Stanley ST-02-230-E User manual

82-100-0200-14
Elektroheizer ʊElectric Heater ʊRadiateur Électrique à Chaleur Ventilée ʊ
Riscaldatore Ventola Elettrica ʊCalefactor de Aire Eléctrico ʊElektrische
Ventilatorkachel ʊSähkölämpöpuhallin ʊ(OHNWULVN9lUPHÀlNWʊ Elektrisk
Vifteovn ʊTermowentylator Elektryczny
ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-033-230-E /
ST-05-400-E / ST-09-400-E

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Bitte Bedienungsanleitung lesen: Wenn dieses Symbol auf einem Produkt abgebildet ist, lesen Sie
bitte die Bedienungsanleitung. — Read The Instruction manual: When this symbol is marked on a
product, it means that the instruction manual must be read. — Lire le guide d’utilisation : Lorsque ce
V\PEROHILJXUHVXUXQSURGXLWFHODVLJQLILHTXHOHPRGHG¶HPSORLGRLWrWUHOXʊ/HJJHUHLOPDQXDOH
delle istruzioni: quando questo simbolo appare in corrispondenza di un prodotto, significa che è
QHFHVVDULROHJJHUHO¶LVWUX]LRQHFRUULVSRQGHQWHQHOPDQXDOHʊ/HDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
cuando vea un producto marcado con este símbolo, significa que debe leer el manual de
LQVWUXFFLRQHVʊ/HHVGHKDQGOHLGLQJDOVGLWV\PERRORSHHQSURGXFWZRUGWZHHUJHJHYHQEHWHNHQW
GLWGDWGHKDQGOHLGLQJGLHQWWHZRUGHQJHUDDGSOHHJGʊ/XHNl\WW|RSDV.XQWXRWWHHVVDRQWlPl
V\PEROLVHWDUNRLWWDDHWWlNl\WW|RSDVRQOXHWWDYDʊ/lVEUXNVDQYLVQLQJHQ1lUHQSURGXNWlUPlUNW
PHGGHQQDV\PEROLQQHElUGHWDWWEUXNDQYLVQLQJHQPnVWHOlVDVʊ/VEUXJVYHMOHGQLQJHQ1nU
GHWWHV\PEROHUDQJLYHWSnHWSURGXNWVNDOGXOVHEUXJVYHMOHGQLQJHQ²3U]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ
REVáXJLWDNL]QDNXPLHV]F]RQ\QDSURGXNFLHR]QDF]DĪHNRQLHF]QHMHVW]DSR]QDQLHVLĊ]LQVWUXNFMą
REVáXJL
Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken nicht die Heizung ʊIn order to avoid overheating,
GRQRWFRYHUWKHKHDWHUʊ$ILQG¶pYLWHUWRXWHVXUFKDXIIHQHFRXYUH]SDVO¶DSSDUHLOGH
FKDXIIDJHʊ3HUHYLWDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRQRQFRSULUHLOUDGLDWRUHʊPara evitar el
VREUHFDOHQWDPLHQWRQRFXEUDHOUDGLDGRUʊ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXGH
YHUZDUPLQJQLHWWHEHGHNNHQʊbOlSHLWlOlPPLWLQWl\OLNXXPHQHPLVHQYlOWWlPLVHNVLʊ)|U
DWWXQGYLND|YHUKHWWQLQJWlFNLQWH|YHUYlUPHHOHPHQWHWʊ)RUnXQQJnRYHURSSKHWLQJLNNH
GHNNRYHUYDUPHDSSDUDWHWʊ$E\XQLNQąüSU]HJU]DQLDQLHSU]\NU\ZDüJU]HMQLND
1
GERMAN ........................................................................1,2, 7-8, 13-15 , 17 45-46
ENGLISH .............................................................................1, 2, 7-8, 16-20, 45-46
FRENCH .......................................................................1, 3, 7, 9, 17, 21-23, 45-46
ITALIAN .......................................................................1, 3, 7, 9, 17, 24-26, 45-46
SPANISH .....................................................................1, 4, 7, 10, 17, 27-29, 45-46
DUTCH .....................................................................1, 4, 7, 10, 17, 30-32, 45-46
FINNISH .....................................................................1, 5, 7, 11, 17, 33-35, 45-46
SWEDISH .....................................................................1, 5, 7, 11, 17, 36-38, 45-46
NORWEGIAN .....................................................................1, 6, 7, 12, 17, 39-41, 45-46
POLISH .....................................................................1, 6, 7, 12, 17, 42-44, 45-46

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
2
3/($6(5($'7+()2//2:,1*,16758&7,216&$5()8//<
%()25(86,1*7+($33/,$1&(
- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
- CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention
has to be given where children and vulnerable people are present.
- The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
- Do not use the appliance for other than its intended use. For domestic indoor use only.
- 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVWDEOHKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH2SHUDWLQJWKHSURGXFWLQDQ\RWKHU
position could cause a hazard.
- 7KHUHPD\EHWUDFHRIRGRXUGXULQJWKH¿UVWIHZPLQXWHVRILQLWLDOXVH7KLVLVQRUPDODQGZLOO
quickly disappear.
- Do not attempt to repair, disassemble or modify the appliance. There are no user-serviceable
parts inside.
- WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use
this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on
their own, unless constant supervision is provided
%,77(/(6(16,(',()2/*(1'(1$1:(,681*(1625*)b/7,*'85&+%(9256,('$6
*(5b7,1*(%5$8&+1(+0(1
- Kinder unter drei Jahren sollten das Gerät nur unter ständiger Aufsicht benutzen. Kinder imAlter
von drei bis zu acht Jahren dürfen das Gerät nur unter der Bedingung ein- bzw. ausschalten,
dass das Gerät in seiner üblichen bestimmungsgemäßen Betriebsposition aufgestellt oder
montiert wurde und sie in Bezug auf die sichere Verwendung des Geräts beaufsichtigt und
angeleitet wurden und die damit einhergehenden Gefahren begreifen.Kinder im Alter von drei bis
zu acht Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, einstellen, reinigen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
- VORSICHT: Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und zu Verbrennungen führen.
Besondere Aufmerksamkeit ist in Gegenwart von Kindern und hilfsbedürftigen Menschen geboten.
- Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Steckdose aufgestellt werden.
- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste, hitzebeständige Fläche. Der Betrieb des Gerätes an
einem anderen Standort kann eine Gefahr hervorrufen.
- Während der ersten Minuten des erstmaligen Gebrauchs ist möglicherweise ein unangenehmer
Geruch schwach wahrnehmbar. Diese Geruchsbildung ist normal und lässt bald nach.
- 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlW]XUHSDULHUHQDXVHLQDQGHU]XQHKPHQRGHU]XPRGL¿]LHUHQ'DV
Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können
- Warnung: Das Gerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgestattet. Benutzen Sie es auf keinen Fall in kleinen Räumen, in denen die Personen
wohnen, die nicht in der Lage sind, sich vom Raum zu verlassen, ausgenommen die ständige
Beaufsichtigung vorgesehen wird.

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
0(5&,'(%,(1928/2,5/,5(/(6&216,*1(6'(6e&85,7e
$77(17,9(0(17$9$17'¶87,/,6(5/¶$33$5(,/
- Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous
une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre
l’appareil en marche ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une
position normale prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers
otentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer
l’appareil, et ni réaliser l’entretien de l’utilisateur.
- ATTENTION: Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer
des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d’enfants et de personnes
vulnérables.
- L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de courant.
- Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une
piscine.
- Placez l’appareil sur une surface plane, stable et thermorésistante. Toute autre position de
l’appareil est potentiellement dangereuse.
- Lors de la première utilisation, vous pouvez sentir une odeur désagréable dans les premières
minutes. C’est un phénomène normal, qui s’estompe au bout d’un moment.
- N’essayez pas de démonter cet appareil, de le réparer ou d’effectuer vous-même des
PRGL¿FDWLRQV&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLqFHXWLOLVDEOHVpSDUpPHQW
/(**(5($77(17$0(17(/(6(*8(17,,6758=,21,35,0$'(//¶862
- Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni a meno che non vengano costantemente sorvegliati.
Questo apparecchio può essere acceso/spento da bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni a
condizione che sia stato collocato o installato nella posizione di normale funzionamento previsto,
che l’uso avvenga sotto supervisione o che vengano impartite istruzioni sull’utilizzo corretto e
che essi comprendano i rischi che ne possono derivare.I bambini di età compresa tra i 3 anni
e gli 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l’apparecchio, né eseguire le operazioni di
manutenzione dell’utente.
- ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono surriscaldarsi e causare ustioni. Prestare
particolare attenzione ai bambini e ai soggetti vulnerabili.
- Il riscaldatore non deve essere posto immediatamente al di sotto di una presa di corrente.
- Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi dal suo uso previsto. L’apparecchio è destinato
all’uso domestico, esclusivamente in interni.
- 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHUHVLVWHQWHDOFDORUH/¶XWLOL]]RGHO
prodotto in qualsiasi altra posizione potrebbe rappresentare un rischio
- Al primo utilizzo, è possibile che l’apparecchio emetta un leggero odore per qualche minuto. Si
tratta di un fenomeno normale e di breve durata.
- 1RQWHQWDUHGLULSDUDUHVPRQWDUHRDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWL
riparabili dall’utente.
3

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
/($/$66,*8,(17(6,16758&&,21(6&21$7(1&,Ï1$17(6'(86$5(/$3$5$72
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén supervisados de
forma continua. Los niños con edades comprendidas entre 3 y 8 años solo podrán encender
o apagar el aparato siempre que esté colocado o instalado en su posición de funcionamiento
normal prevista y que ellos estén supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso
del aparato de forma segura y comprendan los riesgos que ello implica. Los niños con edades
comprendidas entre 3 y 8 años no conectarán, regularán ni limpiarán el aparato, ni se encargarán
del mantenimiento que puede realizar el usuario.
- PRECAUCIÓN: algunas piezas de este producto se pueden calentar en exceso y provocar
quemaduras. Se ha de prestar especial atención en presencia de niños y personas vulnerables.
- El calentador no se debe ubicar justo debajo del enchufe.
- No utilizar el aparato para usos no previstos. Para uso doméstico en interiores exclusivamente.
- &RORTXHHODSDUDWRHQXQDVXSHU¿FLHSODQDHVWDEOH\UHVLVWHQWHDOFDORU(OIXQFLRQDPLHQWRGHO
producto en cualquier otra posición puede resultar peligroso.
- Se puede percibir un olor extraño durante unos minutos la primera vez que se utilice. Esto es
normal y desaparecerá rápidamente.
- 1RLQWHQWHUHSDUDUGHVPRQWDUQLPRGL¿FDUHODSDUDWR1RKD\SLH]DVHQHOLQWHULRUTXHHOXVXDULR
pueda reparar.
/((6'(92/*(1'(,16758&7,(69225*(%58,.9$1+(7
$33$5$$7=25*98/',*'225
- Kinderen jonger dan 3 jaar oud moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder
toezicht staan. Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen
als het is geplaatst of gemonteerd in de bedoelde bedrijfspositie en ze onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen
die het gebruik met zich meebrengt. Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen het apparaat niet
aansluiten, regelen en reinigen of onderhoud uitvoeren
- VOORZICHTIG: sommige onderdelen van dit product kunnen erg heet worden en brandwonden
veroorzaken. Er moet goed opgelet worden als kinderen en kwetsbare mensen aanwezig zijn.
- De verwarming mag niet direct onder een stopcontact geplaatst worden.
- Gebruik het apparaat niet voor iets anders dan waarvoor het is bedoeld. Alleen voor huishoudelijk
gebruik binnenshuis.
- Plaats het apparaat op een vlak, stabiel, hittebestendig oppervlak. Bediening van het product in
een andere positie kan gevaarlijk zijn.
- Tijdens de eerste minuten na ingebruikname kan nog een vreemde geur te ruiken zijn. Dit is
normaal en de geur zal snel verdwijnen.
- Probeer het apparaat nooit te repareren, te demonteren of aan te passen. Binnenin het apparaat
bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker te onderhouden zijn.
4

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
/8(6(85$$9$72+-((7+82/(//$(11(1/$,77((1.b<77gb
- Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, elleivät he ole jatkuvassa valvonnassa.
3-7-vuotiaat lapset saavat kytkeä laitteen päälle ja pois päältä vain, jos se on sijoitettu tai
asennettu normaaliin käyttöasentoonsa, ja heitä valvotaan tai on opastettu laitteen turvallisessa
käytössä, ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. 3-7-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä laitetta
pistorasiaan tai säätää, puhdistaa ja huoltaa laitetta.
- VAROITUS: Jotkut tuotteen osat voivat tulla hyvin kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä
huomiota on kiinnitettävä tilanteeseen, jossa läsnä on lapsia tai herkkiä ihmisiä.
- Lämmitintä ei saa sijoittaa heti pistorasian alle.
- Älä käytä laitetta muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön. Vain sisäkäyttöön kotona.
- Sijoita laite tasaiselle, vakaalle ja lämmönkestävälle pinnalle. Tuotteen käyttö muunlaisessa
paikassa voi olla vaarallista.
- Laitteesta saattaa lähteä hajuja käytön ensimmäisten minuuttien aikana. Tämä on normaalia, ja
hajut katoavat pian.
- Älä yritä korjata, purkaa tai muunnella laitetta. Laitteen sisällä ei ole osia, jotka ovat käyttäjän
huollettavissa.
/b6)g/-$1'(,16758.7,21(512**5$17,11$1'8$19b1'(5$33$5$7(1
- Barn under tre år bör hållas borta från apparaten såvida de inte övervakas oavbrutet. Barn mellan
tre till åtta år skall endast slå på/av apparaten om den har placerats eller installerats i normalt
driftläge för avsett bruk. Barnet ska ha fått handledning eller instruktioner om hur apparaten
används på ett säkert sätt och vara införstådd med riskerna. Barn mellan 3–8 år skall inte ansluta,
reglera, rengöra eller utföra användarunderhåll på apparaten.
- VARNING: Vissa delar av apparaten kan bli väldigt varma och orsaka brännskador. Särskild
uppmärksamhet bör iakttas när barn och/eller sårbara människor är närvarande.
- Värmeapparaten får inte placeras direkt under ett strömuttag.
- Använd endast apparaten till det som den är avsedd för. Endast avsedd för hushållsbruk inomhus.
- Placera apparaten på en jämn, stabil och värmeresistent yta. Att använda apparaten i annat läge
kan utgöra fara.
- Vid första användningen kan en obehaglig lukt uppstå under de första minuterna. Detta är normalt
och försvinner fort.
- )|UV|NLQWHDWWUHSDUHUDGHPRQWHUDHOOHUPRGL¿HUDDSSDUDWHQ'HW¿QQVLQJDXWE\WEDUDGHODULQXWL
5

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
/(6)/*(1'($19,61,1*(51<()5'87$5,%58.352'8.7(7
- Må holdes unna barn under 3 år, så sant de ikke holdes under stadig oppsyn. Barn mellom 3 og
8 år skal bare slå apparatet av eller på når det er plassert eller montert i normal bruksposisjon
og kun hvis de er under oppsyn eller har fått innføring i hvordan apparatet brukes på en sikker
måte og de forstår farene det innebærer. Barn mellom 3 og 8 år skal ikke koble til, regulere eller
rengjøre apparatet eller utføre vedlikehold.
- FORSIKTIG: Deler av apparatet kan bli veldig varme eller forårsake brannskader. Vær særlig
oppmerksom i nærvær av barn og sårbare mennesker.
- Varmeapparatet må ikke plasseres like under en stikkontakt.
- Ikke bruk apparatet til noe annet enn tiltenkt bruk. Bare til innendørs bruk.
- 6HWWDSSDUDWHWSnHQÀDWVWDELORJYDUPHEHVWDQGLJRYHUÀDWH%UXNDYDSSDUDWHWSnHQDQQHQSODVV
kan føre til farlige situasjoner.
- Det kan forekomme spor av lukt i løpet av de første minuttene ved første gangs bruk. Dette er
normalt, og lukten vil forsvinne raskt.
- Ikke forsøk å reparere, demontere eller endre apparatet. Ingen av de innvendige delene kan
repareres av brukeren.
'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=Ą,16758.&-ĉ
35=('8ĩ<&,(085=Ą'=(1,$
- ']LHFLZZLHNXSRQLĪHMODWPXV]ąE\üSRGVWDá\PQDG]RURZDQH']LHFLZZLHNXRGODWD
SRQLĪHMODWPRJąMHG\QLHZáąF]\üZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHSRGZDUXQNLHPĪH]RVWDáRXPLHV]F]RQH
OXE]DLQVWDORZDQHZVSRVyESUDZLGáRZ\RUD]SRGQDG]RUHPOXESRSU]HV]NROHQLXZ]DNUHVLH
EH]SLHF]QHMREVáXJLL]DJURĪHĔ']LHFLZZLHNXRGODWDSRQLĪHMODWQLHPRJąSRGáąF]Dü
UHJXORZDüLF]\ĞFLüOXENRQVHUZRZDüXU]ąG]HQLD
- 8:$*$1LHNWyUHF]ĊĞFLWHJRXU]ąG]HQLDPRJąE\üEDUG]RJRUąFHLPRJąVSRZRGRZDü
SRSDU]HQLD6]F]HJyOQąXZDJĊQDOHĪ\]ZUyFLüZREHFQRĞFLG]LHFLLRVyEZUDĪOLZ\FK
- 2JU]HZDF]DQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüEH]SRĞUHGQLRSRGJQLD]GHPĨUyGáD]DVLODQLD
- 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDQLH]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP3URGXNWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNX
domowego, w pomieszczeniach.
- 8PLHĞüXU]ąG]HQLHQDSáDVNLHMVWDELOQHMSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\
(NVSORDWDFMDSURGXNWXZQLHRGSRZLHGQLPSRáRĪHQLXPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLH
- 3U]\SLHUZV]\PXĪ\FLXXU]ąG]HQLDSU]H]SLHUZV]HPLQXW\PRĪHZ\G]LHODüVLĊQLHSU]\MHPQ\
]DSDFK-HVWWRQRUPDOQHLSRZLQRV]\ENRXVWąSLü
- 1LHQDOHĪ\SRGHMPRZDüSUyEQDSUDZ\GHPRQWDĪXOXEPRG\¿NDFMLXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHQLH
SRVLDGDF]ĊĞFLSRGOHJDMąF\FKVDPRG]LHOQHMQDSUDZLHSU]H]XĪ\WNRZQLND
6

© 2014, Pinnacle Products International, Inc. 7
ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-033-230-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E
1
2
3
45
6

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
8
63(&,),&$7,216
6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
ST-02-230-E
ST-02-240-E ST-03-230-E ST-03-240-E
ST-033-230-E
ST-033-240-E
ST-05-400-E ST-09-400-E
THERMAL POWER (kW) 2.0 3.0 3.3 5.0 9.0
THERMAL POWER (BTU) 6,820 10,250 11,250 17,060 30,710
AIR FLOW (m3/H) 186 540 476 530 708
HEATING AREA (m3)2030335090
POWER (Volt / Hz) (ST-230-E) 230~50 230~50 230~50 400~50 400~50
POWER (Volt / Hz) (ST-240-E) 220-240~50 220-240~50 220-240~50 ʊʊ
HEAT SETTINGS 3 2 2 2 2
INGRESS PROTECTION RATING (IP) X4 X4 X4 X4 X4
)81&7,2166(77,1*6
Unit is Off
Fan Runs - No Heating
Fan Runs - Quarter Power Heating
Fan Runs - Half Power Heating
Fan Runs - Full Power Heating
127( ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E, the fan will run continuously while
the heater is operating.
127( ST-02-230-E / ST-02-240-E, the fan will shut off when desired temperature is reached. Fan will not run continuously.
7(&+1,6&+('$7(1
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
ST-02-230-E
ST-02-240-E ST-03-230-E ST-03-240-E
ST-033-230-E
ST-033-240-E
ST-05-400-E ST-09-400-E
THERMISCHE ENERGIE (kW) 2.0 3.0 3.3 5.0 9.0
THERMISCHE ENERGIE (BTU) 6,820 10,250 11,250 17,060 30,710
LUFTSTROM (m3/H) 186 540 476 530 708
HEIZFLÄCHE (m3) 2030335090
SPANNUNG (Volt / Hz) (ST-230-E) 230~50 230~50 230~50 400~50 400~50
SPANNUNG (Volt / Hz) (ST-240-E) 220-240~50 220-240~50 220-240~50 ʊʊ
HEIZSTUFEN 3 2 2 2 2
IP WERTUNG (IP) X4 X4 X4 X4 X4
)81.7,21(,167(//81*
Gerät ist aus
Lüfter läuft - keine Heizung
Lüfter läuft - Heizung mit 1/4-Leistung
Lüfter läuft - Heizung mit 1/2-Leistung
Lüfter läuft - Heizung mit voller Leistung
+,1:(,6 T-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E/ ST-05-400-E / ST-09-400-E, der Lüfter läuft ständig, während
das Heizgerät in Betrieb ist
+,1:(,6ST-02-230-E / ST-02-240-E, der Lüfter wird abgeschaltet, sobald die gewünschte Temperatur erreicht wurde. Der Lüfter läuft nicht ständig.

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
9
63(&,),&+(7(&1,&+(
Specifiche soggette a modifiche senza preavviso
ST-02-230-E
ST-02-240-E ST-03-230-E ST-03-240-E
ST-033-230-E
ST-033-240-E
ST-05-400-E ST-09-400-E
POTENZA TERMICA (kW) 2.0 3.0 3.3 5.0 9.0
POTENZA TERMICA (BTU) 6,820 10,250 11,250 17,060 30,710
PORTATA D’ARIA (m3/H) 186 540 476 530 708
RISCALDAMENTO AREA (m3)2030335090
TENSIONE (Volt / Hz) (ST-230-E) 230~50 230~50 230~50 400~50 400~50
TENSIONE (Volt / Hz) (ST-240-E) 220-240~50 220-240~50 220-240~50 ʊʊ
IMPOSTAZIONI DEL CALORE 3 2 2 2 2
CLASSE DI PROTEZIONE IP X4 X4 X4 X4 X4
)81=,21(,03267$=,21(
Unità Spenta
VentolaAttiva - Senza Riscaldamento
Le ventilateur fonctionne - chauffage
au quart de la puissance
Ventola attiva - Un Quarto di Riscalda-
mento
VentolaAttiva - Riscaldamento
Completo
127$: ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E/ ST-05-400-E / ST-09-400-E, La ventola è attiva continuamente
durante il funzionamento del riscaldamento.
NOTA: ST-02-230-E / ST-02-240-E, La ventola si spegne al raggiungimento della temperatura desiderata e non
rimane attiva continuamente.
CARACTERISTIQUES
Spécifications sujettes à modification sans préavis
ST-02-230-E
ST-02-240-E ST-03-230-E ST-03-240-E
ST-033-230-E
ST-033-240-E
ST-05-400-E ST-09-400-E
PUISSANCE THERMIQUE (kW) 2.0 3.0 3.3 5.0 9.0
PUISSANCE THERMIQUE (BTU) 6,820 10,250 11,250 17,060 30,710
DÉBIT D’AIR (m3/H) 186 540 476 530 708
SURFACE DE CHAUFFAGE (m3)2030335090
TENSION (Volt / Hz) (ST-230-E) 230~50 230~50 230~50 400~50 400~50
TENSION (Volt / Hz) (ST-240-E) 220-240~50 220-240~50 220-240~50 ʊʊ
RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE 3 2 2 2 2
INDICE DE PROTECTION EN ENTRÉE IP
X4 X4 X4 X4 X4
)21&7,21 / 5e*/$*(
L’unité est Arrêtée
Le Ventilateur Tourne - Pas de
Chauffage
Le ventilateur fonctionne - chauffage
au quart de la puissance
Le Ventilateur Tourne - Chauffage
à mi-Puissance
Le Ventilateur Tourne - Chauffage
à Pleine Puissance
REMARQUE: T-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E/ ST-05-400-E / ST-09-400-E, t Le ventilateur continuera de
tourner pendant le fonctionnement de l’appareil de chauffage.
REMARQUE: ST-02-230-E / ST-02-240-E, Le ventilateur s’arrête lorsque la température souhaitée est atteinte. Le ventilateur ne
fonctionne pas en permanence.