Ossur FOOT-UP 07810-1 User manual

FOOT-UP®
Product Number : -X
-X
-X
-X
Instructions for use

EN
DE
FR
ES
IT
NO
DA
SV
FI
PT
NL
ZH
JA
KO
.................................................................
Instructions for use ....................................................
Gebrauchsanweisung...............................................
Notice d’utilisation...................................................
Instrucciones para el uso......................................... 
Istruzioni per l’uso ...................................................
Bruksanvisning .........................................................
Brugsanvisning.........................................................
Bruksanvisning .........................................................
Käyttöohjeet..............................................................
Gebruiksaanwijzing ..................................................
Instruções de Utilização........................................... 
取扱説明書...............................................................
中文说明书...............................................................
사용 설명서 .............................................................

EN - Caution: This product has been designed and tested
based on single patient usage and is not recommended for
multiple patient use. If any problems occur with the use of this
product, immediately contact your medical professional.
DE- Zur Beachtung: Dieses Produkt ist für die Anwendung bei
ein und demselben Patienten vorgesehen und geprüft. Der
Einsatz für mehrere Patienten wird nicht empfohlen. Wenn
beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten, sofort den
Arzt verständigen.
FR- Attention: Ce produit a été conçu et testé pour être utilisé
par un patient unique et n’est pas préconisé pour être utilisé
par plusieurs patients. En cas de problème lors de l’utilisation
de ce produit, contactez immédiatement un professionnel de
santé.
ES- Atención: Este producto se ha diseñado y probado para su
uso en un paciente único y no se recomienda para el uso de
varios pacientes. En caso de que surja algún problema con el
uso este producto, póngase inmediatamente en contacto con
su profesional médico.
IT- Avvertenza: Questo prodotto è stato progettato e
collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne
sconsiglia l’impiego per più pazienti. In caso di prob¬lemi
durante l’utilizzo del prodotto, contattare immediatamente il
medico di fiducia.
DA- Forsigtig: Dette produkt er beregnet og afprøvet til at blive
brugt af én patient. Det frarådes at bruge produktet til flere
patienter. Kontakt din fysioterapeut eller læge, hvis der opstår
problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt.
SV- Var försiktig: Produkten har utformats och testats baserat
på användning av en en-skild patient och rekommenderas inte
för användning av flera patienter. Om det skulle uppstå
problem vid användning av produkten ska du omedelbart
kontakta din läkare.
NL- Opgelet: Dit product is ontworpen en getest voor
eenmalig gebruik. Hergebruik van dit product wordt afgeraden.
Neem bij problemen met dit product contact op met uw
medische zorgverlener.
PT- Atenção: Este produto foi concebido e testado com base
na utilização num único doente e não está recomendado para
utilização em múltiplos doentes. Caso ocorra algum problema
com a utilização deste produto, entre imediatamente em
contacto com o seu profissional de saúde.
日本語 - 注意： 本品は患者1人のみの使用を想定して設計な
らびに試験されています。 複数の患者に使い回ししないよう
にしてください。本品の使用に伴って問題が発生したときは、
直ちにかかりつけの医師や医療従事者に連絡してください。
中文 – 注意： 本产品经过设计和测试，供单个患者使
用，不推荐用于多个患者。如果您在使用本产品时出现任何
问题，请立即联系您的医务工作者。

5
AB
D
C
EF

6
P
GH

7
DEAR CUSTOMER,
We would like to ask you to follow these Instructions for Use with care. If you
should have any queries, ask the doctor treating you, at your nearest orthotist or
contact us directly.
FUNCTION
The Foot-Up is a lightweight, dynamic aid for drop foot or related disorders that
require dorsal flexion support. The Foot-Up basic version consists of two
separate parts: an ergonomic ankle strap and a barely visible inlay. The easy-to-fit
ankle strap is made from a hypo-allergenic material with outward vaporisation.
This reduces the chance of skin reaction. The flexible inlay is placed between the
tongue of the shoe and the laces. The position of the inlay determines the degree
of support. The two separate components can be connected to each other with
the strong easylock elastic strap. This structural combination enables the
forefoot to be raised if you need dorsal flexion support, especially in the swinging
leg phase, thus approximating to a physiological gait pattern.
ACCESSORIES (Sold separately)
Two accessories are available for the basic version of the Foot-Up:
. A universal shoeless bandage. The bandage makes the Foot-Up suitable for
use when not wearing shoes.
. A separate inlay. This makes it unnecessary to change inlays when using
different lace-up shoes.
INDICATIONS
• Foot-raising paresis, particularly suitable for KG ,.
CONTRA-INDICATIONS
• Circulatory disorders.
• Neurogenically-specific organoleptic and skin trophic disorders in the body
area being treated (sensory disorders with and without skin damage). Generally
speaking you should see the doctor treating you about the indication and
ENGLISH

8
method of wearing an orthopaedic aid and if you have the following conditions:
• Allergic, inflammatory or lesion-specific skin alterations (e.g.
welling,reddening) of the body areas being treated.
• Impaired circulation or lymphatic soft tissue swelling.
SIDE-EFFECTS
• With proper use and proper fitting, so far there have been no reports of serious
general side-effects.
• Local pressure symptoms and impaired circulation can be prevented with
sufficient certainty on an individual basis if allowance is made for any
contraindications and with non-restricting consistently shaped body fitting.
DETERMINING SIZE: BASIC VERSION
The correct size is determined as follows:
) Measure the circumference of the ankle around the malleoli (Figure A).
) Find the corresponding size in the table below.
Size Circumference in cm
Medium – cm
Large – cm
X-Large – cm
FITTING THE BASIC VERSION
The Foot-Up basic version can only be positioned and used in lace-up shoes.
• Detach the inlay from the ankle strap by pressing the button in the middle of
the quick-acting closure.
• Apply the ankle strap with the narrow Velcro strip at the botttom and the
quickacting closure at the front. In doing this place the ankle strap above the
widest part of the ankle. Fasten the ankle strap tightly, but do not constrict the
ankle (Figure B).
• Place the inlay between the tongue and the shoelaces. Then pull the elastic
strap between the two lace lines (Figure C). By pulling the inlay further in the
direction of the front of the foot more support is provided when raising the
foot. Make sure the elastic strap is also pulled between the lace lines further
down the foot.

9
• Connect the ankle strap and the inlay by pushing the two parts of the quick-
acting closure together (Figure D).
DETERMINING SIZE: SHOELESS VERSION
The correct size is determined as follows:
) Measure the circumference of the foot immediately behind the ball of the foot
(Figure E).
)Find the corresponding size in the table below.
Size Circumference in cm
Small <  cm
Medium – cm
Large – cm
X-Large >  cm
FITTING THE SHOELESS VERSION
• Apply the ankle strap with the narrow Velcro strip at the botttom and the
quickacting closure at the front. In doing this place the ankle strap above the
widest part of the ankle. Fasten the ankle strap tightly, but do not constrict the
ankle (Figure F).
• Place the shoeless bandage immediately behind the ball of the foot, so that the
button rests on top of the foot (Figure G).
• Connect the ankle strap and the inlay by pushing the two parts of the quick-
acting closure together (Figure H).
FOOT COMFORT
The anatomical design and the materials used make the Foot-Up both
comfortable to wear and userfriendly. The inlay has been designed in such a way
that the functionally intended raising of the forefoot can be established without
any effort. The Foot-Up is practically invisible, lightweight, and does not have to
be adapted to a shoe.
IMPORTANT
• The product is intended for the patient to use just once.

10
• Improper modifications to the product and /or improper use of the product
referred to above exempt the manufacturer from product liability.
• You ought to discuss potential reciprocal health risks or other disadvantages
with specific treatments that may arise in connection with the use of the
product with the doctor treating you.
• For the product to work effectively over a long period, it must not be worn in
conjunction with fatty or acidic remedies, ointments or lotions.
Washing & Care
The liner should be washed by hand using a mild detergent and °C (°F) cold
water. Hang to dry. Do not put the Foot-Up in a washing machine or dryer.
List of materials:
Polypropylene, Polyester, Spandex, Nylon, Cotton, PVC
Basic Version:
Shoeless Version:
Size Black Beige
Medium - -
Large - -
X-Large - -
Size Black Beige
Small - -
Medium - -
Large - -
X-Large - -

11
SEHR GEEHRTE PATIENTIN,
Sehr geehrter Patient, wir bitten Sie, die beiliegende Gebrauchsanweisung
sorgfältig zu beachten. Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an den
behandelnden Arzt, an Ihr nächstliegendes Fachgeschäft oder direkt an uns.
FUNKTION
Das Basismodell der Vorrichtung besteht aus zwei Teilen: einem ergonomisch
konstruierten Knöchelband und einer kaum sichtbaren Einlage.
Das leicht anzulegende Knöchelband besteht aus hypoallergenem Material.
Dadurch wird das Risiko von Hautreaktionen reduziert. Die biegsame Einlage
wird zwischen Schuhlasche und Schnürsenkel gelegt. Die Position der Einlage
bestimmt den Grad der Stützung. Mit dem starken, leicht zu verschließenden
Elastikband können die beiden Teile miteinander verbunden werden. Diese
konstruktive Verbindung ermöglicht die Vorfußanhebung bei Fußheberparesen
insbesondere in der Schwungbeinphase, und damit eine Annäherung an ein
physiologisches Gangbild.
ZUSATZAUSRÜSTUNG (separat erhältlich)
Ergänzend zum Basismodell sind zwei Zusatzstücke erhältlich:
. Universelle Barfuß-Bandage. Mit dieser Bandage kann der Foot-Up auch
dann angelegt werden, wenn der Patient keine Schuhe trägt.
. Lose Einlage. Werden verschiedene Schuhe getragen, braucht die Einlage
nicht mehr gewechselt zu werden.
INDIKATIONEN
• Fußheberparesen, besonders geeignet bei KG ,.
KONTRAINDIKATIONEN
• Blutdurchflussstörungen.
• Neurogen bedingte Störungen der Sensorik und Hauttrophik im zu
versorgenden Körperbereich (Gefühlsstörungen mit und ohne Hautschäden).
Grundsätzlich sollte hinsichtlich Indikation und Tragemodus eines
DEUTSCH

12
orthopädischen Hilfsmittels ganz allgemein sowie bei Vorhandensein
nachfolgender Krankheitszustände im Besonderen eine Absprache mit dem
behandelnden Arzt erfolgen:
• Allergische, entzündliche oder verletzungsbedingte Hautveränderungen (z. B.
Schwellungen, Rötungen) der zu versorgenden Körperbereiche.
• Zirkulationsbeeinträchtigungen oder lymphatische Weichteilschwellungen. Bis
heute sind keine folgeträchtigen Unverträglichkeiten
• Oder allergische Reaktionen bekannt.
NEBENWIRKUNGEN
Bei sachgemäßer Anwendung und korrekter Anlage sind bis heute keine
ernsthaften allgemeinen Nebenwirkungen bekannt. Druckerscheinungen von
Haut und Nerven sowie Zirkulationsbeeinträchtigungen können unter
Berücksichtigung etwaiger Kontraindikationen und bei nicht einengender,
formschlüssiger Körperanlage individuell hinreichend sicher vermieden werden.
GRÖSSE DES BASISMODELLS
Die richtige Größe wird wie folgt ermittelt:
) Messen Sie den Umfang des Knöchels um die Malleoli herum (Abb. A).
) Ermitteln Sie die richtige Größe anhand der unten stehenden Tabelle.
Größe Umfang in cm
Small – cm
Medium – cm
Large – cm
ANLEGEN DES BASISMODELLS
Das Basismodell des Foot-Up kann nur in Schnürschuhen eingesetzt und
benutzt werden.
• Die Einlage durch Drücken des Knopfes in der Mitte des Schnellverschlusses
vom Knöchelband lösen.
• Das Knöchelband mit dem schmalen Klettstreifen unten und dem
Schnellverschluss vorn anlegen. Dabei das Knöchelband über der breitesten
Stelle des Knöchels anlegen. Das Knöchelband festziehen, aber den Knöchel

13
nicht einschnüren (Abb. B).
• Die Einlage zwischen Lasche und Schnürsenkel legen. Dann das Elastikband
zwischen die beiden Schnürsenkelteile ziehen (Abb. C). Wenn die Einlage weiter
in Richtung Fußspitze gezogen wird, wird beim Heben des Fußes mehr
Unterstützung geboten. Darauf achten, dass das Elastikband auch zwischen
den Schnürsenkelteilen weiter am Fuß nach unten gezogen wird.
• Das Knöchelband und die Einlage miteinander verbinden, indem die beiden
Teile des Schnellverschlusses zusammengeschoben werden (Abb. D).
GRÖSSE DER BARFUSS-BANDAGE
Die richtige Größe wird wie folgt ermittelt:
) Messen Sie den Fußumfang direkt hinter dem Fußballen (Abb. E).
) Ermitteln Sie die richtige Größe anhand der unten stehenden Tabelle.
Größe Umfang in cm
Small <  cm
Medium – cm
Large – cm
X-Large >  cm
ANLEGEN DER BARFUSS-BANDAGE
• Die Einlage durch Drücken des Knopfes in der Mitte des Schnellverschlusses
vom Knöchelband lösen (Abb. F).
• Die Barfuß-Bandage direkt hinter dem Fußballen anlegen. Der Verschluss sollte
oben auf dem Fußrücken ruhen (Abb.G).
• Das Knöchelband und die Einlage miteinander verbinden, indem die beiden
Teile des Schnellverschlusses zusammengeschoben werden (Abb. H).
TRAGEKOMFORT
Die anatomische Konstruktion und die verwendeten Materialien sorgen dafür,
dass die Vorrichtung sowohl bequem zu tragen als auch benutzerfreundlich ist.
Die Einlage ist so konstruiert, dass die funktionell gewollte Vorfußanhebung
ohne Anstrengung erreicht werden kann. Die Vorrichtung ist praktisch
unsichtbar, leicht und braucht nicht an einen Schuh angepasst werden.

14
WICHTIGE HINWEISE
• Das Produkt ist nur zur Versorgung für einen Patienten bestimmt.
• Nicht fachgerechte Veränderungen am Produkt und/oder nicht
zweckbestimmte Verwendung des oben angeführten Produktes schließen eine
Produkthaftung des Herstellers aus.
• Mögliche gesundheitliche wechselseitige Risiken oder sonstige Nachteile bei
bestimmten Behandlungen, die sich im Zusammenhang mit der Verwendung
des Produktes ergeben können, sind mit dem behandelnden.
ARZT ABZUSPRECHEN
• Damit das Produkt eine lange Lebensdauer und Funktion bietet, darf es nicht
im Zusammenhang mit fettund säurehaltigen Mitteln, Salben oder Lotionen
getragen werden.
WASCH & PFLEGEHINWEISE
Das Polster sollte per Hand
mit einem Feinwaschmittel
bei °C warmem Wasser
gewaschen werden. Zum
Trocknen aufhängen. Nicht in
der Waschmaschine waschen
oder in einem Trockner
trocknen.
MATERIALIEN:
Polypropylen, Polyester,
Spandex, Nylon, Baumwolle,
PVC
Basismodells:
Barfuss-Bandage
Größe Schwarz Beige
Medium - -
Large - -
X-Large - -
Größe Schwarz Beige
Small - -
Medium - -
Large - -
X-Large - -

15
FRANCAIS
CHER CLIENT,
Nous vous prions de respecter minutieusement les instructions consignees dans
le mode d’emploi ci-joint. Si des questions se posent, veuillez vous adresser à
votre médicin traitant, à votre magasin spécialisé le plus proche ou directement
à nous.
FONCTION
Foot-Up est dans le modèle de base un auxiliaire léger et dynamique contre le
pied bot équin ou déformations semblables qui exigent un soutien lors de la
flexion dorsale. Le dispositif comprend deux parties, à savoir une bande
malléolaire ergonomique ainsi qu’un insert intérieur pratiquement invisible. La
bande malléolaire facile à appliquer est réalisée en matériau hypoallergène
permettant une évaporation de l’intérieur vers l’extérieur, ce qui réduit le risque
d’irritations cutanées. L’insert flexible se pose entre la languette de la chaussure
et le lacet. La position de l’insert détermine le degré de soutien. La puissante
bande élastique facile à fermer permet d’assembler les deux parties l’une à
l’autre.
Cet assemblage conceptuel permet à la partie antérieure du pied de se lever en
cas de problèmes de pied bot équin, surtout au cours de la phase du lancement
de jambe, ce qui permet de s’approcher de l’allure de marche physiologique.
ACCESSOIRES (Vendu séparément)
Le modèle de base de Foot-Up comprend deux accessoires :
. Une bande universelle sans chaussures. Cette bande permet d’utiliser Foot-
Up sans chaussures.
. Un insert séparé qui évite de changer les inserts en cas d’utilisation de
différentes chaussures à lacets.
INDICATIONS
• Parésies de l’élévateur du pied, plus particulièrement approprié pour taile de
confection , .

16
CONTRE-INDICATIONS
• Troubles de la circulation sanguine.
• Troubles neurogènes du système sensitif et trophique de la peau dans la zone
du corps à traiter (troubles de la sensitivité avec et sansdétériorations de la
peau). Il faut toujours consulter le médecin traitant en ce qui concerne
l’indication et le mode d’application d’un auxiliaire orthopédique ainsi que
l’existence de maux subséquents en particulier:
• Modifications allergiques, inflammatoires ou dues à une blessure de la peau
(par ex. enflures, rougeurs) dans les zones du corps à traiter.
• Troubles de la circulation ou gonflements des parties molles lymphatiques.
Diagnostics électroneurophysiol ogiques en phase préparatoire ou bien en
aggravation.
EFFETS SECONDAIRES
• Pour un emploi conforme et une pose correcte, aucun effet secondaire général
grave n’est connu jusqu’à ce jour.
• Les apparitions locales de pression et les troubles de la circulation peuvent être
évités individuellement si l’on tient compte d’éventuelles contreindications et
d’un positionnement sur le corps sans con-trainte et adapté aux formes du
corps.
MESURE DU MODÈLE DE BASE
Pour obtenir la taille adéquate, procédez comme suit :
) Mesurez le tour de la cheville au niveau des malléoles (Illustration A).
) Sélectionnez ensuite la taille adéquate dans le tableau ci-dessous.
Taille Tour en cm
Small – cm
Medium – cm
Large – cm
POSE DU MODÈLE DE BASE
Le dispositif peut exclusivement être mis en place et utilisé dans des chaussures
à lacets.

17
• Enlevez l’insert de la bande malléolaire en appuyant sur le bouton situé au
milieu de la fermeture rapide.
• Placez la bande malléolaire avec la bande Velcro étroite en bas et la fermeture
rapide à l’avant. Ce faisant, posez la bande malléolaire sur l’endroit le plus
large de la cheville (malléole). Tirez fermement la bande malléolaire sans
toutefois engoncer la cheville (Illustration B).
• Placez l’insert entre la languette et le lacet. Après quoi, tirez la bande élastique
entre les deux parties de lacet (Illustration C). Si vous continuez à tirer l’insert
en direction de l’extrémité du pied, celuici sera mieux soutenu lors de son
élévation. Veillez à ce que la bande élastique entre les parties de lacet soit tirée
vers le bas sur la partie proche du pied également.
• Reliez la bande malléolaire et l’insert l’un à l’autre en rapprochant les deux
parties de la fermeture rapide (Illustration D).
MESURE DU MODÈLE SANS CHAUSSURES
Pour obtenir la taille adéquate, procédez comme suit :
) Mesurez le tour du pied juste derrière la plante du pied (Illustration E).
) Sélectionnez ensuite la taille adéquate dans le tableau ci-dessous.
Taille Tour en cm
Small <  cm
Medium – cm
Large – cm
X-Large >  cm
POSE DU MODÈLE SANS CHAUSSURES
•PlacezlabandemalléolaireaveclabandeVelcroétroiteenbasetlafermeture
rapide à l’avant. Ce faisant, posez la bande malléolaire sur l’endroit le plus
large de la cheville (malléole). Tirez fermement la bande malléolaire sans
toutefois engoncer la cheville (Illustration F).
•Placezlabandesanschaussuresjustederrièrelaplantedupieddefaçontelle
que la fermeture repose sur le pied (Illustration G).
•Reliezlabandemalléolaireetl’insertl’unàl’autreenrapprochantlesdeux
parties de la fermeture rapide (Illustration H).

18
CONFORTABLE POUR LE PIED
La construction anatomique ainsi que les matériaux utilisés sont les garants d’un
grand confort de port du dispositif de soutien ainsi que d’une grande facilité
d’utilisation. L’insert est construit de sorte que le soulèvement fonctionnel
souhaité de la partie ànterieure du pied sans effort corporel. Le dispositif est
quasiment invisible, léger et n’a pas besoin d’être adapte à une chaussure.
INDICATIONS IMPORTANTES
•Leproduitestconçupourunemploiuniquesurlespatients.
•Toutemodificationnonconformesurleproduitet/outoutemploinon 
conforme au produit présenté plus haut excluent une responsabilité produit du
fabricant.
•D’éventuelsrisquesréciproquespourlasantéoud’autresinconvénientslorsde
certains traitements qui peuvent avoir lieu en rapport avec l’emploi du produit,
doivent être mis au clair par le médecin traitant.
•Afindegarantirauproduitunelongueduréedevieetunbonfonctionnement,
il ne faut pas l’utiliser en liaison avec des produits contenant des graisses et
des acides, avec des pommades ou des lotions.
LAVAGE ET ENTRETIEN
La doublure doit être nettoyée à la
main avec un détergent doux et de
l'eau à  °C. Suspendez-la pour la
faire sécher. Ne placez pas l’écharpe
Foot-Up en machine ou dans un
sèche-linge.
LISTE DES MATIÈRES :
Polypropylène, polyester, élasthanne,
nylon, coton, PVC
Modèle de Base::
Sans Chaussures:
Taille Noir Beige
Medium - -
Large - -
X-Large - -
Taille Noir Beige
Small - -
Medium - -
Large - -
X-Large - -

19
ESTIMADO/A CLIENTE
Le rogamos que observe atentamente las instrucciones de uso adjuntas. En caso
de duda, le rogamos se dirija al médico que le trata, al comercio especializado
que tenga más a mano o directamente a nosotros.
FUNCIÓN:
Foot-Up en el modelo básico es un medio auxiliar ligero, dinámico contra el pie
equino o irregularidadessimilares que requieren un apoyo en la flexión dorsal.
El dispositivo consta de dos partes: Una tobillera diseñada ergonómicamente y
un forro interior apenas visible. La banda de fácil colocación est fabricada de un
material hipoalérgeno con evaporación de adentro hacia afuera. De ese modo se
reduce el riesgo de las reacciones cutáneas. El forro interior flexible se coloca
entre la lengüeta del calzado y los pasadores. La posición del forro interior
determina el grado del apoyo. Con la banda elástica fuerte y fácil de cerrar
pueden unirse mutuamente ambas partes.
Esta unión constructiva permite levantar la parte delantera del pie en el caso del
pie equino, en particular, en la fase del salto y, por tanto, una aproximación a un
modo de andar fisiológico.
ACCESORIOS (Se vende por separado)
Hay dos accesorios para el modelo básico:
. Vendaje universal para ir descalzo. Este vendaje hace que el Foot-Up sea
apropiado para usarlo cuando se lleva sin zapatos.
. Forro interior suelto. Esto evita el tener que cambiar los forros interiores al
usar diferentes zapatos con cordones.
INDICACIONES
•Paresiadelmúsculosóleo,adecuadoespecialmenteparaKG3,4.
CONTRAINDICACIONES
• Transtornos en la circulación sanguínea.
ESPAÑOL

20
• Perturbaciones relacionadas al sistema nervioso del sistema sensorial y
dermatrópico de la zona del cuerpo a tratar (perturbaciones de la sensibilidad
con o sin daños dérmicos). En general las indicaciones y modo de empleo de
los medios auxilia res ortopédicos así como, en particular, siempre que se den
casos de padecimientos ulteriores, deben consultarse con el médico:
• Modificaciones de la piel por causa de alergias, hinchazones o heridas (por
ejemplo, tumefacciones e inflamaciones) de la zona del cuerpo a tratar.
• Hinchazones de tejidos blndos linfáticos o que afeceten a la irrigación
sanguínea. Hallazgos electroneurofisiológicos iniciales o crecientes.
EFECTOS SECUNDARIOS
• Con un uso adecuado y una colocación correcta no se conocen hasta hoy
efectos secundarios generales graves.
• Ciertamente pueden evitarse suficientemente los fenómenos de presión locales
y las reducciones de la circulación sanguínea si se observan en cada caso las
correspondientes contraindicaciones y nose adoptan posturas compresoras y
forzadas.
TOMA DE MEDIDAS PARA EL MODELO BÁSICO LA MEDIDA ADECUADA SE
DETERMINA COMO SIGUE:
) Mida el tamaño del tobillo alrededor de los maléolos (Fig. A).
) Busque a continuación la medida justa en la tabla siguiente.
Taille Tour en cm
Pequeño – cm
Mediano – cm
Grande – cm
COLOCACIÓN DEL MODELO BÁSICO
La tobillera puede ser aplicada y usada sólo en zapatos con pasadores.
• Soltar el forro interior de la tobillera presionando el botón en el centro del
cierre rápido.
• Ponerse la tobillera con las tiras de velcro angostas abajo y el cierre rápido
arriba. Colocar la tobillera por encima de la parte más ancha del tobillo. Apretar
la tobillera sin estrangular el tobillo (Fig.B).

21
• Introducir el forro interior entre la leng¸eta y los pasadores. Tirar entonces de
la banda el·stica entre ambas partes de los pasadores (Fig. C). Si el forro
interior se corre más en dirección de la punta del pie, la tobillera ofrecerá más
apoyo al levantar el pie. Tener cuidado
• Que la banda elástica sea tirada también más hacia abajo en el pie entre las
partes de los pasadores.
• Unir la tobillera y el forro interior juntando ambas partes del cierre rápido
(Fig. D).
TOMA DE MEDIDAS PARA EL MODELO DESCALZADO
La medida adecuada se determina como sigue:
) Mida el tamaño del pie inmediatamente detrás del pulpejo (Fig. E).
) Busque a continuación la medida justa en la tabla siguiente.
Taille Tour en cm
Pequeño <  cm
Mediano – cm
Grande – cm
Extra grande >  cm
COLOCACIÓN DEL MODELO DESCALZADO
• Ponerse la tobillera con las tiras de velcro angostas abajo y el cierre rápido
arriba. Colocar la tobillera por encima de la parte más ancha del tobillo. Apretar
la tobillera sin estrangular el tobillo (Fig.F).
• Ponga el vendaje descalzado directamente detrás del pulpejo de manera que el
cierre se encuentre sobre el pie (Fig.G).
• Unir la tobillera y el forro interior juntando ambas partes del cierre rápido
(Fig. H).
CÓMODA PARA EL PIE
El diseño erginómico y los materiales utilizados permiten que la tobillera pueda
llevarse comodamente y sea facil de utilizar ppor el usuario. El forro interior está
diseñado de tal forma que el levanamiento de la parte delantera del pie
funcionalmente intencionada pueda lograrse sin esfuerzo. La tobillera pasa