SSS Siedle ECE 602-0 User manual

Produkt-
information
Eingangs Controller
Erweiterung
ECE 602-0
Entry controller
Extension
ECE 602-0
Extension pour
contrôleur d´entrée
ECE 602-...
Estensione Controller
Ingressi
ECE 602-0
Uitbreiding ingangs-
controller
ECE 602-0
Indgangs-controller
udvidelse
ECE 602-0
Kompletterande
ingångscontroller
ECE 602-0

2
1
2
Deutsch
Montage
Anwendung
Die Eingangs Controller Erweiterung
ECE 602-... wird in Verbindung mit
dem Eingangs Controller EC 602-...
eingesetzt, falls mehr als zwei Schalt-
kontakte benötigt werden. Durch
die Erweiterung des EC 602-... mit
dem ECE 602-... werden die beiden
Wechselkontakte um 6 Arbeits-
kontakte ergänzt, so daß insgesamt
8Schaltkontakte zur Verfügung
stehen.
Montage
1Erweiterung Eingangs Controller
ECE 602-... auf Hutschiene rechts
neben dem Eingangs Controller
EC 602-... montieren.
2AP-Montage mit Zubehör
ZAP 402-0
3(Ohne Abbildung)
Eingangs Controller EC 602-... und
Erweiterung Eingangs Controller
ECE 602-... mit dem beiliegenden
Flachbandkabel verbinden. Wird
wegen Zeilensprung ein längeres
Flachbandkabel (35 cm max.) be-
nötigt, kann dieses unter der Be-
zeichnung ZRCE 602-0 angefordert
werden.
4Anschlussplan
Wichtig!
Diese Geräte sind mit vorinstallier-
baren Klemmen ausgerüstet. Im Be-
darfsfall kann das Gehäuse geöffnet
und die Anschlußklemmen samt an-
geschlossener Installation abgezogen
werden.
Technische Daten
•Versorgung über den EC 602-...
•Erweiterung Eingangscontroller
Kontaktbelastung 24 V/2 A
•Stromaufnahme EC und ECE
zusammen max. 400 mA
•Schutzart IP 20
•Umgebungstemperatur 0-40 °C
•Dimensionen 53,5 x 89 x 60 mm
(3 Raster Schalttafeleinbaugehäuse)

3
4
Gerätebedarf
Appliance requirements
Appareils nécessaires
Apparechi necessari
Benodigde apparatuur
Komponentbehov
Equipos necesarios
Eingang
Input
Entrée
Ingresso
Ingang
Indgang
Entrada
Ingång

4
Uso
L’Estensione per il Controller Ingressi
ECE 602 viene istallata con l’Esten-
sione Controller Ingressi EC 602-...
qualora fossero necessari più di due
contatti di commutazione. Per
mezzo dell’ Estensione
dell’EC 602-... entrambi i contatti di
scambio vengono integrati da 6
contatti di lavoro, in modo da dis-
porre in totale di 8 contatti di
commutazione.
Montaggio
1Montare l’Estensione Controller
Ingressi ECE 602-0 sulla barra DIN a
destra accanto al Controller Ingressi
EC 602-...
2Montaggio AP con accessori
ZAP 402-0
3(Senza figura)
Collegare il Controller Ingressi
EC 602-... e l’Estensione Controller
Ingressi ECE 602-0 con l’annesso
cavo a nastro. Qualora, per un
sistema a linee alternate, fosse
necessario una cavo a nastro più
lungo (35 cm max.), è possibile
richiederlo con il numero di codice
ZRCE 602-0.
4Schema di collegamento
Importante!
Tali apparecchi sono equipaggiati di
morsetti preinstallabili. In caso di
necessità è possibile aprire l’alloggia-
mento ed estrarre i morsetti unita-
mente all’installazione collegata.
Dati tecnici
•Alimentazione attraverso
l’EC 602-...
•Carico dei contatti
dell’Estensione Controller Ingressi
ECE 602-0 24 V/2 A
•Assorbimento corrente EC ed ECE
insieme max. 400 mA
•Tipo di protezione IP 20
•Temperatura ambientale 0-40 °C
•Dimensioni 53,5 x 89 x 60 mm
(3 scatole modulari di quadro di
distribuzione)
English
Installation
Français
Montage
Italiano
Montaggio
Application
L´extension pour contrôleur d´entrée
ECE 602-... est utilisée en association
avec le contrôleur d´entrée
EC 602-... si on a besoin de plus de
deux contacts de commutation.
L´extension du contrôleur EC 602-...
avec l´ECE 602-... permet d´ajouter 6
contacts de travail aux deux contacts
inverseurs, c.-à-d. que vous disposez
de 8 contacts de commutation au
total.
Montage
1Montez l´extension pour contrô-
leur d´entrée ECE 602-... sur le rail
chapeau à droite du contrôleur
d´entrée EC 602-...
2Montage en saillie avec l´accessoire
ZAP 402-0
3(sans illustration)
Reliez le contrôleur d´entrée
EC 602-... à l´extension pour con-
trôleur d´entrée ECE 602-... avec le
câble plat joint. S´il vous faut un
câble plat plus long (35 cm max.)
pour cause de saut de lignes, vous
pouvez le commander sous la
référence ZRCE 602-0.
4Schéma de branchement
Important!
Ces appareils sont équipés de bornes
pré-installées. En cas de besoin, vous
pouvez ouvrir le boîtier et enlever les
bornes de branchement ainsi que
toute l´installation.
Caractéristiques techniques
•Alimentation par le contrôleur
EC 602-...
•Extension pour contrôleur d´entrée
-charge de contact 24 V/2 A
•Courant absorbé EC et ECE 400
mA max.
•Indice de protection IP 20
•Température ambiante 0°-40° C
•Dimensions 53,5 x 89 x 60 mm
Application
The ECE 602-... entry controller
extension is used in connection with
the EC 602-... entry controller if
more than two switching contacts
are required. The extension to the
EC 602-... with the EEC 602-...
provides both changeover contacts
with 6 make contact elements so
that a total of 8 switching contacts
are available.
Mounting
1Mount ECE 602-... entry controller
extension to the right tophat rail
adjacent to the entry controller.
2SM housing with ZAP 402-0
accessories
3(No diagram)
Connect EC 602-... entry controller
and ECE 602-... extension controller
with the enclosed ribbon cable. If a
longer ribbon cable (35 cm max.) is
re-quired owing to interlacing, this
can be ordered under the
designation ZRCE 602-0
4Wiring diagram
Important!
These devices are fitted with pre-
installed terminals. If necessary the
housing can be opened and the
supply terminals removed with the
connected installation.
Specifications
•Supply via the EC 602-...
•Extension entry controller
Contact load 24 V/2 A
•Current consumption EC and ECE
with maximum 400 mA
•Current consumption EC and ECE
with maximum 400 mA
•Protective system IP 20
•Ambient temperature 0-40 °C
•Dimensions, 53.5 x 89 x 60 mm
(3-grid switch panel mounting)

5
Toepassing
De uitbreiding ingangs-controller
ECE 602-... wordt gebruikt in com-
binatie met de ingangs- controller
EC 602-... indien er meer dan twee
schakelcontacten vereist zijn. Door
de EC 602-... uit te breiden met de
ECE 602-... worden de beide ver-
wisselbare contacten aangevuld met
6werkcontacten zodat men de
beschikking krijgt over in totaal 8
schakelcontacten.
Montage
1Monteer de uitbreiding ingangs-
controller ECE 602-... op de
hoedvormige rail rechts naast de
ingangs-controller EC 602-...
2Opbouwmontage met accessoires
ZAP 402-0
3(Niet afgebeeld)
Verbind de ingangs-controller
EC 602-... en de uitbreiding ingangs-
controller ECE 602-... met de mee-
geleverde vlakke kabel. Als vanwege
een interlinie een langere vlakke
kabel nodig is (max. 35 cm) dan kan
die worden besteld onder de
benaming ZRCE 602-0.
4Aansluitschema
Belangrijk!
Deze toestellen zijn voorzien van
vooraf installeerbare klemmen.
Indien nodig kan men het huis ervan
openen en kunnen de aansluitklem-
men samen met de aangesloten
installatie worden weggetrokken.
Technische gegevens
•Voeding via de EC 602-...
•Uitbreiding ingangs-controller
Contactbelasting 24 V/2 A
•Stroomverbruik EC en ECE samen
max. 400 mA
•Afscherming IP 20
•Omgevingstemperatuur 0-40 °C
•Afmetingen 53,5 x 89 x 60 mm
(schakelpaneel-inbouwhuis met 3
rasters)
Anvendelse
Indgangs-controller-udvidelse
ECE 602-... anvendes i forbindelse
med indgangs-controller EC 602-...,
såfremt det er påkrævet med
mere end 2 skiftekontakter. Ved at
udvide EC 602-... med ECE 602-...
udbygges de 2 omskifterkontakter
med 6 arbejdskontakter, således at
der er ialt 8 skiftekontakter til rådig-
hed.
Montage
1Indgangs-controller-udvidelse
ECE 602-... monteres på DIN-skinne
til højre for indgangs-controller
EC 602-...
2Frembygningsmontage med tilbe-
hør ZAP 402-0.
3(Ikke vist)
Indgangs-controller EC 602-... og
indgangs-controller-udvidelse ECE-...
forbindes med hinanden ved hjælp
af det medfølgende fladkabel. Ved
montage på DIN-skinner over
hinanden kan det være nødvendigt
at benytte et længere fladkabel
(maks. 35 cm). Dette kan rekvireres
under betegnelsen ZRCE 602-0.
4Tilslutningsdiagram.
OBS!
Disse enheder er forsynet med
aftagelige klemrækker. Hvis det
skulle vise sig at være nødvendigt,
kan kabinettet åbnes og tilslutnings-
klemmerne med tilsluttet installation
trækkes af.
Tekniske data
•Forsyning via EC 602-...
•Indgangs-controller-udvidelse
kontaktbelastning 24 V/2 A
•Strømforbrug EC og ECE
tilsammen maks. 400 mA
•Kapsling IP 20
•Omgivelsestemperatur 0-40°C
•Dimensioner 53,5 x 89 x 60 mm
Nederlands
Montage
Dansk
Montage
Installation
Den kompletterande ingångscon-
trollern ECE 602-... används tillsam-
mans med ingångs-controller
EC 602-... om mer än två brytkon-
takter behövs. Genom att kom-
plettera EC 602-... med ECE 602-..
utökas de båda växlingskontakterna
med sex arbetskontakter så att man
får totalt åtta bryt-kontakter.
Montering
1Den kompletterande ingångs-
controllern ECE 602-... monteras på
hattskena till höger om ingångs-
controller EC 602-...
2Utanpåliggande montage med
tillbehör ZAP 402-0.
3(Ej i bild) Koppla ihop ingångscon-
troller EC 602-... och den kom-
pletterande ingångscontrollern
ECE 602-... med bifogade band-
kabel. Längre bandkabel (max. 35
cm) kan beställas extra om så behövs
(ref.fnr ZRCE 602-0).
4Kopplingsschema
Viktigt!
Denna apparat är försedd med
klämmor som kan monteras i förväg.
Vid behov kan man öppna kåpan
och lossa nätklämmor och ansluten
installation.
Tekniska data
•Matarspänning via EC 602-...
•Kompletterande ingångscontroller
kontaktbelastning 24 V/2 A
•Upptagen effekt för EC och ECE
tillsammans max. 400 mA
•Skyddstyp IP 20
•Omgivningstemperatur 0 - 40°C
•Mått 53,5 x 89 x 60 mm
(infälld kopplingsdosa med 3 raster)
Svensk
Installation

6

7

© 1997/08.06
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/015974
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]