Ossur MIAMI J ADVANCED User manual

Instructions for Use
MIAMI J®ADVANCED

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 4
DE | Gebrauchsanweisung 6
FR | Notice D’utilisation 8
ES | Instrucciones para el uso 10
IT | Istruzioni per l’uso 12
DA | Brugsanvisning 14
SV | Bruksanvisning 16
EL | ΟδηγΙες χρΗσης 18
FI | Käyttöohjeet 20
NL | Gebruiksaanwijzing 22
PT | Instruções de Utilização 24
PL | Instrukcja użytkowania 26
JA | 取扱説明書 28
ZH | 中文说明书 30
KO | 사용 설명서 32

3







P

4
ENGLISH
INTRODUCTION
These instructions do not supercede the specific orders of your physician.
Your doctor has determined that wearing a Miami J®Advanced collar will
aid in your rehabilitation. The collar will maintain your neck in the proper
position while it is healing. Not being able to turn or shake your head “yes”
or “no” may seem unusual, but limiting the motion of your neck is an
important part of your treatment. This pamphlet will explain the things you
should do to properly use and care for your Miami J®Advanced collar. You
can help the healing process by following your doctor´s instructions and
the guidelines in this pamphlet.
PRECAUTIONS
• You must be lying flat to remove the collar unless your doctor gives
you permission to do this in a sitting position.
• You will need a second person to help you when cleaning the collar.
• Unless otherwise specified by your doctor: Do not change the height
adjustment. Do not remove the collar except to wash under it and
change the pads.
• Collar removal should be done with physician permission only.
Not made with natural rubber latex
SKIN CARE
Keeping your collar and the skin beneath it clean is an important part of
your treatment. Daily cleaning will help to prevent skin irritation.
A second person must assist during this procedure.
. Before removing the collar, mark both sides where the straps overlap
the front of the collar (Figure ).
. Lie flat on your back on a bed without a pillow, arms to the side,
shoulders down and head aligned centrally (Figure ).
. Keep your head and neck in a neutral position at all times. Do not
bend your neck forward, backward, or from side to side.
. Detach the strap on one side of the collar and carefully slide the collar
out from under neck (Figure ).
. Wash the front and back of neck with mild facial soap and water and
completely dry the skin. Observe for any redness or irritation under
the collar, especially over bony areas like the chin, clavicles, or back of
the head. Contact your physician if irritation is present.
. Clean the collar as described in the Collar Cleaning instructions below.
. Replace the collar by sliding the back carefully behind the neck
making sure it is centered behind the head. Long hair should be
placed outside the collar.
. Slide the front up under the chin, aligning the front edge of the
collar’s chin support with the front of the chin (Figure ).
. While holding the front securely, curl the loose side snugly against the
neck and securely apply the strap to the front. The end of the strap
should be placed according to the mark on the collar made prior to
removal (Figure ).

54
CHECKLIST
• Chin is centered comfortably in the chin piece.
• The front and back openings in the collar should be centered on the
neck.
• Make sure the collar is nicely snug on the chin. You should not be
able to slip your chin inside the collar.
• The plastic edges of the collar should not be touching the skin. Make
sure the blue pads extend beyond all plastic edges of the collar
(Figure ).
COLLAR CLEANING
• Remove the pads from the plastic parts (Figure ).
• Wash the pads with mild soap and water. Do not use bleach or harsh
detergents. Do not machine wash.
• Thoroughly rinse the pads with clean water.
• Wring out the excess water and squeeze in towel.
• Lay flat to dry, which should take less than minutes.
• Wipe the plastic collar shell clean with mild soap and water.
• Replace pads by attaching the dull side to the hook and loop on the
inside of the collar (Figure ).

6
DEUTSCH
EINLEITUNG
Diese Anleitung gilt nur dann, wenn sie den konkreten Anweisungen
Ihres Arztes nicht zuwiderläuft. Ihr Arzt hat festgestellt, dass Ihre
Genesung durch das Tragen einer Miami J®Collar Zervikalorthese
unterstützt werden kann. Durch diese Orthese wird Ihr Hals während des
Heilungsvorgangs in der korrekten Position gehalten. Es mag vielleicht
etwas unbequem sein, nicht nicken und Ihren Kopf nicht drehen zu
können. Diese Ruhigstellung ist jedoch ein wichtiger Bestandteil Ihrer
Behandlung. Diese Broschüre soll Ihnen erläutern, wie Sie Ihre Miami J®
Zervikalorthese richtig verwenden und pflegen. Wenn Sie den
Anweisungen Ihres Arztes und die Hinweise dieser Broschüre befolgen,
kann Ihre Heilung deutlich beschleunigt werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Legen Sie sich flach hin, um die Orthese abzunehmen, es sei denn,
Ihr Arzt hat Ihnen erlaubt, dies auch im Sitzen zu tun.
• Für die Reinigung der Orthese benötigen Sie die Hilfe einer zweiten
Person.
• Wenn von Ihrem Arzt nichts anderes angegeben wurde, gilt:
Verändern Sie nicht die Höheneinstellung. Nehmen Sie die Orthese
nur ab, um sich darunter zu waschen oder die Polster auszuwechseln.
• Das Entfernen der Orthese sollte nur mit der Zustimmung Ihres
Arztes erfolgen.
HAUTPFLEGE
Die Orthese und die darunter liegende Haut müssen immer so sauber
wie möglich bleiben. Durch eine tägliche Reinigung kann einer
Hautreizung vorgebeugt werden. Während dieses Vorgangs sollte Ihnen
einen zweite Person helfen.
. Bevor Sie die Orthese abnehmen, markieren Sie auf beiden Seiten die
Stellen, wo die Riemen die Vorderseite der Orthese überragen
(Abbildung ).
. Legen Sie sich mit dem Rücken flach auf ein Bett ohne Kissen , die
Arme liegen seitlich, die Schultern nach unten und der Kopf ist gerade
ausgerichtet (Abbildung ).
. Lassen Sie Ihren Kopf und Hals die ganze Zeit in einer aufrechten
Position. Bewegen Sie Ihren Kopf weder vor noch nach hinten oder
zur Seite.
. Entfernen Sie den Riemen auf einer Seite der Orthese und schieben
Sie vorsichtig die Orthese unter Ihrem Hals hervor (Abbildung ).
. Die Vorder- und Rückseite des Halses mit milder Gesichtsseife
waschen und die Haut vollständig abtrocknen. Kontrollieren, dass
unter der Orthese und insbesondere an Knochenbereichen wie dem
Kinn, den Schlüsselbeinen und am Hinterkopf keine roten Stellen
oder Reizungen sichtbar sind. Bei Hautirritationen wenden Sie sich
an Ihren Arzt.
. Reinigen Sie die Orthese, wie in den Anweisungen Reinigung der
Orthese weiter unten beschrieben.
. Legen Sie die Orthese wieder an, indem Sie die Rückseite vorsichtig
hinter den Hals führen und sichergehen, dass sie sich mittig hinter
dem Kopf befindet. Lange Haare müssen außerhalb der Orthese liegen.
. Schieben Sie die Vorderseite unter Ihr Kinn (Abbildung ).

76
. Während Sie die Vorderseite gut festhalten, kräuseln Sie das lose
Ende fest gegen den Hals und befestigen Sie den Riemen an der
Vorderseite. Das Riemenende sollte entsprechend der Markierung auf
der Orthese, die vor dem Entfernen angebracht wurde, platziert
werden (Abbildung ).
CHECKLISTE
• Das Kinn liegt bequem mittig im Kinnbereich.
• Die vorderen und hinteren Öffnungen in der Orthese sollten mittig
am Hals liegen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Orthese fest sitzt. Sie sollten Ihr Kinn
nicht mehr in die Orthese gleiten lassen können.
• Die Plastikkanten der Orthese sollten nicht die Haut berühren.
Vergewissern Sie sich, dass die blauen Polster über die Plastikkanten
der Orthese hinausgehen (Abbildung ).
REINIGUNG DER ORTHESE
• Entfernen Sie die Polster von den Plastikteilen (Abbildung ).
• Die Polster mit milder Gesichtsseife und Wasser waschen. Keine
Bleichmittel oder Starken Reinigungsmittel verwenden. Keine
Maschinenwäsche!
• Die Polster gründlich mit sauberem Wasser abspülen.
• Das Wasser mit einem Handtuch auswringen.
• Liegend trocknen, dies sollte weniger als  Minuten dauern.
• Die weiße Kunststoffschale mit milder Seife und Wasser abwischen.
• Die Polster wieder einsetzen, indem die stumpfe Seite des
Klettverschlusses an der Innenseite der Orthese befestigt wird
(Abbildung ).

8
FRANÇAIS
AVANTPROPOS
Ces instructions ne prévalent pas sur les ordres spécifiques de votre
médecin. Votre médecin a estimé que le port d'une minerve Miami J®
Advanced faciliterait votre rééducation. La minerve maintiendra votre cou
en position appropriée tout au long de la période de guérison. Bien que
le fait de ne pas pouvoir tourner ni hocher la tête puisse vous sembler
inhabituel, il est primordial de limiter les mouvements de votre cou dans
le cadre de votre traitement. Cette brochure vous explique comment
utiliser et entretenir correctement votre minerve cervicale Miami
J Advanced. Vous pouvez favoriser le processus de guérison en vous
conformant aux instructions de votre médecin et aux consignes fournies
dans cette brochure.
PRECAUTIONS
• Vous devez vous allonger pour retirer la minerve, sauf si votre
médecin vous autorise à la retirer en position assise.
• Une deuxième personne devra vous aider lors du nettoyage de la
minerve.
• Sauf indication contraire fournie par votre médecin : Ne changez pas
le réglage de la hauteur. Ne retirez la minerve que pour laver les
parties de votre corps sous la minerve ou pour changer les
coussinets.
• Le retrait de la minerve ne doit se faire que sous l’autorisation du
médecin.
SOIN DE LA PEAU
Il est important, dans le cadre de votre traitement, que la minerve et la
peau qu'elle recouvre restent propres. Un nettoyage quotidien permet de
prévenir les irritations cutanées. Une deuxième personne doit vous aider
lors du nettoyage.
. Avant de retirer la minerve, notez les deux endroits où les sangles se
croisent sur le devant de la minerve (Figure ).
. Allongez-vous à plat sur un lit, sans oreiller, les bras le long du corps,
épaules abaissées et tête centrée (Figure ).
. Maintenez systématiquement votre tête et votre cou en position
neutre. Ne penchez pas le cou en avant, en arrière ou sur les côtés.
. Détachez la sangle d’un côté et faites doucement glisser la minerve
de sous le cou (Figure ).
. Lavez-vous le cou en utilisant un savon doux et de l'eau et séchez-
vous parfaitement la peau. Assurez-vous que la peau recouverte par la
minerve ne présente ni rougeur ni irritation, plus particulièrement au
niveau des saillies osseuses telles que le menton, les clavicules ou
l'arrière de la tête. Prenez contact avec votre médecin si votre peau
est irritée.
. Nettoyez la minerve en suivant les indications de Nettoyage de la
minerve qui figurent ci-dessous.
. Remettez la minerve en place en glissant soigneusement le dos de la
minerve derrière le cou, en vous assurant qu’elle est centrée derrière
la tête. Si le patient a les cheveux longs, ne les coincez pas dans la
minerve.
. Relevez l’élément avant sous le menton (Figure ).

98
. Tout en tenant fermement l'élément avant, repliez confortablement
son extrémité contre le cou du patient et fixez fermement la sangle
à l’avant. L’extrémité de la sangle doit être placée en fonction du repère
que vous aurez noté sur la minerve avant de l’enlever (Figure ).
LISTE DE CONTRÔLE
• Le menton est confortablement centré dans le support de menton.
• Les ouvertures pratiquées dans les éléments avant et arrière de la
minerve doivent être centrées sur le cou.
• Assurez-vous que la minerve est confortablement serrée. Vous ne
devriez pas pouvoir faire glisser votre menton à l’intérieur de la
minerve.
• Les bords en plastique de la minerve ne doivent pas être en contact
avec la peau. Assurez-vous que les coussinets bleus de la minerve
viennent se placer au-delà des bords en plastique de la minerve
(Figure ).
NETTOYAGE DE LA MINERVE
• Retirez les coussinets des éléments en plastique (Figure ).
• Lavez les coussinets avec un savon doux et de l'eau. N'utilisez pas
d'eau de javel ni de détergents forts. Ne lavez pas en machine à laver.
• Rincez soigneusement les coussinets à l'eau claire.
• Essorez les coussinets pour retirer tout excès d'eau puis placez-les
dans une serviette et tordez-la.
• Faites sécher à plat, ce qui devrait prendre moins de minutes.
• Nettoyez la coque en plastique blanc de la minerve avec un savon
doux et de l'eau.
• Remettre les coussinets en place en attachant le côté mat à la surface
auto-agrippante l'intérieur du collier (Figure ).

10
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Estas instrucciones no anulan las órdenes específicas de su médico. Su
médico ha determinado que llevar puesto un collarín Miami J®Advanced
será beneficioso para su rehabilitación. El collarín le mantendrá el cuello
en la posición correcta mientras se recupera. El hecho de no poder girar
la cabeza, ni poder asentir o negar con ella puede resultar extraño, pero
para su tratamiento es importante limitar el movimiento del cuello. Este
folleto le explicará todo lo que debe saber sobre el uso y los cuidados
adecuados de su collarín Miami J®Advanced . Usted puede favorecer el
proceso de rehabilitación siguiendo las instrucciones de su médico y las
indicaciones de este folleto.
PRECAUCIONES
• Siempre deberá quitarse el collarín tumbado, a menos que el médico
lo autorice a hacerlo sentado.
• Usted necesitará a una segunda persona que le ayude a limpiar el
collarín.
• A menos que el médico indique lo contrario, no cambie el ajuste de la
altura. Sólo deberá quitarse el collarín para lavarse la zona cubierta
por él y cambiar las almohadillas.
• Sólo el médico podrá autorizar a retirar el collarín.
CUIDADO DE LA PIEL
Mantener limpios el collarín y la piel cubierta por éste, es parte importante
de su tratamiento. La limpieza diaria ayudará a evitar la irritación cutánea.
Una segunda persona debe ayudarle durante este procedimiento.
. Antes de quitar el collarín, marque en ambos lados el lugar donde se
superponen las correas en la parte frontal del collarín (Figura ).
. Túmbese sobre la espalda en una cama, sin almohada, con los brazos
a los lados, los hombros hacia abajo y la cabeza derecha (Figura ).
. Mantenga siempre la cabeza y el cuello en posición neutral. No doble
el cuello hacia adelante, hacia atrás o hacia los lados.
. Desabroche la correa en un lado del collarín y deslícelo con cuidado
hacia afuera partiendo desde la base del cuello (Figura ).
. Lávese todo el cuello con agua y jabón facial suave y seque
totalmente la piel. Observe si hay enrojecimiento o irritación debajo
del collarín, especialmente en las zonas óseas como la barbilla, las
clavículas o la nuca. Contacte a su médico si hubiera irritación.
. Limpie el collarín como se describe en las instrucciones del apartado
Limpieza del collarín que aparece más abajo.
. Vuelva a colocar el collarín deslizando con cuidado la parte trasera
por detrás del cuello, asegurándose de que queda centrado detrás de
la cabeza. El pelo largo deberá quedar fuera del collarín:
. Introduzca la parte frontal bajo el mentón (Figura ).
. Mientras sostiene la parte frontal firmemente, doble el extremo suelto
contra el cuello y aplique con firmeza la correa a la parte frontal. El
extremo de la correa debe quedar situado según la marca hecha en el
collarín antes de quitarlo (Figura ).

1110
LISTA DE COMPROBACIÓN
• La barbilla queda centrada cómodamente en la pieza para la barbilla.
• Las aberturas de las partes frontal y trasera deben estar centradas
sobre el cuello.
• Asegúrese de que el collarín quede bien ajustado. Usted no debe
poder deslizar el mentón dentro del collarín.
• Los bordes de plástico del collarín no deben estar en contacto con la
piel. Cerciórese de que las almohadillas azules se extienden más allá
de estos bordes de (Figura ).
LIMPIEZA DEL COLLARÍN
• Retire las almohadillas de las piezas de plástico (Figura ).
• Lave las almohadillas con agua y jabón suave. No use lejía ni
detergentes fuertes. No las lave a máquina.
• Enjuague bien las almohadillas con agua limpia.
• Escurra el exceso de agua y apriételas dentro de una toalla.
• Extiéndalas para dejarlas secar, lo que debe tardar menos de
minutos.
• Limpie la estructura de plástico del collarín con agua y jabón suave.
• Sustituya las almohadillas fijando el lado opaco a la fijación adhesiva
en el interior del collarín (Figura ).

12
ITALIANO
INTRODUZIONE
Queste istruzioni non prevaricano in alcun modo le indicazioni particolari
del medico di fiducia. Il vostro medico ha stabilito che l'utilizzo di un
collare Miami J®Advanced risulterà utile nel corso della riabilitazione. Il
collare manterrà il collo nella posizione corretta durante la fase riabilitativa.
Non riuscire a muovere o scuotere la testa per dire "si" o "no" può
sembrare inusuale, ma la limitazione del movimento del collo è una parte
importante del trattamento. Questo opuscolo descrive e spiega le
operazioni da svolgere per l'uso e la manutenzione corretti del collare
Miami J Advanced. Potete favorire il processo di guarigione seguendo le
istruzioni del vostro medico e le linee guida contenute in questo opuscolo.
PRECAUZIONI
• È necessario rimuovere il collare sdraiati su una superficie piana, salvo
autorizzazione del medico ad effettuare questa operazione da seduti.
• La pulizia del collare richiederà l'aiuto di una seconda persona.
• Salvo diverse indicazioni del medico: Non cambiare la regolazione
dell’altezza. Non rimuovere il collare, salvo durante le abluzioni e per
la sostituzione dei cuscinetti.
• La rimozione del collare non può avvenire se non dietro esclusivo
permesso del medico.
CURA DELLA PELLE
Mantenere puliti il collare e la pelle sottostante è una parte importante del
trattamento. La pulizia quotidiana aiuterà a prevenire irritazioni della
pelle. Durante questa procedura, occorre l’assistenza di una seconda
persona.
. Prima di rimuovere il collare, contrassegnare entrambi i lati in cui le
cinghie si sovrappongono sulla parte anteriore del collare (Figura ).
. Sdraiarsi sulla schiena su un letto senza cuscino, con le braccia
distese lungo i fianchi, le spalle abbassate e la testa allineata al centro
(Figura ).
. Tenere sempre la testa e il collo in posizione neutra. Non piegare il
collo in avanti, indietro o lateralmente.
. Staccare la cinghia posta su un lato del collare e farlo scivolare
delicatamente verso il basso (Figura ).
. Lavare il collo con acqua e un sapone delicato e asciugare
completamente la pelle. Controllare che non vi siano segni di
arrossamento o irritazione sotto al collare, specialmente sulla pelle
che ricopre le ossa (mento, clavicole o retro della testa). In caso di
irritazione, contattare il medico di fiducia.
. Pulire il collare seguendo le istruzioni contenute in Pulizia del collare
fornite di seguito.
. Riposizionare il collare facendo scivolare delicatamente la parte
posteriore dietro il collo, prestando attenzione a centrarlo dietro la
testa. I capelli, se lunghi, vanno tenuti fuori dal collare.
. Sollevare la parte anteriore per sostenere il mento (Figura ).
. Mentre si tiene saldamente la parte anteriore, piegare l'estremità in
modo che avvolga il collo e applicare saldamente la cinghia alla parte
anteriore. L'estremità della cinghia deve essere posizionata in
corrispondenza del segno sul collare realizzato prima della rimozione
(Figura ).

1312
LISTA DI CONTROLLO
• Il mento è centrato in maniera confortevole sull'apposito supporto.
• L'apertura anteriore e posteriore del collare deve essere centrata sul
collo.
• Assicurarsi che il collare sia adeguatamente aderente. Non deve
essere possibile far scivolare il mento all'interno del collare.
• I bordi in plastica del collare non devono essere a contatto della pelle.
Assicurarsi che i cuscinetti di colore blu oltrepassino i bordi in
plastica del collare (Figura ).
PULIZIA DEL COLLARE
• Rimuovere i cuscinetti dalle parti in plastica (Figura ).
• Lavare i cuscinetti con acqua e sapone delicato. Non usare
candeggina o detergenti aggressivi. Non lavare in lavatrice.
• Sciacquare accuratamente i cuscinetti in acqua corrente.
• Lasciare sgocciolare e strizzare i cuscinetti in un asciugamano.
• Lasciare asciugare stesi orizzontalmente; occorreranno meno di
minuti.
• Pulire il guscio in plastica del collare strofinandolo con un panno
bagnato con acqua e sapone delicato.
• Sostituire i cuscinetti attaccando il lato opaco al gancio a strappo
all'interno del collare (Figura ).

14
DANSK
INDLEDNING
Disse instruktioner tilsidesætter ikke din læges specifikke instrukser. Din
læge har besluttet, at du under din revalidering kan have gavn af at
benytte en Miami J®-krave. Kraven holder din hals i den korrekte position,
mens den heler. Det kan virke unaturligt ikke at kunne ryste på hovedet
eller nikke, men det er vigtigt, at bevægeligheden i din hals begrænses,
mens du er under behandling. Denne folder indeholder beskrivelser af,
hvordan du bruger og vedligeholder din Miami J®-halskrave. Du kan
fremme helingsprocessen ved at følge din læges anvisninger og
retningslinjerne i denne folder.
FORHOLDSREGLER
• Du skal ligge udstrakt for at kunne fjerne kraven, medmindre din læge
giver tilladelse til, at du må fjerne den i siddende position.
• Du skal have en anden person til at hjælpe dig, mens du rengør kraven.
• Følgende gælder, medmindre lægen har specificeret andet: Du må
ikke ændre på højdejusteringen. Kraven må kun fjernes, når du skal
vaske din hals, og når polstringen skal skiftes.
• Kraven bør kun fjernes efter tilladelse fra en læge.
HUDPLEJE
Det er en vigtig del af din behandling, at du holder din krave og huden
under den ren. Daglig vask mindsker risikoen for hudirritation. Du skal
have hjælp af en anden person under denne procedure.
. Før kraven fjernes, skal der markeres på begge sider, hvor remmene
overlapper foran på kraven (Figur ).
. Lig fladt på en seng uden brug af hovedpude med armene strakt ud til
siden, skuldrene sænket og hovedet centreret og lige (Figur ).
. Hold konstant hovedet i en neutral position. Bøj ikke hovedet forover,
bagover eller fra side til side.
. Frigør remmen på den ene side af kraven, og skub forsigtigt kraven
væk, ud under halsen (Figur ).
. Vask halsen foran og bagpå med en mild ansigtssæbe og vand, og tør
huden grundigt. Vær opmærksom på eventuel rødme eller irritation
under kraven, især på områder, med knogler lige under huden som
f.eks. hagen, kravebenene eller baghovedet. Kontakt din læge, hvis der
er irritationer.
. Rengør kraven som beskrevet nedenfor i vejledningen Rengøring af
Kraven.
. Påsæt kraven ved omhyggeligt at skyde den bageste del bagom
nakken, og sørg for, at den er centreret bag hovedet. Langt hår skal
ligge uden for kraven.
. Før forstykket op under hagen (Figur ).
. Hold godt fast i forstykket, læg den løse ende tæt mod patientens
hals, og fastgør remmene sikkert fortil. Remmens ende skal placeres
i overensstemmelse med det mærke på kraven, der blev lavet forud
for fjernelsen (Figur ).

1514
CHECKLISTE
• Hagen ligger komfortabelt midt i hagesektionen.
• Åbningerne på for- og bagstykke skal være centreret på halsen.
• Kontroller, at kraven sidder godt til. Du bør ikke være i stand til at føre
din hage indenfor i kraven.
• Kravens plastikkanter må ikke være i kontakt med huden. Sørg for, at
den blå polstring stikker ud under alle kravens plastikkanter (Figur ).
RENGØRING AF KRAVEN
• Fjern puderne fra plastikdelene (Figur ).
• Vask polstringen med en mild ansigtssæbe og vand. Brug ikke
blegemidler eller skrappe rengøringsmidler. Delene må ikke
maskinvaskes.
• Skyl polstringen grundigt i rent vand.
• Vrid overskydende vand ud, og tryk polstringen tør i et håndklæde.
• Læg dem fladt ned, mens de tørrer, hvilket bør tage under minutter.
• Tør kravens plastikskal af med mild sæbe og vand.
• Sæt polstringen på plads igen ved at fastgøre den matte side til
løkken og klemmen på indersiden af kraven (Figur ).

16
SVENSKA
INTRODUKTION
Dessa anvisningar ersätter inte de specifika ordinationer som du har fått
av läkaren. Din läkare har fastställt att din rehabilitering skulle främjas av
att bära en Miami J Advanced halskrage. Halskragen håller kvar din nacke
i rätt position under läkningsprocessen. Det kan kännas ovant att inte
kunna svara ”ja” eller ”nej” genom att nicka eller skaka på huvudet, men
det är viktigt att begränsa nackens rörelser för att behandlingen ska vara
så effektiv som möjligt. I denna broschyr förklarar vi vad du bör göra för
att använda och sköta din Miami J Advanced halskrage på rätt sätt. Du
kan själv bidra till läkningsprocessen genom att följa läkarens anvisningar
och riktlinjerna i denna broschyr.
FÖRSIKTIGHET
• Du måste ligga horisontellt för att ta av halskragen om inte läkaren
ger dig tillåtelse att göra detta sittande.
• Du kommer att behöva någon som hjälper dig med rengöringen av
kragen.
• Om du inte fått andra anvisningar av din läkare: Ändra inte
höjdjusteringen. Ta inte av dig kragen annat än för att tvätta dig under
den och byta polstringen.
• Kragen får endast tas av med tillstånd av läkare.
HUDVÅRD
Att hålla din krage och huden under den ren är en viktig del av
behandlingen. Daglig rengöring bidrar till att förhindra hudirritationer.
Någon annan måste hjälpa dig med denna procedur.
. Innan du tar av dig kragen ska du markera på båda sidorna var
remmarna överlappar kragens framsida (Bild ).
. Ligg på rygg på en säng utan kudde med armarna längs sidorna,
axlarna avslappnade och huvudet rakt (Bild ).
. Håll hela tiden huvudet och nacken i en neutral position. Böj inte
huvudet framåt eller bakåt och rör det inte från sida till sida.
. Lossa remmen på ena sidan av kragen och dra försiktigt ut kragen
från nacken (Bild ).
. Tvätta nacken och halsen med mild ansiktstvål och vatten och torka
huden ordentligt. Kontrollera att huden under halskragen inte är röd
eller irriterad, i synnerhet vid beniga områden som hakan,
nyckelbenen eller baksidan av huvudet. Kontakta läkaren om det
förekommer irritation.
. Rengör kragen enligt beskrivningen i anvisningarna Rengöring av
kragen nedan.
. Sätt tillbaka kragen genom att försiktigt skjuta in den under nacken
och se till att den centreras bakom huvudet. Långt hår ska vara
utanför halskragen.
. Dra upp framsidan in under hakan (Bild ).
. Håll framsidan i ett fast grepp och dra den lösa änden tätt runt
nacken och fäst remmen på framsidan. Remmens ände ska placeras
vid de markeringar du gjorde på kragen innan du tog av den (Bild ).
CHECKLISTA
• Hakan är bekvämt centrerad i hakstödet.
• Kragens främre och bakre öppningar ska vara centrerade på nacken.

1716
• Se till att kragen sitter lagom hårt. Du ska inte kunna dra in hakan
i kragen.
• Kragens plastkanter får inte vidröra huden. Se till att den blå
polstringen sticker ut utanför alla plastkanter på kragen (Bild ).
RENGÖRING AV KRAGEN
• Ta bort polstringen från plastdelarna (Bild ).
• Tvätta polstringen med mild tvål och vatten. Använd inte blekmedel
eller starka rengöringsmedel.
• Skölj polstringen ordentligt i rent vatten.
• Krama ur överflödigt vatten ur polstringen och kläm ihop den i en
handduk.
• Lägg plant för att torka, vilket bör ta mindre än minuter.
• Torka rent de vita plastdelarna med mild tvål och vatten.
• Sätt tillbaka polstringen genom att fästa dem med kardborrebanden
på kragens insida (Bild ).

18
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Οι παρούσες οδηγίες δεν υπερισχύουν των συγκεκριμένων οδηγιών του
γιατρού σας. Σύμφωνα με το γιατρό σας, το κολάρο Miami J®Advanced θα
βοηθήσει στην αποκατάστασή σας. Το κολάρο θα κρατήσει το λαιμό σας στην
κατάλληλη θέση κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης. Το να μην είστε σε
θέση να στρέψετε ή να κινήσετε το κεφάλι σας μπορεί να σας φαίνεται
ασυνήθιστο, ο περιορισμός όμως της κίνησης του λαιμού αποτελεί σημαντικό
μέρος της θεραπείας σας. Το παρόν φυλλάδιο παρέχει οδηγίες για την ορθή
χρήση και συντήρηση του κολάρου Miami J Advanced. Μπορείτε να
διευκολύνετε την αποκατάσταση ακολουθώντας τις οδηγίες του γιατρού σας
και τις κατευθυντήριες οδηγίες στο παρόν φυλλάδιο.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Θα πρέπει να ξαπλώνετε σε ευθεία θέση για να αφαιρείτε το κολάρο,
εκτός εάν ο γιατρός σας σάς επιτρέπει να το αφαιρείτε σε καθιστή θέση.
• Θα χρειαστείτε τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου όταν καθαρίζετε το
κολάρο.
• Με εξαίρεση την περίπτωση που ο γιατρός σας έχει ορίσει διαφορετικά:
Μην αλλάζετε την προσαρμογή ύψους. Μην αφαιρείτε το κολάρο
παρά μόνο για να καθαρίσετε κάτω από αυτό και για να αλλάξετε τα
επιθέματα.
• Η αφαίρεση του κολάρου θα πρέπει να γίνεται μόνο με την άδεια
του γιατρού.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Η καθαριότητα του κολάρου και του δέρματος κάτω από το κολάρο αποτελεί
σημαντικό μέρος της θεραπείας. Ο καθημερινός καθαρισμός βοηθά στην
αποφυγή ερεθισμών του δέρματος. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής
χρειάζεστε τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου.
1. Πριν να αφαιρέσετε το κολάρο, σημαδέψτε και στις δύο πλευρές το
σημείο όπου οι ιμάντες συμπίπτουν στο μπροστινό μέρος του (Εικόνα 1).
2. Ξαπλώστε ανάσκελα σε ένα κρεβάτι χωρίς μαξιλάρι, με τα χέρια δίπλα
στο σώμα σας, τους ώμους προς τα κάτω και το κεφάλι
ευθυγραμμισμένο στο κέντρο (Εικόνα 2).
3. Κρατήστε το κεφάλι και το λαιμό σας σε ουδέτερη θέση συνεχώς. Μη
λυγίζετε το λαιμό προς τα εμπρός, προς τα πίσω και από πλευρά σε
πλευρά.
4. Άποσπάστε τον ιμάντα από τη μία πλευρά του κολάρου και προσεκτικά
σύρετε το κολάρο προς τα έξω από κάτω από το λαιμό (Εικόνα 3).
5. Πλύνετε το μπροστινό και το πίσω μέρος του λαιμού με ήπιο σαπούνι
προσώπου και νερό και στεγνώστε καλά. Εξετάστε αν υπάρχει κοκκινίλα
ή ερεθισμός κάτω από το κολάρο, ιδιαιτέρως σε περιοχές οστών όπως
το πηγούνι, οι κλείδες ή το πίσω μέρος του κεφαλιού. Στην περίπτωση
ερεθισμού επικοινωνήστε με το γιατρό σας.
6. Καθαρίστε το κολάρο όπως περιγράφεται στις οδηγίες “Καθαρισμού
κολάρου” παρακάτω.
7. Επανατοποθετήστε το κολάρο σύροντας το πίσω μέρος προσεκτικά
πίσω από το λαιμό και διασφαλίζοντας ότι είναι ευθυγραμμισμένο στο
κέντρο πίσω από το κεφάλι. Τα μακριά μαλλιά δεν θα πρέπει να
μπαίνουν μέσα στο κολάρο.
8. Τραβήξτε το μπροστινό τμήμα κάτω από το πηγούνι (Εικόνα 4).

1918
9. Ενώ κρατάτε γερά το μπροστινό τμήμα, τυλίξτε σφιχτά το χαλαρό άκρο
στο λαιμό και εφαρμόστε σφιχτά τον ιμάντα στο μπροστινό τμήμα. Το
άκρο του ιμάντα θα πρέπει να τοποθετείται σύμφωνα με το σημάδι που
κάνατε στο κολάρο πριν το αφαιρέσετε (Εικόνα 1).
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
• Το πηγούνι βρίσκεται άνετα στο κέντρο, στο ειδικό τμήμα του κολάρου.
• Το μπροστινά και πίσω ανοίγματα του κολάρου θα πρέπει να είναι
ευθυγραμμισμένα στο κέντρο του λαιμού.
• Βεβαιωθείτε ότι το κολάρο είναι καλά τοποθετημένο. Δεν θα πρέπει να
μπορείτε να βάλετε το πηγούνι σας μέσα στο κολάρο.
• Τα πλαστικά άκρα του κολάρου δεν θα πρέπει να ακουμπάνε στο δέρμα.
Βεβαιωθείτε ότι τα μπλε επιθέματα ξεπερνούν τα πλαστικά άκρα του
κολάρου (Εικόνα 6).
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΟΛΑΡΟΥ
• Άφαιρέστε τα επιθέματα από τα πλαστικά τμήματα (Εικόνα 5).
• Πλύνετε τα επιθέματα με ήπιο σαπούνι και νερό. Μη χρησιμοποιειτε
χλωρινη ή σκληρα απορρυπαντικα. Μην το τα πλενετε στο πλυντηριο
• Ξεπλύνετε καλά τα επιθέματα με καθαρό νερό.
• Στύψτε την περίσσεια νερού και στεγνώστε πιέζοντας σε πετσέτα.
• Άπλώστε το ανοιχτό για να στεγνώσει τα ανοιχτά για να στεγνώσουν.
Δεν θα χρειαστούν περισσότερα από 60 λεπτά.
• Σκουπίστε το πλαστικό κάλυμμα του κολάρου για να το καθαρίσετε, με
ήπιο σαπούνι και νερό.
• Επανατοποθετήστε τα υποθέματα προσαρτώντας το αμβλύ τμήμα τους
στο άγκιστρο και τον βρόχο που βρίσκεται στο εσωτερικό του
περιλαίμιου (Εικόνα 7).

20
SUOMI
JOHDANTO
Nämä ohjeet eivät kumoa lääkärin antamia ohjeita. Lääkärisi on
määrittänyt Miami J®Advanced -kaulaortoosin käytön edistävän
kuntoutustasi. Ortoosi pitää kaulasi oikeassa asennossa paranemisen
aikana. Voi tuntua oudolta, ettet voi kääntää päätä tai nyökätä, mutta
kaulan liikkeiden rajoittaminen on hoidon kannalta tärkeää. Tässä
lehtisessä selitetään Miami J®Advanced -kaulaortoosin käyttö ja huolto.
Voit edistää paranemistasi noudattamalla lääkärin antamia ohjeita sekä
tämän lehtisen sisältämiä neuvoja.
VAROTOIMENPITEET
• Riisu ortoosi makuuasennossa, ellei lääkäri ole erikseen antanut lupaa
riisua ortoosi istuvassa asennossa.
• Tarvitset toisen henkilön apua kaulaortoosin puhdistuksessa.
• Ellei lääkäri ole antanut muita ohjeita, älä muuta korkeussäätöä. Riisu
ortoosi vain, kun haluat puhdistaa sen alla olevan ihon tai vaihtaa
pehmusteet.
• Kaulaortoosin saa riisua vain lääkärin luvalla.
IHONHOITO
Hoidon onnistumisen kannalta on tärkeää pitää kaulaortoosi ja sen alla
oleva iho puhtaana. Päivittäinen puhdistus auttaa estämään ihon
ärtymistä. Tässä toimenpiteessä tarvitaan toisen henkilön apua.
. Ennen kuin riisut ortoosin, merkitse molemmin puolin, missä hihnat
ylettyvät päällekkäin ortoosin etukappaleen kanssa (Kuva ).
. Käy selinmakuulle sängylle ilman tyynyä. Pidä käsivarret sivuilla,
hartiat alhaalla ja pää keskilinjassa (Kuva ).
. Pidä pää ja kaula kaiken aikaa neutraalissa asennossa. Älä taivuta
kaulaa eteen, taakse tai sivulle.
. Irrota hihna ortoosin toisesta reunasta ja vedä ortoosi varoen pois
kaulan alta (Kuva ).
. Pese kaula ja niska miedolla kasvonpuhdistusaineella ja vedellä ja
kuivaa iho huolellisesti. Tarkasta, punoittaako ortoosin alla oleva iho
mistään kohdasta. Kiinnitä erityistä huomiota kohtiin, joissa luut ovat
lähellä ihoa, kuten leukaan, solisluihin ja takaraivoon. Jos ilmenee iho-
oireita, ota yhteyttä lääkäriin.
. Puhdista ortoosi alla olevien Kaulaortoosin puhdistusohjeiden
mukaisesti.
. Pue ortoosi takaisin työntämällä takakappale varoen niskan taakse
varmistaen, että se on keskitetty pään taakse. Pitkien hiusten tulee
olla ortoosin ulkopuolella.
. Vie etukappale ylös leuan alle kohdistaen ortoosin leukatuen etureuna
leuan etuosan kanssa (Kuva ).
. Pidä etukappaleesta tukevasti kiinni ja taivuta irrallinen reuna tiiviisti
kaulaa vasten. Kiinnitä hihna lujasti etukappaleeseen. Kiinnityshihnan
pää on sijoitettava ennen ortoosin riisumista tehdyn merkin
mukaisesti (Kuva ).
TARKISTA LOPUKSI:
• Leuka on mukavasti keskellä leukatukea.
• Ortoosin etu- ja takakappaleen aukot ovat kaulan keskilinjassa.