 Schemi di collegamento
Sistema 1+n
2a Controller di chiamata RC602-…
In-Home-Bus
2b SiedleSteel
2c SiedleVario
2d SiedleClassic
Note sullo schema elettrico
a) Per poter gestire l’elenco dei nomi
nel DRM612-… eventualmente tra-
mite PC, si raccomanda di prevedere
una PRI602-01USB installata ssa.
b) Utilizzare un apriporta da
12VAC, impedenza minima
20Ohm (ades. TÖ615-…)
3 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
4 Descrizione del modulo
aDisplay, LCD a 4righe con 3righe
del nome e 1riga di aiuto per indi-
cazioni relative a tasti/funzioni; cia-
scuna riga di max. 18caratteri
bUtilizzare il tasto freccia “giù” per
navigare avanti nell’alfabeto.
cUtilizzare il tasto freccia “su” per
navigare indietro nell’alfabeto.
dUtilizzare il tasto OK per attivare
la chiamata o per confermare una
selezione.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 12VAC
Corrente d’esercizio: max.200mA
Tipo di protezione: IP54
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
99x99x27

18
K. Daten vorhanden Programmierung am DRM oder über PRS Vorgehensweise
Inserisci PIN Ricerca simbolo
Cambia PIN Ricerca simbolo
Conferma PIN 4711 Conferma OK (3 s)
MENU DI PROGRAM. Lingua Stato base Sfoglia con
MENU DI PROGRAM. Stato base Edita nome Sfoglia con
MENU DIPROGRAM. Edita name Cambia PIN Sfoglia con
MENU DIPROGRAM. Cambia PIN Funzioni di servizio Sfoglia con
MENU DI PROGRAM. Funzioni di servizio Lingua Sfoglia con
Lingua Deutsch English Sfoglia con
Stato base Cancella tutti i dati? No Sfoglia con
Edita nome Aggiungi nome Modifica nome Sfoglia con
Edita nome Modifica nome Cancelle nome Sfoglia con
Edita nome Cancella nome Aggiungi nome Sfoglia con
Aggiungi nome <Nome> <Chiamata no> Ricerca simbolo
Modifica nome Beck Birkle Beate Ricerca nome
Cancella nome Reich Armin Schweizer Willi Ricerca nome
Aggiungi nome Bauer Gabriele 2 Ricerca simbolo
Modifica nome Beck Thomas 27 Ricerca simbolo
Cancella nome Reich Armin 132 Cancella con OK
*Nello stato alla fornitura il sistema mostra la richiesta “Modica PIN“.
Programmazione
Struttura del menu
*

19
Avvertenze per la messa in fun-
zione
Per la programmazione del
DRM612-… sono disponibili la pro-
grammazione manuale e la program-
mazione supportata da PC. Il tipo di
programmazione selezionato deve
essere mantenuto e non modicato.
Programmazione con PC
• Per la programmazione dei
nomi sono necessari il software
di programmazione PRS602-0 e
l’interfaccia di programmazione
PRI602-…USB. L’inserimento dei
nomi nel modulo di chiamata a
display avviene tramite il PRS602-0
a partire dalla versione1.3.1.
• Sono disponibili anche altre lingue
mediante il PRS602-…
Programmazione manuale
• La programmazione, che
viene eseguita manualmente sul
DRM612-…, è protetta da un PIN e
non può essere elusa manualmente.
• Se il PIN è stato dimenticato, può
essere recuperato solo mediante il
PRS602-…
• Ai ni dell’assistenza si racco-
manda di annotare il luogo di
montaggio e il PIN per ciascun
DRM612-… per poter accedere
rapidamente ai dati salvati in caso di
cambio di inquilino.
Avvertenze
Durante la programmazione prestare
sempre attenzione alla riga in basso,
che visualizza informazioni continua-
mente variabili.
Seguire le spiegazioni sulla program-
mazione di seguito riportate, nché
i dati inseriti necessari non sono stati
salvati nel DRM612-…
Requisiti:
• L’apparecchio deve essere installato
e collegato a regola d’arte
• Deve essere presente tensione
• L’indirizzo deve essere impostato
(vedere Fig. 1)
Messa in funzione
Procedimento Tasto/i funzione Visualizzazione del display
Avvio del modo programma-
zione
Questa videata compare sul display
dopo aver applicato tensione al
modulo di chiamata a display.
OK (5 s)
K. Daten vorhanden
Programmierung am
DRM oder über PRS
Vorgehensweise
Inserimento del PIN
PIN preimpostato in fabbrica
“2222”
< >
OK (3 s)
Inserisci PIN
Ricerca simbolo
Modica PIN
(Questa interrogazione avviene solo
durante la prima programmazione.)
Denire il proprio PIN a 4 cifre e
annotarlo, unitamente alla posi-
zione del DRM612-…A scopo di
conferma occorre inserire di nuovo
lo stesso PIN, poi tenere premuto il
tasto OK per 3 secondi.
< >
OK
< >
OK (3 s)
Cambia PIN
Ricerca simbolo
Conferma PIN
4711
Conferma OK (3 s)
Lingua
Sono disponibili anche altre lingue
mediante il PRS602-…
OK
< >
OK
MENU DI PROGRAM.
Lingua
Stato base
Sfoglia con

20
Procedimento Tasto/i funzione Visualizzazione del display
Stato normale
In tal modo vengono cancellati tutti
i dati, compresa la password. Viene
ripristinata la password di fabbrica
presente nello stato alla fornitura.
OK
< >
OK
MENU DI PROGRAM.
Stato base
Edita nome
Sfoglia con
Modicare il nome OK
< >
OK
MENU DIPROGRAM.
Edita name
Cambia PIN
Sfoglia con
Aggiungi nome
Inserire il nome (max. 18caratteri) e
il numero di telefono (tra 1 e 504).
Si prega di annotare il numero degli
appartamenti e il corrispondente
nome sull’elenco dei nomi/numeri di
chiamata allegato.
OK
< >
OK (3 s)
Edita nome
Aggiungi nome
Modifica nome
Sfoglia con
Aggiungi nome
<Nome>
<Chiamata no>
Ricerca simbolo
Modica nome
Selezionare il nome e modicare il
nome/numero di telefono.
OK
< >
OK (3 s)
Edita nome
Modifica nome
Cancelle nome
Sfoglia con
Cancella nome
Selezionare il nome e cancellare il
record dati.
Per cancellare tutti i dati è possibile
utilizzare la voce di menu ”Stato
iniziale”.
OK
< >
OK
Edita nome
Cancella nome
Aggiungi nome
Sfoglia con
Funzioni di servizio
Funzioni di servizio è una voce
di menu che, in caso di guasto,
consente di leggere e analizzare le
informazioni dal DRM.
Questa voce di menu è insigni-
cante ai ni del funzionamento/della
programmazione.
MENU DI PROGRAM.
Funzioni di servizio
Lingua
Sfoglia con
Fine della programmazione OK (3 s)
Programmazione
Messa in funzione