Stahlwille perfectControl 7794-2 User manual

Original-Betriebsanleitung
DE
STAHLWILLE perfectControl
Motorbetriebene Kalibrier- und Justiereinrichtung 7794-2
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung für weitere Verwendungen auf.
Code-Nummer 91979873
Stand: 06/2016

Vorwort
2
Vorwort
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen beim
•bestimmungsgemäßen,
•sicheren und
•wirtschaftlichen
Gebrauch der motorbetriebenen Kalibrier- und
Justiereinrichtung.
Zielgruppe dieser Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung richtet sich an die Anwender
der motorbetriebenen Kalibrier- und
Justiereinrichtung.
Die Informationen dieser Betriebsanleitung richten
sich an autorisiertes, geschultes und eingewiesenes
Personal. Wir setzen voraus, dass diese Personen
über allgemeine technische Kenntnisse verfügen.
Jede Person, welche die Kalibrier- und
Justiereinrichtung,
•transportiert
•montiert,
•demontiert,
•bedient,
•wartet oder
•entsorgt
muss den entsprechenden Inhalt dieser
Betriebsanleitung zur Kenntnis genommen und
verstanden haben.
Wenn Sie einzelne Informationen in dieser
Betriebsanleitung nicht verstehen oder
Informationen vermissen, informieren Sie sich bei
der STAHLWILLE Eduard Wille GmbH & Co. KG.

Inhalt
Vorwort ........................................................................................................................................................ 2
Zielgruppe dieser Betriebsanleitung ................................................................................................................... 2
Einführung in die Betriebsanleitung .......................................................................................................... 6
Verfügbarkeit ...................................................................................................................................................... 6
Ergänzungen ...................................................................................................................................................... 6
Gestaltungsmerkmale ......................................................................................................................................... 6
Erläuterung der Warnhinweise ........................................................................................................................... 6
Sicherheit .................................................................................................................................................... 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch, Einsatzbereich ............................................................................................. 7
Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 7
Gefahren durch elektrische Energie ......................................................................................................... 7
Verletzungsgefahr durch beschädigte Kalibrierobjekte ............................................................................ 8
Verletzungsgefahr durch Quetschen ........................................................................................................ 8
Gefahren durch Lärm ............................................................................................................................... 8
Umweltschäden durch falsches Entsorgen .............................................................................................. 8
Sachschäden vermeiden .................................................................................................................................... 8
Gewährleistung und Haftung .............................................................................................................................. 8
Bauliche Veränderungen an der Kalibrier- und Justiereinrichtung ..................................................................... 9
Pflichten im Umgang mit dieser Kalibrier- und Justiereinrichtung ...................................................................... 9
Verpflichtung des Betreibers .................................................................................................................... 9
Verpflichtung des Personals ..................................................................................................................... 9
Ausbildung des Personals .................................................................................................................................. 9
Schutzausrüstungen ........................................................................................................................................... 9
Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb ....................................................................................................... 10
Schutzeinrichtungen ......................................................................................................................................... 10
Not-Halt-Taster ....................................................................................................................................... 10
Schutzhaube ........................................................................................................................................... 10
Kantenschutz am längsverstellbaren Schlitten ...................................................................................... 11
Begrenzung des Bewegungsbereichs .................................................................................................... 11
Motorüberlastschutz ............................................................................................................................... 11
Überlast des Messwertaufnehmers ........................................................................................................ 11
Überlast des Kalibrierobjekts .................................................................................................................. 11
Warn- und Hinweisschilder ............................................................................................................................... 11
Technische Beschreibung ........................................................................................................................ 12
Übersicht ........................................................................................................................................................... 12
Technische Daten ............................................................................................................................................. 13
Elektrische Absicherung ................................................................................................................................... 14
Identifikation ...................................................................................................................................................... 14
Transport, Lieferung, Lagerung ............................................................................................................... 14

Transport .......................................................................................................................................................... 14
Auspacken ........................................................................................................................................................ 15
Lieferung ........................................................................................................................................................... 16
Lieferumfang ........................................................................................................................................... 16
Kontrolle bei Übernahme durch den Empfänger .................................................................................... 16
Transportschäden melden und dokumentieren ...................................................................................... 16
Verpackungen ........................................................................................................................................ 17
Lagerung ........................................................................................................................................................... 17
Aufstellen und montieren ......................................................................................................................... 18
Erweiterung 7791-1 montieren ................................................................................................................. 18
Anschließen .............................................................................................................................................. 21
Elektrische Kenndaten der Steuerung .............................................................................................................. 21
Übersicht über die externen Anschlüsse .......................................................................................................... 21
Anschlüsse herstellen ....................................................................................................................................... 22
Bedienen der Kalibrier- und Justiereinrichtung ...................................................................................... 23
Bedienelemente ................................................................................................................................................ 23
Funktionen der Bedienelemente ....................................................................................................................... 24
Programm TORKMASTER 4 verwenden .................................................................................................. 25
Software installieren ......................................................................................................................................... 25
Programm TORKMASTER 4 installieren ............................................................................................... 25
Treiber manuell installieren .................................................................................................................... 27
Die Bedienelemente des Hauptmenüs ............................................................................................................. 28
Programm TORKMASTER 4 bedienen ............................................................................................................ 31
Den Betrieb vorbereiten ........................................................................................................................... 32
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung vorbereiten ............................................................................................. 32
Den PC vorbereiten .......................................................................................................................................... 32
Drehmomentschlüssel kalibrieren und justieren .................................................................................... 33
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung starten..................................................................................................... 33
Einrichtbetrieb ................................................................................................................................................... 33
Test und Justieren ............................................................................................................................................ 34
Kalibrieren auslösend ....................................................................................................................................... 34
Kalibrieren messend ......................................................................................................................................... 35
Wartung ..................................................................................................................................................... 36
Reinigen ............................................................................................................................................................ 36
Sicherungen tauschen ...................................................................................................................................... 36
Schmieren ......................................................................................................................................................... 37
Wartungsplan für die Mechanik ........................................................................................................................ 38

Entsorgung ............................................................................................................................................... 39
Informationen zu Stichmaßen .................................................................................................................. 39
Das richtige Anziehdrehmoment bei unveränderten Stichmaßen .................................................................... 39
Das richtige Anziehdrehmoment bei veränderten Stichmaßen ........................................................................ 39
Beispiel 1: korrigierter Einstellwert (ein Steckwerkzeug) ....................................................................... 40
Beispiel 2: korrigierter Einstellwert (Steckwerkzeug und Adapter) ........................................................ 41
Allgemeine Hinweise zur Kalibrierung ..................................................................................................... 42
Maßtabellen DMS ...................................................................................................................................... 43
Nachgelieferte Ergänzungen zur Betriebsanleitung................................................................................ 47
EG-Konformitätserklärung ....................................................................................................................... 48

Einführung in die Betriebsanleitung
6
Einführung in die
Betriebsanleitung
Verfügbarkeit
Ein vollständiges und lesbares Exemplar der
Betriebsanleitung müssen Sie ständig am
Einsatzort der Kalibrier- und Justiereinrichtung
aufbewahren.
Wenn diese Betriebsanleitung verloren geht oder
unbrauchbar wird, können Sie bei der
STAHLWILLE Eduard Wille GmbH & Co. KG ein
neues Exemplar anfordern.
Falls Sie das Gerät noch nicht registriert haben,
benötigen Sie folgende Angaben für die
Nachbestellung:
•Serien-Nummer Ihrer Kalibrier- und
Justiereinrichtung
•Namen Ihres Händlers
•Die Code-Nummer der Betriebsanleitung finden
Sie links unten auf der Titelseite.
Ergänzend zur Betriebsanleitung müssen Sie die
allgemeingültigen sowie die örtlichen Regelungen
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz
bereitstellen und beachten.
Halten Sie alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise
an der Kalibrier- und Justiereinrichtung in lesbarem
Zustand.
Ergänzungen
Ergänzen Sie die Betriebsanleitung am jeweiligen
Einsatzort regelmäßig um Anweisungen aufgrund
•gesetzlicher Vorschriften zur Unfallverhütung,
•gesetzlicher Vorschriften zum Umweltschutz und
•berufsgenossenschaftlicher Bestimmungen.
Gestaltungsmerkmale
Verschiedene Elemente der Betriebsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
So können Sie leicht feststellen, um welche Art von
Text es sich handelt:
normaler Text,
•Aufzählungen oder
Handlungsschritte.
Hinweise mit diesem Zeichen enthalten
Angaben allgemeiner Art und zur
wirtschaftlichen Verwendung der
Prüfeinrichtung.
Erläuterung der Warnhinweise
In der Betriebsanleitung finden Sie folgende
Kategorien von Hinweisen:
GEFAHR
Hinweise mit dem Wort GEFAHR
warnen vor Gefährdungen, bei denen
unmittelbar schwere oder tödliche
Verletzungen auftreten.
WARNUNG
Hinweise mit dem Wort WARNUNG
warnen vor Gefährdungen, bei denen
möglicherweise schwere oder tödliche
Verletzungen auftreten.
VORSICHT
Hinweise mit dem Wort VORSICHT
warnen vor Gefährdungen, bei denen
möglicherweise leichte bis mittlere
Verletzungen auftreten.

Sicherheit
7
ACHTUNG
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG
warnen vor Gefährdungen, bei denen
möglicherweise Sachschäden
auftreten.
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch,
Einsatzbereich
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung ist
ausschließlich zum Kalibrieren und Justieren von
Drehmomentschlüsseln und STAHLWILLE-
Messwertaufnehmern im Rahmen der technischen
Spezifikationen bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören
außerdem:
•das Befolgen aller Hinweise aus der
Betriebsanleitung
•das Befolgen der Hinweisschilder auf der
Maschine
•die Einhaltung der Inspektions- und
Wartungsintervalle.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, insbesondere das Biegen von
Gegenständen. Für hieraus entstehende Schäden
haftet die
STAHLWILLE Eduard Wille GMBH & CO. KG nicht.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Gefahren durch elektrische Energie
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag, wenn
Sie nachfolgende Sicherheitshinweise ignorieren.
•Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Kalibrier-
und Justiereinrichtung.
•Schließen Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
nur an eine fachgerecht installierte Netz-
Steckdose von 100–240 V ~, 50/60 Hz an.
•Der Netzstecker muss frei zugänglich sein, damit
Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung im Notfall
einfach und schnell vom Stromnetz trennen
können.
•Trennen Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
in folgenden Fällen vom Stromnetz:
−vor dem Reinigen,
−wenn Sie Zubehörteile anbringen,
−bei einer mechanischen Beschädigung,
−wenn Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
•Schalten Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
am Netzschalter auf der Rückseite aus, oder
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dabei nur am Netzstecker.
•Sie dürfen die Kalibrier- und Justiereinrichtung
oder das Netzkabel keinem Wasser aussetzen.
•Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände auf, neben oder über die Kalibrier-
und Justiereinrichtung.
•Stellen Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
nicht in der Nähe von Wasser auf.
•Berühren Sie das Netzkabel oder die Kalibrier-
und Justiereinrichtung nicht mit feuchten Händen.
•Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
•Benutzen Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
nie mit einem schadhaften Netzkabel, nach einer
Fehlfunktionen oder wenn die Kalibrier- und
Justiereinrichtung beschädigt ist. Lassen Sie die
Kalibrier- und Justiereinrichtung vom Service
überprüfen bzw. reparieren, bevor Sie diese
erneut verwenden.
•Überlassen Sie Reparatur- oder
Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal.

Sicherheit
8
Verletzungsgefahr durch beschädigte
Kalibrierobjekte
•Bei Belastung von beschädigten Kalibrierobjekten
können unter Umständen Teile brechen oder
platzen.
Prüfen Sie Kalibrierobjekte und
Einsteckwerkzeuge vor dem Kalibrieren auf
Beschädigungen (Riss- oder Bruchstellen).
Kalibrieren Sie keine beschädigten
Kalibrierobjekte und Einsteckwerkzeuge.
•Um Verletzungsgefahren durch Splittern des
Kalibrierobjektes oder des Vierkantadapters zu
vermeiden, betreiben Sie die Kalibrier- und
Justiereinrichtung immer mit aufgesetzter
Schutzhaube.
Verletzungsgefahr durch Quetschen
Beim Betrieb der Kalibrier- und Justiereinrichtung
besteht Quetschgefahr der Finger an folgenden
Stellen:
•zwischen den Abstützbolzen und dem
Kalibrierobjekt
•am längsverstellbaren Schlitten zwischen
Schlitten und Halterung des Messwertaufnehmers
•am längsverstellbaren Schlitten zwischen
Schlitten und der Halterung des
Messwertaufnehmers.
Gefahren durch Lärm
•Abhängig vom Kalibrierobjekt kann ein
Schalldruckpegel entstehen (Auslöseschlag des
Drehmomentschlüssels), der Lärmschwerhörigkeit
verursacht.
Tragen Sie in diesem Fall einen Gehörschutz.
Umweltschäden durch falsches Entsorgen
•Entsorgen Sie Reinigungs- und Schmiermittel
nach den am Einsatzort geltenden
Bestimmungen.
•Entsorgen Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
nach den am Einsatzort geltenden Bestimmungen
Sachschäden vermeiden
Vermeiden Sie Sachschäden am Gerät und den
Drehmomentschlüsseln duch folgende
Maßnahmen:
•Stellen Sie sicher, dass die Drehmomentschlüssel
nicht beschädigt sind.
•Legen Sie die Drehmomentschlüssel nur in der in
dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art ein.
Gewährleistung und Haftung
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei
Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen,
wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden
Ursachen zurückzuführen sind:
•Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der
Kalibrier- und Justiereinrichtung.
•Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen,
Bedienen und Warten der Kalibrier- und
Justiereinrichtung.
•Betreiben der Kalibrier- und Justiereinrichtung bei
defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht
ordnungsgemäß angebrachten oder nicht
funktionsfähigen Sicherheits- und
Schutzvorrichtungen.
•Nichtbeachten der Hinweise in der
Betriebsanleitung.
•Unbefugtes Verändern der Eigenschaften der
Kalibrier- und Justiereinrichtung.
•Mangelhafte Überwachung von Teilen der
Kalibrier- und Justiereinrichtung, die einem
Verschleiß unterliegen.
•Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
•Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung
und höhere Gewalt.
•Nichtbeachten der Anforderungen in der
maßgeblichen Norm während der Kalibrierung.
•Nichtbeachten der Hinweise des Herstellers für
das Kalibrieren und Justieren von
Kalibrierobjekten.

Sicherheit
9
Bauliche Veränderungen an der
Kalibrier- und Justiereinrichtung
•Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers
keine Veränderungen, An- oder Umbauten an der
Kalibrier- und Justiereinrichtung vor.
•Tauschen Sie Maschinenteile in nicht
einwandfreiem Zustand sofort aus.
•Verwenden Sie nur Original Ersatz- und
Verschleißteile. Bei Teilen von Fremdherstellern
ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs-
und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt
sind.
Pflichten im Umgang mit dieser
Kalibrier- und Justiereinrichtung
Verpflichtung des Betreibers
Der Betreiber verpflichtet sich, nur folgende
Personen an der Kalibrier- und Justiereinrichtung
arbeiten zu lassen:
•Personen, die mit den grundlegenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung
der Kalibrier- und Justiereinrichtung eingewiesen
sind,
•Personen, die das Sicherheitskapitel und die
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung
gelesen, verstanden und durch ihre Unterschrift
bestätigt haben.
•Personen, die die Anforderungen zur Kalibrierung
von Drehmomentschlüsseln kennen und
verstanden haben.
Die Verantwortung zur ordnungsgemäß
durchgeführten Kalibrierung und Justierung von
Drehmomentschlüsseln liegt beim Betreiber bzw.
Anwender.
Verpflichtung des Personals
Alle Personen, die mit Arbeiten an der Kalibrier- und
Justiereinrichtung beauftragt sind, müssen sich vor
Arbeitsbeginn verpflichten:
•die grundlegenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu
beachten,
•das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in
dieser Betriebsanleitung zu lesen und durch ihre
Unterschrift zu bestätigen, dass sie diese gelesen
und verstanden haben.
•die Anforderungen der maßgeblichen Norm zur
Kalibrierung zu befolgen.
Ausbildung des Personals
•Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf
an der Kalibrier- und Justiereinrichtung arbeiten.
•Die Qualifizierungsanforderungen des Anwenders
sind durch den Kunden festzulegen. Wir
empfehlen eine technische Grundausbildung mit
einer Weiterbildung zum Qualitätsassistenten.
•Die Zuständigkeiten des Personals für das
Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen, Rüsten,
Warten und Instandsetzen sind klar festzulegen.
•Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht
einer erfahrenen Person an der Kalibrier- und
Justiereinrichtung arbeiten.
•Das Personal muss mit der Anwendung und
Handhabung von Kalibrierobjekten vertraut sein.
•Das Personal muss über vertiefte Kenntnisse der
EN ISO 6789 und der vom Anwender
anzuwendenden Normen oder
Werksanforderungen verfügen.
•Das Personal muss Kenntnisse über das
Bedienen eines PCs und darauf installierter
Software verfügen.
Schutzausrüstungen
•Die erforderlichen persönlichen
Schutzausrüstungen sind vom Betreiber
bereitzustellen.

Sicherheit
10
Sicherheitsmaßnahmen im
Normalbetrieb
•Betreiben Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
nur, wenn alle Schutzeinrichtungen voll
funktionsfähig sind.
•Stellen Sie vor dem Einschalten der Kalibrier- und
Justiereinrichtung sicher, dass niemand durch die
anlaufende Kalibrier- und Justiereinrichtung
gefährdet werden kann.
•Prüfen Sie mindestens einmal pro Schicht die
Kalibrier- und Justiereinrichtung auf äußerlich
erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit der
Schutzeinrichtungen.
Schutzeinrichtungen
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung ist mit
verschiedenen Schutzeinrichtungen ausgestattet.
Prüfen Sie alle vorhandenen Schutzeinrichtungen
regelmäßig gemäß Wartungsplan.
•Die Kalibrier- und Justiereinrichtung wird im
Notfall durch einen Not-Halt-Taster stillgesetzt.
•Vor jedem Ingangsetzen der Kalibrier- und
Justiereinrichtung müssen alle
Schutzeinrichtungen sachgerecht und gut
erreichbar angebracht und funktionsfähig sein.
•Schutzeinrichtungen dürfen nicht manipuliert
werden.
Not-Halt-Taster
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung ist mit einem
Not-Halt-Taster ausgestattet. Auf dem zusätzlich
anschließbaren Handbedienterminal ist ein weiterer
Not-Halt-Taster vorhanden.
Nach dem Drücken des Not-Halt-Tasters wird der
Motorbetrieb gestoppt. Ein laufender Justier-oder
Kalibriervorgang wird abgebrochen.
Nach dem Drücken des Not-Halt-Tasters gehen Sie
wie folgt vor:
Beseitigen Sie die Ursache der Störung.
Stellen Sie sicher, dass die Kalibrier- und
Justiereinrichtung in einem einwandfreien
Zustand ist.
Entriegeln Sie den Not-Halt-Taster, indem Sie
diesen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.
Quittieren Sie den Fehler mit dem Tara/Reset-
Taster.
Schutzhaube
Über dem Messwertaufnehmer ist eine
Schutzhaube angebracht. Diese Schutzhaube
verhindert, dass im Falle eines Defektes am
Vierkantadapter oder am Einsteckwerkzeug
absplitternde Teile eine Verletzung herbeiführen.
Die Position der Schutzhaube wird über einen
Sicherheitsschalter abgefragt. Wenn die
Schutzhaube im laufenden Betrieb geöffnet wird,
bewirkt dies ein sofortiges Abbrechen des
Kalibriervorgangs. Bei geöffneter Schutzhaube ist
es nicht möglich, die Kalibrier- und
Justiereinrichtung in Betrieb zu nehmen. Es kann
keine Belastung oder Drehung ausgeführt werden.
Halten Sie die Schutzhaube sauber. Beim
Schließen der Schutzhaube dürfen keine Fremdteile
zwischen Schutzhaube und Kalibrierobjekt
vorhanden sein.

Sicherheit
11
Kantenschutz am längsverstellbaren Schlitten
Um ein Schneiden oder Klemmen der Finger beim
Einstellen des längsverstellbaren Schlittens zu
vermeiden müssen daran Kantenschutze (1)
montiert sein.
Begrenzung des Bewegungsbereichs
Im Antriebssystem der Kalibrier- und
Justiereinrichtung sind Endschalter angeordnet. Die
Endschalter begrenzen den Bewegungsbereich.
Wird der zulässige Bewegungsbereich überschritten
und dadurch ein Endschalter betätigt, bricht der
Kalibriervorgang ab. Im Einrichtbetrieb kann die
Kalibrier- und Justiereinrichtung manuell aus
diesem Bereich bewegt werden. Ursache für ein
Überschreiten des zulässigen Bewegungsbereichs
kann zum Beispiel eine falsch eingestellte Knarre
an einem Drehmomentschlüssel sein.
Motorüberlastschutz
Der Motor ist mit einem Überlast- und
Temperaturschutz ausgerüstet. Wird dieser
ausgelöst bricht der Kalibriervorgang ab.
Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:
Schalten Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
aus und lassen Sie den Motor abkühlen.
Schalten Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung
nach dem Abkühlen wieder ein.
Überlast des Messwertaufnehmers
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung überprüft
während des Betriebs ständig den als Referenz
dienenden Messwertaufnehmer auf Überlastung.
Der Messwertaufnehmer darf maximal um 25 %
vom maximalen Messbereichswert überlastet
werden. Die Software meldet eine mögliche
Überlastung durch eine Warnung vor dem Start
eines Kalibriervorgangs. Tritt eine Überlastung auf,
wird der Kalibriervorgang abgebrochen.
Überlast des Kalibrierobjekts
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung überprüft
während des Betriebs ständig das Kalibrierobjekt
auf Überlastung. Das Kalibrierobjekt darf maximal
um 20 % vom maximalen Messbereichswert
überlastet werden. Tritt eine Überlastung auf, wird
der Kalibriervorgang abgebrochen.
Warn- und Hinweisschilder
Beachten und befolgen Sie die am Gerät
angebrachten Warn- und Hinweisschilder.
Stellen Sie sicher, dass alle am Gerät
angebrachten Warn- und Hinweisschilder nicht
abgedeckt werden und immer gut lesbar sind.
Ersetzen Sie beschädigte Warn- und
Hinweisschilder umgehend.

Technische Beschreibung
12
Technische Beschreibung
Übersicht
1 2 3 4
5
67
8
Nr. Erläuterung
1 Schutzhaube
2 Brückenklemmschutz
3 Höhenverstelbare Auflage für das
Kalibrierobjekt
4 Längsverstellbarer Schlitten
Nr. Erläuterung
5 Handgriff
6 Not-Halt-Taster
7 Taster
8 Messwertaufnehmerflansch

Technische
Beschreibung
13
Technische Daten
Max. zulässige relative Luftfeuchtigkeit 70 % (nicht kondensierend)
Umgebungstemperatur im Labor von 18 °C bis 28 °C (gemäß EN ISO 6789:2003)
IP-Schutzart IP 20
Arbeitstemperaturbereich von 10 °C bis 40 °C
Anschlusspannung 100 bis 240 V AC
Frequenz 50 bis 60 Hz
Gesamtleistung 250 W
Elektrische Sicherung 2 x 6,3 A Glasrohrsicherung T6.3A/250 V (an der
Kaltgerätesteckerbuchse)
Phasenzahl 1-phasig
Abmessungen (L x B x H) ca. 1060 x 640 x 330 mm
Gewicht 50 kg

Transport, Lieferung, Lagerung
14
Elektrische Absicherung
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung ist mit einer
Kaltgerätesteckerbuchse ausgestattet. Diese ist mit
zwei thermischen Glassicherungen 6,3 A
abgesichert. Wenn diese Sicherungen durch
Überlast auslösen, wird der Steuerstromkreis der
gesamten Kalibrier- und Justiereinrichtung
ausgeschaltet.
Identifikation
Die Kalibrier- und Justiereinrichtungen sind über
eine Seriennummer identifizierbar. Das Typenschild
ist neben den elektrischen Anschlüssen an der
Kalibrier- und Justiereinrichtung angebracht.
Art des Produkts Motorbetriebene Kalibrier- und Justiereinrichtung
Typ 7794-2
Verwendungszweck Kalibrieren und justieren
Herstelldatum Monat und Jahr: siehe Typenschild
Transport, Lieferung,
Lagerung
Transport
Befolgen Sie die nachstehenden
Sicherheitshinweise, wenn Sie die Kalibrier- und
Justiereinrichtung transportieren:
GEFAHR
Lebensgefährliche Verletzungen durch
stürzende oder kippende Kalibrier- und
Justiereinrichtung
Stellen Sie sicher, dass die
Hilfsmittel für den Transport der
Maschinenteile unbeschädigt sind
und die nötige Tragkraft besitzen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr beim Tragen durch
eine Person.
Heben Sie die Kalibrier- und
Justiereinrichtung nur mit einem
geeigneten Hebezeug oder mit Hilfe
einer zweiten Person an.
Tragen Sie die Kalibrier- und
Justiereinrichtung nur mit Hilfe einer
zweiten Person.
Tragen Sie die Kalibrier- und
Justiereinrichtung an den
vorhandenen Griffen.
ACHTUNG
Schäden durch unsachgemäßen
Transport.
Quetschen Sie beim Transport keine
Leitungen.
Setzen Sie die Transportmittel so
ein, dass keine Maschinenteile
verformt oder verschoben werden.
Befolgen Sie zusätzlich die Piktogramme auf
Verpackung und Kalibrier- und Justiereinrichtung.

Transport,
Lieferung, Lagerung
15
Auspacken
WARNUNG
Verletzungsgefahr beim Anheben der
Kalibrier- und Justiereinrichtung durch
Rutschen aus der Hand.
Heben Sie die Kalibrier- und
Justiereinrichtung nur mit Hilfe einer
zweiten Person an.
Nutzen Sie hierfür nur die an der
Kalibrier- und Justiereinrichtung
vorhandenen Tragegriffe.
Verwenden Sie die Tragegriffe wie dargestellt:
Um die Kalibrier- und Justiereinrichtung
auszupacken, gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie den Deckel der Transportkiste.
Heben Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung mit
Hilfe einer zweiten Person an den dafür
vorgesehenenen und gekennzeichneten
Tragegriffen aus der Verpackung.
Stellen Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung an
der dafür vorgesehenen Stelle ab.

Transport, Lieferung, Lagerung
16
Lieferung
Lieferumfang
Menge Bezeichnung
1 Motorbetriebene Kalibrier- und Justiereinrichtung für Drehmomentschlüssel
1 Brückenstecker
1 Betriebsanleitung
7 Netzkabel (länderspezifisch)
1 USB-Adapter
1 Klinkensteckerkabel 1,5 m für USB-Adapter
1 Verbindungsleitung für Messwertaufnehmer (Spiralkabel)
6 Kalibrieradapter (für das Anpassen des Abtriebsvierkants des Kalibrierobjekts auf dem
Messwertaufnehmer)
4 Kalibriervierkante (für das Anpassen des Einstecksystems am Kalibrierobjekt zum
Messwertaufnehmer, wenn das Kalibrierobjekt über keinen Abtriebsvierkant verfügt)
1 Winkelschraubendreher für Innensechskant 2 mm (für das Justieren von mechanischen
Drehmomentschlüsseln)
1 USB-Stick mit Software TORKMASTER
Für den Betrieb der Kalibrier- und
Justiereinrichtung sind ein Messwertaufnehmer
und ein PC oder Laptop erforderlich. Diese sind
nicht im Lieferumfang enthalten.
Sie können folgende STAHLWILLE-
Messwertaufnehmer einsetzen:
•7728-1
•7728-2
•7728-4
•7728-6
•7728-10
•7728-20
•7728-40
•7728-65
•7728-80
•7728-100
Kontrolle bei Übernahme durch den Empfänger
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit.
Benachrichtigen Sie bei Fehllieferungen uns oder
die für Sie zuständige Vertretung.
Transportschäden melden und dokumentieren
Benachrichtigen Sie bei Transportschäden uns
oder die für Sie zuständige Vertretung.
Beschreiben Sie uns den Schaden.
Dokumentieren Sie den Schaden.

Transport,
Lieferung, Lagerung
17
Verpackungen
Entfernen Sie das vorhandene
Verpackungsmaterial.
Entnehmen Sie das mitgelieferte Zubehör.
Stellen Sie sicher, dass die Kalibrier- und
Justiereinrichtung nicht beschädigt wird.
Lagerung
Lagern Sie die Kalibrier- und Justiereinrichtung im
verpackten Zustand.
Stellen Sie folgende Lagerbedingungen sicher:
•relative Luftfeuchtigkeit: 20–60 %, nicht
kondensierend
•Temperatur: –20 bis +60 °C

Aufstellen und montieren
18
Aufstellen und montieren
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung muss auf einer
ebenen Fläche mit ausreichender Tragfestigkeit
aufgestellt werden. Durch die Befestigungslöcher in
den seitlichen Griffen kann sie befestigt werden.
Hierbei ist eine einwandfreie Ausrichtung und
Nivellierung der Kalibrier- und Justiereinrichtung
wichtig.
Verwenden Sie zum Handhaben der Kalibrier-
und Justiereinrichtung die vorhandenen Griffe.
Um die Kalibrier- und Justiereinrichtung zu
montieren, stellen Sie diese auf die Arbeitsplatte
der Werkbank.
Verschrauben Sie die Kalibrier- und
Justiereinrichtung über die Befestigungslöcher (1)
mit der Arbeitsplatte.
Prüfen Sie die Ausrichtung der Kalibrier- und
Justiereinrichtung.
Stellen Sie sicher, dass die Kalibrier- und
Justiereinrichtung einwandfrei ausgerichtet und
sicher befestigt ist.
Erweiterung 7791-1
montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei der Montage der
Erweiterung.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, um
Schnittverletzungen an scharfen
Kanten zu vermeiden.
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung ist für ein
maximales Drehmoment von 400 N m ausgelegt.
Für Kalibrierobjekte, die ein höheres Drehmoment
erfordern, können Sie die Erweiterung 7791-1
verwenden. Diese ist als Zubehör erhältlich. Mit der
montierten Erweiterung 7791-1 können Sie ein
maximales Drehmoment von 1.100 N m aufbringen.
Im Lieferumfang der Erweiterung sind enthalten:
•Erweiterung 7791-1
•zwei Höhenausgleichsplatten
•zwei Schrauben für die Befestigung an der
Kalibrier- und Justiereinrichtung
•zwei Verbindungselemente mit Gewindebohrung
Für die Montage der Erweiterung 7791-1 benötigen
Sie einen Kugelkopf-Winkelschraubendreher
Größe 5.
Stellen Sie sicher, dass die Kalibrier- und
Justiereinrichtung ordnungsgemäß aufgestellt und
befestigt wurde.

Erweiterung 7791-1
montieren
19
Um die Erweiterung 7791-1 zu montieren, gehen
Sie wie folgt vor:
Entfernen Sie die beiden Zylinderschrauben mit
Innensechskant, mit denen der Handgriff auf der
rechten Seite an der Kalibrier- und
Justiereinrichtung befestigt ist.
Heben Sie den Handgriff nach oben ab.
Bewahren Sie den Handgriff für eine spätere
Verwendung auf.
Setzen Sie je ein Verbindungselement (1) auf der
rechten und linken Seite in das Profil an der
Kalibrier- und Justiereinrichtung ein.
Die Abbildung zeigt die linke Seite.
Stellen Sie sicher, dass die Gewindebohrung im
Verbindungselement sichtbar ist.
Stecken Sie je eine Schraube in die dafür
vorgesehene Öffnung auf der linken und rechten
Seite der Erweiterung.
Die Höhenausgleichsplatten sind mit
doppelseitigem Klebeband versehen.
Entfernen Sie die Folie.
Kleben Sie die beiden Höhenausgleichsplatten (2)
wie abgebildet unter die Erweiterung.
Die Erweiterung ist für die Montage mit zwei
Zentrierbolzen (3) ausgerüstet.

Erweiterung 7791-1 montieren
20
Stecken Sie die Erweiterung mit den beiden
Zentrierbolzen in die dafür vorgesehenen
Aufnahmen an der Kalibrier- und
Justiereinrichtung.
Ziehen Sie die beiden Schrauben (4) an der
linken und rechten Seite der Erweiterung handfest
an.
Die Abbildung zeigt die linke Seite.
Um die Erweiterung auf der Arbeitsplatte zu
befestigen, müssen Sie zunächst die
Befestigungswinkel (5) verstellen.
Lösen Sie die Schrauben für das Verstellen der
Befestigungswinkel.
Senken Sie die Befestigungswinkel auf die
Arbeitsplatte ab.
Ziehen Sie die Schrauben für das Verstellen der
Befestigungswinkel handfest an.
Befestigen Sie die Erweiterung mit den
Schrauben und den Befestigungswinkeln auf der
Arbeitsplatte.