Halyard FLUIDSHIELD 3 N95 Manual

*
FLUIDSHIELD*3
N95 PARTICULATE
FILTER RESPIRATOR
AND SURGICAL MASK
with SO SOFT* Lining
Directions for Application

2
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 10
N95
®
30°C
86°F
-20°C
-4°F
halyardhealth.com/information
LATEX
NON
STERILE

3
Directions forApplication
1. Separate the edges of the respirator to fully open it.
2. Slightly bend the nose wire to form a gentle curve.
3. Holdtherespiratorupside downto expose thetwo headbands.
4. Usingyour indexngers andthumbs, separatethetwoheadbands.
5. Whileholding theheadbands withyour indexngers andthumbs, cupthe respiratorunder your
chin.
6. Pull the headbands up and over your head.
7. Release the lower headband from your thumbs and position it at the base of your neck.
8. Positionthe remainingheadband onthe crownof yourhead.
9. Conformthe nose pieceacross the bridge ofyour nosebyrmly pressing down with yourngers.
10. Continue to adjust the respirator and secure the edges until you feel you have achieved a good
facial t. Now, perform a Fit Check.
FittingInstructions:
• WearOrange side out.
• Follow Directions for Application each time respirator is worn.
• Check facial seal to assure proper t before entering any contaminated area.
• Adjust nosepiece if there is air leakage around the nose.
• Reposition headbands to secure facial seal around edges of respirator.
• Do not enter a contaminated area if a proper t cannot be obtained. Follow all instructions and
warnings on the use of this respirator, obtain a proper t, and wear during all times of exposure.
Failure to do so will reduce respirator eectiveness and user protection, and may result in
sickness or death.
The HALYARD* FLUIDSHIELD* 3 N95 Particulate Filter Respirator and Surgical Masks (84A-7521, 84A-7523,
84A-7518, 84A-7520) are NIOSH approved as N95 particulate lter respirators. They provide 95% ltration
eciency of 0.3 micron particles. They meet the CDC Guidelines forTB exposure control.
Intended Use:
The FLUIDSHIELD* 3 N95 Particulate Filter Respirator and Surgical Mask is intended for use by operating room
personnel and other health care workers to protect both patients and health care workers from transfer of
microorganisms, blood and body uids and airborne particulate materials.
UseInstructions:
1. Before use, the wearer must be trained by the employer in proper respirator use in accordance
with applicable safetyand healthstandards.
2. If the respirator becomes damaged or breathing becomes dicult, leave the area. Discard and
replace the respirator.
WARNING: When properly worn, FLUIDSHIELD* 3 N95 Particulate Filter Respirator and Surgical
Mask reduces potential exposure to blood and body uids as well as airborne microorganisms.
This product does not completely eliminate the risk of contracting disease or infection.
REMINDER: Before occupational use of this respirator, a written respiratory protection program
must be implemented meeting all the local government requirements. In the United States,
employers must comply with OSHA 29 CFR 1910.134 which includes medical evaluation, training,
and t testing. Consult the facility’s Respiratory Protection Program for further instruction.
These respirators are only approved in the following congurations:
TC- Protection1Respirator Cautions and Limitations2
84A-7521 N95 46727 ABCJMNOP
84A-7523 N95 46767
84A-7518 N95 46827 ABCJMNOP
84A-7520 N95 46867
1. PROTECTION:
N95-Particulate Filter (95% lter eciency level) eective against particulate aerosols free
of oil; time use restrictions may apply.
2. CAUTIONS AND LIMITATIONS:
A. Not for use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.
B. Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.
C. Do Not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.
J. Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.
M. All approved respirators shall be selected, tted, used, and maintained in accordance with MSHA, OSHA,
and other applicable regulations.
N. Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement
parts in the conguration as specied by the manufacturer.
O. Refer to user’s instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of
these respirators.
P. NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.
HALYARD*FLUIDSHIELD*3
N95 Particulate Filter Respirator and Surgical Mask
with SO SOFT* Lining
e

4
Posedumasque
1. Écarter les bords du respirateur de manière à l’ouvrir complètement.
2. Plierlégèrement labarrettenasale pourluidonner uneforme concave.
3. Tenir le respirateur à l’envers pour exposer les deux bandeaux.
4. Séparer les bandeaux l’un de l’autre à l’aide des index et des pouces.
5. Faire passer le respirateur en creux sous le menton en tenant les bandeaux avec les index et les
pouces.
6. Tirer les bandeaux par-dessus la tête.
7. Relâcher le bandeau inférieur tenu par les pouces et le poser à la base du cou.
8. Placer l’autre bandeau en haut du crâne.
9. Conformer la pièce nasale à la forme du nez en appuyant bien dessus avec les doigts.
10. Continuer à ajuster le respirateur et à positionner les bords jusqu’à ce qu’ils tiennent bien au
visage. Eectuer maintenant un contrôle de bonne tenue au visage.
Instructions de mise en place :
• À porter avec le côté orange vers l’extérieur.
• Suivre les directives de Pose du masque chaque fois que le respirateur est porté.
• Vérier l’étanchéité au niveau du visage an de s’assurer d’une bonne tenue sur le visage, avant
depénétrer dansune zonecontaminée.
• Ajuster la pièce nasale en cas de fuite d’air autour du nez.
• Repositionner les bandeaux an de réaliser un joint étanche sur le visage autour des bords
du respirateur.
• Ne pas pénétrer dans une zone contaminée si une bonne tenue sur le visage ne peut pas être
obtenue. Suivre tous les avertissements et les instructions concernant l’emploi de ce respirateur,
l’obtention d’une bonne tenue au visage et le porter pendant toutes les durées d’exposition. Le
non-respect de ces instructions aura pour eet de réduire l’ecacité du respirateur, ainsi que la
protection des utilisateurset peutrésulteren unemaladie ou lamort.
Les masques chirurgicaux et respirateurs à ltre à particules N95 HALYARD* FLUIDSHIELD* 3
(84A-7521, 84A-7523, 84A-7518, 84A-7520) sont agréés par le NIOSH en tant que respirateurs à ltre à
particules N95. Ils procurent une ecacité de ltration à 95 % des particules de 0,3 micron. Ils sont conformes
aux directives du CDC pour le contrôle de l’exposition à la tuberculose.
Indicationsd’utilisation:
Le masque chirurgical et respirateur à ltre à particules N95 FLUIDSHIELD* 3 est prévu pour être utilisé par le
personnel des salles d’opération et autres membres du personnel soignant pour protéger à la fois les patients
et le personnel soignant contre les transferts de microorganismes, de sang et de liquides organiques, ainsi
que de matières particulaires en suspension dans l’air.
Mode d’emploi :
1. Avant l’emploi, la personne allant porter le respirateur doit avoir été formée par l’employeur à
l’utilisationappropriée d’unrespirateurconformément auxnormesdesécuritéet desanté en
vigueur.
2. Encasd’endommagement du respirateurou dedicultés de respiration,quitter la salle.Jeter et
remplacerle respirateur.
AVERTISSEMENT: Lorsqu’il est porté correctement, le masque chirurgical et respirateur à ltre
à particules N95 FLUIDSHIELD* 3 réduit toute exposition potentielle au sang et à des liquides
organiques, ainsi qu’à des microorganismes en suspension dans l’air. Ce produit n’élimine pas
totalement le risque de contracter une maladie ou une infection. RAPPEL: Un programme de
protection respiratoire écrit répondant à toutes les exigences du gouvernement local doit avoir
été mis en place avant de se servir du respirateur pour un usage professionnel. Aux États-Unis,
les employeurs doivent se conformer à la réglementationOSHA29CFR 1910.134, qui exige
d’eectuer une évaluation médicale, une formation et un test d’ajustement. Consulter le
programme de protection respiratoire de l’établissement pour de plus amples instructions.
Ces respirateurs sont uniquement approuvés dans les congurations suivantes :
TC- Protection1Respirateur Précautions et limitations2
84A-7521 N95 46727 ABCJMNOP
84A-7523 N95 46767
84A-7518 N95 46827 ABCJMNOP
84A-7520 N95 46867
1. PROTECTION :
Filtre à particules N95 (niveau d’ecacité de ltrage à 95 %) ecace contre les aérosols à
particules sans huile ; des restrictions concernant la durée d’utilisation peuvent s’appliquer.
2. PRÉCAUTIONS ET LIMITATIONS :
A. Ne pas utiliser dans des atmosphères contenant moins de 19,5 pour cent d’oxygène.
B. Ne pas utiliser dans des atmosphères immédiatement nocives ou dangereuses pour la santé.
C. Ne pas dépasser les concentrations d’utilisation maximales établies par les normes réglementaires.
J. Le non-respect de l’utilisation et de l’entretien corrects de ce produit peut entraîner des blessures ou la
mort.
M. Tous les respirateurs agréés doivent être sélectionnés, adaptés, utilisés et entretenus conformément aux
règles MSHA, OSHA et aux autres réglementations en vigueur.
N. Ne jamais substituer, modier, ajouter ou omettre de pièces. Utiliser uniquement des pièces de rechange
exactes dans la conguration, comme spécié par le fabricant.
O. Se reporter aux modes d’emploi et (ou) aux manuels d’entretien de ces respirateurs.
P. Le NIOSH n’évalue pas les respirateurs pour utilisation en tant que masques chirurgicaux.
HALYARD*FLUIDSHIELD*3
Masque chirurgical et respirateur à ltre à particules N95
avec doublure SO SOFT*
f

5
Gebrauchsanweisung
1. DieSeiten derMaskevoneinander trennen,umsie ganz zuönen.
2. Den Nasenbügel zu einer leichtenRundung biegen.
3. DieMaske nach untenhalten,um diebeiden Kopfbänder zumVorscheinzu bringen.
4. Die beiden Kopfbänder mitZeigenger undDaumen von einandertrennen.
5. DieKopfbändermit dem Daumenund Zeigengerhaltenund sodie Maskeam Kinnaufsetzen.
6. Die Kopfbändernach obenüber denKopf ziehen.
7. Das untere Kopfband vom Daumen lösen und am Nacken anbringen.
8. Das andere Kopfband obenaufdem Kopfanbringen.
9. DenNasenbügeldurch leichtesAndrücken mit den Fingerndem Nasenrückenanpassen.
10. Die Maske so anpassen, dass die Seiten gut anliegen und eine gute Passform erzielt wird. Nun
überprüfen, ob die Maske gut sitzt.
Anweisungenfüreine gutePassform:
• Dieorangefarbene Seitenach außentragen.
• DenAnweisungenzum Anbringender Maskejedesmalfolgen, wennSiesie anbringen.
• Sicherstellen, dass die Maske gut sitzt und das Gesicht gut abdichtet, bevor Sie sich in einen
kontaminierten Bereichbegeben.
• DenNasenbügel anpassen,falls umdie Nase herum Luft leckt.
• DieKopfbänderggf.neu positionieren,um eine Abdichtung desGesichts anden Seitender
Maskesicherzustellen.
• Falls keine gute Passform erzielt werden kann, den kontaminierten Bereich nicht betreten.
AlleAnweisungenund Warnungen zumGebrauch derMaskebeachten, die korrekte Passform
sicherstellen und dieMaske währendder gesamtenExpositionszeittragen.Wird diesnicht
eingehalten,soist die Wirksamkeitder Maskeundder Schutz desMaskenträgers eingeschränkt,
was zu Krankheit oder Tod führen kann.
Die HALYARD* FLUIDSHIELD* 3 N95 Partikellter- und OP-Masken (84A-7521, 84A-7523, 84A-7518,
84A-7520) sind von NIOSH als N95 Partikelltermasken zugelassen. Sie bieten eine Filtrationsezienz von 95
% bei Partikeln von 0,3 Mikron. Sie entsprechen den Richtlinien der CDC hinsichtlich der Expositionskontrolle
fürTB.
Verwendungszweck:
Die FLUIDSHIELD* 3 N95 Partikellter- und OP-Maske ist für den Gebrauch durch Personal im OP und anderes
Personal im Gesundheitswesen indiziert, um sowohl Patienten als auch das medizinische Personal vor der
Übertragung von Mikroorganismen, Blut und Körperüssigkeiten und Partikel in der Luft zu schützen.
Gebrauchsanweisung:
1. VorGebrauchmuss derTrägervomArbeitgeber gemäßden gültigenSicherheits- und
Gesundheitsnormen imangemessenen Gebrauchder Maskegeschult werden.
2. FallsdieMaskebeschädigtoder das Atmenschwierig wird,den kontaminiertenBereich
verlassen.Die Maskeentfernenund durcheine neueMaske ersetzen.
WARNUNG: Bei ordnungsgemäßer Anwendung reduziert die FLUIDSHIELD* 3 N95
Partikellter- und OP-Maske das Risiko einer Exposition gegenüber Blut, Körperüssigkeiten
und luftgetragenen Mikroorganismen. Dieses Produkt kann das Risiko einer Erkrankung
oder Infektion nicht vollständig ausschließen. BITTE BEACHTEN SIE: Vor der beruichen
Verwendung dieser Maske muss ein schriftliches Atemschutzprogramm eingeführt werden,
das alle lokalen behördlichen Vorschriften erfüllt. In den Vereinigten Staaten müssen
Arbeitgeber die Norm OSHA 29 CFR 1910.134 einhalten, die eine medizinische Bewertung,
Schulung und Dichtsitzprüfung umfasst. Weitere Anweisungen entnehmen Sie bitte dem
Atemschutzprogramm Ihrer Einrichtung.
Diese Masken sind nur in den folgenden Kongurationen zugelassen:
TC- Schutz1Maske Vorsichtsmaßnahmen und
Einschränkungen2
84A-7521 N95 46727 ABCJMNOP
84A-7523 N95 46767
84A-7518 N95 46827 ABCJMNOP
84A-7520 N95 46867
1. SCHUTZ:
N95-Partikellter (95 % Filterezienz) wirksam gegen nicht-ölhaltige Partikelaerosole;
Verwendung kann zeitlich beschränkt sein.
2. VORSICHTSMASSNAHMEN UND EINSCHRÄNKUNGEN:
A. Nicht für den Einsatz in Atmosphären mit weniger als 19,5 % Sauersto.
B. Nicht für den Einsatz in Atmosphären, die unmittelbar lebens- bzw. gesundheitsgefährdend sind.
C. Die durch behördliche Standards festgelegten Höchstkonzentrationen dürfen nicht überschritten werden.
J. Eine unsachgemäßeVerwendung oderWartung dieses Produkts kann zu Verletzungen oder Tod führen.
M. Alle zugelassenen Atemschutzmasken müssen in Einklang mit MSHA, OSHA und anderen zutreenden
Bestimmungen ausgewählt, angepasst und gewartet werden.
N. EinzelneTeile dieses Produkts dürfen nicht ersetzt, abgeändert oder ausgelassen werden. Nur genau die
Ersatzteile verwenden, die in der vom Hersteller angegebenen Konguration angegeben sind.
O. Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für diese Masken lesen.
P. NIOSH hat Atemschutzmasken nicht für den Gebrauch als OP-Masken eingestuft.
gHALYARD*FLUIDSHIELD*3
N95 Partikellter- und OP-Maske
mit SO SOFT* -Futter

6
Начиннаупотреба
1. Разделете краищата на респиратора, за да го отворите напълно.
2. Леко превийте телта на носа, за да образувате извивка.
3. Дръжтереспиратора с горната част надолу,за да се видятдвете пристягащи ленти за главата.
4. С помощта на показалците и палците си отделете двете пристягащи ленти за главата.
5. Придържайки пристягащите ленти с показалците и палците си, поставете респиратора
като чаша под брадата си.
6. Издърпайте пристягащите ленти нагореи през главата.
7. Отпуснете палците си, за да освободите долната пристягаща лента и я поставете в основата
на врата си.
8. Другата пристягаща лента поставете на темето си.
9. Чрез плътно притискане с пръсти оформете маската по носа си.
10. Продължете да напасвате респиратора и да дооформяте краищата му, докато добре го
приспособите къмлицето си.Сегапроверете дали сте поставили правилнореспиратора.
Инструкции за поставяне:
• Носетес оранжевата странанавън.
• Следвайте указанията за ползване при всяко слагане на респиратора.
• Проверете дали респираторът е прилегнал плътно към лицето ви преди влизане в
замърсена среда.
• Регулирайте телта на носа ако респираторът не е плътно прилепнал към носа ви.
• За да гарантирате плътно прилепване на краищата на респиратора към лицето ви,
преместетелентитеза глава.
• Не влизайте в замърсена среда ако респираторът не е прилепнал плътно към лицето ви.
Следвайте всички инструкции и предупреждения относно употребата на този респиратор,
гарантирайте плътно приляганеи носетевинаги приизлагане.Неспазванетонатова
изискване ще намали ефективността на респиратора и защитата на потребителя, като това
може да доведе до заболявания или смърт.
Респираторът с противопрахов филтър HALYARD* FLUIDSHIELD* 3 N95 и хирургическата маска
(84A-7521, 84A-7523, 84A-7518, 84A-7520) са одобрени съгласно NIOSH като респиратори с
противопрахов филтър N95. Те осигуряват 95 % ефективна филтрация на частици с размер до 0,3
микрона. Отговарят на CDC указанията за контрол на излагане на TB.
Предназначение:Респираторът с противопрахов филтър FLUIDSHIELD* 3 N95 и хирургическата
маска са предназначени за употреба от персонал в операционна зала и други здравни работници с
цел защита на пациенти и здравни работници от пренос на микроорганизми, кръв, телесни течности и
пренасяни по въздуха твърди частици.
Инструкции за ползване:
1. Преди употреба ползвателят трябва да бъде обучен от работодателя относно правилното
използване на респиратора съгласно действащите стандарти за безопасност и
здравословни условия на труд.
2. Ако респираторът се повреди или почувствате затруднено дишане, напуснете обекта.
Изхвърлете и сменете респиратора.
ВНИМАНИЕ: При правилно поставяне, респираторът с противопрахов филтър FLUIDSHIELD*
3 N95 и хирургическа маска намаляват потенциалното излагане на кръв и телесни
течности и пренасяните по въздуха микроорганизми. Този продукт не елиминира изцяло
риска от заболяване или инфекция. НАПОМНЯНЕ: Преди използване на респиратора за
професионални цели, следва да се приложи писмена програма за дихателна защита, която
спазва всички правителствени изисквания. В САЩ работодателите трябва да спазват
Регламент 29 CFR 1910.134 на Агенцията за безопасност и здраве при работа (OSHA),
който включва медицинска оценка, обучение и тестване за пригодност. За допълнителни
указания, направете справка с програмата за дихателна защита на съответния обект.
Тези респиратори са одобрени единствено в следните конфигурации:
TC- Защита1Респиратор Предупреждения и
ограничения2
84A-7521 N95 46727 ABCJMNOP
84A-7523 N95 46767
84A-7518 N95 46827 ABCJMNOP
84A-7520 N95 46867
1. ЗАЩИТА:
Противопраховият филтър за твърди частици N95 (95 % ниво на ефективност
на филтъра) е ефективен срещу несъдържащи масло аерозоли; могат да важат
ограничения за продължителността на използване.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
A. Да не се използва в среда, съдържаща по-малко от 19,5 % кислород.
B. Да не се използва в среда, непосредствено опасна за живота и здравето.
C. Не надвишавайте максималните концентрации за употреба, утвърдени съгласно законово
установените изисквания.
J. Неспазването на това изискване за правилна употреба и поддръжка на този продукт може да
доведе до увреда или смърт.
M. Всички одобрени респиратори трябва да бъдат подбрани, сглобени, използвани и поддържани в
съответствие с MSHA, OSHA и други приложими разпоредби.
bHALYARD*FLUIDSHIELD*3 Респиратор
спротивопраховфилтърN95 и хирургическа маска
сподплатаSO SOFT*

7
N. Никога не сменявайте, модифицирайте, добавяйте или отстранявайте като ненужни дадени
части. Използвайте само съответните резервни части в конфигурацията, както е указано от
производителят.
O. Направете справка с инструкциите за потребителя и/или поддръжка на тези респиратори.
P. NIOSH не предвижда използването на тези респиратори като хирургически маски.

8
Instruccionesde uso
1. Separe los bordes del respirador hasta abrirlos por completo.
2. Doble ligeramente el soporte nasal hasta que forme una curva suave.
3. Sujete la mascarilla de cabeza a n de soltar las dos cintas.
4. Separe las cintas con los dedos índice y pulgar de cada mano.
5. Colóquese la mascarilla bajo la barbilla y continúe sujetando las bandas con el índice y el pulgar
de cada mano.
6. Pásese las cintas sobre la cabeza.
7. Suelte la cinta inferior y colóquela alrededor de la base del cuello.
8. Coloque la otra cinta en la coronilla.
9. Ajuste el soporte nasal sobre el puente de la nariz presionándolo rmemente con los dedos.
10. Continúe ajustándose la mascarilla y asegure los bordes hasta que logre un ajuste facial
adecuado. Ahora, haga una prueba del ajuste.
Instruccionespara ponerse lamascarilla:
• Ellado anaranjadova fuera.
• Siga las instrucciones de uso cada vez que use una mascarilla de protección.
• Antes de entrar a un área contaminada, verique que el sello facial quede bien ajustado.
• Ajuste la pieza para la nariz si hay una fuga de aire en esta región.
• Coloque las diademas de forma que haya un sello rme alrededor de los bordes de la
mascarilla.
• No entre a áreas contaminadas si la mascarilla no queda bien puesta. Siga todas las instrucciones
y advertencias de uso de esta mascarilla de protección, cerciórese de que quede bien puesta, y
úsela siempre que haya exposición. De lo contrario, la ecacia de la mascarilla y la protección del
usuarioestaránreducidas, loque puede producir enfermedado muerte.
La mascarilla respiratoria y quirúrgica HALYARD* FLUIDSHIELD* 3 N95 está aprobada por NIOSH (84A-7521,
84A-7523, 84A-7518, 84A-7520) como mascarilla de protección (respirador) con ltro N95.Tiene una
eciencia de ltración del 95% para partículas de 0,3 micras. Satisface las normas de los CDC relativas a la
exposición a tuberculosis.
Uso previsto:
La mascarilla respiratoria y quirúrgica FLUIDSHIELD* 3 N95 está indicada para uso por el personal de
quirófano y otros trabajadores de la salud para la protección de los pacientes y el personal contra la
transmisión de microorganismos, sangre, líquidos corporales y partículas transportadas por el aire
Instruccionesde uso:
1. Antes de usar, el empleador debe haberle dado al usuario capacitación para el uso correcto de
mascarillasde protecciónde acuerdocon lasdirectricesde saludy seguridad pertinentes.
2. Si la mascarilla de protección se daña o la respiración es difícil, abandone el área. Deseche la
mascarillay póngaseuna nueva.
ADVERTENCIA: Cuando se usa correctamente, el respirador con ltro de partículas FLUIDSHIELD*
3 N95 y la mascarilla quirúrgica reducen la posible exposición a la sangre y los uidos corporales,
así como a los microorganismos del aire. Este producto no elimina completamente el riesgo
de contraer enfermedades o infecciones. RECORDATORIO: Antes del uso profesional de este
respirador, se debe implementar un programa escrito de protección respiratoria que cumpla con
todos los requisitos del gobierno local. En los Estados Unidos, las empresas deben cumplir con el
OSHA 29 CFR 1910.134, que incluye evaluación médica, formación y prueba de ajuste. Consulte el
Programa de protección respiratoria del centro para obtener más instrucciones.
Este respirador está aprobado sólo en la siguiente conguración:
TC- Protección1Respirador Advertencias y
limitaciones2
84A-7521 N95 46727 ABCJMNOP
84A-7523 N95 46767
84A-7518 N95 46827 ABCJMNOP
84A-7520 N95 46867
1. PROTECCIÓN:
Filtro de partículas N95 (nivel de eciencia del ltro 95 %) efectivo contra aerosoles
particulados libres de aceite; podrían aplicarse restricciones al tiempo de uso.
2. ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES:
A. No usar en atmósferas que contengan menos de 19,5 % de oxígeno.
B. No usar en atmósferas que supongan un peligro inmediato para la vida o salud.
C. No exceder de las concentraciones de uso máximo establecidas por las normas reguladoras.
J. El incumplimiento de las normas de uso y mantenimiento para este producto puede resultar en
lesión o muerte.
M. Todos los respiradores aprobados se deberán seleccionar, ajustar al contorno, usar y mantener
conforme al reglamento de MSHA, el de OSHA y otros que se apliquen.
N. Nunca substituir, modicar, agregar ni omitir componentes. Usar sólo piezas de repuesto precisas
en la conguración que especica el fabricante.
O. Para información acerca del uso y mantenimiento de estos respiradores consultar las instrucciones para el
usuario o el manual de mantenimiento, o ambos.
P. NIOSH no evalúa respiradores para su uso como mascarillas quirúrgicas.
sHALYARD*FLUIDSHIELD*3
Mascarilla respiratoria yquirúrgica con ltro departículas N95
yforro SOSOFT*

9
Návodnapoužití
1. Oddělte od sebe okraje masky, aby se plně otevřela.
2. Ohněte lehce nosní drát tak, aby utvořil mírnou křivku.Podržte masku vzhůru nohama, aby se
odhalily dvě pásky na hlavu.
3. Pomocí ukazováčků a palců od sebe tyto dvě pásky na hlavu oddělte.
4. Podržte tyto pásky na hlavu ukazováčky a palci a nasaďte masku pod bradu.
5. Přetáhněte pásky na hlavu vzhůru a přes hlavu.
6. Uvolněte nižší pásku na hlavu z palců a nasaďte ji na dolní část krku.
7. Zbývající pásku na hlavu umístěte na temeno hlavy.
8. Upravte nosní část masky na kořenu nosu tak, že na něj pevně zatlačíte prsty.
9. Pokračujte v úpravě respirátoru a zajišťování okrajů tak dlouho, až dosáhnete dobrého přilnutí na
obličej.Nyníproveďte zkouškupřilnutí.
Pokynypro nasazení:
• Nasaďtemaskuoranžovoustranou ven.
• Vždy, když si budete nasazovat masku, dodržte návod na použití.
• Před vstupem do kontaminované oblasti zkontrolujte těsnění na tvář, aby se zajistilo správné
přilnutí.
• Pokud maska okolo nosu netěsní, upravte nosovou část masky.
• Utáhněte pásky na hlavu, aby se zajistilo těsnění na tvář podél okrajů respirátoru.
• Pokudnedosáhnete správnéhopřilnutí, nevstupujtedo kontaminovanéoblasti. Dodržte
všetkchny pokyny a varování týkající se použití tohoto respirátoru, dosáhněte správného přilnutí
a noste masku ve všech případech vystavení kontaminaci. Pokud tak neučiníte, sníží se účinnost
respirátoru a ochrana uživatele, což může vést k onemocnění nebo smrti.
Respirátory HALYARD* FLUIDSHIELD* 3 N95 s částicovým ltrem a chirurgickou maskou (84A-7521, 84A-7523,
84A-7518, 84A-7520) dosáhly schválení NIOSH jako respirátory N95 s částicovým ltrem. Mají 95% účinnost
ltrace částic o velikosti 0,3 mikrometru. Splňují směrnice CDC týkající se kontroly expozice tuberkulózy
Určenépoužití:
Respirátor FLUIDSHIELD* 3 N95 s částicovým ltrem a chirurgickou maskou je určen pro použití personálem
operačního sálu a dalších zdravotníků na ochranu pacientů i zdravotníků proti přenosu mikroorganismů, krve
a tělesných tekutin a vzduchem přenášených částicových materiálů.
Návodnapoužití:
1. Před použitím musí být uživatel vyškolen zaměstnavatelem pro správné použití respirátoru
vsouladu s příslušnýmibezpečnostními a zdravotnickými normami.
2. Pokud se respirátor poškodí nebo pokud se dýchání zhorší, opusťte oblast. Respirátor zlikvidujte
a vyměňte.
VAROVÁNÍ: když se respirátor FLUIDSHIELD* 3 N95 s částicovým ltrem a chirurgickou maskou
používá správně, snižuje potenciální vystavení krvi a tělesným tekutinám i mikroorganismům
přenášeným vzduchem. Tento produkt neodstraňuje kompletně riziko onemocnění nebo infekce.
PŘIPOMÍNKA: před pracovním použitím tohoto respirátoru musí být implementován písemný
předpis respirační ochrany, který splňuje všechny místní vládní požadavky. Ve Spojených
státech musí zaměstnavatelé dodržovat předpis OSHA 29 CFR 1910.134, který zahrnuje
lékařské hodnocení, školení a testování způsobilosti. Přečtěte si předpis respirační ochrany
zdravotnického zařízení, kde jsou uvedeny další pokyny.
Tyto respirátory jsou schváleny pouze co sa týče následujících kongurací:
TC- Ochrana1Respirátor Bezpečnostní opatření a
omezení2
84A-7521 N95 46727 ABCJMNOP
84A-7523 N95 46767
84A-7518 N95 46827 ABCJMNOP
84A-7520 N95 46867
1. OCHRANA:
Částicový ltr N95 (95% míra účinnosti ltru) účinný proti částicovým aerosolům bez oleje;
mohou se uplatnit časová omezení použití.
2. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:
A. Nepoužívejte v ovzduších obsahujících méně než 19,5 procent kyslíku.
B. Nepoužívejte v ovzduších bezprostředně nebezpečných pro život nebo zdraví.
C. Nepřekračujte maximální koncentrace pro použití stanovené regulačními normami.
J. Nesprávné použití a údržba tohoto produktu mohou vést k poranění nebo smrti.
M. Všechny schválené respirátory se musí volit, nasazovat, používat a udržovat v souladu s předpisy MSHA,
OSHA a dalšími příslušnými předpisy.
N. Nikdy nenahrazujte, neupravujte, nepřidávejte ani neodstraňujte žádné součásti. Používejte pouze přesné
náhradní součásti v konguraci předepsané výrobcem.
O. Přečtěte si návody na použití a/nebo údržbu těchto respirátorů.
P. Organizace NIOSH nehodnotí respirátory pro použití jako chirurgické masky.
cHALYARD*FLUIDSHIELD*3
Respirátor N95 s částicovým ltrem a chirurgickou maskou
s vložkou SO SOFT*

10
Brugsanvisning
1. Åbn masken helt ved at trække i kanterne.
2. Bøj næsestykket lidt, så det danner en let bue.
3. Vend masken om til at få fat i de to hovedstropper.
4. Skilhovedstroppernefra hinandenmed pege- ogtommelngre.
5. Hold i stropperne med pege- og tommelngre, og sæt masken under hagen.
6. Trækstropperne opover hovedet.
7. Slipden nederste strop aftommelngrene, ogplacér denomkring nakken.
8. Placérden andenstrop overbaghovedet.
9. Pas næsestykket stramt til næseryggen med fast hånd.
10. Fortsæt tilpasning af maske og -kanter, til De kan mærke, at den slutter godt til ansigtet.
Kontrollér en ekstra gang, at masken passer godt.
Tilpasningsanvisning:
• Denorange sideskal vendeudad.
• Følgbrugsanvisningen, hvergangmaskenskal bruges.
• Kontrollér masken slutter tæt til ansigtet, inden De går ind i et kontamineret område.
• Ret næsestykket til, hvis der trænger luft ind omkring næsen.
• Flyt på hovedstropperne, så maskekanten slutter tæt til ansigtet.
• Gå aldrig ind i et kontamineret område, hvis masken ikke sidder rigtigt. Følg alle anvisninger
ogadvarslervedr.brugaf dennemaske;denskal sidderigtigtog skal bruges heletiden under
eksponering. Gør man ikke det, er masken og beskyttelsen ikke eektiv, og det kan føre til
sygdom og dødsfald.
NIOSH har godkendt HALYARD* FLUIDSHIELD* 3 N95 kirurgimasker med N95-partikellter (84A-7521,
84A-7523, 84A-7518, 84A-7520) som N95-partikelltrende maske. Den opfanger 95 % af alle partikler på 0,3
mikron størrelse. Den opfylder CDCs retningslinjer for kontrol af eksponering for TB.
Tilsigtetanvendelse:
FLUIDSHIELD* 3 kirurgimasker med N95-partikellter er beregnet til operationsstuepersonel og andet
plejepersonale til beskyttelse af både patienter og plejepersonale mod overførsel af mikroorganismer, blod
og legemsvæsker samt luftbårne partikler.
Brugsanvisning:
1. Arbejdsgiveren skal undervise brugeren i korrekt brug af masken iht. gældende sikkerheds- og
sundhedsstandarder,indenden tagesi brug.
2. Hvis masken bliverskadet, eller brugerenfåråndedrætsbesvær,skal brugeren forladeområdet.
Kassér masken, og tag en ny maske på.
ADVARSEL: Ved korrekt brug af FLUIDSHIELD* 3 N95 partikellter respirator og kirurgisk
maske, reduceres potentiel eksponering for blod og kropsvæsker såvel som luftbårne
mikroorganismer. Dette produkt eliminerer ikke fulstændigt risikoen for at pådrage sig
sygdom eller infektion. BEMÆRK: Før erhvervsmæssig brug af denne respirator skal et skriftligt
åndedrætsbeskyttelsesprogram, der opfylder alle kommunale krav, gennemføres. I USA skal
arbejdsgivere overholde OSHA 29 CFR 1910.134, som omfatter medicinsk evaluering, træning og
pasningstest. Henvis til facilitetens åndedrætsbeskyttelsesprogram for yderligere vejledning.
Denne masketype er kun godkendt til følgende forhold:
TC- Beskyt-telsestype1Maske Forholdsregler og
restriktioner2
84A-7521 N95 46727 ABCJMNOP
84A-7523 N95 46767
84A-7518 N95 46827 ABCJMNOP
84A-7520 N95 46867
1. BESKYTTELSESTYPE:
N95-partikellter (med 95 % ltreringseekt) beskytter mod partikel-aerosol uden olieind-
hold; visse restriktioner kan være gældende for varighed af brugen.
2. FORHOLDSREGLER OG RESTRIKTIONER:
A. Ikke beregnet til brug i luft med under 19,5 % iltindhold.
B. Ikke beregnet til brug i direkte livs- eller helbredsfarlig luft.
C. Bør aldrig bruges ved koncentration over fastsatte standard i gældende regulativ.
J. Ifald dette produkt benyttes og vedligeholdes forkert, kan det medføre tilskadekomst og dødsfald.
M. Alle godkendte masker bør udvælges, tilpasses, bruges og vedligeholdes iht. MSHA, OSHA og iøvrigt
gældende regulativ.
N. Maskedele bør aldrig hverken substitueres, modiceres, tilføjes eller udelades. Benyt altid kun dele, der
er beregnet til det givne produkt iht. fabriksanvisningerne.
O. Læs brugs- og vedligeholdsanvisningerne til masken.
P. NIOSH udsteder ikke bedømmelse af masker til kirurgibrug.
DHALYARD*FLUIDSHIELD*3
Kirurgimaske med N95-partikellter
med SO SOFT* foring