Tylo AIR User manual

TYLÖ AIR 1412
2900 5230
SVENSKA
INSTALLATIONSANVISNING
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
DEUTSCH
INSTALLATIONSANLEITUNG
FRANÇAIS
NOTICE D’INSTALLATION
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI
NEDERLANDS
INSTALLATIEHANDLEIDING
A

SVENSKA
INNEHÅLL
FÖRE INSTALLATION .................................................... 1
Delar ................................................................... 1
Krav för installation ............................................. 1
Verktyg för installation ......................................... 1
Planering av installation ...................................... 1
INSTALLATION ............................................................... 3
Installation av bastuaggregat .............................. 3
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ............................5
Beskrivning av kablage/modularkontakter............6
EGENKONTROLL AV INSTALLATION ...........................6
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
PRIOR TO INSTALLATION .............................................7
Parts ....................................................................7
Installation requirements ..................................... 7
Installation tools .................................................. 7
Installation planning ............................................ 7
INSTALLATION ............................................................... 9
Sauna heater installation .................................... 9
CONNECTION/WIRING DIAGRAM ................................ 11
Description of cabling/modular contacts...............12
SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION ................12
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
VOR DER INSTALLATION ..............................................13
Teile .................................................................... 13
Anforderungen an die Installation ....................... 13
Werkzeug für die Installation ...............................13
Planung der Installation .......................................13
INSTALLATION ............................................................... 15
Installation des Saunaofens ................... ............ 15
ANSCHLUSS/SCHALTPLAN ..........................................17
Beschreibung der Kabel/Modularbuchsen...........18
EIGENKONTROLLE DER INSTALLATION .................... 18
FRANÇAIS
SOMMAIRE
AVANT L’INSTALLATION ............................................... 19
Pièces ................................................................. 19
Règles d’installation ............................................ 19
Outils d’installation .............................................. 19
Planification de l’installation ................................ 19
INSTALLATION ............................................................... 21
Installation du poêle de sauna ............................ 21
SCHÉMA DE CÂBLAGE ET DE CONNEXION ...............23
Description des câblages et des contacts
modulaires............................................................24
AUTOCONTRÔLE DE L’INSTALLATION ...................... 24
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ...................................................25
Компоненты ....................................................... 25
Требования кустановке .................................... 25
Инструменты для установки .............................25
План установки ..................................................25
УСТАНОВКА ................................................................... 27
Установка каменки ............................................ 27
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ....................29
Описание проводки / модульных разъемов......30
ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ УСТАНОВКИ ...............30
POLSKI
SPIS TREŚCI
PRZED INSTALACJĄ..................................................... 31
Części ................................................................. 31
Wymagania dotyczące instalacji.......................... 31
Narzędzia do instalacji ........................................ 31
Planowanie instalacji ...........................................31
INSTALACJA ...................................................................33
Instalacja pieca do sauny ................................... 33
PODŁĄCZANIE / SCHEMAT ELEKTRYCZNY ............... 35
Opis okablowania / złączy modularnych...............36
KONTROLA WŁASNA INSTALACJI .............................. 36
NEDERLANDS
INHOUD
VÓÓR DE INSTALLATIE .................................................37
Onderdelen ......................................................... 37
Installatie-eisen ................................................... 37
Gereedschap voor het installeren ....................... 37
Planning van de installatie .................................. 37
INSTALLATIE .................................................................. 39
Installatie van de saunakachel ............................ 39
AANSLUITING/KOPPELSCHEMA ................................. 41
Beschrijving van bekabeling/modulaire stekkers..42
EIGEN CONTROLE VAN DE INSTALLATIE ...................42
IPX4

1
FÖRE INSTALLATION
Delar
Kontrollera att följande delar finns med i emballaget:
Fig 1: Bastuaggregatets/manöverpanelens delar
1. Bastuaggregat
2. Varningsetikett på tio språk
3. Överkopplingsbleck x 3 st
4. Skruv RXS/A2 PHIL B6x13 x1 st
5. NTC Sensor, kabellängd 4 m
6. Clips TC (3-5) x 10 st
7. Manöverpanel
8. Kabel mellan aggregat och manöverpanel, RJ10 4P4C,
kabellängd 5 m x 1 st
9. Buntband
10. Clips C3x5 x 10 st
11. Modularplugg 4, 4/4RJ10 x 2 st
12. Plastplugg 25x5 x 3 st
13. Skruv B6x25 x 3 st
Kontakta återförsäljare om någon del saknas.
Manöverpanel Pure medföljer Tylö Air, se separat anvisning.
Krav för installation
För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav
tillgodoses:
• Kabel (EKK) eller elrör för anslutning av aggregatet dras på
utsidan av värmeisoleringen.
• Kabeldragningarna ska vara korrekt utförda (se Avsnittet An-
slutning/kopplingsschema, sidan 5).
• Säkringens storlek (A) och strömkabelns storlek (mm²) ska
passa aggregatet (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema,
sidan 5).
• Ventilation av bastu ska utföras enligt instruktioner i denna
manual (se Avsnittet Inluftsventilens placering, sidan 3, Av-
snittet Utluftsventilens placering, sidan 3).
• Placering av bastuaggregat, manöverpanel och sensor ska
ske enligt instruktionerna i denna manual.
Verktyg för installation
Följande verktyg/material behövs för montering/anslutning:
• vattenpass,
• skiftnyckel,
• skruvmejslar.
Planering av installation
Innan du påbörjar monteringen av bastuaggregatet bör du:
• Planera bastuaggregatets placering (se Avsnittet Aggregatets
placering - normalmontage, sidan 2).
• Planera manöverpanelens placering (se medföljande anvis-
ning för manöverpanel för tillåten placering).
• Planera sensorns placering (se Fig 3, sidan 2 samt Fig 5,
sidan 2).
• Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering,
sidan 3).
• Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering,
sidan 3).
• Planera elinstallationen (se Avsnittet Anslutning/kopplings-
chema, sidan 5).
NOTERA! En murad stenvägg utan värmeisolering
ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter
av putsad tak- eller väggyta motsvarar ett tillägg på
1,2–2 m³ till bastuns volym.
1
5
3
10
2
4
8
9
7
11 12
6
13
FARA! Felaktig ventilation eller felaktig placering
av aggregat kan under vissa betingelser medföra
torrdestillation med risk för brand!
FARA! Otillräcklig isolering av basturummet kan
medföra risk för brand!
FARA! Användning av felaktiga material i bastu-
rum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra
risk för brand!
FARA! Anslutning av aggregatet skall utföras av
behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
Tabell 1: Effekt och bastuvolym
Effekt kW Bastuvolym min/max m³
10.5 10-18
• Aggregatets effekt (kW) ska vara anpassat till bastuns volym
(m³) (se Tabell 1). Minimivolymen får inte underskridas och
maximivolymen får inte överskridas.

2
Aggregatets placering - nischmontage
För att placera bastuaggregatet i nisch:
1. Placera aggregatet på säkert avstånd till golv, sidovägg och
inredning (se Fig 5).
2. Placera sensorn enligt bilden (se Fig 5).
2
3
1
45
Fig 2: Schematisk översikt av installation
1. Bastuaggregat
2. Manöverpanel
3. Sensor
4. Extern on/off-brytare (tillval, dörrkontakt krävs för funktion)
5. Dörrkontakt (tillval)
Aggregatets placering - normalmontage
FARA! Det är ej tillåtet att montera mer än ett
bastuaggregat i samma basturum.
Placera bastuaggregatet:
• på samma vägg som dörren (endast i undantagsfall på sido-
väggen, men då mycket nära dörrväggen). Aggregatet kan
också placeras i nisch (se Fig 5).
• på säkert avstånd till golvet, sidoväggar och inredning (se Fig
3).
Placera sensorn enligt bilden (se Fig 3).
Om väggen på vilken sensorn ska installeras är gjord av mycket
värmeabsorberande material (t.ex. betong, tegel m.m.) eller om
väggen är gjort av härdats glas, kan sensorn placeras i taket med
avstånd från aggregatet enligt Fig 4.
1
4
8
11
10
2
6
5
9
7
3
3
Fig 3: Placering av bastuaggregatet - normalmontage
1. Minsta avstånd till sidovägg: 120 mm
2. Sensorns placering alt 1: 700 mm från aggregat
3. Sensorn
4. Minsta avstånd bakre vägg: 120 mm
5. Sensorns placering alt 2: 700 mm från aggregatets front
6. Sensorns placering: 200 mm från tak
7. Minsta avstånd till tak: 1030 mm
8. Minsta avstånd till inredning: 100 mm
9. Minsta takhöjd: 1900 mm
10. Minsta avstånd: 20 mm
11. Minsta avstånd till inredning: 120 mm
Fig 5: Placering av bastuaggregat - nischmontage
1. Minsta avstånd till sidovägg: 120 mm
2. Sensorn
3. Max 1000 mm
4. Sensorns placering: 700 mm från aggregatets front
5. Sensorns placering: 200 mm från tak
6. Minsta avstånd till tak: 1030 mm
7. Minsta avstånd till inredning: 100 mm
8. Minsta takhöjd: 1900 mm
9. Minsta avstånd: 20 mm
10. Minsta avstånd till inredning: 120 mm
Fig 4: Takmontering av sensorn
1. 1200 mm
1 1 1
3
1 1
4
2
7
10
9
5
8
6

3
Inluftsventilens placering
Placera inluftsventilen rakt genom väggen, mitt bakom nedre
delen av aggregatet (se Fig 6).
Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm².
Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från ag-
gregatet.
Fig 6: In- och utluftsventilens placering
1. Inluftsventilens placering.
2. Utluftsventilens placering genom bastuvägg.
3. Utluftsventilens placering genom tomrum.
4. Utluftsventilens placering via trumma.
Utluftsventilens placering
Placera utluftsventilen:
• med maximalt avstånd till inluftsventilen, t.ex. i diagonal (se
Fig 6).
• högt på väggen eller i taket (se Fig 6).
• så att den utmynnar till det utrymme som dörr och inluftsven-
tilmynnar till.
Utluftsventilen ska ha samma area som inluftsventilen.
Tillse att utluftsventilen är öppen.
Mekaniskt ventilation rekommenderas ej p.g.a. risk för felaktig
luftväxling som kan påverka aggregatets temperaturskydd nega-
tivt.
1 2
34
Fig 7: Öppna/stänga luckan
Aggregatet ansluts med vanlig standardledning (Fk eller EKK),
godkänd för fast installation.
Eventuell enkelledare (Fk) skyddas i elrör (VP) fram till aggrega-
tet.
3. Anslut elkabeln (1) i plint (2) (se Fig 8) enligt kopplingssche-
ma (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema, sidan 5).
INSTALLATION
Installation av bastuaggregat
Förberedelserna för installation görs enklast när aggregatet ligger
ner.
För att installera aggregatet:
1. Lägg aggregatet med fronten upp.
2. Lossa skruvarna och öppna luckan (se Fig 7).
FARA! Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria.
Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd
då ventilationsriktningen kan bli omvänd.
FARA! Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får
ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett
ventilhål på samma vägg som bastudörren!
VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med
rätt huvudspänning/fasspänning!
2
8
4
5
7
6
9
1
10
3
Fig 8: Kretskortet
1. Elkabel
2. Plint för inkoppling av elkabel
3. Kabelgenomföring (x6)
4. Manöverpanelens kabel
5. Modularkontakter för inkoppling av manöverpanel,
sensor etc.
6. Sensorns kabel
7. Eventuell belysningskabel
8. Plint för eventuell inkoppling av belysning
9. Dragavlastning för kablar till modularkontakter (x2)
10. Dragavlastning för elkabel
4. Dra kablar för manöverpanel och temperatursensor genom
kabelgenomföringarna (3). Anslut manöverpanelens kabel
(4) i en av de fyra RS485-kontakterna (position 5-8) (5) (se
Fig 8) enligt kopplingsschema (se Avsnittet Anslut-
ning/kopplingsschema, sidan 5).

4
Ovanliga spänningar/fas-tal
Vid inkoppling till spänningar eller fas-tal, som inte anges i kopp-
lingsschema Fig 11, sidan 5, kontakta Tylö kundservice.
Fig 9: Montering av sensorn
Fig 10: Täta eventuella hål
5. Anslut sensorns kabel (6) till NTC-kontakten på kretskortet
(position 1) (5) (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema,
sidan 5) enligt kopplingsschema (se Avsnittet Anslutning/
kopplingsschema, sidan 5).
6. Anslut eventuell kabel till belysning (7) se Fig 8, sidan 3 till
plint (8) enligt kopplingsschema Fig 11, sidan 5.
7. Stäng luckan och skruva i skruvarna (se Fig 7, sidan 3).
8. Montera sensorn på väggen se . Här syns sensorn monterad
med Tylö Sensorkåpa (tillval artikelnr: 9600 0038). Termistor-
ledningen kan även dras igenom väggen. Täta eventuella hål
i väggen bakom sensorn, se Fig 10. Termistorledningen kan
förlängas utanför bastun med svagströmsledning
(2-ledare).

5
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA
400-415 V 3N~/3~ 230-240 V 3~ 230-240 V~
Effekt kW Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
10.5 16 2,5 28 10 48* 16*
Fig 11: Kopplingsschema
1. NTC Sensor
2. Ext switch (Extern brytare)
3. Door switch (Dörrkontakt)
4. SEC/NTC Sensor
5. RS485 manöverpaneler
6. RS485 manöverpaneler
7. RS485 manöverpaneler
8. RS485 manöverpaneler
9. Aggregat
10. Plint för inkoppling av elkabel
11. Manöverpanel (ansluts till pos 5-8)
12. Sensor (ansluts till NTC pos 1)
13. Belysning / plint för inkoppling av belysning
14. Dörrkontakt (tillval)
15. Externbrytare (tillval)
9
131415 11 12
1234
56
78
11
10
13
RJ10 4P4C
2 x 1.5 mm
2
RJ10 4P4C RJ10 4P4C
RJ10 4P4C
B
B40
230V~
Max 6Amp
41
10.5 kW 10.5 kW 10.5 kW
1010.5 16 32 1028 16*48*
* 10.5kW är ej godkänd för 230V~ i Europa

6
EGENKONTROLL AV INSTALLATION
För att kontrollera installationen:
1. Slå på huvudspänning till aggregat från elcentral.
2. Försäkra dig om att manöverpanelen lyser .
3. Starta aggregatet (se Bruksanvisning).
4. Kontrollera att alla de tre rörelementen går igång (blir röda).
Denna bruksanvisning bör sparas!
Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan Tylös skriftliga tillstånd. Rätt
till ändringar i material, konstruktion och design förbehålls.
1234
56
781234Pin:
1234Pin:
9
10
Beskrivning av kablage/modularkontakter
Fig 12: Modularkontakter beskrivning
1. NTC Sensor
2. Ext switch
3. Door switch
4. SEC/NTC Sensor
5. RS485 manöverpaneler
6. RS485 manöverpaneler
7. RS485 manöverpaneler
8. RS485 manöverpaneler
9. Modularplugg
10. Modularkontakt
Tabell 3: Inkoppling av komponenter i modularkontakter (max kabelarea till RJ10: 0,90 mm / 0,20 mm², AWG24)
Inkoppling av Pos Pin Anmärkning
Tempsensor (10kohm) 1 2-3 Skall vara av modell NTC. Kan även kopplas in på Pos. 4.
Externbrytare utan ledindikering 2 3-4 Både konstant- eller impulsslutning fungerar.
Externbrytare med ledindikering 2 2-3-4 12VDC (max 40mA). Tylö externbrytare artikelnr: 9090
8045.
Dörrkontakt utan larm för dörrstatus 3 3-4 Av modell NO (Normally Open). Tylö dörrkontakt artikelnr:
9090 8035.
Dörrkontakt med larm för dörrstatus 3 2-3-4 12VDC (max 40mA)
Kombinerad tempskydd/tempsensor. Används enast vid vissa aggregatmodeller.
Tempskydd 130° 4 1-4
Tempsensor (10kohm) 4 2-3 Skall vara av modell NTC.
NOTERA! Vid ändring av modularkablage, t. ex.
förkortning av ledning, krävs en crimptång.

7
PRIOR TO INSTALLATION
Parts
Check that the following parts are included in the packaging:
Figure 1: Sauna heater/control panel parts
1. Sauna heater
2. Warning label in ten languages
3. Connectors x 3 pieces
4. Screw RXS/A2 PHIL B6x13 x 1 piece
5. NTC Sensor, cable length 4 m
6. Clips TC (3-5) x 10 pieces
7. Control panel
8. Cable between the heater and the control panel, RJ10 4P4C,
cable length 1 piece x 5 m
9. Cable tie
10. Clips C3x5 x 10 pieces
11. Modular plug 4, 4/4RJ10 x 2 pieces
12. Plastic plugs 25x5 x 3 pieces
13. Screws RXS/A2 PHIL B6x25 x 3 pieces
Contact your dealer if any parts are missing.
The Pure control panel comes with Tylö Air, see separate guide.
Installation requirements
To ensure safe use of the heater, check that the following criteria
are met:
• Cable (EKK) or electrical ducting for connecting the heater
must be run on the outside of the heat insulation.
• The cables must be run correctly (see the Connection/wiring
diagram section, page 11).
• The fuse size (A) and the power cable size (mm²) must be
suitable for the heater (see the Connection/wiring diagram
section, page 11).
• The sauna ventilation must comply with the instructions in
this manual (see the Air intake valve positioning section,
page 9, the Air exhaust valve positioning section, page 9).
• The position of the sauna heater, control panel and sensors
must comply with the instructions in this manual.
Installation tools
The following tools and materials are needed for installation and
connection:
• water level,
• adjustable spanner,
• screwdrivers.
Installation planning
Before starting to install your sauna heater, you should:
• Plan the sauna heater positioning (see the Heater positioning
- normal installation section, page 8).
• Plan the control panel positioning (see the attached
instructions for the control panel for allowable positioning).
• Plan the sensor positioning (see Figure 3, page 8 and
Figure 5, page 8).
• Position the air intake vent (see the Air intake vent positioning
section, page 9).
• Position the air exhaust vent (see the Air exhaust vent
positioning section, page 9).
• Plan the electrical installation (see the Connection/wiring
diagram section, page 11).
NOTE! A brick wall without heat insulation increases
the warm-up time. Each square meter of plastered
ceiling or wall surface equals an additional 1.2–2 m³
of sauna volume.
1
5
3
10
2
4
8
9
7
11 12
6
13
DANGER! Poor ventilation or heater positioning
may lead to dry distillation, posing a fire risk
under certain circumstances!
DANGER! Insufficient insulation of the sauna
cabin may pose a fire risk!
DANGER! Use of the wrong materials in the
sauna cabin, such as particle board, drywall, etc.,
may pose a fire risk!
DANGER! The heater must be connected by
a qualified electrician pursuant to applicable
regulations!
Table 1: Output and sauna volume
Output kW Sauna volume min./max. m³
10.5 10-18
• The heater's output (kW) must be adapted to the sauna's
volume (m³) (see Table 1). The minimum and maximum
volumes must not be exceeded.

8
Positioning the heater - recess installation
To position the sauna heater in a recess:
1. Position the heater at a safe distance from the floor, side
walls and interior fittings (see Figure 5).
2. Position the sensor according the picture (see Figure 5).
2
3
1
45
Figure 2: Schematic diagram of installation
1. Sauna heater
2. Control panel
3. Sensor
4. External on/off switch (option, door contact needed for function)
5. Door contact (option)
Positioning the heater - normal installation
DANGER! No more than one heater may be
installed in the same sauna cabin.
Position the sauna heater:
• on the same wall as the door (or the side wall, if very close
to the door wall). The heater may also be placed in a recess
(see Figure 5).
• Position the heater at a safe distance from the floor, side
walls and interior fittings (see Figure 3).
Position the sensor according the picture (see Figure 3).
If the wall on which the sensor is to be installed is made of highly
heat-absorbing material (e.g. concrete, brick, etc.), or of hardened
glass, the sensor may be installed in the ceiling at a distance from
the heater, according to Figure 4.
1
4
8
11
10
2
6
5
9
7
3
3
Figure 3: Positioning the heater - normal installation
1. Minimum distance from the side wall: 120 mm
2. Sensor position alt 1: 700 mm from the heater
3. Sensor
4. Minimum distance from the back wall: 120 mm
5. Sensor position alt 2: 700 mm from the front of the heater
6. Sensor position: 200 mm from the ceiling
7. Minimum distance to the ceiling: 1,030 mm
8. Minimum distance to interior fittings: 100 mm
9. Minimum ceiling height: 1,900 mm
10. Minimum distance: 20 mm
11. Minimum distance to interior fittings: 120 mm
Figure 5: Positioning the heater - recess installation
1. Minimum distance to the side wall: 120 mm
2. Sensor
3. Max. 1,000 mm
4. Sensor position: 700 mm from the front of the heater
5. Sensor position: 200 mm from the ceiling
6. Minimum distance to the ceiling: 1,030 mm
7. Minimum distance to interior fittings: 100 mm
8. Minimum ceiling height: 1,900 mm
9. Minimum distance: 20 mm
10. Minimum distance to interior fittings: 120 mm
Figure 4: Ceiling installation of the sensor
1. 1,200 mm
1 1 1
3
1 1
4
2
7
10
9
5
8
6