Stanley S4002 User manual

TIE-DOWN SYSTEM
SISTEMA DE SUJECIÓN
SYSTÈME D’ARRIMAGE
©2020 Stanley Black & Decker, Inc.
STANLEY and the STANLEY Logo are trademarks of Stanley Black &
Decker, Inc. or one of its affiliates, and are used under license.
Products are manufactured by:
BCS International
1510 Brookfield Ave.
Green Bay, WI 54313
Made in China
Hecho en China
Fabriqué en China
www.STANLEYTOOLS.com
www.STANLEYSTRAPS.com
Step 1: Identify the best location to apply STANLEY®
Suction Cup(s) as anchor points.
Étape 1: Identifiez le meilleur endroit pour appliquer
les ventouses STANLEY®comme points d'ancrage.
Paso 1: Identifique la mejor ubicación para aplicar las
ventosas STANLEY®como puntos de anclaje.
Step 4: Loop the STANLEY®Safety Strap through the
mount base on each suction cup, and tighten the
cam-buckle head, as needed.
Étape 4: Faites passer la sangle de sécurité STANLEY®
à travers la base du support sur chaque ventouse et
serrez la tête de la boucle à came, si nécessaire.
Paso 4: Pase la correa de seguridad STANLEY®a través
de la base de montaje en cada ventosa y apriete la
cabeza de la hebilla de la leva, según sea necesario.
STANLEY®Safety Strap (S4002) & STANLEY®
Suction Cup (S4004) sold separately.
Sangle de sécurité STANLEY®(S4002) et ventouse
STANLEY®(S4004) vendues séparément.
La correa de seguridad STANLEY®(S4002) y la
ventosa STANLEY®(S4004) se venden por separado.
Complete bundle available for purchase:
STANLEY®Tie-Down Kit (S4001).
Ensemble complet disponible à l'achat:
Kit d'arrimage STANLEY®(S4001).
Paquete completo disponible para la compra:
Kit de amarre STANLEY®(S4001).
(S4001)(S4002) (S4004)
Step 3: Apply the STANLEY®Suction Cups to the
vehicle. Each suction cup supports up to 200 lbs, for a
combined 400 lbs. of cargo.
Étape 3: Appliquer les ventouses STANLEY®sur le
véhicule. Chaque support à vide supporte jusqu'à 200 lb,
pour une combinaison de 400 lb. de cargaison.
Paso 3: Aplique las ventosas STANLEY®al vehículo.
Cada montaje de vacío admite hasta 200 lbs, para un
combinado de 400 lbs. de carga.
1
456
3
Step 2: Use the micro-fiber towel included in the
STANLEY®Tie-Down Kit or equivalent, and thoroughly
clean the area of dirt / debris.
Étape 2: Utilisez la serviette en microfibres incluse
dans le kit d'arrimage STANLEY®ou équivalent, et
nettoyez soigneusement la zone de saleté / débris.
Paso 2: Use la toalla de microfibra incluida en el kit de
amarre STANLEY®o equivalente, y limpie
minuciosamente el área de suciedad / desechos.
Step 5: Connect strap ends by threading through
connector. Press button and pull strap end through until
tight and no slack
Étape 5: Connectez les extrémités de la sangle en les
enfilant dans le connecteur. Appuyez sur le bouton et
tirez l'extrémité de la sangle jusqu'à ce qu'elle soit
serrée et sans relâche
Paso 5: Conecte los extremos de la correa enroscándolos
a través del conector. Presione el botón y jale el extremo
de la correa hasta que quede apretado y sin holgura
Step 6: STANLEY
®
Suction Cups & Safety Straps have a wide variety
of uses and options for placement. This instruction sheet details one
way they can be used to safely secure cargo in a vehicle’s trunk.
Étape 6: Les ventouses et sangles de sécurité STANLEY
®
ont une
grande variété d'utilisations et d'options de placement. Cette feuille
d'instructions détaille une façon dont ils peuvent être utilisés pour
sécuriser en toute sécurité la cargaison dans le coffre d'un véhicule.
Paso 6: Las ventosas y correas de seguridad STANLEY
®
tienen una
amplia variedad de usos y opciones de colocación. Esta hoja de
instrucciones detalla una forma en que se pueden usar para asegurar
de forma segura la carga en el maletero de un vehículo.
2
WARNING : CAREFULLY READ AND COMPLY WITH ALL WARNINGS (found on enclosed instruction sheet).
FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN DAMAGE TO THIS PRODUCT, PERSONAL PROPERTY AND/OR
PERSONAL INJURY. Go to Stanleystraps.com for complete details.
MISE EN GARDE : LIRE ATTENTIVEMENT ET RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS (indiqués sur la fiche
d'instructions jointe). Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages à ce produit, aux biens
personnels et / ou aux blessures. Allez à Stanleystraps.com pour plus de détails.
ADVERTENCIA : LEA CUIDADOSAMENTE Y CUMPLE CON TODAS LAS ADVERTENCIAS (que se encuentran en
la hoja de instrucciones adjunta). NO HACERLO PUEDE PROVOCAR DAÑOS A ESTE PRODUCTO, PROPIEDAD
PERSONAL Y / O LESIONES PERSONALES. Visite Stanleystraps.com para obtener detalles completos.
WARNING: This product can expose you to chemicals including
Dichlorodiphenyl-dichloroethylene (DDE), which is known to the State of California to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.
MISE EN GARDE: Ce produit peut vous exposer au Dichlorodiphenyl-dichloroethylene (DDE),
reconnu par l’État de Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres
troubles de la reproduction. Pour plus d'informa tions, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov.
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo al Dichlorodiphenyl-dichloroethylene (DDE), que
el estado de California reconoce como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Le fabricant n’est responsable d’aucun accident dû à une
détérioration du matériau ou à une mauvaise utilisation.
Pour plus de détails sur la garantie du fabricant, contactez BCS
au [phone] ou par courriel à [email protected]
La garantie de ce produit est couverte par BCS International.
El fabricante no es responsable por accidentes causados por el
deterioro del material o el uso inapropiado.
Para mayor información sobre la garantía del fabricante, contacte a
BCS, llamando al teléfono [phone] o enviando un correo
electrónico a [email protected]
La garantía de este producto está cubierta por BCS International.
Manufacturer is not liable for accidents caused by material
deterioration or improper use.
For more information on the manufacturer’s warranty, contact
BCS at [phone] or email [email protected].
The warranty of this product is covered by BCS International.
TIE-DOWN SYSTEM
SISTEMA DE SUJECIÓN
SYSTÈME D’ARRIMAGE
©2020 Stanley Black & Decker, Inc.
STANLEY and the STANLEY Logo are trademarks of Stanley Black &
Decker, Inc. or one of its affiliates, and are used under license.
Products are manufactured by:
BCS International
1510 Brookfield Ave.
Green Bay, WI 54313
Made in China
Hecho en China
Fabriqué en China
www.STANLEYTOOLS.com
www.STANLEYSTRAPS.com
WARNING: Safety glasses to be worn at all times of application and use.
• Before use, make sure all enclosed products are free of damage.
• DO NOT use strap, suction cups or other kit components that have any fraying, wear,
broken or worn stitching, tears, cuts or defective hardware. If the strap or suction cups are
damaged DO NOT use. Contact BCS International for a replacement.
• Make sure to properly wipe down the surface where you plan to use the suction cups with
the provided STANLEY
®
micro-fiber towel – to insure a secure anchor point of the cups
when in use.
• DO NOT exceed the working load limit of the strap or the suction cups; taking into account
the strap, the suction cup, the load, the vehicle anchor points, strap configuration and
angles, etc.
• DO NOT over-tighten the strap.
• NEVER stand in direct path of a tension loaded strap.
• Protect strap, suction cups and components from damage. ALWAYS protect strap and
suction cups when in contact with sharp edges, corners, protrusions, or abrasive surfaces
with materials of sufficient strength, thickness and construction to prevent damage.
• Maintain and store strap and suction cups and components in the provided plastic case
properly.
• Straps and suction cups should be protected from mechanical, chemical and
environmental damage.
• Be sure to check the use of the kit when applied every few hours – to insure nothing has
adjusted or come lose.
• Manufacturer is not liable for accidents or damage caused by material deterioration or
improper use.
• For more information on the manufacturer’s warranty, contact BCS at [phone] or
email [email protected]
MISE EN GARDE: Des lunettes de sécurité doivent être portées à tout moment de
l'application et de l'utilisation.
• Avant utilisation, assurez-vous que tous les produits fournis ne sont pas
endommagés.
• N'UTILISEZ PAS de sangle, de ventouses ou d'autres composants du kit qui
s'effilochent, s'usent, sont cassés ou usés, déchirent, coupent ou sont défectueux. Si
la sangle ou les ventouses sont endommagées, NE PAS utiliser. Contactez BCS
International pour un remplacement.
• Assurez-vous d'essuyer correctement la surface sur laquelle vous prévoyez d'utiliser
les ventouses avec la serviette en microfibre STANLEY
®
fournie - pour assurer un
point d'ancrage sûr des ventouses lors de leur utilisation.
• NE PAS dépasser la limite de charge de travail de la sangle ou des ventouses; en
tenant compte de la sangle, de la ventouse, de la charge, des points d'ancrage du
véhicule, de la configuration et des angles de la sangle, etc.
• NE PAS trop serrer la sangle.
• Ne vous tenez JAMAIS sur le chemin direct d'une sangle chargée en tension.
• Protégez la sangle, les ventouses et les composants contre les dommages.
TOUJOURS protéger la sangle et les ventouses lorsqu'elles sont en contact avec des
arêtes vives, des coins, des saillies ou des surfaces abrasives avec des matériaux
d'une résistance, d'une épaisseur et d'une construction suffisantes pour éviter tout
dommage.
• Conservez et rangez correctement la sangle et les ventouses et les composants dans
le boîtier en plastique fourni.
• Les sangles et ventouses doivent être protégées des dommages mécaniques,
chimiques et environnementaux.
• Assurez-vous de vérifier l'utilisation du kit lorsqu'il est appliqué toutes les quelques
heures - pour vous assurer que rien ne s'est ajusté ou ne se perd.
• Le fabricant n'est pas responsable des accidents ou des dommages causés par la
détérioration du matériel ou une mauvaise utilisation.
• Pour plus d'informations sur la garantie du fabricant, contactez BCS au [phone]
ou envoyez un courriel à [email protected]
ADVERTENCIA: Gafas de seguridad para usar en todo momento de aplicación y uso.
• Antes de usar, asegúrese de que todos los productos incluidos estén libres de daños.
• NO use correas, ventosas u otros componentes del kit que tengan deshilachado,
desgaste, costuras rotas o desgastadas, roturas, cortes o hardware defectuoso. Si la
correa o las ventosas están dañadas, NO las use. Póngase en contacto con BCS
International para obtener un reemplazo.
• Asegúrese de limpiar adecuadamente la superficie donde planea usar las ventosas
con la toalla de microfibra
STANLEY
®
provista, para asegurar un punto de anclaje
seguro de las ventosas cuando esté en uso.
• NO exceda el límite de carga de trabajo de la correa o las ventosas; teniendo en
cuenta la correa, la ventosa, la carga, los puntos de anclaje del vehículo, la
configuración y los ángulos de la correa, etc.
• NO apriete demasiado la correa.
• NUNCA se pare en la trayectoria directa de una correa cargada de tensión.
• Proteja la correa, las ventosas y los componentes contra daños. SIEMPRE proteja la
correa y las ventosas cuando esté en contacto con bordes afilados, esquinas,
protuberancias o superficies abrasivas con materiales de suficiente resistencia,
grosor y construcción para evitar daños.
• Mantenga y almacene la correa y las ventosas y los componentes en la caja de
plástico provista adecuadamente.
• Las correas y las ventosas deben protegerse de daños mecánicos, químicos y
ambientales.
• Asegúrese de verificar el uso del kit cuando se aplique cada pocas horas, para
asegurarse de que nada se haya ajustado o se pierda.
• El fabricante no es responsable de los accidentes o daños causados por el deterioro
del material o el uso inadecuado.
• Para obtener más información sobre la garantía del fabricante, comuníquese con
BCS al [phone] o envíe un correo electrónico a [email protected]
WARNING ADVERTENCIA
MISE EN GARDE