Ossur BALANCE FOOT J User manual

Instructions for Use
BALANCETM FOOT J
JBPExyyz

3
EN | Instructions for Use 5
DE | Gebrauchsanweisung 7
FR | Notice d’utilisation 9
ES | Instrucciones para el uso 11
IT | Istruzioni per l’uso 13
NO | Bruksanvisning 15
DA | Brugsanvisning 17
SV | Bruksanvisning 19
EL | ΟδηγΙες χρΗσης 21
FI | Käyttöohjeet 23
NL | Gebruiksaanwijzing 25
PT | Instruções de Utilização 27
JA | 取扱説明書 29
ZH | 中文说明书 31
KO | 사용 설명서 33

3
10m
m
(3/8”)
Build Height
22-24 - 120mm
25-27 - 125 mm
28-30 - 130mm

Removal
Insertion




4
Removal
Insertion


5PB
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS Figure 
• Male pyramid connection
• Clearance: mm (-)
mm (-)
mm (-)
• Net weight: Size , cat w/ pyramid: g
• Foot cover size : g
• MAX kg (lbs).
• Available in sizes -cm.
INDICATIONS FOR USE
• Balance Foot J is rated for low impact levels (community ambulators).
• Not suitable for sport and high-impact activities.
ALIGNMENT: Figure 
BENCH ALIGNMENT Figure  & )
. Fit the foot cover (Figure  & ).
. Adjust to appropriate heel height (using the shoe).
. Introduce appropriate socket angles.
. The load line should fall through the /rd mark on the brim of the
foot cover. The mark represents the junction of the posterior and the
middle third portion of the foot.
Dynamic Alignment
The foam heel provides cushioning at heel strike. The toe provides
forward progression at toe off.
The heel to toe action can be influenced by:
• A-P positioning of foot
• Dorsi-Plantarflexion
CATEGORY SELECTION CHART
Please refer to the selection charts below to determine the appropriate
stiffness required according to Össur recommendations.
WEIGHT KG - - - - -
WEIGHT LBS - - - - -
   N/A N/A N/A
     N/A
     N/A
 
 
 
 N/A    
 N/A N/A   
 N/A N/A N/A  

6
SHOEHORN
When removing and installing the cover use shoehorn to avoid damage
to foot or cover (Figure  & ).
WEATHERPROOF
A weatherproof device allows use in a wet and/or humid environment
but does not allow submersion. Fresh water splashing against the
enclosure from any direction shall have no harmful effect. Dry thoroughly
after contact with fresh water. Fresh water: Includes tap water. Excludes
salt and chlorinated water.
LIABILITY
The manufacturer recommends using the device only under the specified
conditions and for the intended purposes. The device must be
maintained according to the instructions for use. The manufacturer is
not liable for damage caused by component combinations that were not
authorized by the manufacturer.
COMPLIANCE
This component has been tested according to ISO  standard to two
million load cycles. Depending on the amputee’s activity this
corresponds to a duration of use of two to three years. We recommend
carrying out regular yearly safety checks
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Body mass limit not to be exceeded!
For specic conditions and limitations of use see
manufacturer’s written instructions on intended use!
In the standard mentioned,
test levels (P) are assigned
to a certain maximal body
masses (m in kg). In some
cases, which are marked
with, no test level is
assigned to the product
related maximal body mass.
In these cases, the test loads have been adapted adequately on the basis
of the specified load level.
ISO
Category Weight (Kg) Label text
0 44 ISO  - P3 44 kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
5 136 ISO  - P6 136 kg
• This manual is intended for use by a certified prosthetist.

76
DEUTSCH
TECHNISCHE ANGABEN Abbildung 
• Männliche Pyramidenverbindung
• Mindestabstand: mm (-)
mm (-)
mm (-)
• Nettogewicht: Größe , Kat. , mit Pyramide:  g
• Fußabdeckungsgröße :  g
• Max.  kg.
• In den Größen  –  cm erhältlich
AUSWAHLKRITERIEN
• Balance Foot J ist geeignet für mäßig aktive Patienten (mit Gehhilfen)
• Nicht geeignet für sportliche Tätigkeiten und Sportarten mit hoher
Stoßwirkung
AUSRICHTUNG: Abbildung 
GEOMETRISCHE AUSRICHTUNG: Abbildung  & 
. Anpassung der Fußabdeckung (Abbildung  & )
. Einstellen der richtigen Fersenhöhe (mithilfe des Schuhs).
. Wenden Sie die entsprechenden Schaftwinkel an.
. Die Lastlinie sollte durch die Drittel-Markierung am Rand der
Fußabdeckung verlaufen. Die Markierung stellt die Verbindung des
hinteren und mittleren Drittels der Prothese dar.
DYNAMISCHE AUSRICHTUNG
Die Schaumstoffferse polstert beim Fersenauftritt. Der Zeh macht beim
Zehenabstoß eine Vorwärtsbewegung.
Die Fersen-Zehen-Bewegung kann beeinflusst werden durch:
• die A-P-Positionierung der Prothese
• die Dorsi-Plantarflexion
KATEGORIEAUSWAHLTABELLE
Entnehmen Sie bitte die korrekten, von Össur empfohlenen
Steifigkeitswerte der nachfolgenden Auswahltabelle.
GEWICHT KG - - - - -
   N/A N/A N/A
     N/A
     N/A
 
 
 
 N/A    
 N/A N/A   
 N/A N/A N/A  

8
SCHUHLÖFFEL
Wenn Sie die Prothesenabdeckung entfernen und aufsetzen, verwenden
Sie den Schuhlöffel, um Schäden an der Prothese und/oder der
Abdeckung zu vermeiden (Abbildung  & ).
WETTERFEST
Eine wetterfeste Orthese gestattet den Einsatz in nasser und feuchter
Umgebung, aber kein Eintauchen. Aus irgendwelchen Richtungen gegen
das Gehäuse spritzendes Frischwasser hat keine schädliche Wirkung.
Nach Kontakt mit Frischwasser gründlichtrocknen. Frischwasser:
Inklusive Leitungswasser. Ausgeschlossen sind Salz und Chlorwasser.
HAFTUNG
Der Hersteller empfiehlt, das Gerät nur unter den angegebenen
Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken zu verwenden. Die
Vorrichtung muss entsprechend den Gebrauchshinweisen gepflegt
werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Kombination
von Komponenten verursacht werden, die nicht vom Hersteller
zugelassen sind.
NORMKONFORMITÄT
Diese Komponente wurde nach ISO-Norm  mit zwei Millionen
Belastungszyklen getestet. Je nach Aktivität des Amputierten entspricht
dies einer Haltbarkeit von zwei bis drei Jahren. Wir empfehlen,
regelmäßige jährliche Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Maximale Körpermasse nicht überschreiten!
Für bestimmte Gebrauchsbedingungen- und
Beschränkungen siehe schriftliche Herstelleranleitung
hinsichtlich des Verwendungszwecks!
Die obengenannte Norm
sieht vor, dass die
Prüfungsstufen (P) einer
maximalen Körpermasse (m
in kg) zugeordnet werden.
In einigen Fällen, die
markiert sind, wird kein
Prüfungsgrad der
maximalen Körpermasse für das Produkt zugeornet. In diesen Fällen
wurden die Testbelastungen entsprechend der Basis der angegebenen
Belastungsgrade angepasst.
ISO
Kategorie Gewicht (kg) Etikettentext
0 44 ISO  - P3 44 kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
5 136 ISO  - P6 136 kg
• Dieses Handbuch ist für den Einsatz seitens eines zertifizierten
Prothetikers gedacht.

98
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Figure 
• Connexion pyramide mâle
• Hauteur: mm (-)
mm (-)
mm (-)
• Poids net : Pointure , catégorie  avec pyramide :  g
• Enveloppe de pied de taille  :  g
• MAX  kg.
• Tailles disponibles - cm.
INDICATIONS D’UTILISATION
• Le Balance Foot J convient parfaitement aux activités à impact
modéré (personnes se déplaçant au sein de la communauté).
• Il n’est pas adapté aux activités sportives et à impact élevé.
ALIGNEMENT : Figure 
ALIGNEMENT DE LA PROTHÈSE Figures  et 
. Poser l’enveloppe de pied (Figures  et ).
. Réglez la hauteur de talon de façon appropriée (en utilisant la
chaussure).
. Réglez les aplombs de l’emboîture de façon appropriée.
. La ligne de charge doit aussi passer au niveau du repère de
l’enveloppe de pied (/ postérieur du pied). Le repère indique la
jonction entre l’arrière et le tiers postérieur et le tiers moyen du pied.
ALIGNEMENT DYNAMIQUE
Le talon en mousse offre de la améliore l’amortissement lors de l’attaque
du talon. L’orteil permet une progression vers l’avant lorsque le pied
quitte le sol.
L’action talon-orteils peut être influencée par :
• Le positionnement A-P du pied
• La dorsiflexion plantaire
GUIDE DE SÉLECTION DES CATÉGORIES
Veuillez vous référer aux tableaux de sélection ci-dessous pour
déterminer la rigidité appropriée requise, conformément aux
recommandations d'Össur.
POIDS KG - - - - -
   N/A N/A N/A
     N/A
     N/A
 
 
 
 N/A    
 N/A N/A   
 N/A N/A N/A  

10
CHAUSSEPIED
Il convient d’utiliser un chausse-pied lors du retrait et de l’installation de
l’enveloppe de pied, afin d’éviter d’endommager le pied ou l’enveloppe
(Figures  et ).
RÉSISTANT AUX INTEMPÉRIES
Un dispositifrésistant aux intempéries qui peut êtreutilisé dans un
environnement humide, mais qui ne peutpasêtre immergé. Les
éclaboussures d'eau douce sur le dispositifn'ont normalement aucun
effet négatif. Séchez soigneusement le dispositif après toutcontact avec
de l'eau. Eau douce : y compris l'eau du robinet. Exclut l'eau salée et l'eau
chlorée.
RESPONSABILITÉ
Le fabricant recommande d'utiliser le dispositif uniquement dans les
conditions spécifiées et aux fins prévues. Le dispositif doit être entretenu
conformément aux consignes d'utilisation. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable des dommages causés par des associations de
composants non autorisés par le fabricant.
CONFORMITÉ
Ce composant a été testé conformément à la norme ISO  qui
s'applique à deux millions de cycles de charge. Cela correspond à une
durée d'utilisation de deux à trois ans selon l'activité de l'amputé. Il est
conseillé d'effectuer des contrôles de sécurité réguliers chaque année.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Limite de masse corporelle à ne pas dépasser !
En cas d'utilisation spéciques ou pour connaître les
limitations d'utilisation, consulter les consignes
d'utilisation écrites du fabricant.
Dans la norme standard
mentionnée ci-dessus, les
niveaux de test (P) sont
attribués à certaines masses
corporelles maximales (m
en kg). Dans certains cas
toutefois, qui sont indiqués
aucune niveau de test n'est
associé à la masse corporelle maximale liée au produit. Dans ces cas, les
charges d'essai ont été adaptées sur la base du niveau de charge indiqué.
ISO
Catégorie Poids (kg) Information sur étiquette
0 44 ISO  - P3 44 kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
5 136 ISO  - P6 136 kg
• Ce manuel doit être utilisé par un prothésiste agréé.

1110
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Figura 
• Conexión pirámide macho
• Espacio libre:  mm (-)
 mm (-)
 mm (-)
• Peso neto: Talla , cat.  con pirámide: g
• Talla de funda pie :  g
• MAX  kg.
• Disponible en tamaños - cm.
INDICACIONES DE USO
• Balance Foot J está indicado para niveles de impacto bajos
(amputados ambulantes).
• No es apropiado para el deporte y actividades de alto impacto.
ALINEACIÓN: Figura 
ALINEACIÓN ESTÁTICA: Figuras  y 
. Ajuste la funda para el pie (Figuras  y ).
. Ajuste hasta la altura del talón adecuada (utilizando el calzado).
. Introduzca los ángulos adecuados para el encaje.
. La línea de carga debe caer sobre la marca a / en el borde de la
funda para el pie. La marca representa la unión de la parte posterior y
el tercio medio del pie.
ALINEACIÓN DINÁMICA
El talón de espuma proporciona amortiguación para el movimiento del
talón. La punta del pie proporciona progresión hacia adelante al levantar
la punta del pie.
La acción talón-a-punta del pie puede verse afectada por:
• Colocación A-P del pie
• Flexión dorsoplantar
CUADRO DE SELECCIÓN DE CATEGORÍA
Puede consultar el siguiente cuadro de selección para determinar la
rigidez adecuada según las recomendaciones de Össur.
PESO EN KG - - - - -
   N/A N/A N/A
     N/A
     N/A
 
 
 
 N/A    
 N/A N/A   
 N/A N/A N/A  

12
CALZADOR
Al retirar e instalar la funda utilice el calzador para evitar dañar el pie o la
funda (Figuras  y ).
RESISTENTE A CONDICIONES CLIMÁTICAS ADVERSAS
Un dispositivo resistente a condiciones climáticas adversas es apto para
su uso en ambientes húmedos pero no se puede sumergir. Las
salpicaduras de agua dulce desde cualquier dirección contra la estructura
no tendrán efectos nocivos. Secar completamente después de estar en
contacto con agua dulce. Agua dulce: incluye el agua del grifo.
Excluyeagua salada y clorada.
RESPONSABILIDAD
El fabricante recomienda usar el dispositivo únicamente en las
condiciones especificadas y para los fines previstos. El dispositivo debe
mantenerse de acuerdo a lo especificado en las instrucciones para el
uso. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el
uso de combinaciones de componentes que no hayan sido autorizados
por el mismo.
CUMPLIMIENTO
Este componente ha sido probado según la normativa ISO  a dos
millones de ciclos de carga. En función del nivel de actividad del
amputado, esto se corresponde con una duración de uso de dos o tres
años. Se recomienda llevar a cabo las revisiones de seguridad anuales
regulares.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) no debe excederse el límite de masa corporal.
Para condiciones especícas y limitaciones de uso,
consulte las instrucciones escritas del fabricante sobre
el uso previsto.
En la normativa
mencionada, los niveles de
prueba (P) se asignan a
ciertas masas corporales
máximas (m en kg). En
algunos casos, que están
señalados, no se ha
asignado ningún nivel de
prueba al producto relacionado con la masa corporal máxima. En estos
casos, las cargas de prueba se han adaptado adecuadamente sobre la
base del nivel de carga especificado.
ISO
Categoría Peso (Kg) Texto en etiqueta
0 44 ISO  - P3 44 kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
5 136 ISO  - P6 136 kg
• Este manual está destinado para el uso de un técnico ortopédico
certificado.

1312
ITALIANO
SPECIFICHE TECNICHE Figura 
• Connessione piramidale maschio
• Distanza:  mm (-)
 mm (-)
 mm (-)
• Peso netto: Misura , cat con piramide: g
• Copertura piede misura :  g
• MAX  kg.
• Disponibile in misure da / cm.
INDICAZIONI PER L’USO
• Il piede di bilanciamento J ha una taratura nominale per livelli di
impatto bassi (ambulatori per comunità).
• Non idoneo ad attività sportive e ad alto impatto.
ALLINEAMENTO: Figura 
ALLINEAMENTO A BANCO Figura  ed 
. Montare la copertura del piede (Figura  ed ).
. Regolare l’altezza del tallone appropriata (usando la scarpa).
. Introdurre gli angoli dell’invasatura appropriati.
. La linea di carico deve cadere attraverso il margine tra il segno un/
terzo sul bordo della copertura del piede. La linea rappresenta la
giunzione tra la parte posteriore e quella centrale del piede.
ALLINEAMENTO DINAMICO
Il tallone in spugna fornisce ammortizzazione al colpo del tacco. La
punta fornisce l’avanzamento in avanti quando la pressione passa sulla
punta per compiere il passo successivo.
L’azione tacco-punta può essere influenzata da:
• Posizionamento A-P del piede.
• Flessione dorsiplantare
TABELLA DI SELEZIONE DELLA CATEGORIA
Per determinare la rigidità adeguata necessaria secondo le
raccomandazioni di Össur, fare riferimento alle tabelle di selezione
seguenti.
PESO KG - - - - -
   N/A N/A N/A
     N/A
     N/A
 
 
 
 N/A    
 N/A N/A   
 N/A N/A N/A  

14
CALZASCARPE
Quando si toglie e si applica la copertura, usare un calzascarpe per
evitare di danneggiare il piede o la copertura (Figura  ed ).
RESISTENTE ALLE INTEMPERIE
Un dispositivo resistente alle intemperieconsente l'uso in un ambiente
bagnatoe/o umido, ma non la sommersione. Gli spruzzi d'acqua
dolceprovenienti da qualsiasi direzione contro la superficie esternanon
avranno alcun effetto dannoso. Asciugare bene dopo il contatto con
l'acqua dolce. Acqua dolce: comprendel'acqua del rubinetto. Esclude
l'acqua salata oaddizionata di cloro.
RESPONSABILITÀ
Il produttore consiglia di utilizzare il dispositivo solo alle condizioni
specificate e per gli scopi previsti. Il dispositivo deve essere mantenuto
secondo le istruzioni per l'uso. Il produttore non è responsabile per danni
causati da combinazioni di componenti che non sono state autorizzate dal
produttore.
CONFORMITÀ
Questo componente è stato collaudato secondo la norma ISO  a due
milioni di cicli di carico. A seconda dell'attività dell'amputato, ciò
corrisponde ad una durata di utilizzo di due o tre anni. Si consiglia di
effettuare annualmente controlli di sicurezza regolari.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Il limite di massa corporea non deve essere superato!
Per le condizioni e le limitazioni di uso speciche
consultare le istruzioni scritte fornite dal produttore
per l'uso previsto.
Nella norma menzionata, i
livelli di prova (P) sono
assegnati a determinate
masse corporee massime
(m in kg). In alcuni casi, che
sono contrassegnati, nessun
livello di prova è assegnato
al prodotto sulla base della
massa corporea massima. In questi casi, i carichi di prova sono stati
adattati adeguatamente sulla base del livello di carico specificato.
ISO
Categoria Peso (Kg) Testo etichetta
0 44 ISO  - P3 44 kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
5 136 ISO  - P6 136 kg
• Questo manuale è destinato all'uso da parte di un tecnico ortopedico
certificato.

1514
NORSK
TEKNISKE SPESIFIKASJONER Figur 
• Pyramidetilkobling for menn
• Klaring: mm (-)
mm (-)
mm (-)
• Nettovekt: Størrelse , kat m/ pyramide: g
• Fotdeksel størrelse : g
• MAKS kg.
• Tilgjengelig i størrelsene -cm.
INDIKASJONER FOR BRUK
• Balance Foot J er vurdert for lave støtnivåer (samfunnsfotgjengere).
• Ikke egnet for sport og større aktiviteter.
JUSTERING: Figur 
BENKJUSTERING Figur  og 
. Fest fotdekslet (Figur  og ).
. Juster til riktig hælhøyde (med skoen).
. Still inn hensiktsmessige hylsevinkler.
. Belastningslinjen bør falle gjennom bakre tredjedelsmerket på kanten
av fotdekslet. Merket representerer krysset mellom bakdelen og
midtre tredjedel av foten.
Dynamisk justering
Skumhælen gir demping ved hælstøt. Tåen gir fremoverprogresjon ved
tåløft.
Hæl-til-tåbevegelsen kan påvirkes av:
• A-P-posisjonering av fot
• Dorso-plantarfleksjon
TABELL FOR KATEGORIVALG
Vennligst referer til valgtabellene nedenfor for å finne riktig stivhet som
kreves i henhold til Össurs anbefalinger.
VEKT KG - - - - -
   N/A N/A N/A
     N/A
     N/A
 
 
 
 N/A    
 N/A N/A   
 N/A N/A N/A  

16
SKOHORN
Når du fjerner og monterer dekslet, bruk skohorn for å unngå skade på
foten eller dekslet (Figur  og ).
VÆRBESTANDIG
En værbestandig enhet tillater bruk i vått og/eller fuktig miljø, men
tålerikke neddykking i vann. Ferskvannsom spruter mot innkapslingen
skal ikke ha skadelig effekt uansett retning. Tørk grundig etter kontakt
med ferskvann. Ferskvann: Inkluderer vann fra springen. Inkluderer
ikkesalt- og klorvann.
ANSVAR
Produsenten anbefaler å bare bruke enheten under de angitte
betingelsene og for det tiltenkte formål. Enheten må vedlikeholdes i
henhold til bruksanvisningen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader
forårsaket av komponentkombinasjoner som ikke er godkjent av
produsenten.
SAMSVAR
Denne komponenten er testet i henhold til ISO  standarden til to
millioner belastningssykluser. Avhengig av den amputertes aktivitet
tilsvarer dette en varighet ved bruk i to til tre år. Vi anbefaler å
gjennomføre regelmessig årlig sikkerhetssjekk.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Kropsmassegrensen må ikke overstiges!
For spesikke vilkår og begrensninger for bruk, se
produsentens skriftlige instruksjoner om tiltenkt bruk!
I standarden som nevnes, er
testnivåer (P) som er
tilordnet en viss maksimal
kroppsmasse (m i kg). I
noen tilfeller, som er merket
med, er intet testnivå
tilordnet produktet relatert
til maksimal kroppsvekt. I
disse tilfeller er prøvebelastningene tilpasset tilstrekkelig på basis av det
angitte belastningsnivå.
ISO
Kategori Vekt (kg) Etikett-tekst
0 44 ISO  - P3 44 kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
5 136 ISO  - P6 136 kg
• Denne håndboken er ment for bruk av en sertifisert ortopediingeniør.

1716
DANSK
TEKNISKE SPECIFIKATIONER Figur 
• Hanpyramide-forbindelse
• Frihøjde: mm (-)
mm (-)
mm (-)
• Nettovægt: Størrelse , cat m/ pyramide:  g
• Fodkosmese-størrelse :  g
• MAKS.  kg.
• Findes i størrelserne - cm.
RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSE
• Balance Foot J er angivet til brug ved lav stødpåvirkning (lokal
gangaktivitet).
• Ikke passende til sport og aktiviteter med høj stødpåvirkning.
OPSTILLING: Figur 
BASISINDSTILLING Figur  & 
. Tilpas fodkosmesen (Figur  & ).
. Indstilling af en passende hælhøjde (ved brug af skoen).
. Indstil passende hylstervinkler.
. Belastningslinjen bør falde gennem tredjedelsmærket på kanten af
fodkosmesen. Mærket markerer sammenføjningen mellem den
bagerste og midterste tredjedel af foden
DYNAMISK INDSTILLING
Skumhælen giver støddæmpning ved hælstød. Tåen giver fremadrettet
progression ved tåafvikling.
Hæl til tå-bevægelsen kan påvirkes af:
• A-P-indstillingen af foden.
• Dorsal-plantarfleksion
DIAGRAM FOR VALG AF KATEGORI
Der henvises til diagrammerne nedenfor for at afgøre den passende
stivhed, der er påkrævet i henhold til Össurs anbefalinger.
VÆGT I KG - - - - -
   N/A N/A N/A
     N/A
     N/A
 
 
 
 N/A    
 N/A N/A   
 N/A N/A N/A  

18
SKOHORN
Når du fjerner og påsætter fodkosmesen, skal der anvendes et skohorn
for at undgå skader på foden eller fodkosmesen (Figur  & ).
VEJRBESTANDIG
En vejrbestandig anordning tillader brug i et vådt og/eller fugtigt miljø,
men tillader ikke neddykning. Ferskvandsprøjt mod lukningen fra enhver
retning har ingenskadelig virkning. Tør grundigt efter kontakt med
ferskvand. Ferskvand: Omfatter også postevand. Eksklusiv salt- og
klorvand.
ANSVARSFRASKRIVELSE
Producenten anbefaler kun at bruge enheden under de angivne forhold
og til de påtænkte formål. Enheden skal vedligeholdes i henhold til
brugsanvisningen. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af
komponentkombinationer, som ikke er godkendt af producenten.
OVERENSSTEMMELSE
Denne komponent er testet i henhold til ISO -standarden til at
kunne modstå to millioner belastningscyklusser. Afhængig af den
amputerede persons aktivitetsniveau svarer dette til en brugsvarighed på
to til tre år. Det anbefales at udføre regelmæssige årlige sikkerhedstjek.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Kropsvægtgrænse må ikke overstiges!
Se fabrikantens skriftlige instruktioner om påtænkt
anvendelse for specikke betingelser og begræn
sninger for brug!
I ovennævnte standard er
testniveauer (P) tildelt en
bestemt maksimal
kropsvægt (m i kg). I visse
tilfælde, som er markeret
med, intet testniveau er
tildelt den produkt-
relaterede maksimale
kropsvægt. I disse tilfælde er testbelastingerne blevet tilpasset
tilstrækkeligt på basis af det specificerede belastningsniveau.
ISO
Kategori Vægt (kg) Mærkat tekst
0 44 ISO  - P3 44 kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
5 136 ISO  - P6 136 kg
• Denne manual er beregnet til brug af en certificeret bandagist.

1918
SVENSKA
TEKNISKA SPECIFIKATIONER Figur 
• Hanpyramidkoppling
• Bygghöjd: mm (-)
mm (-)
mm (-)
• Nettovikt: Storlek , kat  med pyramid:  g
• Fotkosmetik storlek :  g
• MAX  kg.
• Finns i storlekarna - cm.
ANVÄNDARPROFIL
• Balance Foot J är avsedd för låga belastningsnivåer (personer som rör
sig i och i närheten av hemmet).
• Den är inte lämplig för sport och höga belastningsnivåer.
INRIKTNING: Figur 
BÄNKINRIKTNING Figur  & 
. Sätt på fotkosmetiken (Figur  & ).
. Ställ in lämplig hälhöjd (med skon påsatt).
. Ställ in lämpliga vinklar på hylsan.
. Belastningslinjen skall vara vid /-markeringen på kanten av
fotkosmetiken. Denna markering visar var gränsen mellan den bakre
och mittre tredjedelen av foten ligger.
DYNAMISK JUSTERING
Den elastiska hälen ger stötdämpning vid hälisättningen. Tådelen ger
rörelseenergi framåt vid avrullning.
Rörelsen från häl till tå kan påverkas av:
• Fotens A-P-positionering
• Dorsi-plantarflexion
KATERGORITABELL
Se tabellen nedan för att avgöra korrekt styvhet enligt Össurs
rekommendationer.
VIKT KG - - - - -
   N/A N/A N/A
     N/A
     N/A
 
 
 
 N/A    
 N/A N/A   
 N/A N/A N/A  