Stahlwille TORSIOTRONIC TT 120 User manual

Deutsche Original-Bedienungsanleitung
STAHLWILLE
Elektromechanischer Drehmomentschraubendreher
TORSIOTRONIC®
8/2018

Inhalt
Einführung in die Bedienungsanleitung ....................................................................................................5
Ergänzungen ......................................................................................................................................................5
Verfügbarkeit ......................................................................................................................................................5
Gestaltungsmerkmale.........................................................................................................................................5
Sicherheit....................................................................................................................................................6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................................................6
Grundlegende Sicherheitshinweise....................................................................................................................6
Verletzungsgefahren vermeiden ..............................................................................................................6
Beschädigungen des TORSIOTRONIC®vermeiden ...............................................................................7
Fehlfunktionen vermeiden........................................................................................................................7
Umweltschäden durch falsches Entsorgen..............................................................................................7
Umgang mit Akkus ...................................................................................................................................7
Erläuterung der Warnhinweise ...........................................................................................................................8
Erläuterung der Hinweise auf Sachschäden ......................................................................................................8
Transport, Lieferumfang und Lagerung.....................................................................................................8
Beschreibung..............................................................................................................................................9
Geräteeigenschaften ..........................................................................................................................................9
Identifikation......................................................................................................................................................10
Genauigkeit.......................................................................................................................................................10
Symbole und Kennzeichen...............................................................................................................................10
Display und Tasten...........................................................................................................................................11
Direkt-, Mess- und Funktionsmodi....................................................................................................................13
Direktmodus ...........................................................................................................................................13
Funktionsmodi........................................................................................................................................13
Technische Daten.............................................................................................................................................14
Software SENSOMASTER installieren .....................................................................................................16
Den Betrieb vorbereiten ...........................................................................................................................19
Voraussetzungen für den Gebrauch.................................................................................................................19
Vor dem ersten Verwenden..............................................................................................................................19
Einsatz anbringen.............................................................................................................................................20
Griff montieren..................................................................................................................................................21
Ein- und Ausschalten........................................................................................................................................21
Tarieren.............................................................................................................................................................22
Automatisches Tarieren beim Einschalten.............................................................................................22
Manuell tarieren......................................................................................................................................22

Menü-Übersicht.........................................................................................................................................23
Menüstruktur im Direktmodus...........................................................................................................................23
Menü "Konfiguration & Daten"..........................................................................................................................26
Menüpunkt "Konfiguration".....................................................................................................................26
Menüpunkt "Daten".................................................................................................................................27
Menüpunkt "Meldungen" ........................................................................................................................27
Menüpunkt "Versionsinformation" ..........................................................................................................27
Grundlegendes Bedienen der Menüs ......................................................................................................28
In den Menüs bewegen ....................................................................................................................................28
Werte eingeben ................................................................................................................................................28
Direktmodus aufrufen .......................................................................................................................................28
Vordefinierte Ablaufpläne aufrufen...................................................................................................................29
Konfigurationsmenü aufrufen ...........................................................................................................................29
Einstellungen am PC vornehmen.............................................................................................................30
TORSIOTRONIC®mit dem PC verbinden........................................................................................................31
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen..............................................................................................................31
Menüsprache ändern........................................................................................................................................32
Zeit für automatisches Ausschalten einstellen .................................................................................................32
Passwortschutz einstellen ................................................................................................................................32
TORSIOTRONIC®vom PC trennen .................................................................................................................33
TORSIOTRONIC®nutzen ..........................................................................................................................33
TORSIOTRONIC®betätigen.............................................................................................................................33
Arbeiten im Funktionsmodus "Auslösend" .............................................................................................34
Arbeiten im Funktionsmodus "Peak"......................................................................................................35
Arbeiten im Funktionsmodus "Track" .....................................................................................................35
Kontrollierte Linksanzüge bzw. Erfassen des Löse- oder Reibmomentes.............................................36
Einen Ablaufplan abarbeiten ............................................................................................................................36
Schraubwerte manuell speichern .....................................................................................................................37
Überschrittenes Drehmoment korrgieren und speichern..................................................................................37
Praxisbeispiel: Messmodus Drehmoment...............................................................................................38
Auf Störungsmeldungen reagieren..........................................................................................................40
Akku wechseln..................................................................................................................................................41
Reinigen ....................................................................................................................................................42
Reparatur, Wartung und Kalibrieren........................................................................................................42
TORSIOTRONIC®reparieren...........................................................................................................................42
Hinweise für das Kalibrieren.............................................................................................................................42

Zubehör.....................................................................................................................................................44
Einsätze mit Vierkantantrieb.............................................................................................................................44
Steckwerkzeuge ...............................................................................................................................................44
Akku..................................................................................................................................................................44
Zur Kalibrierung und Justierung .......................................................................................................................44
Serviceangebot.................................................................................................................................................44
Entsorgung ...............................................................................................................................................44

Einführung in die Bedienungsanleitung
5
Einführung in die
Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen, sicheren und
wirtschaftlichen Gebrauch des
elektromechanischen Drehmoment-
schraubendrehers TORSIOTRONIC®. Der
elektromechanische Drehmomentschraubendreher
TORSIOTRONIC®. wird im Folgenden kurz
TORSIOTRONIC®genannt.
Diese Anleitung wendet sich an die Anwender des
TORSIOTRONIC®. Wir setzen voraus, dass die
Anwender über allgemeine technische Kenntnisse
verfügen. Insbesondere wendet sich diese
Anleitung an Kundendienst-Monteure,
ausgebildetes Fachpersonal und qualifiziertes und
autorisiertes Betriebspersonal.
Jede Person, die folgende Tätigkeiten mit und am
TORSIOTRONIC®vornimmt, muss den Inhalt
dieser Anleitung zur Kenntnis genommen und
verstanden haben:
Einrichten
Programmieren
Bedienen
Pflegen oder
Entsorgen.
Das Befolgen der Anweisungen in dieser Anleitung
hilft Gefahren zu vermeiden und die Zuverlässigkeit
und die Lebensdauer des TORSIOTRONIC®zu
erhöhen. Beachten Sie außer den Hinweisen in
dieser Anleitung in jedem Fall auch die am
Einsatzort geltenden gesetzlichen und anderen
Bestimmungen, wie z. B.:
Regelungen zur Unfallverhütung
Regelungen für sicherheits- und fachgerechtes
Arbeiten
Regelungen zum Umweltschutz.
Ergänzungen
Ergänzen Sie die Bedienungsanleitung am
jeweiligen Einsatzort regelmäßig um Anweisungen
aufgrund
gesetzlicher Vorschriften zur Unfallverhütung,
gesetzlicher Vorschriften zum Umweltschutz und
berufsgenossenschaftlicher Bestimmungen.
Verfügbarkeit
Ein vollständiges und lesbares Exemplar der
Bedienungsanleitung müssen Sie ständig am
Einsatzort des TORSIOTRONIC®aufbewahren. Sie
können sich diese Bedienungsanleitung auch auf
der Webseite „www.stahlwille.de“ herunterladen.
Ergänzend zur Bedienungsanleitung müssen Sie
die allgemein gültigen sowie die örtlichen
Regelungen zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz bereitstellen.
Gestaltungsmerkmale
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung
sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen
versehen. So können Sie leicht feststellen, um
welche Art von Text es sich handelt:
normaler Text,
TASTEN am Gerät
Aufzählungen oder
Handlungsschritte.
Hinweise mit diesem Zeichen enthalten
Angaben allgemeiner Art und zur
wirtschaftlichen Verwendung des
TORSIOTRONIC®.

Sicherheit
6
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der elektromechanische Drehmoment-
schraubendreher TORSIOTRONIC®dient zum
Messen von Drehmomenten beim kontrollierten
Anziehen und Lösen von Schraubverbindungen im
Werkstattbereich. Dazu muss ein passendes
Steckwerkzeug mit dem TORSIOTRONIC®
verbunden sein.
Überschreiten Sie niemals das maximale
Grenzdrehmoment von 125 % des Nennwerts.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören
außerdem:
das Befolgen aller Hinweise aus der
Bedienungsanleitung, insbesondere der
Sicherheitshinweise
das Beachten und Befolgen der jeweiligen
Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen
Berufsgenossenschaft und alle weiteren
geltenden Sicherheitsbestimmungen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende
Schäden haftet die STAHLWILLE
Eduard Wille GmbH & Co. KG nicht.
Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere
das unkontrollierte Lösen festsitzender, z. B.
festgerosteter Verschraubungen
das Verwenden als Brechstange
das Verwenden als Schlagwerkzeug.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Der TORSIOTRONIC®ist ein Präzisionswerkzeug
und muss entsprechend pfleglich behandelt
werden. Vermeiden Sie mechanische, chemische
oder thermische Einwirkungen, die über die
Beanspruchungen des bestimmungsgemäßen
Gebrauchs hinausgehen.
Stellen Sie sicher, dass extreme klimatische
Bedingungen, wie Kälte, Hitze und Luftfeuchtigkeit,
die Genauigkeit nicht beeinflussen können.
Überlasten Sie den TORSIOTRONIC®nicht. Halten
Sie unbedingt die Messbereichsangaben auf dem
Typenschild ein. Andernfalls können Sie den
TORSIOTRONIC®beschädigen.
Verletzungsgefahren vermeiden
Benutzen Sie den TORSIOTRONIC®nicht als
Schlagwerkzeug.

Sicherheit
7
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch den
TORSIOTRONIC®samt Zubehör auf
Beschädigungen. Benutzen Sie niemals einen
beschädigten TORSIOTRONIC®oder
beschädigte Zubehörteile.
Akkus, Batterien und Kleinteile wie z. B. Bits
dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Kinder könnten sie in den Mund nehmen und
verschlucken.
Überschreiten Sie niemals das maximale
Grenzdrehmoment von 125 % des Nennwerts.
Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild.
Beschädigungen des TORSIOTRONIC®vermeiden
Benutzen Sie den TORSIOTRONIC®nicht als
Schlagwerkzeug.
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch den
TORSIOTRONIC®samt Zubehör auf
Beschädigungen. Benutzen Sie niemals einen
beschädigten TORSIOTRONIC®oder
beschädigte Zubehörteile.
Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten
Steckwerkzeuge und Steckverbindungen fest
verbunden und richtig eingesteckt sind.
Überlasten Sie den TORSIOTRONIC®nicht.
Starke oder dauerhafte Überlastung kann zu
Beschädigungen des TORSIOTRONIC®führen.
Setzen Sie den TORSIOTRONIC®keinesfalls
Regen, Feuchtigkeit oder sonstigen Flüssigkeiten
aus.
Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse
des TORSIOTRONIC®eindringen. Verschließen
Sie die Buchse für den PC-Anschluss bei
Nichtgebrauch.
Benutzen Sie den TORSIOTRONIC®nicht zum
unkontrollierten Lösen festsitzender, zum Beispiel
festgerosteter Verschraubungen.
Überschreiten Sie niemals das maximale
Grenzdrehmoment von 125 % des Nennwerts.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
TORSIOTRONIC®.
Ein auslaufender Akku kann Schäden am
TORSIOTRONIC®verursachen. Wenn Sie den
TORSIOTRONIC®längere Zeit nicht benutzen,
entnehmen Sie den Akku.
Fehlfunktionen vermeiden
Prüfen Sie die Genauigkeit in regelmäßigen
Abständen, siehe Seite 42.
Überlasten Sie den TORSIOTRONIC®nicht.
Starke oder dauerhafte Überlastung kann zu
Messfehlern des TORSIOTRONIC®führen.
Überschreiten Sie niemals das maximale
Grenzdrehmoment von 125 % des Nennwerts.
Knicken Sie Kabel und Stecker nicht ab und
setzen Sie diese niemals übermäßigen
Zugkräften oder Temperaturen aus.
Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten
Einsätze und Steckverbindungen fest verbunden
und richtig eingesteckt sind.
Umweltschäden durch falsches Entsorgen
Entsorgen Sie Reinigungs- und Schmiermittel
nach den am Einsatzort geltenden
Bestimmungen.
Entsorgen Sie den TORSIOTRONIC®nach den
am Einsatzort geltenden Bestimmungen.
Umgang mit Akkus
Akkus können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen.
Akkus dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder könnten sie in den Mund
nehmen und verschlucken.
Auslaufende Akkus können Schäden am
TORSIOTRONIC®verursachen. Wenn Sie den
TORSIOTRONIC®längere Zeit nicht benutzen,
entnehmen Sie den Akku. Wenn ein Akku
ausgelaufen ist, ziehen Sie säurebeständige

Transport, Lieferumfang und Lagerung
8
Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das
Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Tauschen Sie einen schwächer werdenden Akku
rechtzeitig aus.
Laden Sie schwache Akkus auf.
Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte zum
Aufladen des Akkus.
Entsorgen Sie Akkus unbedingt entsprechend der
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Erläuterung der Warnhinweise
In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende
Kategorien von Hinweisen:
WARNUNG
Hinweise mit dem Wort WARNUNG
warnen vor Gefährdungen, bei denen
möglicherweise schwere oder tödliche
Verletzungen auftreten.
VORSICHT
Hinweise mit dem Wort VORSICHT
warnen vor Gefährdungen, bei denen
möglicherweise leichte bis mittlere
Verletzungen auftreten.
Erläuterung der Hinweise auf
Sachschäden
ACHTUNG!
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG
warnen vor Gefährdungen, bei denen
möglicherweise Sachschäden
auftreten.
Transport, Lieferumfang und
Lagerung
Transportieren Sie den TORSIOTRONIC®nur in der
Original-Verpackung und sichern Sie ihn beim
Transport gegen Herunterfallen.
Zum Lieferumfang des TORSIOTRONIC®gehören:
ein elektromechanischer Drehmoment-
schraubendreher TORSIOTRONIC®
ein Sechskant-Bithalter STW 412
Quergriff 240 mm lang (nur bei Typ 1000)
ein Kunststoffkoffer
ein 3,6 V Lithium-Ionen-Akku Typ 18650
ein Kalibrierschein
ein Datenträger mit der Software
SENSOMASTER
ein Micro-USB-Kabel
eine Kurzanleitung.
Lagern Sie den TORSIOTRONIC®bei einer
Temperatur von –10 °C bis +60 °C. Die relative
Luftfeuchtigkeit darf 20-75 % (nicht kondensierend),
betragen.

Beschreibung
9
Beschreibung
Nr.
Erläuterung
1
Bit-Halter STW 412 für Werkzeugaufnahme
2
Schaltring für Umschaltung
Rechtsanzug/Linksanzug
3
Display und Tasten (siehe Seite 11)
4
Handgriff
5
Aufnahme für optionalen Quergriff (bei Typ
1000 im Lieferumfang enthalten)
6
Signalleuchten (auf beiden Seiten
vorhanden)
Das Fach für den Akku ist in der Übersicht nicht
abgebildet. Es befindet sich auf der Unterseite des
Handgriffs.
Der TORSIOTRONIC®ist ein einstellbarer,
anzeigender und auslösender elektromechanischer
Drehmomentschraubendreher mit Display. Er
entspricht den folgenden ISO-Klassifizierungen:
anzeigend (peak/track): Typ I, Klasse E, D
auslösend: Typ II, Klasse D
Geräteeigenschaften
Eigenschaften des TORSIOTRONIC®:
elektromechanische Auslösung
Messmodus drehmomentgesteuerter Anzug
(Drehmoment)
hochauflösendes farbiges Grafik-Display mit
zusätzlichen seitlichen Signalleuchten
frei konfigurierbare Menüstruktur
Li-Ionen Akku mit externem Ladegerät
Software SENSOMASTER zur Konfiguration des
TORSIOTRONIC®und zum Export der Daten
drei Funktionsmodi
auslösender Betrieb (C)
Peak (anzeigender Betrieb mit
Spitzenwertanzeige) (P)
Track (anzeigender Betrieb mit
Momentanwertanzeige) (T)
USB-Schnittstelle
Datenspeicherung (≤2500 Schraubvorgänge)
max. 25 Ablaufpläne mit bis zu 200 Schraubfällen
einstellbare Schraubfalltoleranzen
Akustische und optische Bewertung des
Schraubfalls
schnelles und präzises Einstellen der
Drehmomentwerte über Tasten
Werte und Parameter werden elektronisch
gespeichert.
Eine automatische Tastensperre verhindert
unbeabsichtigtes Verstellen.
Überlastungsschutz durch akustisches und
optisches Warnsignal sowie Zwangsauslösung
Automatischer Hinweis auf den nächsten
Kalibriertermin, nach Zeit und/oder
Belastungsanzahl
Kalibrieren und Justieren mit der STAHLWILLE
Kalibrier- und Justiereinrichtung 7790 möglich
Sie können verschiedene Einheiten (N‧m, cN‧m,
ft‧lb, in‧lb, in‧oz) einstellen.
Nach Entlastung des TORSIOTRONIC®ist dieser
sofort wieder funktionsbereit.

Beschreibung
10
Es sind Rechts- und Linksanzüge möglich.
Das Drehmoment wird auf dem Display
angezeigt.
Sichere Handhabung durch ergonomisch
geformten Handgriff. Die richtige Griffposition ist
sicht- und fühlbar.
Der Drehmomentschraubendreher ist in
verschiedenen Größen lieferbar (siehe Seite 14).
Identifikation
Der TORSIOTRONIC®ist mit einer Seriennummer
gekennzeichnet, die auf dem Typenschild
aufgedruckt ist.
Sie können die Seriennummer ebenfalls über den
Menüpunkt „Versionsinformation“ im Display
anzeigen lassen (siehe Seite 27). Mit der Software
SENSOMASTER können Sie die Seriennummer
ebenfalls einsehen. Weitere Informationen hierzu
entnehmen Sie der Online-Hilfe der Software
SENSOMASTER.
Sie können mit der Software SENSOMASTER eine
eigene Identnummer einstellen.
Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie der
Online-Hilfe der Software SENSOMASTER.
Genauigkeit
Der TORSIOTRONIC®entspricht der
DIN EN ISO 6789. Jeder TORSIOTRONIC®wird mit
einem Kalibrierschein ausgeliefert.
Symbole und Kennzeichen
Auf dem TORSIOTRONIC®sind folgende Symbole
und Kennzeichen angebracht:
CE-Zeichen
Die CE-Kennzeichnung bestätigt
die vollständige Einhaltung der
„Grundlegenden (Sicherheits-)
Anforderungen“, die in EG-
Richtlinien festgelegt sind.
Entsorgung
Entsorgen Sie den
TORSIOTRONIC®nicht über
den Hausmüll. Entsorgen Sie
den TORSIOTRONIC®über
einen zugelassenen
Entsorgungs-Fachbetrieb.
Werkstoff des Handgriffs
Dieses Symbol kennzeichnet
den Werkstoff des Handgriffs
(Polyamid) für die
Wiederverwertung.
Akkuanordnung
Akkusymbol
Dieses Symbol gibt den Typ und
die maximale Spannung des zu
verwendenden Li-Ion-Akkus an.
USB-Schnittstelle
Dieses Symbol kennzeichnet das
Vorhandensein einer USB-
Schnittstelle.
Schutzart
IP20
Schutzart des TORSIOTRONIC®
nach DIN 60529

Beschreibung
11
Display und Tasten
Nr.
Erläuterung
1
Display
2
MENU (Menü aufrufen)
Pfeiltaste oben (Auswählen)
3
HOME (eine Menüebene zurück)
Ausschalten (gedrückt halten, bis
das Ausschalten erfolgt)
4
OK-Taste (Bestätigen)
5
TARE (Tarieren)
Pfeiltaste unten (Auswählen)
Mit den vier Tasten am TORSIOTRONIC®können
Sie Funktionen auswählen und Einstellungen
vornehmen.
Je nach Betriebszustand des TORSIOTRONIC®
erfüllen die Tasten unterschiedliche Aufgaben.
Die nachfolgenden Tabellen geben Ihnen eine
Übersicht:
Der TORSIOTRONIC® ist ausgeschaltet
Taste
Funktion
Jede Taste
einschalten
Der TORSIOTRONIC® ist eingeschaltet und
außerhalb eines Menüs
Taste
Funktion
MENU
Hauptmenü aufrufen
HOME
Ausschalten
TARE
Manuell tarieren
OK
Konfigurationsmenü aufrufen,
bzw. letzten Drehmomentwert
abrufen
Der TORSIOTRONIC® ist eingeschaltet und
innerhalb eines Menüs
Taste
Funktion
MENU
Aufwärts bewegen,
Werte erhöhen
HOME
Vorgang abbrechen,
schrittweise im Menü zurück,
ausschalten
TARE
Abwärts bewegen,
Werte verringern
OK
Bestätigen

Beschreibung
12
Elemente im Display
Im Display sehen Sie während des Anziehvorgangs
das aktuelle Drehmoment. Die Anzeigen sind
abhängig vom eingestellten Messmodus. Außerdem
werden Ihnen Informationen zu den aktuellen
Einstellungen angezeigt.
Nr.
Erläuterung
1
eingestelltes Drehmoment oder
Name des Ablaufplans
2
eingestellter Funktionsmodus:
auslösend (C)
peak (P)
track (T)
3
aktuell vorhandenes Drehmoment
4
Störungs-/Meldungssymbol
(Beim Abarbeiten eines Ablaufplans wird
hier die Anzahl der bereits erfolgten
Verschraubungen und die Gesamtanzahl
der auszuführenden Verschraubungen
angezeigt z. B. 2/5)
5
Funktionsspezifische Symbole (siehe
folgende Tabelle)
Nr.
Erläuterung
6
Ladezustandsanzeige (nur beim Einschalten
oder unzureichendem Ladezustand des
Akkus sichtbar)
Symbol
Erläuterung
Ladezustandsanzeige
Rechtsanzug
Linksanzug
Tariervorgang läuft
Tariervorgang beendet
Aufwärts bewegen, Werte
erhöhen
Abwärts bewegen, Werte
verringern
Administrator-Passwort
erforderlich
Ein Fehler ist aufgetreten, siehe
Seite 40
Auf dem Display werden abhängig vom
Betriebszustand Messwerte, Statusinformationen
und andere Informationen angezeigt. So lange der
Messwert außerhalb des kalibrierten
Messbereiches liegt, blinkt die Anzeige des
Drehmomentes. Sobald der Messwert im
kalibrierten Bereich liegt, wird der aktuelle Messwert
konstant angezeigt.
Beispiel für TORSIOTRONIC®Typ 1000:
Die Anzeige des Messwertes blinkt, so lange der
Messwert unterhalb von 10 % des Nennwertes
(1 N·m) liegt.

Beschreibung
13
Direkt-, Mess- und Funktionsmodi
Direktmodus
Im Direktmodus legen Sie konkrete Werte für einen
Schraubfall fest.
Nach dem Einschalten befindet sich der
TORSIOTRONIC®im Messmodus "Drehmoment".
Drehmoment
In diesem Messmodus wird eine Verschraubung nur
nach dem Solldrehmoment realisiert.
Der TORSIOTRONIC®bewertet das gemessene
Drehmoment und reagiert mit entsprechenden
Signalen:
Signalleuchten
Signalton
farbige Darstellung des Anzeigewertes
elektromechanisches Auslösen.
Hierfür müssen Sie Vorgabewerte in den
TORSIOTRONIC®eingegeben haben.
Funktionsmodi
Sie müssen dem Messmodus "Drehmoment" den
gewünschten Funktionsmodus zuordnen.
Folgende Funktionsmodi stehen zur Verfügung:
auslösend (C)
peak (P)
track (T)
Die Abfrage erfolgt jeweils während der
Konfiguration eines Schraubfalls.
Auslösend
Bei Erreichen des eingestellten Solldrehmoments
löst der TORSIOTRONIC®elektromechanisch aus.
Bei aktivierter Speicherung erfolgt das Speichern
nach dem Entlasten automatisch.
Peak
Bei einem Schraubvorgang wird das maximale
Drehmoment gemessen und auf dem Display
angezeigt. Dies ist der sogenannte Peak.
In diesem Funktionsmodus werden nach
Abschluss eines Schraubvorgangs die Werte
nicht automatisch gespeichert. Sie können die
Werte trotzdem speichern. Drücken Sie hierzu
nach dem Anzug zweimal OK.
Track
In diesem Funktionsmodus wird das momentan
anliegende Drehmoment gemessen und im Display
angezeigt.
In diesem Funktionsmodus werden nach
Abschluss eines Schraubvorgangs die Werte
nicht automatisch gespeichert. Sie können die
Werte trotzdem speichern. Drücken Sie hierzu
nach dem Anzug zweimal OK.

Beschreibung
14
Technische Daten
TT 120
TT 300
TT 600
TT 1000
Messbereich
[cN‧m]
[N‧m]
[ft‧lb]
[in‧lb]
[in‧oz]
12–120
0,12–1,2
0,08–0,885
1,06–10,7
16,9–169,9
30–300
0,3–3
0,2–2,3
2,6–26,6
42–425
60–600
0,6–6
0,4–4,45
5,3–53,1
84,5–849,5
100–1000
1–10
0,7–7,3
8,8–88,5
141–1417
Abtriebsvierkant
[mm]
6,3 (1/4")
6,3 (1/4")
6,3 (1/4")
6,3 (1/4")
Länge [mm]
317
317
317
317
Breite [mm]
41,5
41,5
41,5
41,5
Höhe [mm]
47,4
47,4
47,4
47,4
Gewicht [g]
567
569
571
573
Toleranzen
einstellbar:
keine Toleranz
relative Toleranz
absolute Toleranz
Toleranzfenster
untere Toleranzgrenze
max. 100 % vom Sollwert, min. jedoch 80 % vom
Messbereichsanfangswert
obere Toleranzgrenze
max. 100 % vom Sollwert, max. jedoch 120 % vom
Messbereichsendwert
Auslöseverfahren
auslösend (C)
peak (P)
track (T)
Vorwarnung
einstellbar: 50–100 % vom Einstellwert
Display
selbstleuchtendes Farbdisplay
Schnittstelle
Micro USB 2.0, STAHLWILLE Protokoll
Speicher
Sequenzen
25 Ablaufpläne mit 200 Schraubfällen, bis 2500 Schraubvorgänge
Online-Verschraubung
ja, mit der Software SENSOMASTER Live

Beschreibung
15
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur
–10 °C–+60 °C
Betriebstemperatur
–10 °C–+40 °C
Referenztemperatur
+23 °C
relative Luftfeuchte
20–75 %, nicht kondensierend
Schutzart
IP20
Spannungsversorgung
Akkutyp
3,6 V Li-Ionen-Akku (18650) mit optionalem Ladeadapter für Ladegerät
(Art.-Nr. 7160)

Software SENSOMASTER installieren
16
Software SENSOMASTER
installieren
Mit der Software SENSOMASTER können Sie
beispielsweise Schraubfälle und Ablaufpläne am
PC erstellen. Danach können Sie diese Daten in
den internen Speicher des TORSIOTRONIC®
übertragen und dort abrufen. Weiterhin können Sie
das Menü des TORSIOTRONIC®individuell
konfigurieren.
Folgende Systemvoraussetzungen müssen für das
Installieren gegeben sein:
Standard-PC (Netbook und höher)
Betriebssystem Microsoft Windows®7 (32 oder
64-Bit) oder
Betriebssystem Microsoft Windows®Vista (32
oder 64-Bit)
ein freier USB-Port
Die Software SENSOMASTER befindet sich auf
dem mitgelieferten Datenträger. Unter
www.stahlwille.de können Sie kostenlos die
aktuellste Version herunterladen. Um die Software
SENSOMASTER zu installieren, gehen Sie wie folgt
vor (Administrator-Rechte erforderlich):
Verwenden Sie für das Installieren den
mitgelieferten Datenträger.
Sollte der Installationsdialog nicht automatisch
starten, öffnen Sie den Windows Explorer und
klicken Sie doppelt auf die Datei
Sensomaster.exe.
Wählen Sie die gewünschte Sprache für die
Installation aus.
Um die Installation abzubrechen, klicken Sie auf
„Abbrechen“.
Um die Sprachauswahl zu bestätigen und die
Installation fortzusetzen, klicken Sie auf „OK“.
Um die Installation fortzusetzen, müssen Sie die
Lizenzvereinbarung akzeptieren.
Klicken Sie auf das entsprechende Optionsfeld.
Um vorgenommene Einstellungen zu ändern,
klicken Sie auf „Zurück“.
Um die Installation abzubrechen, klicken Sie auf
„Abbrechen“.
Um die Installation fortzusetzen, klicken Sie auf
„Weiter“.

Software SENSOMASTER installieren
17
Es wird Ihnen ein Ziel-Ordner für die Installation
vorgeschlagen. Sie können diesen Ziel-Ordner
akzeptieren oder einen anderen Ordner wählen.
Klicken Sie auf „Durchsuchen“, um einen anderen
Ziel-Ordner für die Installation festzulegen.
Um vorgenommene Einstellungen zu ändern,
klicken Sie auf „Zurück“.
Um die Installation abzubrechen, klicken Sie auf
„Abbrechen“.
Um die Installation fortzusetzen, klicken Sie auf
„Weiter“.
Im nächsten Fenster haben Sie die Möglichkeit eine
Installationsart auszuwählen:
Vollständige Installation
Kompakte Installation
Benutzerdefinierte Installation
Wir empfehlen die vollständige Installation.
Die benutzerdefinierte Installation sollte nur
durch erfahrene Anwender vorgenommen
werden.
Wählen Sie die gewünschte Installationsart.
Um vorgenommene Einstellungen zu ändern,
klicken Sie auf „Zurück“.
Um die Installation abzubrechen, klicken Sie auf
„Abbrechen“.
Um die Installation fortzusetzen, klicken Sie auf
„Weiter“.
Es wird Ihnen ein Startmenü-Ordner für die
Programm-Verknüpfungen vorgeschlagen. Sie
können diesen Startmenü-Ordner akzeptieren oder
einen anderen wählen.
Klicken Sie auf „Durchsuchen“, um einen anderen
Startmenü-Ordner für die Installation festzulegen.

Software SENSOMASTER installieren
18
Um vorgenommene Einstellungen zu ändern,
klicken Sie auf „Zurück“.
Um die Installation abzubrechen, klicken Sie auf
„Abbrechen“.
Um die Installation fortzusetzen, klicken Sie auf
„Weiter“.
Es wird Ihnen die Zusammenfassung der
vorgenommenen Einstellungen angezeigt.
Prüfen Sie, ob die Einstellungen richtig sind.
Um vorgenommene Einstellungen zu ändern,
klicken Sie auf „Zurück“.
Um die Installation abzubrechen, klicken Sie auf
„Abbrechen“.
Um die Installation durchzuführen, klicken Sie auf
„Installieren“.
Nach der Installation wird Ihnen folgendes
Fenster angezeigt.
Um die Installation abzuschließen und das
Programm zu verwenden, klicken Sie auf
„Fertigstellen“.

Den Betrieb vorbereiten
19
Den Betrieb vorbereiten
Voraussetzungen für den Gebrauch
Der Anwender muss beim Gebrauch sicher
stehen.
Es muss ausreichend Bewegungsfreiheit für den
Anwender vorhanden sein.
Der Einsatzort muss ausreichend hell sein.
Die Betriebstemperatur muss –10 °C bis +40 °C
betragen.
Der TORSIOTRONIC®muss sich vor der
Benutzung mindestens eine Stunde den
klimatischen Bedingungen während des späteren
Gebrauchs anpassen können.
Der TORSIOTRONIC®muss vor schädigenden
Einflüssen, zum Beispiel durch Verschmutzung
oder Feuchtigkeit, geschützt sein.
Die Menüsprache ist im Lieferzustand in
Deutsch eingestellt.
Um die Menüsprache zu ändern, gehen Sie
vor, wie ab Seite 32 beschrieben.
Vor dem ersten Verwenden
Der TORSIOTRONIC®wird mit eingesetztem LI-
Ion-Akku ausgeliefert. Um ein vorzeitiges Entladen
des eingesetzten Akkus zu verhindern ist eine
Isolationsscheibe vorhanden.
Vor dem ersten Verwenden müssen Sie die
Isolationsscheibe entfernen. Gehen Sie wie folgt
vor:
Lösen und entfernen Sie die Schraube (1) mit
einem Torx T8 Schraubendreher.
Nehmen Sie den Deckel (2) des Akkufachs ab.
Entnehmen Sie die Isolationsscheibe (3).
Entsorgen Sie die Isolationsscheibe.
Setzen Sie den Deckel auf das Akkufach.
Drücken Sie den Deckel leicht an.
Befestigen Sie den Deckel mit der Schraube.

Den Betrieb vorbereiten
20
Einsatz anbringen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch ungeeignete
Einsätze.
Verwenden Sie nur Einsätze, die in
ihrer Form und Ausführung für den
Verwendungszweck geeignet sind.
Steckwerkzeuge von STAHLWILLE besitzen in
allen Verbindungsbereichen die notwendige
Passgenauigkeit und haben die erforderliche
Materialfestigkeit.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch das
Überschreiten der maximalen
Belastbarkeit der Einsätze.
Stellen Sie sicher, dass Sie die
maximale Belastbarkeit der Einsätze
nicht überschreiten.
Die maximale Belastbarkeit der Einsätze kann
niedriger sein als das maximal zulässige
Drehmoment des Drehmomentschraubendrehers.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch falsch
montierte Einsätze.
Stellen Sie sicher, dass die Einsätze
sicher sitzen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch selbst
gefertigte Spezialwerkzeuge.
Fertigen Sie Spezialwerkzeuge nur in
Absprache mit STAHLWILLE an.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch nicht
geeignete Einsätze.
Verwenden Sie nur die im
STAHLWILLE Katalog aufgeführten
passenden Einsätze.
ACHTUNG!
Beschädigung der Messelemente des
Drehmomentschraubendrehers
möglich.
Schützen Sie den
Drehmomentschraubendreher vor
z. B. harten Stößen oder dem Fallen
lassen.
Stellen Sie Folgendes sicher, wenn Sie Einsätze mit
Antriebsvierkant am TORSIOTRONIC®verwenden:
die richtige Form und Größe für das
Wechselsystem am TORSIOTRONIC®
die richtige Form und Größe der Einsätze für die
Verbindung mit der anzuziehenden
Verschraubung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch
unbeabsichtigtes Verstellen des
Schaltrings.
Stellen Sie vor dem Schraubvorgang
mit dem Schaltring die gewünschte
Arbeitsrichtung ein.
Berühren Sie den Schaltring nicht
während des Schraubvorgangs.