SSS Siedle ELM 611-01 User manual

Produkt-
information
Electronic-Key-Lesemodul
ELM 611-01
Electronic-Key
reading module
ELM 611-01
Module de lecture
clé électronic
ELM 611-01
Modulo di lettura
chiave elettronico
ELM 611-01
Electronic-sleutel
Leesmodule
ELM 611-01
Electronic nøgle
læsemodulet
ELM 611-01
Electronic nyckel
läsmodul
ELM 611-01
Módulo de lectura de
llave electrónica
ELM 611-01

2
4
3

3
Anwendung
Das Electronic-Key-Lesemodul
ELM 611-... im Vario-Design ist ein
berührungsloses Zugangs-Kontroll-
system, das wahlweise Stand-alone
oder in Verbindung mit dem Ein-
gangs-Controller EC 602-... am
Siedle Vario-Bus eingesetzt wird. Im
Stand-alone-Betrieb verwaltet das
ELM 611-... max. 9 Teilnehmer
(Electronic-Key EK 601-0 und/oder
Electronic-Key Card EKC 601-0)
zuzüglich einer Mastercard/Schlüssel.
Es ist möglich, einen oder mehrere
Teilnehmer an unterschiedlichen
ELM 611-... einzulesen.
Im Lieferumfang des ELM 611-...
ist keine EKC 601-... enthalten.
Für die Inbetriebnahme und
Bedienung müssen EK/EKC 601-...
bestellt werden, die im 3er -bzw.
10er-Pack erhältlich sind.
Zur Ansteuerung z. B. eines
Türöffners steht im Stand-alone-
Betrieb ein potentialfreier Kontakt
direkt am ELM 611-... zur
Verfügung. (Schließzeit 3 sek.)
Bei Busbetrieb dient das ELM 611-...
als Leseeinheit. Für die Verwaltung
der Teilnehmer sowie das Ansteuern
der Ausgänge wird ein Eingangs-
Controller EC 602-... am Vario-Bus
erforderlich. In dieser Betriebsart
werden bis zu 999 Teilnehmer ver-
waltet. Mit der Eingangs-Controller-
Erweiterung ECE 602-...stehen
insgesamt 8 Steuerausgänge zur
Verfügung.
Da bei Busbetrieb bis zu 8
ELM 611-... an einem EC 602-...
anschließbar sind, muss jedes
ELM 611-... eine eigene Adresse
erhalten. Unter dem rückseitigen
Deckel neben dem Flachbandkabel-
auslass befindet sich ein BCD-
Drehschalter zur Adresseinstellung
von 1 bis 8. Die Einstellungen 0 und
9sowie eine Doppelvergabe von
Ziffern führen zu Funktionsausfall
des ELM 611-...
Bei mehreren ELM 611-... ist ein
Abstand von mindestens 1 m
zwischen den Modulen erforderlich.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und
Servicearbeiten elektrischer
Geräte dürfen ausschließlich
durch eine Elektro-Fachkraft
erfolgen.
•Um die allgemeinen Sicherheits-
bestimmungen für Fernmeldean-
lagen nach VDE 0100 und VDE 0800
zu erfüllen und Störeinflüsse zu ver-
meiden, muss auf getrennte
Führung von Stark- und Schwach-
stromleitungen geachtet werden. Ein
Abstand von 10 cm ist einzuhalten.
•Wird der Electronic-Key EK 601-...
am Autoschlüssel befestigt, kann es
zu Störungen der Wegfahrsperre an
Ihrem Auto kommen, da einige
Wegfahrsperren mit der gleichen
Frequenz arbeiten.
Der Electronic-Key sollte daher nicht
am Autoschlüssel befestigt werden!
Diebstahlschutz
Um die Vario-Module vor unbefug-
tem Zugriff zu schützen, kann
optional der Diebstahlschutz-
Controller DSC 602-... in Verbind-
ung mit dem ZDS 601-... eingesetzt
werden. Mit diesem lassen sich
eingesetzte Module vor
unberechtigten Zugriffen sichern.
Installation
Reichweite
Das im gesamten Vario-Bus verlegte
Leitungsnetz darf 2000 m nicht
überschreiten. Der Schleifenwider-
stand (Hin- und Rückleitung zwi-
schen ELM 611-... und EC 602-...)
darf 20 Ohm nicht überschreiten.
Bei 0,8 mm Aderdurchmesser ergibt
das eine Reichweite von ca. 250 m.
Die Spannungsversorgung der Vario-
Bus-Komponenten erfolgt über
einen separaten Transformator
TR 602-... Es muss sichergestellt sein,
dass die Versorgungsspannung bei
maximaler Stromaufnahme an jedem
Gerät zu keiner Zeit 9 V AC
unterschreitet.In Verbindung mit
Siedle Türsprechanlagen sind
bestimmte Reichweiten zwischen
Türlautsprecher und Netz-gerät bzw.
zwischen Türlautsprecher und
Haustelefon zu beachten. Siehe
hierzu Planungs- und Installations-
richtlinien Tür- und Haustelefonie.
Leitungsmaterial
Für die busseitige Installation müssen
Fernmeldeleitungen verwendet
werden.
JY (St) Y Leitungen paarig ver-
drillt, abgeschirmt,
0,8 mm Aderdurch-
messer
A2Y (St) 2Y Fernmeldeerdkabel,
0,8 mm Aderdurch-
messer
Montage
1(ohne Abbildung) Flachbandkabel
mit Kombiklemme stecken
2(ohne Abbildung) ELM 611-... in
Montagerahmen einsetzen
3Anschlussplan für stand alone-
Betrieb
4Anschluss am Vario-Bus
Bedienungsanleitung
Der Leseabstand zwischen
ELM 611-... und EK 601-... beträgt
max. 25 mm, zwischen ELM 611-...
und EKC 601-... max. 80 mm.
Optimal wird der EKC/EK 601-...
erkannt, wenn er möglichst groß-
flächig am ELM 611-... vorbeigeführt
wird.
Rechts neben dem Schlüsselsymbol
des ELM 611-... befinden sich zwei
Leuchtdioden, die Informationen
über Betriebszustand und Funktion
des ELM 611-... geben.
Deutsch
Montage

4
Inbetriebnahme
Busbetrieb
Bei Busbetrieb erfolgt das Einlesen
der Schlüssel im Rahmen der Pro-
grammierung über die im Deckel des
EC 602-... eingebaute Tastatur oder
über den Vario-Bus mit einem PC.
Die Bedienung und die Vorgehens-
weise für den Busbetrieb ist in der
Programmieranleitung des EC 602-...
beschrieben.
Stand-alone-Betrieb
Die Teilnehmer EK/EKC 601-...
müssen an dem ELM 611-..., an dem
sie Funktionen auslösen sollen, ein-
gelesen werden. Dieser Einlesevor-
gang wird mit der Mastercard
eingeleitet und beendet. Die
Mastercard ist die Karte, die an
einem ELM 611-... als Erste einge-
lesen wird.
Das Einlesen der einzelnen Teilneh-
mer muss zügig erfolgen, da bei
einer Unterbrechung von mehr als
15 Sekunden automatisch ein
Timeout erfolgt und der Einlesevor-
gang somit abgebrochen wird. Falls
der Einlesevorgang unterbrochen
wurde, kann er jederzeit mit der
Mastercard wieder gestartet werden.
Vorgehensweise:
Einlesen der Mastercard
Nach Fertigstellung der Installation
und Einschalten der Anlage leuchtet
eine rote LED an der Front des
ELM 611-... Das ELM 611-... ist für
den Einlesevorgang bereit. Der erste
am ELM 611-... eingelesene Teilneh-
mer EK/EKC 601-... wird automa-
tisch zur Mastercard bestimmt, mit
der Sie den Einlesevorgang jederzeit
beenden bzw. später wieder starten
können. Das ELM 611-... wird
automatisch in den Betriebszustand
geschaltet, was mit der grünen LED
signalisiert wird. Bewahren Sie die
Mastercard nach Beenden der
Programmierung sicher auf.
Einlesen einzelner Teilnehmer
Mit der Mastercard schalten Sie das
ELM 611-... in den Programmier-
modus (rote LED leuchtet). Jetzt
werden durch Vorbeiführen am
ELM 611-... alle weiteren Teilnehmer
nacheinander eingelesen und somit
berechtigt, im Betriebszustand den
Schaltausgang des ELM 611-...
anzusteuern. Als Bestätigung für den
Einlesevorgang jeder Karte blinkt die
grüne LED ca. 1 Sekunde.
Beenden des Einlesevorgangs
Der Einlesevorgang wird durch
erneutes Vorbeiführen der Master-
card oder automatisch durch
Timeout, 15 Sekunden nachdem der
letzte Teilnehmer eingelesen wurde,
beendet. Nach Beenden des Einlese-
vorgangs leuchtet die grüne LED auf
der Front des ELM 611-... und zeigt
dadurch den Betriebszustand an.
Löschen der Teilnehmer
Ein Löschen einzelner Teilnehmer ist
im Stand-alone-Betrieb nicht mög-
lich. Durch Einlesen der Mastercard
für 15 Sekunden werden alle Teil-
nehmer des ELM 611-... gelöscht.
Als Bestätigung des Löschvorgangs
blinkt die rote LED für 3 Sekunden.
Danach kann der Einlesevorgang
einzelner Teilnehmer neu gestartet
werden. Die Mastercard ist vom
Löschvorgang nicht betroffen.
Soll der Auslieferzustand hergestellt,
d.h. auch eine neue Mastercard
erstellt werden, so muss der BCD-
Drehschalter, der sich unter dem
rückseitigen Deckel neben dem
Flachbandkabelauslass befindet, auf
Stellung ”0” und danach wieder auf
Stellung ”1” gebracht werden (unter
Spannung).
Anschlussbelegung:
Versorgung bv, cv
Datenleitung Da, Db
Schaltkontakt S1, S2
Technische Daten
•Versorgung 12 V/AC aus TR 602-...
•Stromaufnahme max. 120 mA
•Kontaktbelastung 24 V, 1 A
•Schutzart IP 20
•Umgebungstemperatur
–20 °C bis + 50 °C [K60]
•Anschaltzeit bei Stand-alone-
Betrieb 3 sek. fest.
Hinweis:
Wir, S. Siedle & Söhne erklären, dass
dieses Gerät mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EU übereinstimmt.
Die Konformitätserklärung kann
unter der Internetadresse
www.Siedle.de im Download-
Bereich abgerufen werden.
Das Gerät kann in folgenden
Ländern betrieben werden:
A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I,
IS, N, NL, P, S.

5
LED-Anzeigen und ihre Bedeutung
Rote LED leuchtet ständig. Mastercard ist nicht eingelesen,
das ELM 611-... ist im Ausliefer-
zustand
Rote LED leuchtet ständig, Das ELM 611-... war im Program-
erlischt jedoch nach 15 Sekunden. miermodus und ist nach dem auto-
Anschließend leuchtet die grüne matischen Timeout in den Betriebs-
LED ständig. zustand übergegangen.
Rote LED leuchtet ständig. Das ELM 611-... ist im Programmier-
Beim Vorbeiführen eines EKC/ modus. Die grüne LED bestätigt das
EK 601-... blinkt die grüne LED für Einlesen eines EKC/EK 601-... .
1Sekunde.
Rote LED leuchtet ständig. Sie haben mit der Mastercard das
Beim Vorbeiführen eines EKC/ ELM 611-... vom Programmiermodus
EK 601-... erlischt die rote LED, in den Betriebszustand geschaltet.
die grüne LED leuchtet ständig.
Grüne LED leuchtet ständig. ELM 611-... ist im Betriebszustand.
Grüne LED leuchtet ständig. ELM 611-... ist im Betriebszustand.
Beim Vorbeiführen eines EKC/ Der Teilnehmer EKC/EK 601-...
EK 601-... blinkt die grüne LED führt die gewünschte Funktion aus.
für 3 Sekunden.
Grüne LED leuchtet ständig. ELM 611-... ist im Betriebszustand.
Beim Vorbeiführen eines EKC/ Der Teilnehmer EKC/EK 601-...
EK 601-... blinkt die rote LED ist nicht eingelesen
für 3 Sekunden. (nicht steuerberechtigt).
Grüne LED leuchtet ständig. Sie haben mit der Mastercard das
Beim Vorbeiführen eines EKC/ ELM 611-... in den Programmier-
EK 601-... erlischt die grüne, modus geschaltet
die rote LED leuchtet.
Grüne und rote LED leuchten im Nach einer Spannungsunter-
Wechsel für 10 Sekunden, danach brechung ging das ELM wieder in
leuchtet die grüne LED ständig. den Betriebszustand.
Grüne und rote LED leuchten im Nach einer Spannungsunter-
Wechsel für 10 Sekunden, danach brechung ging das ELM wieder in
leuchtet die rote LED ständig den Auslieferungszustand

6
Application
The Electronic-Key reading module
ELM 611-... in the Vario design is a
no-contact access control system
which can be optionally used as a
stand-alone unit or in conjunction
with the entryway controller
EC 602-... at the Siedle Vario bus
Used in stand-alone operation, the
ELM 611-... manages a maximum of
9users (Electronic-Key EK 601-0
and/ or Electronic-Key Card
EKC 601-0) plus a master card.
It is possible to read in one or more
user keys/cards at one or more
ELM 611-... units.
The scope of delivery of the
ELM 611-... does not include an
EKC 601-... For commissioning and
operation, EK/EKC 601-... units have
to be ordered. These are available in
packs of three or ten.
In stand-alone operation, a floating
contact is available directly at the
ELM 611-..., for example for
triggering a door release. (Closing
time 3 sec.)
In bus operation, the ELM 611-... is
used as a reading unit. For manage-
ment of the various user keys/cards
and to trigger the outputs, an input
controller EC 602-... is required at
the Vario bus. In this operating
mode, it is possible to manage up to
999 user keys/cards. Using input
controller extension ECE 602-..., a
total of 8 control outputs are
available.
As up to 8 ELM 611-... units can be
connected to one EC 602-... in bus
operation, each ELM 611-... must
receive its own address. Underneath
the lid on the back next to the
ribbon cable outlet is a BCD rotary
switch for setting addresses from 1
to 8. The settings 0 and 9 and
double allocation of numbers result
in failure of the ELM 611-...
If several ELM 611-... units are used,
adistance of at least 1 m is
necessary between the modules.
Electrical voltage
Mounting, installation and
servicing work on electrical
devices may only be performed
by a suitably qualified electrician.
•In order to comply with the
general safety regulations for tele-
communication systems in
accordance with VDE 0100 and
VDE 0800, and to avoid disturbing
influences, attention must be paid to
separate routing of heavy and light
current cables. A distance of 10 cm
must be adhered to.
•If the Electronic key EK 601-...
is attached to a set of car keys, this
can interfere with your car immo-
bilizer, as some immobilizers work at
the same frequency.
For this reason, we advise not
attaching your Electronic Key to the
same key ring as your car key.
Pilfer safeguard
In order to protect the Vario
modules from unauthorized access,
the pilfer safeguard controller
DSC 602-... can be optionally used
in conjunction with the ZDS 601-... .
This can be used to protect the
inserted modules from
unauthorized access.
Installation
Range
The conductor network laid
throughout the complete network
must not exceed 2000 m. Loop
resistance (forward and return line
between ELM 611-... and EC 602-...)
must not exceed 20 Ohm. With a
core diameter of 0.8 mm, this results
in a range of appr. 250 m.
The voltage supply to the Vario bus
components is routed via a separate
transformer TR 602-...
Steps must be taken to ensure that
the supply voltage never drops
below 9 V/AC at any any unit at
maximum current consumption. In
conjunction with Siedle door inter-
com systems, certain ranges
between the door loudspeaker and
line rectifier or between the door
loudspeaker and in-house telephone
must be observed. For more details,
see the planning and installation
guidelines for door and in-house
telephone communication.
Conductor material
Telecommunication cables must be
used for installation on the bus side
JY (St) Y Twisted-pair
conductors, shielded,
0.8 mm core diameter
A2Y (St) 2Y Telecommunication
cable 0.8 mm core
diameter
Mounting
1(no illustration) Plug in ribbon
cable with combination terminal
2(no illustration) Insert the
ELM 611-... in the mounting frame
3Wiring diagram for stand-alone
operation
4Connection at the Vario-Bus
Operating instructions
The maximum reading distance
between ELM 611-... and
EK 601-... is 25 mm, and between
ELM 611-... and EKC 601-... 80 mm.
Ideally, the EKC/EK 601-... will be
detected if as much as possible of its
surface area is facing the unit when
passed in front of the ELM 611-...
On the right next to the key symbol
of the ELM 611-... there are two
LEDS which provide information on
the operating status and function of
the ELM 611-...
English
Montage

7
Commissioning
Bus operation
In bus operation, the key is read in
within the framework of program-
ming using the keypad integrated in
the lid of the EC 602-... or via the
Vario bus using a PC. Operation and
procedures for bus operation are
described in the programming
instructions for the EC 602-...
Stand-alone operation
User keys/cards EK/EKC 601-... must
be read in at the ELM 611-... units
at which they are required to trigger
functions. This reading process is
initiated and terminated with the
master card. The master card is the
card which is read first into an
ELM 611-...
The individual user keys/cards must
be read in quickly, as an interruption
of more than 15 seconds automati-
cally initiates a timeout, so
interrupting the read-in process. If
the reading process has been
interrupted, it can be started again
at any time with the master card.
Procedure:
Reading in the master card
After completion of installation and
switching on the system, a red LED
lights up at the front of the
ELM 611-... The ELM 611-... is ready
for the reading process. The first
user card EK/EKC 601-... read into
the ELM 611-... is automatically
defined as the master card, and can
be used to terminate the reading
process at any time or to restart a
new reading process. The
ELM 611-... is automatically switched
to the service mode. This is signalled
by a green LED. Make sure that the
master card is kept in a safe place
after completion of programming.
Reading in individual user keys/
cards
The master card is used to switch
the ELM 611-... into the program-
ming mode (red LED lights up).
By passing them in front of the
ELM 611-..., all the remaining user
keys/cards are read into the system
in sequence and thus entitled to
trigger the switching output of the
ELM 611-... As a confirmation of
each user key/card read-in process,
the green LED flashes after around
1second.
Termination of the read-in
process
The read-in process is terminated by
passing the master card in front of
the ELM 611-... again, or automati-
cally by a timeout function which
cuts in 15 seconds after the last user
key/card has been read in.
After completion of the read-in
process, the green LED on the front
of the ELM 611-.. lights up, so
indicating the operating status.
Cancelling individual users
It is not possible to cancel individual
users in stand-alone operation.
Reading in the master card for 15
seconds will cancel all the entered
users at the ELM 611-... To confirm
the completed cancellation pro-
cedure, the red LED flashes for 3
seconds. It is then possible to restart
the read-in process of individual user
keys/cards. The cancellation process
does not affect the master card. If
you wish to return to the default
status, i.e. you also wish to create a
new master card, the BCD rotary
switch which is located under the lid
at the back must be turned to the
„0“ position and then back to the
„1“ position (live).
Terminal assignment:
Power supply bv, cv
Data lines Da, Db
Switching contacts S1, S2
Specifications
•Supply 12 V AC from TR 602-...
•Current consumption max.
120 mA
•Contact load 24 V, 1 A
•Protection type IP 20
•Ambient temperature -20 °C to +
50 °C [K60]
•In stand-alone operation 3 sec.
fixed ON period
Information:
We, S. Siedle & Söhne, hereby
declare this device to be in
compliance with the underlying
requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EU.
The declaration of conformity can be
accessed via our Internet address
from the download section of our
website on www.Siedle.de
The unit can be operated in the
following countries:
A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I,
IS, N, NL, P, S.

8
LED displays and their meaning
Red LED lights continuously. The master card has not been read
in, the ELM 611-... is still in its
default status.
Red LED lights continuously The ELM 611-... was in the pro-
but goes out after 15 seconds gramming mode and switched
Then the green LED lights after automatic timeout to the
up continuously. operating mode.
Red LED lights continuously. The ELM 611-... is in the pro-
When passing an EKC/EK 601-... gramming mode. The green LED EK
in front, the green LED flashes for confirms read-in of a
1second. EKC/EKS 601-...
Red LED lights continuously. With the master card, you have
When passing an EKC/EK 601-... switched the ELM 611-... over
in front, the red LED goes out, to the operating status.
the green LED lights continuously.
Green LED lights continuously. ELM 611-... is in operating status.
Green LED lights continuously. ELM 611-... is in operating status.
When passing an EKC/ EK 601-... The user key/card EKC/EK 601-...
in front, the green LED flashes for is executing the required function.
3seconds.
Green LED lights continuously. ELM 611-... is in operating status.
When passing an EKC/ EK 601-... The user key/card EKC/EK 601-...
in front, the red LED flashes for has not been read in.
3seconds. (no control entitlement).
Green LED lights continuously. You have switched the ELM 611-...
When passing an EKC/EK 601-... into the programming mode with
in front, the green LED goes out, the master card.
the red LED lights up.
Green and red LEDs light up After a cut in the power supply,
alternately for 10 seconds, then the ELM has returned to the
the green LED lights continuously. operating status.
Green and red LEDs light up After a cut in the power supply,
alternately for 10 seconds, then the ELM has returned to the
the red LED lights continuously. default status.

9
Application
Le module de lecture clé électronic
ELM 611-... de la gamme Vario est
un système de contrôle d´accès sans
contact fonctionnant au choix en
mode autonome ou sur le bus Vario
Siedle en association avec le contrô-
leur d´entrée EC 602-... En mode
autonome, l´ELM 611-... peut gérer
jusqu´à neuf postes (Clé électronic
EK 601-0 et/ou carte clé électronic
EKC 601-0), plus une carte
maîtresse. Il est possible de lire une
ou plusieurs cartes sur différents
ELM 611-...
La fourniture du module
ELM 611-... ne comprend pas de
carte EKC 601- ...
Pour la mise en service et l'utili-
sation, il faut commander des
EK/EKC 601-... qui existent
conditionnées par 3 ou par 10.
Pour activer une fonction, par ex.
une gâche électrique, l´ELM 611-...
dispose d´un contact sec lorsqu´il est
utilisé en mode autonome.
(Temporisateur 3 sec.)
Lorsqu´il est branché sur le bus,
l´ELM 611-... peut être utilisé comme
unité de lecture. Pour gérer les
postes ainsi que pour activer les
sorties, il faut brancher un contrô-
leur d´entrée EC 602-... sur le bus
Vario. Dans ce mode, on peut gérer
jusqu´à 999 postes. Avec l´extension
de contrôleur d´entrée ECE 602-...,
on dispose au total de huit sorties de
commande.
Etant donné que l´on peut brancher
jusqu´à huit ELM 611-... sur un
EC 602-... en mode bus, chaque
ELM 611-... doit avoir sa propre
adresse. Sous le couvercle à l´arrière
de l´appareil, à côté de la sortie du
câble plat, se trouve un commuta-
teur rotatif BCD pour régler les
adresses entre 1 et 8. Les réglages 0
et 9 ainsi qu´une double assignation
de chiffres provoquent une malfonc-
tion de l´ELM 611-...
Dans le cas de plusieurs ELM 611-...,
il faut respecter une distance de 1 m
entre les modules.
Tension électrique
L’installation, le montage et
l’entretien d’appareils électriques
ne doivent être réalisés que par
un spécialiste en électricité.
•Afin de répondre aux dispositions
générales de sécurité pour les
installations de télécommunication
selon VDE 0100 et VDE 0800 et
pour prévenir les parasites, il faut
respecter une distance de 10 cm
entre les lignes à courant fort et les
lignes à courant faible.
•Si vous accrochez la Clef
Electronique EK 601-... à la clef de
votre voiture, il peut en résulter des
anomalies de l'antivol de votre
voiture car certains antivols fonc-
tionnent à la même fréquence.
Il ne faut donc pas accrocher la Clef
Electronique à la clef de la voiture !
Protection antivol
Pour protéger les modules Vario
contre tout accès intempestif, le
contrôleur de protection antivol
DSC 602-... peut être utilisé, en
option, en liaison avec le
ZDS 601-.... Celui-ci permet de
protéger les modules utilisés contre
tout accès non autorisé.
Installation
Portée
Le réseau de lignes du bus Vario ne
doit pas dépasser 2000 m.
La résistance de boucle (lignes aller
et retour entre ELM 611-... et
EC 602-...) ne doit pas dépasser
20 Ohm. Avec un diamètre de fil de
0,8 mm, la portée est de 250 mètres
Il faut veiller à ce que la tension
d´alimentation de chaque appareil
ne tombe à aucun moment en
dessous de 9V/AC lorsque celui-ci
absorbe son courant maximum. En
association avec les systèmes inter-
phoniques Siedle, il faut respecter les
portées définies entre le portier élec-
trique et l´alimentation ou le portier
électrique et le poste intérieur. Voir
directives de projection et d´installa-
tion pour la téléphonie de porte et la
téléphonie intérieure.
Matériel de câblage
Pour l´installation côté bus, il faut
utiliser les types de fils suivants:
JY (St) Y Fils appairés torsadés
blindés, diamètre
0,8 mm
A2Y(St)2Y Câble télécom de terre,
diamètre 0,8 mm
Montage
1(sans illustration) Enficher le câble
plat
2(sans illustration) Placer
l´ELM 611-... dans le cadre de
montage
3Schémas de branchement pour le
mode autonome
4Branchement sur le bus Vario
Mode d´emploi
La distance de lecture entre
l´ELM 611-... et l´EK 601-... est de
25 mm max. et de 80 mm max.
entre l´ELM 611-... et l´EKC 601-...
Le meilleur résultat de lecture avec
l´EKC/EK 601-... est obtenu lorsqu´on
la passe bien devant l´ELM 611-...
Adroite du symbole clé de
l´ELM 611-... se trouvent deux
diodes lumineuses qui indiquent
l´état de fonctionnement et la
fonction de l´ELM 611-...
Français
Montage

10
Mise en service
Mode bus
En mode bus, la lecture des clés est
effectuée dans le cadre de la pro-
grammation moyennant le clavier
situé dans le couvercle de
l´EC 602-... ou par le bus Vario avec
un PC. Les opérations à effectuer
pour le mode bus sont décrites dans
les instructions de programmation
de l´EC 602-...
Mode autonome
Les cartes EK/EKC 601-... doivent
être lues par l´ELM 611-... qui doit
aussi déclencher les fonctions. Cette
lecture commence et se termine par
la carte maîtresse. La carte maîtresse
est la première carte lue par un
ELM 611-... La lecture des différen-
tes cartes doit se faire rapidement
étant donné qu´une interruption de
plus de 15 secondes provoque auto-
matiquement l´arrêt de l´opération
de lecture; mais elle peut être relan-
cée à tout moment avec la carte
maîtresse.
Procédé:
lecture de la carte maîtresse
Une LED rouge sur la face avant de
l´ELM 611-...s´allume après installa-
tion et mise sous tension du
système. La lecture peut commen-
cer. La première carte EK/EKC 601-...
lue par l´ELM 611-... devient auto-
matiquement la carte maîtresse avec
laquelle vous pouvez à tout moment
interrompre ou relancer l´opération
de lecture.
L´ELM 611-... devient automa-
tiquement opérationnel, ce qui est
d´ailleurs signalé par la LED verte
allumée. Après la programmation,
veuillez converser la carte maîtresse
dans un endroit sûr.
Lecture des cartes
L´ELM 611-... passe en mode pro-
grammation à l´aide de la carte
maîtresse (LED rouge allumée). A
présent il suffit de lire une par une
les cartes en les passant bien devant
l´ELM 611-..., c.-à.-d. qu´elles peu-
vent activer la sortie de commande
de l´ELM 611-... une fois opération-
nelle. L´opération de lecture de
chaque carte est confirmée par le
clignotement, pendant env. 1
seconde., de la LED verte.
Fin de l´opération de lecture
L´opération de lecture se termine par
relecture de la carte maîtresse ou
automatiquement 15 secondes après
lecture de la dernière carte. A la fin
de la lecture, la LED verte sur la face
avant de l´ELM 611-... s´allume, ce
qui signifie que l´ELM 611-... est prêt
àfonctionner.
Effaçage des cartes
L´effaçage individuel de cartes n´est
pas possible en mode autonome. Par
lecture de la carte maîtresse pendant
15 secondes, toutes les cartes lues
par l´ELM 611-... sont effacées, ce
qui est confirmé par la LED rouge
qui clignote pendant 3 secondes.
Ensuite on peut redémarrer la
lecture de cartes. La carte maîtresse
n´est pas touchée par l´opération
d´effaçage. Si l´état original doit être
rétabli, c.-à-d. si vous voulez aussi
créer une nouvelle carte maîtresse, il
faut placer le commutateur rotatif
BCD situé sous le couvercle arrière, à
côté de la sortie du câble plat, en
position ”0” puis le remettre en
position ”1” pendant 1 seconde
(sous tension).
Branchement
Alimentation bv, cv
Ligne de données Da, Db
Contact de commutation S1, S2
Caractéristiques techniques
•Alimentation 12 V AC par le
transformateur TR 602-...
•Courant absorbé 120 mA max.
•Charge de contact 24 V, 1 A
•Indice de protection IP 20
•Température ambiante -20°C à
+50°C [K60]
•En mode autonome durée d’acti-
vation fixe de 3 s.
Information:
Nous, S. Siedle & Söhne déclarent,
que cet appareil est conforme aux
directives de base et autres appli-
quations relevantes 1999/5/EU .
Le certificat de conformité peut être
visualisé ou téléchargé de notre site
internet www.Siedle.de .
L’appareil fonctionne dans les pays
suivantes:
A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I,
IS, N, NL, P, S.

11
Affichages LED et signification
LED rouge allumée en permanence. La carte maîtresse n´a pas été lue,
l´ELM 611-... se trouve encore à
l´état de livraison.
LED rouge allumée en permanence, L´ELM 611-... se trouvait en mode
mais elle s´éteint après 15 secondes. programmation et est passé en
Ensuite la LED verte est allumée en mode service après l´interruption
permanence. automatique.
LED rouge allumée en permanence. L´ELM 611-... se trouve en mode
Lors de la lecture d´une carte EKC/ programmation. La LED verte con-
EK 601-... la LED verte clignote firme la lecture d´une carte
EKC/EK 601-...
LED rouge allumée en permanence. Avec la carte maîtresse, vous avez
Lors de la lecture d´une carte EKC/ commuté l´ELM 611-... du mode
EK 610-... la LED rouge s´éteint et la programmation en mode service.
LED verte s´allume.
LED verte allumée en permanence. ELM 611-... en état de service.
LED verte allumée en permanence. L´ELM 611-... est en état de service.
Lors de la lecture d´une carte EKC/ La carte EKC/EK 601-... exécute la
EK 601-... la LED verte clignote pen- fonction désirée.
dant 3 secondes.
LED verte allumée en permanence. L´ELM 611-... est en état de service.
Lors de la lecture d´une carte EKC/ La carte EKC/EK 601-... n´a pas été
EK 601-... la LED rouge clignote pe- lue (pas de droit d´accès).
ndant 3 secondes.
LED verte allumée en permanence. Avec la carte maîtresse, vous avez
Lors de la lecture d´une carte EKC/ commuté l´ELM 611-... dans le
EK 601-... la LED verte s´éteint et la mode programmation.
LED rouge s´allume.
Les LEDs verte et rouge s´allument Après une coupure de courant,
alternativement pendant 10 sec., l´ELM 611-... est repasé en mode
ensuite la LED verte est allumée en service.
permanence.
Les LEDs verte et rouge s´allument Après une coupure de courant,
alternativement pendant 10 sec., l´ELM 611-... est repassé à l´état de
ensuite la LED rouge est allumée en livraison.
permanence.

12
Impiego
Il modulo di lettura chiave elettro-
nico ELM 611-... nel design Vario è
un sistema di controllo d’accesso a
contatto zero, che può essere uti-
lizzato a scelta in modo stand alone
oin collegamento con il Controller
d’accesso EC 602-... sul bus Vario
Siedle. Nel funzionamento stand
alone l’ELM 611-... amministra al
massimo 9 partecipanti (Chiave
elettronico EK 601-0 e/o Scheda
Chiave elettronico EKC 601-0) in
aggiunta a una Mastercard o chiave
Mastercard. È possibile caricare dati
di uno o più partecipanti su
ELM 611-... diversi.
Il kit di fornitura dell'ELM 611-...
non prevede l'EKC 601-...
Per la messa in funzione e l'azio-
namento occorre ordinare EK/
EKC 601-..., disponibili in confezione
da 3 e 10 unità.
Per l’azionamento p. es. di
un’elettroserratura nel funziona-
mento stand alone è a disposizione
un contatto a potenziale zero
direttamente sull’ELM 611-...
(Tempo di chiusura 3 sec.)
Nel funzionamento bus l’ELM 611-...
serve da unità di lettura. Per
l’amministrazione dei partecipanti
come per l’azionamento delle uscite
ènecessario un Controller d’accesso
EC 602-... sul bus Vario. In questo
modo di funzionamento vengono
amministrati fino a 999 partecipanti.
Con l’ampliamento del Controller
d’accesso ECE 602-...sono a dispo-
sizione complessivamente 8 uscite di
comando. Dato che nel funziona-
mento bus si possono collegare fino
a 8 ELM 611-... a un EC 602-..., ogni
ELM 611-... deve ricevere un proprio
indirizzo. Dietro al coperchio posteri-
ore vicino all’uscita del cavo si trova
un interruttore rotante BCD- per
l’impostazione degli indirizzi da 1 a
8. Le impostazioni 0 e 9 così come
un’assegnazione doppia di numeri
comportano la perdita della capacità
di funzionamento dell’ELM 611-...
In caso di più ELM 611-... è necessa-
ria una distanza minima di 1 m tra i
moduli.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione,
montaggio e assistenza degli
apparecchi elettrici devono
essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti specializzati.
•Per rispettare le norme di sicurezza
generali per gli impianti di telecomu-
nicazione ai sensi della VDE 0100 e
la VDE 0800 e per evitare disturbi, è
necessario rispettare la posa sepa-
rata di linee per corrente debole e
forte. È necessario rispettare una
distanza di 10 cm.
•Fissando l'Electronic-Key
EK 601-... alla chiave dell'auto pos-
sono verificarsi disturbi al funziona-
mento del dispositivo di immobi-
lizzazione sull'auto, poiché alcuni
dispositivi di immobilizzazione
funzionano con la stessa frequenza.
Si raccomanda pertanto di non
fissare l'Electronic-Key alla chiave
dell'auto!
Protezione antifurto
Per proteggere i moduli Vario
dall’accesso non autorizzato, può
essere utilizzato in via opzionale il
controller antifurto DSC 602-… in
abbinamento all’accessorio
ZDS 601-… . In tal modo è possibile
proteggere i moduli impiegati da
accessi non autorizzati.
Installazione
Raggio d’azione
La rete di distribuzione installata nel
bus Vario completo non deve supe-
rare i 2000 m. La resistenza del
doppino (lina di andata e ritorno tra
ELM 611-... e EC 602-...) non deve
superare i 20 Ohm. Con un diametro
di filo di 0,8 mm ciò corrisponde ad
un raggio d’azione di circa 250 m.
L’alimentazione di tensione dei com-
ponenti del bus Vario avviene me-
diante un trasformatore separato
TR 602-... Bisogna assicurare, che
l’alimentazione di tensione nel caso
di massi-mo assorbimento di cor-
rente su ogni apparecchio non risulti
in nessun momento al di sotto di
9V/AC. Con gli impianti porter
Siedle sono da rispettare certi raggi
d’azione tra il porter e l’apparecchio
alimentato dalla rete come anche tra
porter e telefono privato. Vedi a
questo riguardo le direttive di piani-
ficazione e installazione della tele-
fonia di porta e privata.
Materiale di cablaggio
Per l’installazione lato bus devono
essere utilizzate linee telefoniche.
JY (St) Y Linee ritorte in coppia,
schermate, diametro
di filo 0,8 mm
A2Y (St) 2Y Cavo telefonico,
diametro di filo
0,8 mm
Montaggio
1(senza figura) inserire il cavo piato
con il morsetto di combinazione
2(senza figura) installare
l’ELM 611-... nel telaio di montaggio
3Schema di collegamento per il
funzionamento stand alone
4Allaccio al bus Vario
Istruzioni per l’uso
La distanza di lettura tra ELM 611-...
eEK 601-... è al massimo di 25 mm,
tra ELM 611-... e EKC 601-... al
massimo di 80 mm. Si ha una
ricognizione ottimale dell’EKC o
dell’EK 601-... se queste vengono
scannerizzate dall’ELM 611-...
possibilamente in tutta la loro
larghezza. Alla destra del simbolo
chiave dell’ELM 611-... si trovano
due spie luminose, che danno infor-
mazioni circa lo stato di funziona-
mento e la funzione dell’ELM 611-...
Italiano
Montage

13
Messa in funzione
Funzionamento bus
Nel funzionamento bus la lettura
delle chiavi secondo la program-
mazione avviene mediante la
tastiera montata nel coperchio
dell’EC 602-... o attraverso il bus
Vario mediante un PC. Il comando
eil modo di procedere per il funzio-
namento bus sono descritti nelle
istruzioni di programmazione
dell’EC 602-...
Funzionamento stand alone
Ipartecipanti EK/EKC 601-...
devono essere letti dall’ELM 611-...,
sul quale devono azionare le
funzioni. Questo procedimento di
lettura viene avviato e concluso
mediante la Mastercard. La Master-
card è la scheda che viene letta per
prima da un ELM 611-... La lettura
dei singoli partecipanti deve avvenire
in modo rapido, dato che un inter-
vallo di più di 15 secondi comporta
automaticamente un time out e
l’interruzione del procedimento di
lettura. In caso sia stato interrotto il
procedimento di lettura può essere
riavviato in ogni momento mediante
la Mastercard.
Modo di procedere:
Lettura della Mastercard
Terminata l’installazione, dopo
l’accensione dell’impianto, s’illumina
un LED rosso sulla parte frontale
dell’ELM 611-... L’ELM 611-... è
pronto per il procedimento di
lettura. Il primo partecipante EK/
EKC 601-... che è stato letto
dall’ELM 611-... viene automatica-
mente determinato come Master-
card, con la quale è sempre possibile
terminare o riavviare in un secondo
momento il procedimento di lettura.
Nell’ELM 611-... viene inserito auto-
maticamente lo stato di esercizio, il
che viene segnalato dal LED verde.
Finita la programmazione conservare
la Mastercard in un luogo sicuro.
Lettura di singoli partecipanti
Mediante la Mastercard viene
attivato automaticamente il modo di
programmazione sull’ELM 611-...
(s’illumina il LED rosso). Ora passan-
do la scheda davanti all’ELM 611-...
vengono letti uno alla volta tutti gli
altri partecipanti, abilitandoli all’azio-
namento dell’uscita dell’ELM 611-...
durante lo stato di esercizio. In
segno di conferma del procedimento
di lettura di ogni scheda il LED verde
lampeggia per circa 1 secondo.
Terminare il procedimento di
lettura
Il procedimento di lettura viene
terminato sia passando nuova-
mente la Mastercard davanti
all’ELM 611-... , che automatica-
mente tramite il time out, 15
secondi dopo la lettura dell’ultimo
partecipante. Terminato il proce-
dimento di lettura s’illumina il LED
verde sulla parte frontale
dell’ELM 611-... che così segnala lo
stato di esercizio.
Cancellare i partecipanti
Non è possibile la cancellazione di
singoli partecipanti nel funziona-
mento stand alone. Dopo una
lettura della Mastercard di 15 secon-
di vengono cancellati tutti i parteci-
panti dell’ELM 611-... Per confer-
.mare il procedimento di cancella-
zione il LED rosso lampeggia per 3
secondi. In seguito può essere riav-
viata la lettura di singoli partecipanti.
Il procedimento di cancellazione non
concerne la Mastercard. In caso si
voglia ristabilire lo stato di consegna,
cioè, impostare anche una nuova
Mastercard, l’interruttore rotante
BCD, che si trova dietro il coperchio
posteriore vicino all'uscita del cavo
piatto, deve essere messo in
posizione ”0” e poi rimesso in
posizione ”1” (sotto tensione)
Occupazione dei collegamenti:
Alimentazione bv, cv
Linee di trasmissione dei dati Da, Db
Contatto di commutazione S1, S2
Dati tecnici
•Alimentazione 12 V/AC da
TR 602-...
•Assorbimento di corrente max.
120 mA
•Carico dei contatti 24 V, 1 A
•Classe di protezione IP 20
•Temperatura ambiente -20 °C
+50 °C [K60]
•Nel modo stand alone tempo
d’inserzione 3 sec. fissi
Indicazione:
Noi, come ditta S. Siedle & Söhne
confermiamo, che questo
apparecchio è conforme a tutte le
esigenze fondamentali e relativi
disposizioni direttiva 1999/5/EU.
La dichiarazione di conformità si può
richiamare dal sito internet
www.Siedle.de .
L’apparecchio può essere utilizzato
nei seguenti paesi:
A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I,
IS, N, NL, P, S.

14
Segnalazioni dei LED e i loro significati
Il LED rosso è sempre acceso. Non è stata letta la Mastercard,
l’ELM 611-... è ancora in stato di
elaborazione.
Il LED rosso è sempre acceso ma si L’ELM 611-... era ancora nel
spegne dopo 15 secondi modo di programmazione e dopo il
In seguito è sempre acceso il time out automatico è entrato in
LED verde. stato di esercizio.
Il LED rosso è sempre acceso. L’ELM 611-... è nel modo di
Facendo passare davanti un EKC/ programmazione. Il LED verde con-
EK 601-... il LED verde lampeggia ferma la lettura di un EKC/EK 601-...
per un secondo.
Il LED rosso è sempre acceso. Mediante la Mastercard avete
Facendo passare davanti un EKC/ commutato l’ELM 611-... dal modo
EK 601-... il LED rosso si spegne, di programmazione allo stato di
rimane sempre acceso il LED verde. esercizio.
Il LED verde è sempre acceso. L’ELM 611-... è in stato di esercizio.
Il LED verde è sempre acceso. L’ELM 611-... è in stato di esercizio.
Facendo passare davanti un EKC/ Il partecipante EKC/EK 601-...
EK 601-... il LED verde lampeggia esegue la funzione desiderata.
per 3 secondi.
Il LED verde è sempre acceso. L’ELM 611-... è in stato di esercizio.
Facendo passare davanti un EKC/ Il partecipante EKC/EK 601-...
EK 601-... il LED rosso lampeggia non è stato letto (non abilitato
per 3 secondi. all’azionamento)
Il LED verde è sempre acceso. Mediante la Mastercard avete
Facendo passare davanti un EKC/ inserito il modo di programmazione
EK 601-... si spegne il LED verde e nell’ELM 611-...
lampeggia il rosso
ILED verdi e rossi si accendono a Dopo un’interruzione di tensione
intermittenza per 10 secondi, in l’ELM è tornato allo stato di
seguito rimane sempre acceso il LED elabarazione.
verde.
ILED verdi e rossi si accendono a Dopo un’interruzione di tensione
intermittenza per 10 secondi, in l’ELM è ritornato allo stato di
seguito rimane sempre acceso il LED consegna.
rosso.

15
Toepassing
De Electronic-sleutel Leesmodule
ELM 611-... in Vario-design is een
aanrakingsloos toegangscontrole-
systeem dat naar keuze stand-alone
of in combinatie met de ingangs-
controller EC 6-2-... toegepast wordt
op de Siedle Vario-Bus. Bij stand-
alone-bedrijf beheert de ELM 611-...
max. 9 deelnemers (Electronic-
sleutels EK 601-0 en/of Electronic-
sleutel Card EKC 601-0), evenals een
master-card. Het is mogelijk een of
meerdere deelnemers in verschillen-
de ELM 611-.. modules in te lezen.
De leveringsomvang van de
ELM 611-... bevat geen
EKC 601-...
Voor de inbedrijfname en de
bediening moeten EK/EKC 601-...
besteld worden, die in verpakkingen
van 3, resp. 10, te verkrijgen zijn.
Voor de aansturing van b.v. een
deuropener is bij stand-alone-bedrijf
een spanningsvrij contact direct op
de ELM 611-... lever-baar.
(Sluittijd 3 sec.)
Bij opname in een bus-systeem dient
de ELM 611-... als lees-unit. Voor
het beheer van de deelnemers en
voor het aansturen van de uitgangen
is een ingangs-controller EC 602-...
op de Vario-bus vereist. In deze be-
drijfsmodus worden tot 999 deelne-
mers beheerd. Met de ingangs-con-
troller-uitgang ECE 602-... zijn in
totaal 8 stuuruitgangen beschikbaar.
Omdat bij bus-bedrijf tot 8
ELM 611-... - modules aangesloten
kunnen worden op een EC 602-...,
moet elke ELM 611-... een eigen
adres krijgen. Onder de klep op de
achterzijde naast de uitgang voor de
platte kabel bevindt zich een BCD-
draaischakelaar voor het instellen
van de adressen 1 t/m 8.
Het instellen van 0 of 9, evenals het
dubbel toewijzen van cijfers resul-
teert in functie-uitval van de
ELM 611-...
Bij meerdere ELM 611-... - modules
is een onderlinge afstand tussen de
modules van 1 m vereist.
Electrische spanning
Inbouw, montage en onder-
houdswerkzaamheden aan
electrische apparaten mogen
uitsluitend door een elektro-
vakman worden uitgevoerd.
•Ten einde in overeenstemming te
blijven met de veiligheidsbepalingen
voor telefooninstallaties volgens
VDE 0100 en VDE 0800 en ter
voorkoming van storingen, dienen
de leidingen voor sterkstroom en
zwakstroom gescheiden aangelegd
te worden met een minimale
onderlinge afstand van 10 cm.
•Wanneer de elektronische sleutel
EK 601-... aan de autosleutel wordt
bevestigd, kan dit leiden tot
storingen aan de afstandsbediening
van uw auto, daar sommige
afstandsbedieningen met dezelfde
frequentie werken.
De elektronische sleutel moet
daarom niet aan de autosleutel
bevestigd worden!
Diefstalbeveiliging
Om de Vario-module tegen
onbevoegde toegang te beveiligen,
kan optioneel de diefstalbeveiliging-
controller DSC 602-... in verbinding
met de ZDS 601-... worden ingezet.
Hiermee laten zich geplaatste
modules tegen ongerechtigde
toegang beveiligen.
Installatie
Bereik
Het totale in de Vario-bus aangeleg-
de leidingnet mag niet langer zijn
dan 2000 m. De totale weerstand
van de leiding (heen- en retourlei-
ding tussen ELM 611-... en
EC 602-...) mag niet hoger zijn dan
20 Ohm. Bij een aderdiameter van
0,8 mm levert dit een bereik op van
ca. 250 m. Elektrische voeding van
de Vario-Bus-componenten vindt
plaats via een afzonderlijke transfor-
mator TR 602-... Er dient zeker
gesteld te zijn dat de voedingsspan-
ning bij maximale stroomopname op
geen der toestellen ooit lager wordt
dan 9 V/AC. In combinatie met
Siedle deur-intercomsystemen dient
rekening gehouden te worden met
bepaalde afstanden tussen deur-
luidspreker en netvoeding, resp.
tussen deurluidspreker en huistele-
foon. Zie hiervoor de Ontwerp- en
Installatierichtlijnen deur- en huis-
telefonie.
Leidingmateriaal
Voor de bus-zijde van de installatie
dienen telefoonleidingen gebruikt
worden.
JY (St) Y Afgeschermde twisted
pair-kabel , 0,8 mm
aderdiameter
A2Y (St) 2Y Telefoon-aardkabel,
0,8 mm aderdiam.
Montage
1(zonder afbeelding) Platte kabel
met combiklem aansluiten
2(zonder afbeelding) ELM 611-... in
montageframe plaatsen
3Aansluitschema voor stand-alone
bedrijf
4Aansluiting op de Vario-bus
Bedieningshandleiding
De leesafstand tussen de ELM 611-...
en de EK 601-... bedraagt max.
25 mm, tussen de ELM 611-... en
de EKC 601-... max. 80 mm.
Optimale herkenning van de EKC/
EK 601-... vindt plaats wanneer er
een zo groot mogelijk oppervlak van
voor de ELM 611-... gehouden
wordt. Rechts naast het sleutel-
symbool van de ELM 611-...
bevin-den zich twee LED's die
informatie weergeven over de
bedrijfstoestand en het funktioneren
van de ELM 611-...
Nederlands
Montage

16
Ingebruikstelling
Bus-bedrijf
Bij bus-bedrijf vindt het inlezen van
de sleutel in het kader van de
programmering plaats via het in het
deksel van de EC 602-... ingebouwde
toetsenblok of met een PC via de
Vario-bus. De bediening en de
procedures voor bus-bedrijf staan
beschreven in de programmeer-
handleiding van de EC 602-...
Stand-alone bedrijf
De deelnemers EK/EKC 601-...
moeten ingelezen worden op de
ELM 611-... waarop zij functies moe-
ten activeren. Deze inlees-procedure
wordt gestart en beëindigd met de
Master-card. De master-card is de
kaart die als eerste ingelezen wordt
in een ELM 611-... Het inlezen van
de afzonderlijke deelnemers dient
vlot te gebeuren omdat bij een on-
derbreking van meer dan 15 secon-
den automatisch een time-out volgt,
waardoor het inlezen onderbroken
wordt. Ingeval het inlezen onder-
broken is, kan dit te allen tijde met
de master-card weer gestart worden.
Procedure:
Inlezen van de master-card
Na het voltooien van de installatie en
het inschakelen van het systeem gaat
de rode LED voor op de
ELM 611-... branden. De ELM 611-...
is nu gereed voor de inleesproce-
dure. De eerste in de ELM 611-...
ingelezen deelnemer EK/EKC 601-...
wordt automatisch de master-card
waarmee u het inlezen op elk
gewenst moment kunt beëindigen
resp. weer starten. De ELM 611-...
wordt automatisch in de bedrijfs-
toestand geschakeld, wat aangege-
ven wordt door middel van de
groene LED. Berg de master-card na
beëindiging van de programmering
zorgvuldig op.
Technische gegevens
•Voeding: 12 V/AC uit TR 602-...
•Opgenomen stroom max. 120 mA
•Contactbelasting 24 V, 1 A
•Beveiligingsklasse IP 20
•Omgevingstemperatuur -20 °C tot
+50 °C [K60]
•Bij stand-alone-bedrijf inschakeltijd
3sec. vast.
Opmerking:
Wij, S. Siedle & Söhne verklaren, dat
dit toestel met de basis vereisten en
andere relevante bestemmingen van
de richtlijn 1999/5/EU overeenkomt.
De Conformiteitverklaring kan u op
het internetadres www.Siedle.de
raadplegen en downloaden.
Het toestel kan in volgende landen
ingezet worden:
A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I,
IS, N, NL, P, S.
Inlezen van individuele
deelnemers
Met de master-card schakelt u de
ELM 611-... in de programmeer-
modus (rode LED brandt). Nu wor-
den door het langs de ELM 611-...
bewegen alle overige deelnemers
achter elkaar ingelezen en daarmee
gerechtigd tijdens het in bedrijf zijn
de schakeluitgang van de
ELM 611-... aan te sturen. Ter be-
vestiging van het inlezen van elk van
de kaarten knippert de groene LED
gedurende ca. 1 seconde.
Beëindigen van het inlezen
Het inlezen wordt beëindigd door
het nogmaals langshalen van de
mastercard of automatisch door
time-out, 15 seconden na het
inlezen van de laatste deelnemer. Na
beëindiging van het inlezen gaat de
groene LED op het front van de
ELM 611-... branden, waarmee
tevens de bedrijfstoestand wordt
aangegeven.
Deelnemers wissen
In stand-alone-bedrijf is het wissen
van individuele deelnemers niet
mogelijk. Door gedurende 15
seconden de master-card in te lezen
worden alle deelnemers van de
ELM 611-... gewist..Ter bevestiging
van het wissen knippert de rode LED
gedurende 3 seconden. Vervolgens
kan het inlezen van individuele deel-
nemers opnieuw gestart worden. De
master-card wordt niet beïnvloed
door het wissen. Indien de leverings-
toestand hersteld, d.w.z. dat er ook
een nieuwe master-card
aangemaakt moet worden, dan
moet de BCD-draaischakelaar onder
het deksel achterop, naast de
opening van de platte kabel in pos.
”0” en vervol-gens in pos. ”1”
gezet worden (onder spanning).
Aansluitlegenda
Voeding bv, cv
Dataleiding Da, Db
Schakelcontact S1, S2

17
LED-indicaties plus hun betekenis
Rode LED brandt continu Master-card is niet ingelezen,
de ELM 611-... bevindt zich
in zijn leveringstoestand
Rode LED brandt continu, maar De ELM 611-... bevond zich in
gaat na 15 seconden uit. de programmeermodus en is na de
Vervolgens gaat de groene automatische time-out overgegaan
LED continu branden. in zijn bedrijfstoestand.
Rode LED brandt continu. De ELM 611-... bevindt zich in de
Bij het langhalen van een EKC/ programmeermodus. De groene
EK 601-... knippert de groene LED LED bevestigt het inlezen
gedurend 1 seconde. van een EKC/EK 601-...
Rode LED brandt continu. U heeft met de master-card de
Bij het langshalen van een EKC/ ELM 611-... van de programmeer-
EK 601-... gaat de rode LED uit, modus in de bedrijfstoestand
de groene LED brandt continu. geschakeld.
Groene LED brandt continu ELM 611-... is in de bedrijfstoestand.
Groene LED brandt continu. ELM 611-... is in de bedrijfstoestand.
Bij het langshalen van een EKC/ De deelnemer EKC/EK 601-... voert
EK 601-... knippert de groene de gewenste functie uit.
LED gedurende 3 seconden.
Groene LED brandt continu. ELM 611-... is in de bedrijfstoestand.
Bij het langshalen van een EKC/ Deelnemer EKC/EK 601-... is niet
EK 601-... knippert de rode LED ingelezen (niet gerechtigd tot
gedurende 3 seconden. sturen).
Groene LED brandt continu. U heeft met de master-card
Bij het langshalen van een EKC/ de ELM 611-... in de
EK 601-... gaat de groene LED uit, programmeermodus geschakeld.
de rode LED brandt continu.
Groene en rode LED branden afwis- Na een stroomonderbreking
selend gedurende 10 sec., vervolgens is de ELM weer in de
brandt de groene LED continu. bedrijfstoestand overgegegaan.
Groene en rode LED branden afwis- Na een stroomonderbreking
selend gedurende 10 sec., vervolgens is de ELM weer in de
brandt de rode LED continu. uitleveringstoestand overgegegaan.

18
Anvendelse
Electronic-nøgle-læsemodulet
ELM 611-...
iVario-design er et berøringsfrit
adgangskontrolsystem, der efter
eget valg kan anvendes som stand-
alone-version eller sammen med
indgangs-controlleren EC 602-... i
Siedle Vario-Bus. I stand-alone-drift
administrerer ELM 611-... max. 9
adgangsenheder (Electronic-nøgle
EK 601-0 og/eller Electronic-nøgle-
kort EKC 601-0) samt et Mastercard.
Det er muligt at indlæse én eller
flere adgangs-enheder i forskellige
ELM 611-...
Ved levering af ELM 611-... er der
ikke indeholdt EKC 601-...
For idriftsætning og betjening skal
der bestilles EK/EKC 601-..., der fås i
pakker med hhv. 3 eller 10 stk.
Til aktivering af eksem-pelvis en
døråbner er der ved stand-alone-
drift en potentialfri direkte kontakt
ved ELM 611-....
(Timerfunktion 3 sek.)
Ibus-drift anvendes ELM 611-...
som læseenhed. Til administration
af adgangsenhederne samt akti-
vering af udgangene er det nød-
vendigt med en indgangs-controller
EC 602-... i Vario-Bus. I denne drifts-
form er det muligt at administrere
op til 999 adgangsenheder. Med
indgangs-controller-udvidelsen
ECE 602-...står der i alt
8styreudgange til rådighed.
Da man i bus-drift kan tilslutte op
til otte ELM 611-... til én EC 602-...,
skal hver enkelt ELM 611-... have
sin egen adresse. Under bagpladen,
ved siden af udgangen for flad-
båndskablet, er der placeret en
BCD-kontakt til adresseindstilling
fra 1 til 8. Valg af 0 og 9 samt en
dobbelttildeling af tal medfører
funktionssvigt på ELM 611-...
Ved flere ELM 611-... kræves en
afstand mellem modulerne på
mindst 1 m.
Forsyningsspænding
Tilslutning, montage og service
af elektriske enheder må kun
udføres af en autoriseret el-
installatør.
•Ihenhold til stærkstrømsreglemen-
tet bør stærk- og svagstrømskabler
fremføres hver for sig med en ind-
byrdes afstand på min. 10 cm. Der
henvises til de gældende bestem-
melser.
•Hvis Electronic-Key EK 601-…
sættes sammen med bilnøglen, kan
det medføre forstyrrelser i start-
spærren på Deres bil, da nogle
startspærrer arbejder med samme
frekvens.
Electronic-Key bør derfor ikke sættes
sammen med bilnøglen!
Tyverisikring
For at beskytte Vario-modulerne
imod uautoriseret indgreb, kan
modulerne sikres med tyverisikrings-
kontrolleren DCS 602-.. med
tilhørende ZDS 601-...
Installation
Rækkevidde
Længden af kabelnettet i det sam-
lede Vario-Bus-system må ikke over-
skride 2000 m. Sløjfemodstanden
(frem- og returleder mellem
ELM 611-... og EC 602-...) må ikke
overskride 20 Ohm. Ved en kabel-
diameter på 0,8 mm giver det en
rækkevidde på ca. 250 m.
Vario-Bus-komponenterne forsynes
med spænding via en separat trans-
formator TR 602-...
Der skal være sikkerhed for, at
spændingsforsyningen ved maksi-
malt strømforbrug på hvert enkelt
aggregat på intet tidspunkt kommer
under 9 V/AC.
Iforbindelse med Siedle dørtelefon-
systemer skal bestemte afstande
mellem hhv. dørstation og strøm-
forsyning samt mellem dørstation
og hustelefon overholdes. Se
retningslinierne i Planlægning og
installation af dør- og hustelefoni.
Kabelmateriale
Til bus-installationen skal der
anvendes telefonkabler.
JY (St) Y Parvist snoede, af-
skærmede kabler,
0,8 mm diameter
A2Y (St) 2Y Telefonjordkabel,
0,8 mm diameter
Montering
1(ikke vist) Monter fladbåndskabel
ved hjælp af kombiklemme
2(ikke vist) Anbring ELM 611-...
imontagerammen
3Forbindelsesdiagram for stand-
alone-drift
4Tilslutning til Vario-Bus
Betjeningsvejledning
Læseafstanden mellem ELM 611-...
og EK 601-... er max. 25 mm,
mellem ELM 611-... og EKC 601-...
max. 80 mm.
Den bedste registrering af EKC/
EK 601-... opnås, hvis så stor en del
af adgangsenheden som muligt
føres forbi ELM 611-...
Til højre ved siden af nøglesymbolet
på ELM 611-... er der placeret to
lysdioder, som informerer om drifts-
tilstand for og funktion af
ELM 611-...
Dansk
Montering

19
Ibrugtagning
Bus-drift
Ibus-drift indlæses nøglerne i
forbindelse med programmeringen
via tastaturet, som er indbygget i
dækslet på EC 602-..., eller via
Vario-Bus ved hjælp af en PC.
Betjeningen og fremgangsmåden i
forbindelse med bus-drift er
beskrevet i programmerings-
vejledningen til EC 602-...
Stand-alone-drift
Adgangsenhederne EK/EKC 601-...
skal indlæses på det ELM 611-...,
hvor de skal udløse funktioner.
Denne indlæsning sættes i gang
og afsluttes med Mastercard´et.
Mastercard´et er det kort, der
indlæses først på et ELM 611-...
Indlæsningen af de enkelte
adgangsenheder skal gøres hurtigt,
idet en afbrydelse på mere end 15
sekunder automatisk udløser en
timeout, hvorved indlæsningen
afbrydes. Hvis indlæsningen bliver
afbrudt, kan den til enhver tid
sættes i gang igen ved hjælp af
Mastercard´et.
Fremgangsmåde:
Indlæsning af Mastercard
Når installationen er udført, og
systemet er koblet til, lyser en rød
lysdiode foran på ELM 611-...
ELM 611-... er klar til indlæsning.
Den første EK/EKC 601-... der
indlæses i ELM 611-..., bliver
automatisk gjort til Mastercard.
Med dette Mastercard kan De til
enhver tid afslutte indlæsningen
og påbegynde den igen på et
senere tidspunkt. ELM 611-...
sættes automatisk i driftsmode,
hvilket indikeres af den grønne
lysdiode. Pas godt på Mastercard´et
efter endt programmering.
Indlæsning af de enkelte
adgangsenheder
Ved hjælp af Mastercard´et sættes
ELM 611-... i programmeringsmode
(den røde lysdiode lyser). Nu kan
alle yderligere adgangsenheder
indlæses en efter en ved at føre de
enkelte enheder forbi ELM 611-...
Derved bliver adgangsenhederne i
stand til at aktivere styreudgangen
på ELM 611-... Som bekræftelse på
indlæsningen af de enkelte enheder
blinker den grønne lysdiode ca. et
sekund.
Afslutning af indlæsningen
Indlæsningen afsluttes enten ved
igen at føre Mastercard´et forbi
ELM 611-... eller ved automatisk
timeout 15 sekunder efter, at den
sidste adgangsenhed er blevet
indlæst. Efter endt indlæsning lyser
den grønne lysdiode foran på
ELM 611-... og angiver dermed, at
systemet er i driftsmode.
Sletning af adgangsenheder
Istand-alone-drift er det ikke muligt
at slette enkelte adgangsenheder.
Ved at indlæse Mastercard´et i 15
sekunder slettes alle ELM 611-...-
adgangsenheder. Som bekræftelse
på sletningen blinker den røde
lysdiode i 3 sekunder. Derefter kan
de enkelte adgangsenheder indlæses
på ny. Mastercard´et berøres ikke af
sletningen.
Hvis man ønsker at genskabe den
oprindelige fabrikstilstand, dvs. hvis
man ligeledes ønsker at få et nyt
Mastercard, så skal BCD-kontakten,
som sidder under bagpladen ved
siden af udgangen for fladbånds-
kablet, først sættes på ”0” og
derefter på ”1” (under spænding).
Tilslutningsanvisninger
Forsyning bv, cv
Dataoverførsel Da, Db
Styrekontakt S1, S2
Tekniske data
•Forsyning12 V/AC fra TR 602-...
•Strømforbrug max. 120 mA
•Kontaktbelastning 24 V, 1 A
•Kapslingsklasse IP 20
•Omgivelsestemperatur -20 °C til
+50° C [K60]
• I stand-alone-drift aktiveringstid
fast 3 sek.
Henvising:
Vi, S. Siedle & Söhne erklærer, at
denne komponent er i overensstem-
melse med de grundlæggende krav
og andre relevante bestemmelser i
direktivet 1999/5/EU.
Konformitetserklæringen kan
downloades på internetadressen
www.siedle.de.
Komponenten kan anvendes i
følgende lande:
A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I,
IS, N, NL, P, S.

20
Lysdiode-indikationer og deres betydning
Den røde lysdiode lyser konstant. Mastercard´et er ikke indlæst,
ELM 611-... er i fabrikstilstand
Den røde lysdiode lyser konstant, ELM 611-... var i program-
men slukkes efter 15 sekunder. meringsmode og er efter den auto-
Derefter lyser den grønne matiske timeout gået over i drifts-
lysdiode konstant. tilstand.
Den røde lysdiode lyser konstant. ELM 611-... er i programmerings-
Ved at føre et EKC/EK 601-... mode. Den grønne lysdiode
forbi blinker den grønne lysdiode bekræfter indlæsningen af en
iet sekund. EKC/EK 601-....
Den røde lysdiode lyser konstant. De har ved hjælp af Mastercard´et
Ved at føre et EKC/EK 601-... skiftet ELM 611-... fra program-
forbi slukkes den røde lysdiode, og meringsmode til driftsmode.
den grønne lysdiode lyser konstant.
Den grønne lysdiode lyser konstant. ELM 611-... er i driftsmode.
Den grønne lysdiode lyser konstant. ELM 611-... er i driftsmode.
Ved at føre et EKC/EK 601-... forbi Adgangsenheden EKC/EK 601-...
blinker den grønne lysdiode i 3 udløser den ønskede funktion.
sekunder.
Den grønne lysdiode lyser konstant. ELM 611-... er i driftsmode.
Ved at føre et EKC/EK 601-... forbi Adgangsenheden EKC/EK 601-...
blinker den røde lysdiode i tre er ikke indlæst (dvs. ikke i stand
sekunder. til at udløse styringsfunktioner).
Den grønne lysdiode lyser konstant. De har ved hjælp af Mastercard´et
Ved at føre et EKC/EK 601-... forbi sat ELM 611-... i programmerings-
slukkes den grønne lysdiode, og mode
den røde lysdiode lyser.
Den grønne og røde lysdiode lyser Efter en spændingsafbrydelse er
på skift i 10 sekunder, derefter ELM automatisk gået tilbage i
lyser den grønne lysdiode konstant. driftsmode.
Den grønne og røde lysdiode lyser Efter en spændingsafbrydelse har
på skift i 10 sekunder, derefter ELM automatisk genetableret
lyser den røde lysdiode konstant fabrikstilstanden