SSS Siedle BVD 650-0 User manual

Produktinformation
Bus-Video-Demodulator
Product information
Bus video demodulator
Information produit
Démodulateur bus-vidéo
Opuscolo informativo
sulprodotto
Demodulatore video bus
Productinformatie
Bus-video-demodulator
Produktinformation
Bus-video-demodulator
Produktinformation
Buss-video-demodulator
BVD 650-0

2
2
1

3
BTSV 850-... BVD 650-... Videomonitor
Ta M
TbM
M+
M-
Ta M
TbM
S1
S1
E1-
E1+
S1
Video
S1
M1
Ta M
TbM
Ta M
TbM
bv
cv
In-Home-Bus: Video
12 V AC, max. 300 mA
3
BTS 850-... +
ZAR 850-...
BVD 650-... Videomonitor
Ta
Tb
S1
S1
E1-
E1+
Video
M1
Ta M
TbM
Ta M
TbM
Ta E
TbE
Ta D
TbD
Ta
Tb
bv
cv
12 V AC, max. 300 mA
S1
S1
In-Home-Bus: Video
BAA 650-...
4
230 V AC
TR 603-...
N
L1
5

4
Deutsch
Anwendung
Mit dem Bus-Video-Demodulator
wird das Videosignal vom
In-Home-Bus in ein FBAS-Signal
umgewandelt, sodass handelsübliche
Videomonitore, Videoüberwachung
und Fernseher (mit AV- Eingang) das
Bild darstellen können.
Solange die Steuerspannung am
Steuereingang anliegt, steht das
FBAS-Videosignal am Videoausgang
zur Verfügung. Zudem ist der poten-
tialfreie Ausgang für diesen Zeitraum
geschlossen.
Systembedingt ist im In-Home-Bus
keine Dauerüberwachung möglich.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang
• BVD650-…
• Koax-Anschlusskabel 25 cm mit
Winkelstecker und Koax-Verbinder
• diese Produktinformation
Montage
1 Bus-Video-Demodulator auf
Hutschiene montieren (Verteilung).
2 Aufputz-Montage mit Zubehör
ZAP6-0 möglich. (nicht im Liefer-
umfang)
Klemmenbelegung
TaM, TbM In-Home-Bus
Monitorzweig
bv, cv Versorgung 12VAC
A1, A1 Potentialfreier Kontakt
15VAC, 30VDC, 1A
E1+, E1- Steuereingang
M1 Videosignal
(Zweidraht FBAS)
Installation
Die Ansteuerung des BVD 650-…
erfolgt über den Steuereingang E1+/
E1- mit 4–30VDC oder 4–20VAC.
3 An den Bus-Telefonen mit Video
stehen dafür die Klemmen S1/S1 zur
Verfügung.
4 An den Bus-Telefonen ohne Video
kann mit dem Zubehör Anschalt-
Relais ZAR/ZARF850-… ein Kontakt
zur Verfügung gestellt werden, mit
dem eine Ansteuerung möglich ist.
5 Bei DoorCom Analog DCA650-…
ist das Zubehör DCSF600-…
erforderlich, das einen Kontakt zur
Verfügung stellt.
Das Videobild an dem Videoausgang
M1 bleibt für die Zeit der Ansteu-
erung an E1 stehen und hat eine
Nachlaufzeit von ca. 150ms.
Technische Daten
Betriebsspannung:
12 V AC, max. 300 mA
Steuerspannung/-strom:
4-30 V DC, max. 10 mA
4-20 V AC, max. 5 mA
Kontaktart:
Schließer, max. 30 V AC/DC, 2 A
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Teilungseinheit (TE): 6
Abmessungen (mm) B x H x T:
107x89x60
English
Application
The bus video demodulator converts
the video signal from the In-Home
bus into an FBAS signal, so that
customarily available video moni-
tors, video surveillance systems and
TVs (with AV input) can display the
picture.
As long as control voltage is applied
at the control input, the FBAS
video signal is available at the video
output. In addition, the potential-
free output is closed for this period.
No continuous monitoring is possible
in the In-Home bus for system-
related reasons.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply
• BVD650-…
• Coaxial connecting cable 25 cm
with angle plug and coaxial con-
nector
• This product information sheet
Mounting
1 Mount the Bus-Video-Demodu-
lator on the top hat rail (distribu-
tion).
2 Surface mounting is possible with
accessory ZAP6-0. (not included in
scope of supply)
Terminal assignment
TaM, TbM In-Home bus
monitor branch
bv, cv Power supply 12VAC
A1, A1 Potential-free contact
15VAC, 30VDC, 1A
E1+, E1- Control input
M1 Video signal
(two-wire FBAS)

5
Installation
Actuation of the BVD650-… takes
place via the control input E1+/E1-
with 4-30VDC or 4-20VAC.
3 At bus telephones with video, the
terminals S1/S1 are available for this.
4 At bus telephones without video,
a contact can be made available
using accessory interfacing relay
ZAR/ZARF850-… which can be used
for actuation.
5 With DoorCom Analog
DCA650-…, accessory DCSF600-…
is required to make a contact avail-
able.
The video image at video output M1
remains in place for as long as E1
remains actuated and for a run-on
period of 150ms.
Specications
Operating voltage:
12VAC, max.300mA
Control voltage / current:
4–30VDC, max.10mA
4–20VAC, max.5mA
Contact type: n.o. contact
max.30VAC/DC, 2A
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Horizontal pitch (HP): 6
Dimensions (mm) W x H x D:
107x89x60
Français
Application
Avec le démodulateur vidéo bus, le
signal vidéo est converti par le bus
In-Home en un signal FBAS (com-
posite vidéo), an que les moniteurs
vidéo du commerce courant, la
vidéo-surveillance et les téléviseurs
(avec entrée AV) puissent présenter
l’image.
Tant que la tension de commande
est présente à l’entrée de com-
mande, le signal vidéo FBAS est à
disposition à la sortie vidéo. De plus,
la sortie sans potentiel est fermée
pendant cette période.
En raison du système, aucune sur-
veillance continue n’est possible
dans le bus In-Home.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Etendue de la fourniture
• BVD650-…
• Câble de raccordement coax.
25 cm pourvu d’une prise et connec-
teur
• la présente information produit
Montage
1 Monter le Bus-Video-Demodulator
sur barre DIN (distribution).
2 Montage en saillie possible avec
l'accessoire ZAP6-0. (ne fait pas
partie de l'étendue de la fourniture)
Implantation des bornes
TaM, TbM Bus In-Home
branche moniteur
bv, cv Alimentation 12VAC
A1, A1 Contact sans potentiel
15VAC, 30VDC, 1A
E1+, E1- Entrée de commande
M1 Signal vidéo
(FBAS deux ls)
Installation
L'excitation du BVD650-… se fait
par l'entrée de commande E1+/E1-
avec 4et30VDC ou 4et20VAC.
3 Sur les téléphones bus avec vidéo
se trouvent les bornes S1/S1.
4 Sur les téléphones bus sans vidéo,
il est possible de disposer, avec
l'accessoire relais de commutation
ZAR/ZARF850-…, d'un contact avec
lequel il est possible d'avoir une
excitation.
5 Avec le DoorCom Analogique
DCA650-… l'accessoire
DCSF600-… est indispensable car il
dispose d'un contact.
L'image vidéo sur la sortie vidéo M1
reste sur E1 pendant le temps de
l'excitation et possède un temps de
p…ursuite d'environ 150ms.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée :
12VAC, max.300mA
Tension/courant de commande :
4–30VDC, max.10mA
4–20VAC, max.5mA
Type de contact : Contact de travail
max.30VAC/DC, 2A
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Unité de Division (UD) : 6
Dimensions (mm) l x H x P :
107x89x60

6
Italiano
Impiego
Il demodulatore video bus permette
di convertire il segnale video del
sistema In-Home-Bus in un segnale
FBAS, in modo che monitor video,
dispositivi di monitoraggio video e
televisori (con ingresso AV) possano
visualizzare l’immagine.
Finché è presente tensione sull’in-
gresso di comando, è disponibile il
segnale video FBAS sull’uscita video.
Inoltre, l’uscita a potenziale zero è
chiusa per questo tempo.
Date le caratteristiche del sistema,
non è possibile un monitoraggio
permanente in In-Home-Bus.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura
• BVD650-…
• Cavo di collegamento di 25 cm
con connettore ad angolo e giunto
koax
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
1 Montare Bus-Video-Demodulator
sulla barra DIN (distribuzione).
2 Si può eseguire il montaggio
appoggio muro con l'accessorio
ZAP6-0 (non incluso nel kit di for-
nitura).
Assegnazione dei morsetti
TaM, TbM In-Home-Bus
derivazione del monitor
bv, cv Alimentazione 12VAC
A1, A1 Contatto a potenziale
zero 15VAC, 30VDC,
1A
E1+, E1- Ingresso di comando
M1 Segnale video
(FBAS bilare)
Installazione
Il comando del BVD650-… avviene
tramite l'ingresso di comando E1+/
E1- con 4e30VDC o 4e20VAC.
3 I citofoni bus con video sono prov-
visti a tale scopo dei morsetti S1/S1.
4 Sui citofoni bus senza video il relè
di commutazione accessorio ZAR/
ZARF850-… mette a disposizione
un contatto che consente le opera-
zioni di comando.
5 Nel DoorCom analogico
DCA650-… è necessario l'accessorio
DCSF600-…, che mette a disposi-
zione un contatto.
L'immagine video sull'uscita video
M1 permane per la durata del
comando su E1 e ha un tempo di
ritardo di circa 150ms.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio:
12 V AC, max. 300 mA
Tensione / corrente di comando:
4-30 V DC, max. 10 mA
4-20 V AC, max. 5 mA
Tipo di contatto:
Contatto normalmente aperto,
max. 30 V AC/DC, 2 A
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Unità di modulare: 6
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
107x89x60
Nederlands
Toepassing
Met de busvideo demodulator wordt
het videosignaal van de In-Home bus
in een FBAS signaal veranderd, zodat
in de handel verkrgbare videomo-
nitoren, videobewaking en televisies
(met AV ingang) het beeld kunnen
weergeven.
Zolang de stuurspanning op de
stuuringang ligt staat het FBAS
videosignaal op de video/uitgang ter
beschikking. Bovendien is de poten-
tiaalvre uitgang tdens dit tdvak
gesloten.
Systeemafhankelk is in de In-Home
bus geen constante bewaking
mogelk.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang
• BVD650-…
• Coax aansluitkabel 25 cm met
haakse stekker en coax aansluitklem
• deze productinformatie
Montage
1 Bus-Video-Demodulator op DIN-
rail monteren (verdeling).
2 Opbouwmontage met accessoire
ZAP6-0 mogelk. (niet in levering-
somvang)
Klemmenindeling
TaM, TbM In-Home-Bus monitortak
bv, cv Verzorging 12VAC
A1, A1 Potentiaalvr contact
15VAC, 30VDC, 1A
E1+, E1- Stuuringang
M1 Videosignaal
(tweedraads FBAS)

7
Installatie
De aansturing van de BVD 650-…
geschiedt via de stuuringang E1+/
E1- met 4-30VDC of 4-20VAC.
3 Op de bus-telefoons met video
staan daarvoor de klemmen S1/S1
ter beschikking.
4 Op de bus-telefoons zonder video
kan met de accessoire aanschakel-
relais ZAR/ZARF850-… een contact
ter beschikking gesteld worden,
waarmee een aansturing mogelk is.
5 B de DoorCom Analoog
DCA650-… is de accessoire
DCSF600-… vereist, dat een contact
ter beschikking stelt.
Het videobeeld op de video-uitgang
M1 blft gedurende de td van de
aansturing op E1 staan en heeft een
nalooptd van ca. 150ms.
Technische gegevens
Gebruiksspanning:
12 V AC, max. 300 mA
Stuurspanning / -stroom:
4-30 V DC, max. 10 mA
4-20 V AC, max. 5 mA
Contacttype:
Sluiter, max. 30 V AC/DC, 2 A
Beschermingsklasse: IP20
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Verdelingseenheid (TE): 6
Afmetingen (mm) B x H x D:
107x89x60
Dansk
Anvendelse
Med bus-video-demodulatoren
konverteres In-Home-bussens video-
signal til et FBAS-signal, således at
gængse videomonitorer, videoover-
vågning og TV (med AV-indgang)
kan vise billedet.
Så længe der er spænding på sty-
reindgangen, er FBAS-videosignalet
til rådighed. Desuden er den poten-
tialfri udgang lukket i dette tidsrum.
Afhængig af systemet er konstant
overvågning i In-Home-bussen ikke
mulig.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Leveringsomfang
• BVD650-…
• Koaks-tilslutningskabel 25 cm med
vinkelstik og koaks-tilslutning
• denne produktinformation
Montage
1 Monter Bus-Video-Demodulator
på DIN-skinnen (fordeling).
2 Mulighed for frembygning med
tilbehør ZAP6-0. (medfølger ikke
ved levering).
Klemmekonguration
TaM, TbM In-Home-Bus
monitorafgrening
bv, cv Forsyning 12VAC
A1, A1 Potentialfri kontakt
15VAC, 30VDC, 1A
E1+, E1- Styreindgang
M1 Videosignal
(totråds FBAS)
Installation
Styringen af BVD650-… sker
over styreindgangen E1+/E1- med
4-30VDC eller 4-20VAC.
3 I bustelefonen med video er klem-
merne S1/S1 til disposition.
4 I bustelefonen uden video kan
der indsættes et relæprint ZAR/
ZARF850-…, der muliggør denne
styring.
5 Ved DoorCom analog DCA650-…
kræves tilbehør DCSF600-…, som
indeholder denne kontakt.
Videobilledet på videoudgangen M1
er aktiv på E1 og har en udløbstid på
ca. 150ms.
Tekniske data
Driftsspænding:
12 V AC, maks. 300 mA
Styrespænding/-strøm:
4-30 V DC, maks. 10 mA
4-20 V AC, maks. 5 mA
Kontakttype: Sluttekontakt,
maks. 30 V AC/DC, 2 A
Kapslingsklasse: IP20
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Delingsenhed: 6
Mål (mm) b x h x d: 107x89x60

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2009/02.16
Printed in Germany
Best. Nr. 200039805-00
Svenska
Användning
Med buss-video-demodulatorn
omvandlas videosignalen från
In-Home-bussen till en FBAS-signal,
så att bilden kan visas på vanliga
videomonitorer, videoövervakning
och teveapparater (med AV- ingång).
Så länge som styrspänningen
ligger på styringången, står FBAS-
videosignalen vid videoutgången till
förfogande. Dessutom är den poten-
tiella utgången stängd under denna
tid. Beroende på systemet är det inte
möjligt att genomföra en permanent
övervakning i In-Home-bussen.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Leveransomfång
• BVD650-…
• Koaks-tilslutningskabel 25 cm med
vinkelstik og koaks-tilslutning
• denna produktinformation
Montage
1 Montera Bus-Video-Demodulator
på DIN-skena (fördelare).
2 Med tillbehöret ZAP6-0 kan mon-
teringen ske utanpåliggande. (ingår
inte i leveransen)
Klämtilldelning
TaM, TbM In-Home-buss
monitorgren
bv, cv Försörjning 12VAC
A1, A1 Potentialfri kontakt
15VAC, 30VDC, 1A
E1+, E1- Styringång
M1 Videosignal
(tvåtråds FBAS)
Installation
Aktiveringen av BVD650-… sker
via styringången E1+/E1- med
4-30VDC eller 4-20VAC.
3 Klämmorna S1/S1 på buss-telefo-
nerna med video är till för detta.
4 På buss-telefonerna utan video
är det möjligt att etablera en kon-
takt för aktivering med hjälp av
tillbehöret påkopplingsrelä ZAR/
ZARF850-…
5 Vid DoorCom Analog DCA650-…
krävs tillbehöret DCSF600-…, som
ställer en kontakt till förfogande.
Videobilden på videoutgången M1
förblir under tiden för aktiveringen
på E1 och har en efterlöpstid på
ca 150ms.
Tekniska data
Driftsspänning:
12 V AC, max. 300 mA
Styrspänning / -ström:
4-30 V DC, max. 10 mA
4-20 V AC, max. 5 mA
Typ av kontakt:
Slutkontakt, max. 30 V AC/DC, 2 A
Skyddstyp: IP20
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Delningsenhet (TE): 6
Mått (mm) B X H X D: 107x89x60