Braun AESCULAP ElanEC GA835 User manual

Service-Manual
ElanEC GA835, GA830
Service-Manual
ElanEC GA835, GA830
B|BRAUN

☞
Deutsch Seite 1-17
English Page 18-34
1
2
345 6 78910 11
13
12
14 15 17 18 16 19

B
A
D
F
E
G
C
B
A
D
F
E
C

ELANEC GA830 / GA835
1
D
Legende
1Biegewellenanschluss
2Biegewellenerkennung
3Leuchtanzeige „Linkslauf“
4Leuchtanzeige „Rechtslauf“
5„Netz-Aus“ - Schalter
6„Netz-Ein“ - Schalter
7Leuchtanzeige „Netz-Ein“
8Leuchtanzeige Pumpe Ein (nur GA835)
9Fördermengenregulierung (nur GA835)
10 Hebel (nur GA835)
11 Kühlflüssigkeitspumpe (nur GA835)
12 Aufnahme des Haltearms für Sterilflüssigkeitsfla-
sche (nur GA835)
13 Haltearmfür Sterilflüssigkeitsflasche (nurGA835)
14 Steuerkabelbuchse
15 Lüftungsgitter
16 Anschlussstelle für Potentialausgleichsleitung
17 Sicherungshalter mit Spannungswahleinsatz
18 Gerätesteckdose
19 Aufnahme des Haltearms für die Biegewelle
AGrundplatte GA835810
BPumpensteuerungskarte GA835801
CAnzeigeplatte GA835820
DFilterplatte GA835802
EMotor
FLüfter
GLagerschild
Copyright ã
ãã
ã2001
Aesculap AG & CO KG


Alle Rechte vorbehalten
Juni 2001
Diese Serviceinformation enthält eigentumsrechtlich
geschützte Informationen, die dem Urheberrecht un-
terliegen. Alle Rechte sind geschützt.
Ohne Genehmigung der Aesculap AG & CO. KG darf
diese Serviceinformation weder vollständig noch in
Auszügen kopiert, oder in anderer Form vervielfältigt
werden.
Die technischen Angaben, Abbildungen und Maße in
diesen Unterlagen sind unverbindlich.
Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abge-
leitet werden. Wir behalten uns vor, Verbesserungen
vorzunehmen, ohne diese Unterlagen zu ändern.
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündi-
gung vor!
ØFür Service, Wartung und Reparatur wenden Sie sich
an Ihre nationale AESCULAP/B. Braun-Vertretung.
ØBei Modifikationen an medizintechnischer Ausrüs-
tung erlischt der Garantieanspruch sowie eventuelle
Zulassungen.
Serviceadresse:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
D-78532 Tuttlingen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Weitere Service-Adressen erfahren Sie über die obenge-
nannte Adresse.

ELANEC GA830 / GA835
2
D
Inhaltsverzeichnis
1 Mess- und Prüfmittel......................................................3
2 Öffnen bzw. Schließen des Gerätes............................3
2.1 Öffnen des Gerätes..........................................................3
2.2 Schließen des Gerätes.....................................................3
3 Sichtkontrolle....................................................................4
3.1 Schäden durch Desinfektionsmittel, UV-Strahlen
u.a.........................................................................................4
3.1.1 Verdrahtung.....................................................................4
3.1.2 Elektronikplatinen..........................................................4
3.1.3 Gehäuse............................................................................4
3.2 Mechanische Schäden....................................................4
4 Inbetriebnahme.................................................................4
5 Spannungsvorwahl...........................................................5
6 Grundfunktionstest..........................................................5
6.1 Vorbereitung......................................................................5
6.2 Durchführung des Tests..................................................5
7 Technische Funktionsbeschreibung.............................6
7.1 Beschreibung des Motorensystems.............................6
7.2 Funktionsweise..................................................................6
7.3 Blockschaltbild..................................................................7
8 Technische Beschreibung der Baugruppen...............8
8.1 Grundplatte GA835810..................................................8
8.1.1 Bestückungsplan............................................................8
8.1.2 Steckerreferenz...............................................................9
8.1.3 Funktionen der Grundplatte......................................10
8.2 Pumpensteuerung GA835801.....................................12
8.2.1 Bestückungsplan..........................................................12
8.2.2 Steckerreferenz.............................................................12
8.2.3 Funktion..........................................................................13
9 Sicherungswechsel.........................................................13
10. Verdrahtungsplan...........................................................14
11 Reparatur der Kühlflüssigkeitspumpe......................15
11.1 Auswechseln der Pumpenfedern................................15
11.2 Auswechseln des Pumpenmotors..............................15
12 Endkontrolle.....................................................................16
12.1 Messung des Schutzleiterwiderstandes...................16
12.2 Messung des Ersatzgeräteableitstromes.................16
13 Ersatzteilliste...................................................................17

ELANEC GA830 / GA835
3
D
Verantwortlichkeit des Herstellers bei In-
standsetzungen
Der Hersteller betrachtet sich nur dann verantwortlich für
die Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und
Leistung des Gerätes, wenn
ØMontage, Erweiterungen, Neueinstellungen, Ände-
rungen oder Reparaturen durch technisch versiertes
und unterwiesenes Personal ausgeführt werden und
Ødie elektrische Installation des betreffenden Raumes
den Anforderungen von IEC-Richtlinien entspricht
und
Ødas Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchs-
anleitung verwendet wird.
ØWurden an einem geöffneten Gerät irgendwelche
Reparaturen, z. B. in Form eines Leiterplattenwech-
sels etc. vorgenommen, so ist es unbedingt not-
wendig, die unter Punkt 12 aufgeführte Endkontrolle
durchzuführen. Zur Reparatur dürfen nur Original-
Ersatzteile aus dem Hause AESCULAP verwendet
werden.
Durch einen geeigneten Lehrgang mit einer Unterweisung
im Hause AESCULAP kann die Ermächtigung zur In-
standsetzung, der im Lehrgang behandelten Geräte er-
worben werden.
1Mess- und Prüfmittel
1. Oszilloskop: 50MHz / Zweikanal, wenn
möglich Digitalspeicher mit
entsprechenden Tastköpfen
2. Universaldigital-
multimeter Zum Messen von Spannungen und Widerständen
3. Sicherheitstester z.B. Rigel 233, GERB GM-200,
Bender Safety Tester Mod. 601,
etc.
2Öffnen bzw. Schließen des Gerätes
7
77
7Warnhinweis:
ØVor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen, da
Stecker, Kabel oder andere berührbare Teile im
Innern des Gerätes lebensgefährliche Netzspan-
nungen führen können.
2.1 Öffnen des Gerätes
A) Lösen der 4 Schrauben am Bodenteil
B) Abklappen des Gehäusedeckels
Achtung: das Erdungskabel des Deckels darf da-
bei nicht auf Zug belastet werden!
C) Lösen der Schutzleiterverbindung zum Deckel
2.2 Schließen des Gerätes
Hinweis:
VorAufsetzendesGerätedeckelsmuss:
•die Verbindung zwischen Deckel und Erdungskabel
einwandfreivorhandensein
•das Gerät nach Abschnitt 3. (Sichtkontrolle) überprüft
werden
ØGerätedeckel an den unteren Kanten leicht nach
außen ziehen und auf das Gerät setzen.
ØSicherstellen, dass keine Leitungen eingeklemmt
sind.
ØDie 4 Schrauben am Bodenteil einschrauben.
0 100%
A
B
C

ELANEC GA830 / GA835
4
D
3Sichtkontrolle
7
77
7Achtung!
ØVor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen, da
Stecker, Kabel oder andere berührbare Teile im
Innern des Gerätes lebensgefährliche Netzspan-
nungen führen können.
Das Gerät muss vor der Durchführung der nachstehend
beschriebenen Prüfungen durch eine Sichtprüfung auf
innen und außen erkennbare Fehler untersucht werden.
Alle Baugruppen, die bei der Instandsetzung entfernt
werden, sind nach der Montage durch Sichtprüfung auf
ordnungsgemäße Befestigung und bei beweglichen Teilen
auf Freigängigkeit zu untersuchen.
Bei der Sichtprüfung des sicherheitstechnischen Zu-
standes des Gerätes ist darauf zu achten, dass
Ødie Sicherungen den vom Hersteller angegebenen
Werten entsprechen.
Ødie Aufschriften und Aufkleber am Gerät lesbar sind.
Øder mechanische Zustand einen weiteren, sicheren
Betrieb zulässt.
Økeine sicherheitsbeeinträchtigenden Verschmut-
zungen vorhanden sind.
Øsich keine Lötzinntropfen, abgezwickten Drähte, lose
Schrauben etc. im Gerät befinden.
Ødie Schutzleiterverbindungen in Ordnung sind.
ØSchraubverbindungen, die der elektrischen Ver-
bindung zweier Gehäuseteile dienen, gegen lockern
gesichert sind.
Øauf die Verbindungsleitungen keine Zugkräfte wir-
ken.
3.1 Schäden durch Desinfektionsmittel, UV-
Strahlen u.a.
Die im OP angewandten Desinfektionsmittel, sowie das
beim Einsatz von UV-Strahlen freiwerdende Ozon, können
die Oberflächen der Geräteteile verändern. Daher müssen
folgende Kontrollen durchgeführt werden.
3.1.1 Verdrahtung
Die Kabel sind auf einwandfreien Zustand und Sitz zu
überprüfen. Bei Verdacht auf unzureichende Isolation,
Brüchigkeit und mangelhafte Kontakte, sind die ent-
sprechenden Kabel auszutauschen.
3.1.2 Elektronikplatinen
Zeigen die Platinen Korrosion, oder andere Beschädi-
gungen an Kontakten oder Lötstellen, sind sie aus Grün-
den der Gerätesicherheit auszutauschen.
Nach erfolgtem Leiterplattenwechsel müssen sämtliche
Steckverbindungen wieder sorgfältig zusammengeführt
und die Leiterplattenverriegelung wieder geschlossen
werden.
3.1.3 Gehäuse
Frontplatte und Gehäuse sind auf einwandfreien Zustand
zu überprüfen. Es dürfen keine funktions- und sicher-
heitsbeeinträchtigenden Beschädigungen vorliegen.
Bedienfelder und LEDs sind auf ihre bestimmungsgemäße
Funktion zu überprüfen.
3.2 Mechanische Schäden
Sind durch Transport oder unsachgemäßen Gebrauch
gravierende mechanische Schäden am Gerät entstanden,
so ist das Gerät zur Überholung in das Werk einzusenden.
4Inbetriebnahme
7
77
7Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfällig
durch. Sie vermeiden dadurch Schäden, die
durch unsachgemäßen Aufbau oder Betrieb
verursacht und damit nicht von der Garantie
und Haftung abgedeckt werden.
ØDas Gerät darf nur mit Wechselstrom 50-60 Hz be-
trieben werden.
ØDie Netzspannung muss
-mit der auf dem Typschild angegebenen Voltzahl
übereinstimmen
-und mit der auf der Gerätesteckdose (18) ange-
gebenen Voltzahl übereinstimmen (Kap. 5. Span-
nungsvorwahl).
ØDas Netzkabel darf nur in eine vorschriftsmäßig
montierte Steckdose eingesteckt werden.
Weitere allgemeine Informationen, wie z. B. technische
Daten, entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung.

ELANEC GA830 / GA835
5
D
5Spannungsvorwahl
7
77
7Achtung!
ØDie folgenden Arbeiten dürfen nur bei gezogenem
Netzstecker erfolgen, da berührbare Teile lebens-
gefährliche Netzspannungen führen können.
Die Netzspannung muss mit der auf dem Typschild
angegebenen Netzspannung übereinstimmen.
In einem Sichtfenster (Gerätesteckdose) auf der Rück-
seite des Steuergeräts steht der Spannungsbereich,
auf den das Gerät eingestellt ist. Standardeinstellung
für das europäische Spannungsnetz: 230V.
Stimmt der angegebene Wert nicht mit der tat-
sächlichen Netzspannung überein, so muss die Span-
nungsvorwahl geändert werden.
ØRastnase am Sicherungshalter mit geeignetem
Schraubendreher entriegeln.
ØSicherungshalter herausziehen.
ØSpannungswahl-Einsatz herausziehen.
ØSpannungswahl-Einsatz wieder so einsetzen, dass
der gewünschte Spannungsbereich lesbar ist.
ØSicherungshalter wieder so einsetzen, dass er hörbar
einrastet.
6Grundfunktionstest
6.1 Vorbereitung
Siehe hierzu auch Gebrauchsanweisung
Sicherstellen, dass das zum Test verwendete Zubehör
einwandfrei funktioniert.
ØKabel der Fußsteuerung in die Steuerkabelbuchse
(14) auf der Geräterückseite einstecken.
ØSchlauchgarnitur in Kühlflüssigkeitspumpe (11) ein-
legen (nur bei GA835).
ØDas Gerät an Netzspannung anschließen.
6.2 Durchführung des Tests
ØGerät mit dem Schalter Netz EIN (6) einschalten
-Die Anzeige Netz EIN (7) leuchtet.
ØFußsteuerung bis zum Anschlag betätigen.
-Der Motor läuft mit maximaler Drehzahl.
Fördermenge der Kühlflüssigkeitspumpe wählen (nur
GA835)
Hinweis
•Das Ein- und Ausschalten der Kühlflüssigkeitspumpe
(11) ist nur über die Fußsteuerung möglich.
•Mit dem Einschalten der Pumpe wird auch die Pum-
penanzeige (8) aktiviert.
•Die Kühlflüssigkeitspumpe wird nur durch aktivieren
des Motors gestartet.
•Nach dem Loslassen des Fußsteuerungspedals rever-
siert die Pumpe kurzzeitig die Drehrichtung (ca. ½
Umdrehung), um ein Nachtropfen der Kühlflüssigkeit
zu unterbinden.
ØFördermenge erhöhen: Drehknopf (9) nach rechts
drehen.
ØFördermenge verringern: Drehknopf (9) nach links
drehen.
ØDie Pumpenleistung kann stufenlos verändert wer-
den.

ELANEC GA830 / GA835
6
D
7Technische Funktionsbeschreibung
Allgemeine Hinweise
Die Funktionsbeschreibung erläutert Funktionen der ein-
zelnen Schaltungsteile und deren Zusammenwirken.
Soweit möglich sind abgeschlossene Funktionseinheiten
immer auf einer Leiterplatte realisiert. Das Blockschaltbild
orientiert sich stark an diesen Funktionseinheiten, so dass
zwischen einem Block des Blockschaltbildes und den
einzelnen Leiterplatten immer ein direkter Zusammen-
hang zu sehen ist.
Ziel dieser technischen Beschreibung soll es sein, vom
Hersteller autorisierte Servicetechniker in die Technik und
die Funktionsprinzipien dieses Gerätes einzuführen und
ihnen im Bedarfsfalle zu ermöglichen, bestimmte In-
standsetzungsarbeiten selbstständig durchführen zu kön-
nen. Hierbei ist nicht daran gedacht, derart in die Tiefe zu
gehen, dass Instandsetzungsarbeiten innerhalb der Bau-
gruppe durchgeführt werden können. Vielmehr ist es
unsere Absicht, durch eine detaillierte Gesamtbeschrei-
bung und durch gezielte Messanleitungen defekte Bau-
gruppen als solche zu erkennen, sie auszutauschen und
ggf. neu einzustellen.
7.1 Beschreibung des Motorensystems
a) Steuergerät GA830 Version ohne Pumpe
GA835 Version mit Pumpe
b) Fußpedal GA136, GA139, GA188, GD411
c) Biegewelle Makro: GA156, GA172, GB400, GB401
Mikro: GA173, GA176
7.2 Funktionsweise
Der Elektro-Chirurgiemotor GA835 (GA830) mit Rechts/
Linksgang gibt dessen Motorleistung mittels Biegewelle
an die unterschiedlichsten AESCULAP - Handstücke ab.
Die Steuerelektronik ermöglicht mittels Fusssteuerung
(z.B. GA188) eine stufenlose Drehzahlregulierung bis
max. 20000 1/min. Die Drehzahl lässt sich exakt dosieren
und in jedem Bereich, selbst bei stärkster Belastung,
konstant halten.
Der Elektro- Chirurgiemotor GA835 (GA830) ist mit einer
Biegewellenerkennung ausgestattet.
Bei Verwendung einer Makrobiegewelle schaltet der
Motor automatisch auf Rechtslauf und begrenzt die ma-
ximale Drehzahl auf 15000 1/min.
Ein Arbeiten im Linkslauf ist nicht möglich.
Bei Verwendung einer Mikrobiegewelle ist ein Arbeiten
im Rechts- und Linkslauf möglich. Die maximale Drehzahl
beträgt 20000 1/min. Im Linkslauf gibt das Gerät einen
Signalton ab.
Hinweis:
Die Mikrobiegewelle muß für o. g. Arbeiten mit einer
Biegewellenerkennung ausgerüstet sein. D. h. Biege-
wellen (GA173 bis SN: 06984; GA176 bis SN: 13373)
müssen mit einer neuen Hülse (zum Entkuppeln der
Biegewelle am Gerät) versehen werden. Die neue Hülse
ist durch eine umlaufende Kerbe im vorderen Drittel
zu erkennen. Sie kann unter der Artikelnummer
GA183R bestellt werden.
Bei einer Mikrobiegewelle ohne Erkennung schaltet
der Motor automatisch auf Rechtslauf und begrenzt
die maximale Drehzahl auf 15000 1/min. - der Links-
lauf ist dann gesperrt.
Serienmäßig ausgestattet sind die Biegewellen GA173
ab der SN: 06985 und GA176 ab SN: 13373.
Beim Einschalten des Gerätes wird zur Kühlung ein Lüfter
aktiviert.
Der Elektro- Chirurgiemotor GA835 ist mit integriertem
Kühl-Spül-System ausgestattet, das mittels Fußsteuerung
ein- und ausgeschaltet werden kann. Die Fördermenge
der Spülflüssigkeit kann mittels Drehknopf (9) stufenlos
reguliert werden. Die Pumpe läuft jedoch nur bei akti-
viertem Motor.
Das Gerät kann in den Spannungsbereichen 100-120V∼
bzw.220-240V∼(+/- 10%) betrieben werden.

ELANEC GA830 / GA835
7
D
7.3 Blockschaltbild
Netzstecker
Spannungs-
wähler
Netzfilter
aufLP
Netzschalter
auf
Frontplatte
Netz
100-120V
200-240V
Netzteil
0V
+250V
Netztrennung
Fußreglerschaltung
Opto-Trennstrecke
SteuerungundRegelung
Fußregler
Biegewellen-
erkennung
Kühlmittel-
pumpe
Pumpensteuerung
nurbeiGA835
AnzeigeaufFrontplatte
Netz-Ein
+22V
+12V
0V
0V
0V0V
+12V+12V
Treiberstufe
Leistungsstufe
EC-Motor
5
Gnd
+12V
(netzseitig)
Netzteil
+12V
+22V
Galv.getrenntvonNetzspannung
Sensorleitung
blau
rot
grün
Temperaturschalter100°C
Linksslauf
Pumpe-Ein
3-phasig
Rechtslauf
Netz-LED
mit
Sicherungen
und
Netzfilter
I-Sens
SL
LüfteraufRückplatte

ELANEC GA830 / GA835
8
D
8Technische Beschreibung der Baugruppen
8.1 Grundplatte GA835810
8.1.1 Bestückungsplan
Netzpotential behaftet
Netzpotential frei
P16
P9
1
1
P11
1
P6
1
P5
1
P14
1
F2
T0,2A
P1
1
P2
1
P3
F1
T0,63A
P7
1
P12
1
P13
1
P4
P10 P8
11
Q11AQ11BQ11CQ11DQ11EQ11F

ELANEC GA830 / GA835
9
D
8.1.2 Steckerreferenz
Stecker P1:
PIN Signalname
1NETZ-10
2NETZ-6
3NETZ-9
4NETZ-7
5NETZ-8
6NETZ-5
Stecker P2:
PIN Signalname
1NETZ-3
2NETZ-4
3NS14
4NS44
Stecker P3:
Trennstecker
Stecker P4:
PIN Signalname
1 +22V
2PUMPE1/0
3PUMPSTART
4 +12V
50V
Stecker P5:
PIN Signalname
1U-REF
2MP22
3 F_OUT
4MP24
5MP25
6MP26
7MP27
8MP28
9MP29
10 MP30
Stecker P6:
PIN Signalname
1MP31
2MP32
3MP33
4MP34
5POTI-S
6 BREAK
7MP37
8MP38
9MP39
10 START
Stecker P7:
PIN Signalname
10V
2PUMPE1/0
3RE/LI
4 FUSSPOT-S
5 FUSSPOT-E
Stecker P8:
PIN Signalname
1 +12V
2LEDP-K
3 LEDL-K
4LEDR-K
Stecker P9:
PIN Signalname
1VC
2GND
3C
4B
5A
Stecker P10:
PIN Signalname
1+9V
2HAL1
3HAL2
40V
Stecker P11:
PIN Signalname
1 NETZLED-A
2GND
Stecker P12:
PIN Signalname
10V
2 +22V
3MP3
4 +12V
5+9V
6RE/LI

ELANEC GA830 / GA835
10
D
7 FUSSPOT-E
8MP8
9MP9
10 MP10
Stecker P13:
PIN Signalname
1MP11
2MP12
3 R/L-K
4ENABLE-A
5MP15
6MP16
7MP17
8MP18
9MP19
10 NC
Stecker P14:
PIN Signalname
1GND(TP21)
2U
in (TP22)
3U
out (TP23)
4 +12V-N (TP24)
Stecker P15:
PIN Signalname
1 +12V
20V
Stecker P16:
PIN Signalname
1PHASE-A
2NC
3PHASE-C
4NC
5PHASE-B
6NC
7TEMP
8GND
8.1.3 Funktionen der Grundplatte
Die Grundplatte ist räumlich und potentialmäßig in zwei
Bereiche aufgeteilt.
1.) Netzpotentialfreier Teil mit folgenden Schaltungs-
teilen:
a.) Stromversorgung (Tr1, F1, GL2, U1)
b.) Ansteuerung der Anzeigen "Rechtslauf", "Links-
lauf" und "Pumpe-Ein" (U5)
c.) Schaltungsteile zur Aufbereitung der Fußregler-
signale (U24, U3, U4, U6)
d.) Schaltung zur Biegewellenerkennung (U7, U8)
e.) Optische Übertragung der Steuersignale zur
netzpotentialbehafteten Seite (OK1 - OK4)
Zu a)
Stromversorgung des netzpotentialfreien Teils
der Grundplatte
Die gleichgerichtete Sekundärspannung von Tr1 dient zur
Versorgung der Pumpe und wird dem Schaltregler U1 zur
Erzeugung einer stabilisierten Gleichspannung von +12V
zugeführt.
Der sekundärseitige Stromkreis von Tr1 wird mit der Si-
cherung F1 (T0.63A) abgesichert.
7
77
7Vorsicht!
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Bei allen Messungen im geöffneten Zustand muss das
Gerät unbedingt an einem Trenntrafo betrieben wer-
den.
Überprüfung des Netzteils:
Messpunkte: P12-1: Bezugspotential 0V
P12-2 : ca. 32V - 36V
P12-3: Rechteckspg. von U1
P12-4: +12V
2.) Netzpotentialbehafteter Teil mit folgenden Schal-
tungsteilen:
a) Netzeingangsfilter (C1 - C6, L1)
b) Stromversorgung der Steuerung und Regelung
(TR2, F2, GL3, U2)
c) Stromversorgung des Motors (RT1, GL1, C7, C8)
d) Steuerungsteil (U16, U17, U18, U19, U20, U22,
U23)
e) Regelungsteil (U10, U9)
f) Treiberstufe (U11, U12, U13 - U15)
g) Leistungsstufe (Q11A - Q11F, D29 - D40)

ELANEC GA830 / GA835
11
D
Zu b) Stromversorgung der Steuerung und Regelung
Die gleichgerichtete Sekundärspannung von Tr2 wird dem
Schaltregler U2 zur Erzeugung einer stabilisierten
Gleichspannung von 12V zugeführt.
Der sekundärseitige Stromkreis von Tr2 wird mit der Si-
cherung F2 (T0.2A) abgesichert.
7
77
7Vorsicht!
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Bei allen Messungen im geöffneten Zustand muss das
Gerät unbedingt an einem Trenntrafo betrieben wer-
den.
Überprüfung des Netzteils
Messpunkte: P14-1: Bezugspotential GND
P14-2 : ca. 30V - 35V
P14-3: Rechteckspg. von U2
P14-4: +12V
Zu c)
Stromversorgung des Motors :
RT1 begrenzt den Einschaltstrom. Je nach Lage des Span-
nungswählers im Netzeingangskombielement wird die
Netzspannung gleichgerichtet (Lage 230V) oder gleichge-
richtet und verdoppelt (Lage 110V). Der Motor hat so
immer ca. 200-250V (DC) zur Verfügung.
7
77
7Vorsicht!
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Bei allen Messungen im geöffneten Zustand muss das
Gerät unbedingt an einem Trenntrafo betrieben wer-
den.
Überprüfung der Stromversorgung des Motors
Messpunkte: P14-1: Bezugspotential Gnd
D - Q11A: 250 - 330V (DC)
Messung bei stehendem Motor.
(Q11A = linker MOSFET auf Kühlkörper
D = mittlerer Pin von Q11A)
Zu g)
Leistungsstufe
Überprüfung der Leistungsstufen - FET´s
Zu dieser Messung muss das Gerät von der Stromver-
sorgung getrennt sein!
Zur schnellen Überprüfung der Funktion der FET´s kann
mittels Ohmmeter der Widerstand zwischen den Drain-
und Sourceanschlüssen gemessen werden. Der Wert sollte
bei intakten FET´s bei ca. 2MΩoder höher liegen.
Durchlegierte Fet´s haben einen deutlich geringeren Wi-
derstandswert (<100Ω).

ELANEC GA830 / GA835
12
D
8.2 Pumpensteuerung GA835801
8.2.1 Bestückungsplan
8.2.2 Steckerreferenz
Stecker P1:
PIN Signalname
1 +22V
2PUMPE1/0
3 PUMPSTART
4 +12V
50V
Stecker P2:
PIN Signalname
1TP1
2 +22V-S
3TP3
4TP4
5TP5
6TP6
7TP7
8 PPOTI-S
9TP9
10 TP10
Stecker P3:
PIN Signalname
1PPOTI-E
2 PPOTI-S
30V
4 MOTOR-1
5 MOTOR-2
P3
1
P21
P1

ELANEC GA830 / GA835
13
D
8.2.3 Funktion
Die Kühlmittelpumpe wird durch die Steckkarte
GA835801 gesteuert und geregelt.
Aktiviert wird die ganze Leiterplatte durch den Schalter
"Pumpe-Ein" am Fußregler UND durch die Pedalbetäti-
gung zur Steuerung des EC-Motors.
7
77
7Vorsicht!
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Bei allen Messungen im geöffneten Zustand muss das
Gerät unbedingt an einem Trenntrafo betrieben wer-
den.
Funktionstest:
Messpunkte: P12-1 (auf Grundplatte): Bezugspo-
tential 0V
P2-1 (GA835801): ca. 12V bei akti-
vierter Pumpe
Bei aktivierter Pumpe kann die Pumpleistung mit dem
Poti auf der Frontseite des Gerätes stufenlos eingestellt
werden.
Funktionstest:
Messpunkte: P12-1 (auf Grundplatte): Bezugspo-
tential 0V
P2-9 (GA835801): 0V bis 21V (je
nach Potistellung)
Funktionstest des Pumpenmotors:
Stecker P3 ausstecken
Motor mit seperatem Labornetzgerät speisen.
Spannung: max. 24V
9Sicherungswechsel
7
77
7Achtung!
ØDie folgenden Arbeiten dürfen nur bei gezogenem
Netzstecker erfolgen, da berührbare Teile lebens-
gefährliche Netzspannungen führen können.
Hinweis
Immer beide Sicherungen gemeinsam wechseln
Vorgeschriebener Sicherungssatz:
2 Stück T4.0A Schaltvermögen L .
Diese Sicherungen sind beim Hersteller unter der Artikel-
Nummer TA020436 erhältlich.
ØRastnase am Sicherungshalter mit geeignetem
Schraubendreher entriegeln.
ØSicherungshalter herausziehen.
ØBeide Sicherungen wechseln
ØSicherungshalter wieder so einsetzen, dass er hörbar
einrastet.

ELANEC GA830 / GA835
14
D
10 Verdrahtungsplan

ELANEC GA830 / GA835
15
D
11 Reparatur der Kühlflüssigkeitspumpe
11.1 Auswechseln der Pumpenfedern
ØAbdeckkappen entfernen.
ØDarunter liegende Schrauben lösen.
ØPumpenoberteil nach vorne abziehen.
ØPumpenrotor ebenfalls nach vorne abziehen.
ØFedern austauschen.
Die Federn sind beim Hersteller unter der Artikel-
nummer GD412212 erhältlich.
ØPumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam-
menmontieren.
11.2 Auswechseln des Pumpenmotors
ØPumpenoberteil und Rotor entfernen., siehe Aus-
wechseln der Pumpenfedern.
ØAbdeckkappen entfernen.
ØHebelstellung wie in o.g. Bild.
ØSchrauben lösen.
ØMotor nach hinten abziehen.
ØPumpenkabel ablöten (beim Hersteller unter der
Artikelnummer GA835825 erhältlich).
ØPumpenkabel an Ersatzmotor GD412221 anlöten,
siehe Verdrahtungsplan.
ØErsatzmotor bzw. Pumpe in umgekehrter Reihenfolge
montieren. Dabei ist auf richtigen Sitz der Scheibe
und Dichtung zwischen Pumpengehäuse und Pum-
penmotor zu achten.

ELANEC GA830 / GA835
16
D
12 Endkontrolle
Erforderliche Testgeräte: Sicherheitstester
z. B. RIGEL Sicherheitstester 233
GERB Sicherheitstester GM-200
Wurden an einem geöffneten Gerät irgendwelche
Reparaturen, z. B. in Form eines Leiterplattenwechsels
etc. vorgenommen, so ist es unbedingt notwendig, die
nachfolgende Endkontrolle durchzuführen.
Das Gerät wurde vom Hersteller hochspannungs-
geprüft. Diese Prüfung darf keinesfalls durch den
Servicetechniker wiederholt werden.
12.1 Messung des Schutzleiterwiderstandes
12.2 Messung des Ersatzgeräteableitstromes
Bei der Durchführung der elektrischen Sicherheitstests
nach VDE0751 Teil 1 10/90 ist in der Gerätedoku-
mentation der erstgemessene Wert des Ersatz- Geräteab-
leitstromes zu notieren. Bei jeder weiteren Messung darf
der erstgemessene Wert um nicht mehr als 10uA oder
50% überschritten werden. Bei höheren Werten besteht
der Verdacht auf unzulässige Veränderung. Das Gerät ist
in diesem Fall zum Hersteller zur Überprüfung zurückzu-
senden.
Die Sicherheitsbeurteilung ist entsprechend den Vorgaben
der IEC60601-1 durchzuführen. Hierzu sind die defi-
nierten Messgeräte zu verwenden. Alternativ können zur
sicherheitstechnischen Beurteilung Messaufbauten ver-
wendet werden, welche ebenfalls nach IEC60601-1 defi-
niert sind.
Schutzleiteran-
schlussstelle
Messung des Schutzleiterwiderstandes
Maximalwert: 0.2 Ohm
Schaltung zur Prüfung des Schutzleiter-
widerstandes für Geräte der Schutzklasse I
µA
Berührbare, leitfähige Teile
(Gerätegehäuse)
Geräteanschlussleitung
(Netzteil)
Netzfrequente
Mess-Spannungsquelle
Mess-
gerät
Messung des Ersatzgeräteableitstromes
Maximalwert: 0.75 mA
Schaltung zur Prüfung des Ersatzgeräteableitstromes
für Geräte der Schutzklasse I

ELANEC GA830 / GA835
17
D
13 Ersatzteilliste
Steuergerät
Aesculap Art.-Nr. Bezeichnung
GA835810 Leiterplatte Grundplatte
GA835820 Leiterplatte Anzeige
GA835802 Leiterplatte Filter
GA835801 *Leiterplatte Pumpensteuerung
GA830830 Motor komplett
GD412221 *Pumpenmotor
TA021796 Lüfter
GA830220 Folientastatur
GA835220 *Folientastatur
GA840221 Rückplatte
TA021401 Netzfilter
TA021230 Spannungswahleinsatz
TA021396 Sicherungshalter
TA020436 Sicherung (T4.0A)
TA020923 Sicherung (T0.63A)
TA020750 Sicherung (T0.2A)
GA835822 Sensor komplett
GA855207 *Drehknopf
GA855420 Frontrahmen / Rückrahmen
GA830823 Deckel
GA830822 Boden
TA007879 Gerätefuß
* nur bei GA835
Kühlflüssigkeitspumpe (nur bei GA835)
Aesculap Art.-Nr. Bezeichnung
GD412211 Rolle
GD412212 Feder
GD412221 Getriebemotor
GD412801 Pumpenrotor
TA005535 Abdeckkappe
TA005536 Dichtung, O-Ring