Starmix GS PA-1455 User manual

2
D
GB
I
F
E
P
NL
DK
N
FIN
S
PL
H
CZ
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
EST
26.... 8
9....11
12....14
15....17
18....20
21....23
24....26
27....29
30....32
33....35
36....38
45....47
48....50
51....53
54....56
57....59
60....62
63....65
66....68
69....71
72....74
75....77
CN 78....80
GR 39....41
TR 42....44
SEITE 2,3,4,5 / Klapp.PUMPS. 26.07.2007 12:32 Uhr Seite 1

3
B
B/1 B/2
B/3 B/4
A
S
Z
SEITE 2,3,4,5 / Klapp.PUMPS. 26.07.2007 12:33 Uhr Seite 2

4
1.2 (I)
A
B
D
C
1.3 (I) 1.4
1.5.a 1.5.b (I) 1.5.c
1.6 1.6
E
F
1.7 1.7 1.7
K
2.4 (II)
(I) (II)
2.3 (II)
(I)
(II)
C
J
2.2.c 2.2.b (II)
(I)
(II)
2.2.a
2.1 2.1
SEITE 2,3,4,5 / Klapp.PUMPS. 26.07.2007 12:33 Uhr Seite 3

5
2.6 2.6
2.7 2.8
3.2 5.1
X
Y
1.3.1. d 1.3.1. c
1.3.1. a
C
JM
H
G
1.3.1. b
SEITE 2,3,4,5 / Klapp.PUMPS. 26.07.2007 12:33 Uhr Seite 4

ELECTROSTAR Schöttle GmbH &Co.KG
Stuttgarter Straße 36 · D-73262 Reichenbach/Fils · Germany
Telefon [phone] · Telefax +49(0)7153/9 82-3 55
Email: [e-mail] · Internet www.starmix.de · bbn 40112408
Änderungen vorbehalten. 78 85 79 / 00 00 00
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:22 Uhr Seite 84

www.starmix.de
Diese Geräte nicht ohne Beachtung der Bedienungsanleitung verwenden.
Pumpsauger
Ergänzung zur Gebrauchsanleitung
Gewerbe- und Industriesauger
Baureihe GS.../ HS...
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obslugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instructiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Pъководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacija
Ekspluatacijas instrukcija
Pуководство по эксплуатации
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:22 Uhr Seite 1

6
D
I. Modell GS/HS PA-1455 (ohne Kippfahrgestell)
Die Räder an der Fahrtraverse montieren.
Räder mit Feststeller vorne Z.
II. Ablaufwinkel Aan Pumpe B/1 montieren.
Sicherung S Rückschlagventil abziehen B/2.
Ablaufwinkel Aaufschrauben B/3, B/4.
Rückschlagventil muss montiert sein!
1. Montage des Behälters mit Pumpe
1.1. Pumpe in den Behälter einsetzen.
1.2. Ablaufwinkel Aan die Behälter-Gewindemuffe B
schrauben (I).
1.3. Pumpe mit Kabelbinder Dinnen am Behälter
fixieren (I).
1.3.1. Blindstopfen H und Blindkupplung Gentfernen
siehe Ablauf 1.3.1. a–d.
1.4. Kabelstopfen Jaus Kabelauslass C herausdrücken.
Anschlusskabel der Pumpe durch den Kabelauslass C
führen.
1.5. Kabelstopfen Jaußen über das Pumpenkabel stülpen,
vor zum Behälter schieben und fest in den Kabelaus-
lass C eindrücken (I).
1.6. Saugschlauch Eund Ablaufschlauch Fan den
Behälter anschließen.
1.7. Anschlusskabel der Pumpe in die Steckdose K am
Staubsauger einstecken.
2. Umrüsten vom Pumpsauger/Wassersauger
zum Nass-Trocken-Staubsauger
2.1. Pumpe am Saugerkopf ausstecken.
2.2. Kabelstopfen aus Flansch demontieren 1 +1’ und
Anschlusskabel der Pumpe durch den Flansch 2
ziehen (II).
2.3. Kabelbinder lösen D (II).
2.4. Ablaufwinkel Avon Gewindemuffe Babschrauben (II).
2.5. Pumpe aus Behälter nehmen.
2.6. Kabelstopfen Jwieder fest in Kabelauslass Cdrücken.
2.7. Blindstopfen H bis zum Anschlag in Kabelstopfen J
eindrücken.
2.8. Blindkupplung G auf Ablauföffnung M schrauben.
Sie können nun den Sauger als herkömmlichen
Nass-Trocken-Staubsauger verwenden!
3. Bedienung des Pumpsaugers
Siehe auch Gebrauchsanleitung
Nass-Trocken-Staubsauger.
3.1. Faltenfilter-Patrone entfernen.
– Bajonettverschluss an der Filter-Unterseite
entriegeln.
– Faltenfilter nach unten vom Filterkorb abziehen.
3.2. Blauen Schaumstofffilter vorsichtig über den Filter-
korb ziehen.
Siehe Bedienungsanleitung HS-Sauger, Punkt 5.2.
3.3. Ablaufschlauch Fin einen Wasserablauf/Gully oder
in ein geeignetes Gelände im Freien führen.
3.4. Anschlusskabel der Pumpe in die Sauger-Steckdose
K stecken.
Beim Einstecken der Pumpe führt die Pumpe
einen kurzen Selbsttest durch.
3.5. Sauger durch Drehen am Drehschalter auf ››I‹‹ ein-
schalten.
3.6. Mit dem Saugschlauch E(und ggf. montiertem
Zubehör) Wasser aufsaugen.
Die Pumpe fördert automatisch durch einen integrier-
ten Niveauschalter beim Erreichen eines bestimmten
Wasserpegels im Behälter das angesaugte Wasser
über den Ablaufschlauch Fab.
3.7. Nach Beendigung des Wassersaugens bleibt
technisch bedingt eine gewisse Restwasser-
menge im Behälter.
Dieses Restwasser kann
a) durch Kippen vollständig entleert oder
b) durch mehrmaliges hintereinander Ziehen und Ein-
stecken des Pumpen-Netzsteckers am Saugerkopf
aus demBehälter teilweise entfernt werden.
3.8. Wenn grober Schmutz (Korngröße ≥0,5 mm) von
Wasser getrennt werden soll (z.B. beim Teichreinigen,
auch Fadenalgen) empfehlen wir, den mitgelieferten
Filtersack FSN 80 (424071) einzusetzen.
3.9. Wenn feiner Schmutz (Korngröße < 0,5 mm) von
Wasser getrennt werden soll, empfehlen wir den
Nassfilterbeutel NFB (420592) einzusetzen.
Beim Saugen ohne die beiden Filtersysteme ist die
maximale Durchlassgröße der Pumpe = Korngröße
10 mm.
Die Pumpe kann durch Fadenalgen verstopfen.
Reinigung siehe 4.4.
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:22 Uhr Seite 6

7
4. Beendigung des Saugens und Reinigung
4.1. Netzstecker des Saugers ziehen.
4.2. Netzstecker der Pumpe am Sauger ziehen.
4.3. Pumpe aus Sauger nehmen und Restwasser aus
Behälter und ggf. Restwasser aus Ansaug- bzw. Ab-
laufschlauch entleeren.
4.4. Pumpe reinigen.
Vor der Reinigung Netz-
stecker der Pumpe ziehen.
Stecken Sie ein geeignetes
Werkzeug (z.B. Schrauben-
Dreher) in eine der Öffnun-
gen des Saugkorbs und
hebeln Sie ihn vom Pumpengehäuse ab.
Reinigen Sie mit einem kräftigen Wasserstrahl
Saugkorb
Laufrad und
Pumpengehäuse
Um den Magnetschwimmer zu
reinigen, demontieren Sie die
geschlitzte Kunststoffscheibe
vom Gleitrohr des Magnet-
schwimmers.
Ziehen Sie den Magnetschwimmer vom Gleitrohr ab.
Der vergossene Ringmagnet des Magnet-
schwimmers ist zerbrechlich. Gehen sie daher bei
Ein- und Ausbau sowie bei der Reinigung
vorsichtig vor.
Reinigen Sie
Kunststoffscheibe
Magnetschwimmer
Gleitrohr
Schwimmergehäuse
Setzen Sie den Magnetschwimmer mit der Ring-
magnetscheibe zuerst auf das Gleitrohr.
Setzen Sie die geschlitzte Kunststoffscheibe wieder
auf das Gleitrohr.

Überzeugen Sie sich, dass die Kunststoffscheibe auf gan-
zem Umfang in die Nut des Gleitrohres eingerastet ist.
Drücken Sie den Saugkorb wieder auf das Pumpen-
gehäuse, bis er einrastet.
Weitere Reinigungsarbeiten sind an der
Pumpe nicht erforderlich.
4.5. Behälter und sämtliche Düsen, Rohre etc. und
Ansaugöffnungen reinigen und auf Durchlässigkeit
prüfen.
4.6. Beim Saugen ohne Filterbeutel (siehe Zubehör) den
Schaumstofffilter auswaschen.
5. Filtersack FSN 80
Bestell-Nr. 42 40 71
wiederverwendbarer Kunststofffilter
mit einer Maschenweite von 80 µm.
leicht zu reinigen.
5.1 Montage Filtersack FSN 80
5.1.1 Filtersack Xauf Behälter aufsetzen und in Ansaug-
stutzen einfädeln.
5.1.2 Haltering Ydurch Bajonettverschluss auf Ansaug-
stutzen schrauben.
Haltering nur in Verbindung
mit Filtersack notwendig!
5.1.3 Haltering
Bestell-Nr. 57 33 04
6. Technische Daten
!
6.1 Tauchpumpe /
Schmutzwasserpumpe
Pumpentyp 650 Watt
Gehäuseabmessungen H = 282 mm/Ø = 175 mm
Gewindegröße Pumpenstutzen G 11/4“ i
Länge Netzkabel 1,2 m
Gewicht 5,4 kg
Betriebsspannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Stromaufnahme 3,1 A
Leistung P1 650 Watt
Leistung P2 0,38 kW
Förderleistung 300 l/min.
Temp. Fördermedium max. +45° C
Max. Korngröße 10 mm
Max. Förderhöhe 9 m
Autom. Einschalten 145 mm
Autom. Ausschalten 70 mm
Sicherheitskontakt 260 mm
Die Daten beziehen sich nur auf die Pumpe,
nicht in Kombination mit dem Sauger!
ca. 145
ca. 70
EIN
AUS
Sicherheits-
kontakt
ca. 160
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:22 Uhr Seite 7

8
7.2Adapteranschluss Geka-Kupplung/C-Kupplung
7.3 Nassfilterbeutel NFB
Bestell-Nr. 42 05 92
(3 Stück = 1 Satz)
– 2-lagig, wasserfest
und reißfest
Hervorragend geeignet für den Einsatzbereich des
Schlammsaugens z.B. bei Nassbohren, Nassschleifen
und Nassschneiden von Steinen, Beton oder Mauerwerk.
Separierung von Schlamm und Flüssigkeit.
6.4 FI-Schutzschalter
Lieferbar nur in Deutschland-Variante.
Nennspannung: 230 V~50/60 Hz.
Nennstrom: 16 A
Nennauslösestrom: 30 mA
Schutzart: IP 54
Siehe auch Gebrauchsanleitung FI-Schutzschalter.
7. Sonder-Zubehör
Bestell-Nr. 19 37 00
Bestehend aus:
1 Saugschlauch Ø 49 mm, 5 m lang
1 Ablassschlauch Ø 33 mm, 10 m lang
3 Kunststoff-Saugrohre, je 48 cm lang, Ø 49 mm,
1 Kunststoff-Saugrohr, 48 cm lang mit Nebenluftloch,
Ø 49 mm (siehe Bild)*
1 Grobschmutzdüse
1 Teichsaugerdüse, verstellbar
1 Düsenadapter von 49 mm
auf 35 mm Schlauchsystem
Das Teichzubehör wird
in einer robusten Container-Box
mit 2 Rollen geliefert.
Maße 800 x 400 x 320 mm,
Volumen 75 l.
7.1Teichzubehör TSZ
6.3 Leistungswerte Pumpsauger
(Kombination Sauger + Pumpe)
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
sollte der Pumpsauger immer höher als das Niveau
des Wasserpegels stehen.
*Beschreibung Rohr
mit Nebenluftloch
Beim Saugen aus dem Vollen
(100% Wasser) ist es notwendig,
das Rohr mit Nebenluftloch zu verwenden. Das Nebenluft-
loch muss sich außerhalb des Wassers befinden.
Bei Nichtbeachtung bzw. falscher Montage des Rohres
kann es passieren, dass der Sauger mehr Wasser
saugt, als die Pumpe abpumpen kann.
Beim normalen Saugen kann es vorkommen, dass die
Saugleistung mit Nebenluftloch zu gering ist. In
diesem Fall das Nebenluftloch zukleben oder mit dem
Finger zuhalten.
6.2 Nass-Trocken-Staubsauger
 Siehe Bedienungsanleitung Nass-Trocken-
Staubsauger.
Bestell-Nr. 42 41 87
Zum Anschluss eines Feuerwehr-
schlauchs an den 10 m Ablauf-
schlauch des Pumpsaugers.
max. 6 m
max. 1,5 m
max. 6 m
ca. 5–8 m
max. 50 m Förderweite
max. 3 m
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:22 Uhr Seite 8

9
GB
I. Model GS/HS PA-1455 (without tilt trolley)
Mount the wheels on the trolley crossbar.
[Tighten] wheels with fastener in front Z.
II. Mount the run-off angle Aon pump B/1.
Remove the lock Son the reflux valve B/2.
Loosen the run-off angle A B/3, B/4.
The reflux valve has to be mounted.
1. Mounting the tank with the pump
1.1. Insert the pump into the tank.
1.2. Screw the run-off angle Aonto the tank thread
sleeve B(I).
1.3. Fasten the pump with the cable binder Don the
inside of the tank (I).
1.3.1. Remove the blind plug Hand blind coupling G
refer to routine 1.3.1. a–d.
1.4. Press out the cable stopper Jfrom the cable outlet C.
Lead the connecting cables for the pump through the
cable outlet C.
1.5. Put the cable stopper Jover the pump cables on the
outside, push forward to the tank and press firmly into
the cable outlet C(I).
1.6. Connect the vacuum hose Eand runoff hose Fto
the tank.
1.7. Insert the connecting cables of the pump into the
socket Kon the vacuum cleaner.
2. Retrofitting the pump vacuum cleaner/water
vacuum cleaner to a wet/dry vacuum cleaner
2.1. Remove the plug to the pump on the vacuum head.
2.2. Disassemble the cable stopper from the flange 1 + 1’
and pull the connecting cables of the pump through
flange 2(II).
2.3. Loosen the cable binder D(II).
2.4. Unscrew the run-off angle Afrom the thread sleeve B (II).
2.5. Take the pump from the tank.
2.6. Firmly press the cable stopper J into the cable outlet
Cagain.
2.7. Press the blind plug Hinto cable stopper Jto the catch
.
2.8. Screw the blind coupling G on the runoff opening M .
You can now use the vacuum cleaner as a
conventional wet/dry vacuum cleaner
3. Operating the pump vacuum cleaner
Also refer to the instructions for use for the wet/dry
vacuum cleaner.
3.1. Remove the folded filter cartridge.
–
unlock the bayonet seal on the underside of the filter.
–remove the folded filter downward from the filter
basket.
3.2. Carefully pull the blue foam filter over the filter basket.
Refer to Item 5.2 of the operating instructions for
the HS vacuum cleaner.
3.3. Lead the runoff hose Finto a water drain/gully hole
or a suitable area outside.
3.4. Plug the connecting cables of the pump into the
vacuum cleaner socket K.
When the pump is plugged in, the pump carries
out a brief self-test.
3.5. Turn on the vacuum cleaner by turning the rotating
switch to ››I‹‹.
3.6. Suction water with the vacuum hose E(and any
mounted accessories).
The pump automatically pumps the suctioned water
off over the runoff hose Fwith a built-in level switch
when it reaches a certain water level.
3.7. There is a certain amount of water left in the
tank for technical reasons after completing
water vacuuming.
You can
a) empty all of this residual water by spilling it off, or
b) remove some of this residual water from the tank by
repeatedly pulling out and inserting the pump power
plug on the vacuum head.
3.8. If you want to separate course dirt (grain size
≥0.5 mm) from water (for instance, when cleaning
ponds including thread algae), we recommend using the
supplied FSN 80 filter sack (424071).
3.9. If you want to separate fine dirt (grain size < 0.5 mm)
from water, we recommend using the NFB wet
filter bag (420592).
The maximum pump passage size = grain size
10 mm when vacuuming without these two filter
systems.
The pump can get clogged due to thread algae. Refer
to 4.4 for cleaning.
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:22 Uhr Seite 9

10
4. Finishing vacuuming and cleaning
4.1. Pull the power plug of the vacuum cleaner.
4.2. Pull the power plug on the pump of the vacuum cleaner.
4.3. Take the pump from the vacuum cleaner and empty
the residual water from the tank and any residual
water from the vacuum or runoff hose.
4.4. Cleaning the pump.
Pull the power plug
before cleaning.
Insert a suitable tool (such as
a screwdriver) into one of
the openings of the vacuum
basket and pry it from the pumping housing.
Clean with a powerful water jet
vacuum basket
impeller and
pumping housing
To clean the magnetic float,
disassemble the slit plastic
disc from the skid pipe of
the magnetic float.
Remove the magnetic float
from the skid pipe.
The cast ring magnet of the magnetic floats is
fragile. This is the reason why you should be
careful about installing, removing and cleaning it .
Clean the
plastic disc
magnetic float
skid pipe
float housing
Insert the magnetic float onto the skid pipe with the
ring magnet disc.
Insert the slit plastic disc onto the skid pipe again.

Make sure that the plastic disc has caught onto the
groove of the skid pipe on the entire circumference
.
Press the vacuum basket onto the pumping housing
again until it catches.
No other cleaning is required on the pump.
4.5. Clean the tank and all nozzles and pipes, etc. and
check the suction openings for permeability.
4.6. Wash out the foam filter when vacuuming without a
filter bag (refer to accessories).
5. FSN 80 Filter Sack
order number 42 40 71
reusable plastic filter with a 80 µm
mesh.
easy to clean.
5.1 Mounting the FSN 80 Filter Sack
5.1.1 Insert the filter sack Xonto the tank and thread in
intake fittings.
5.1.2 Screw mounting Yonto the intake fittings with the
bayonet seal.
It only has to be mounted in connection
with the filter sack
5.1.3 Mounting
order number 57 33 04
6. Technical Data
6.1 Immersion Pump/
Dirty-Water Pump
Pump model 650 watts
Housing dimensions H = 282 mm/Ø = 175 mm
Thread size of pump connections G 11/4“ i
Length of power cable 1,2 m
Weight 5,4 kg
Operating voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power consumption 3,1 A
Output P1 650 watts
Output P2 0.38 kW
Pump capacity 300 l/min.
Maximum temperature
of pumping medium max. +45° C
Maximum grain size 10 mm
Maximum pump head 9 m
Automatic switch-on 145 mm
Automatic switch-off 70 mm
Safety contact 260 mm
These data only refer to the pump
(not in connection with the vacuum cleaner)
ca. 145
ca. 70
ON
OFF
safety contact
ca. 160
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:22 Uhr Seite 10

11
7.2 Geka Coupling/C Coupling Adapter
7.3NFB Wet Filter Bag
order number 42 05 92
(3 pieces = 1 set)
– 2-layer, water- and tear-proof
Excellent for sludge extraction
applications (such as wet drilling, wet grinding and wet
cutting stones, concrete or masonry and separating
sludge and liquid).
6.4 FI-Protective Switch
Only available in the German model.
Rated voltage: 230 V~50/60 Hz.
Rated current: 16 A
Rated release current: 30 mA
Protection class: IP 54
Also refer to the instructions for use for the
FI-Protective Switch.
7. Special Accessories
order number 19 37 00
Consisting of:
1 vacuum hose Ø 49 mm, 5 m long, 1 outlet hose
Ø 33 mm, 10 m long, 3 plastic suction pipes, per 48 cm
long, Ø 49 mm, 1 plastic suction pipe, 48 cm long with
secondary air hole, Ø 49 mm (refer to figure)*
1 course dirt nozzle
1 pond vacuum nozzle,
adjustable
1 nozzle adapter of 49 mm
to 35 mm hose system
The pond accessories are
supplied in a robust container
box on 2 castors.
Dimensions 800 x 400 x 320 mm, volume 75 l.
7.1TSZ Pond Accessories
6.3 Pump Vacuum Cleaner Performance Values
(Combination of vacuum cleaner + pump)
UThe pump vacuum cleaner should always be higher
than the water level to guarantee correct functioning.
*Description of the pipe
with the secondary air
hole
Full vacuuming (100% water)
requires using the pipe with the secondary air hole. The
secondary air hole has to be outside of the water.
If this is not done or if the pipe is not correctly
mounted, the vacuum cleaner might vacuum more
water than the pump can pump off.
The cleaning power may be too low with secondary
air hole when vacuuming normally. In this case, tape
the secondary air hole closed or hold closed with your
finger.
6.2 Wet/Dry Vacuum Cleaner
 Refer to the operating instructions for the
wet/dry vacuum cleaner.
order number 42 41 87
For connecting a fire brigade
hose to the 10 m runoff hose
of the pump vacuum cleaner.
max. 6 m
max. 1,5 m
max. 6 m
ca. 5–8 m
max. 3 m
maximum 50 m of pumping width
Operation:
full pumping (100% water)
Operation: water-air mixture
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:22 Uhr Seite 11

12
F
I. Modèle GS/HS PA-1455 (sans châssis basculant)
Monter les roues sur la traverse mobile.
Roues avec arrêt, devant, Z.
II. Monter l’angle d’écoulement Asur la pompe B/1.
Retirer le frein S, clapet de retenue B/2.
Visser B/3, B/4 l’angle d’écoulement A.
Il faut que le clapet de retenue soit monté !
1. Montage de la cuve avec pompe
1.1. Monter la pompe dans la cuve.
1.2. Visser l’angle d’écoulement Asur le manchon fileté
B(I).
1.3. Fixer la pompe à l’intérieur de la cuve avec la fixation
pour câble D(I).
1.3.1. Enlever le presse-étoupe aveugle Het l’accouplement
aveugle G
cf. déroulement 1.3.1. a–d.
1.4. Faire ressortir le presse-étoupe de câble Jpar la sortie
de câble Cen appuyant dessus. Faire passer le câble
de raccordement de la pompe par la sortie de câble C.
1.5. Retourner le presse-étoupe du câble Jà l’extérieur
sur le câble de la pompe, pousser devant la cuve et
bien enfoncer dans la sortie de câble C(I).
1.6. Raccorder le flexible d’aspiration Eet celui
d’écoulement Fsur la cuve.
1.7. Brancher le câble de raccordement de la pompe sur la
prise de courant Kqui se trouve sur l’aspirateur.
2. Changement d’équipement d’aspirateur de pompage/
aspirateur d’eau en aspirateur eau et poussières
2.1. Débrancher la pompe sur la tête de l’aspirateur.
2.2. Démonter le presse-étoupe de câble 1 + 1’ de la
bride et faire passer le câble de raccordement de la
pompe par la bride 2(II).
2.3. Desserrer la fixation pour câble D(II).
2.4. Dévisser l’angle d’écoulement Adu manchon fileté B(II).
2.5. Enlever la pompe de la cuve.
2.6. Bien ré-enfoncer le presse-étoupe de câble J dans la
sortie de câble
C .
2.7. Enfoncer la bride aveugle H jusqu’à la butée dans le
presse-étoupe de câble
J .
2.8. Visser l’embrayage aveugle G sur l’ouverture
d’écoulement
M .
Vous pouvez alors utiliser l’aspirateur comme un
aspirateur traditionnel eau et poussières !
3. 3. Commande de l’aspirateur de pompage
Cf. aussi le mode d’emploi de l’aspirateur à eau et
poussières.
3.1. Enlever la cartouche de filtre plissé.
–Déverrouiller la fermeture à baïonnette sur le
dessous du filtre.
– Retirer le filtre plissé du panier de filtre par le bas.
3.2. Retirer avec précaution le filtre bleu en mousse par le
panier de filtre.
cf. Mode d’emploi aspirateur HS, point 5.2.
3.3. Mettre le flexible d’écoulement Fdans un écoulement
d’eau/ caniveau ou sur un terrain approprié dehors.
3.4. Brancher le câble de raccordement de la pompe dans
la prise Kde l’aspirateur.
Lors du branchement de la pompe, celle-ci
effectue un bref auto-test.
3.5. Allumer l’aspirateur en tournant l’interrupteur rotatif
sur ‹‹I››.
3.6. Aspirer l’eau par le flexible d’aspiration E(et le cas
échéant par les accessoires montés).
La pompe refoule automatiquement l’eau aspirée par
le flexible d’écoulement Fà l’aide d’un interrupteur de
niveau intégré à l’atteinte d’un certain niveau d’eau
dans la cuve.
3.7. Une fois l’aspiration de l’eau terminée, il
reste une certaine quantité d’eau dans la
cuve, pour des raisons techniques.
Ce reste d’eau peut :
a) être complètement vidé en basculant la cuve
b) peut être éliminé en partie de la cuve en branchant
et retirant plusieurs fois alternativement le connec-
teur au réseau de la pompe sur la tête d’aspiration.
3.8. Si la poussière grossière (grain ≥0,5 mm) doit être
séparée de l’eau (par ex. lors du nettoyage de bassin,
aussi les algues filigranes), nous recommandons
d’utiliser le sac filtrant FSN 80 (424071) livré en
même temps.
3.9. Si la poussière fine (grain < 0,5 mm) doit être séparée
de l’eau, nous recommandons d’utiliser le sac filtrant
eau NFB (420592).
Lors de l’aspiration sans les deux systèmes filtrants, la
dimension maximum de passage de la pompe =
grain de 10 mm.
La pompe peut être bouchée par des algues filigranes.
Nettoyage cf. 4.4
.
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:22 Uhr Seite 12

Type de pompe 650 Watt
Dimensions du corps H = 282 mm/Ø = 175 mm
Filetage tubulure de pompe G 11/4“ i
Longueur cordon 1,2 m
Poids 5,4 kg
Tension de service 230 V~
Fréquence 50 Hz
Courant absorbé 3,1 A
Puissance P1 650 Watt
Puissance P2 0,38 kW
Débit 300 l/min.
Temp. liquide véhiculé max. +45° C
Grain maxi. 10 mm
Hauteur de refoulement maxi. 9 m
Mise en circuit automatique 145 mm
Mise hors circuit automatique 70 mm
Contact de sécurité 260 mm
Les caractéristiques se réfèrent seulement
à la pompe et non en
13
4. Fin de l’aspiration et nettoyage
4.1. Débrancher le connecteur au réseau de l’aspirateur.
4.2. Débrancher le connecteur au réseau de la pompe qui
se trouve sur l’aspirateur.
4.3. Enlever la pompe de l’aspirateur et vider le reste d’eau
de la cuve et le cas échéant des flexibles d’aspiration
et d’écoulement.
4.4. Nettoyer la pompe.
Avant de nettoyer,
débrancher le connecteur
au réseau de la pompe.
Introduisez un outil approprié
(par ex,. un tournevis) dans une des ouvertures du
panier d’aspiration et soulevez-le du corps de pompe.
Nettoyer par jet d’eau puissant
Panier d’aspiration
Rotor et
Corps de pompe
Pour nettoyer le flotteur magné-
tique, démontez le disque fendu
en plastique de son tube lisse.
Retirer le flotteur magnétique du tube lisse.
L’anneau magnétique coulé du flotteur magnéti-
que est fragile, manipulez-le donc avec pré-
caution lors du montage et du démontage et du
nettoyage.
Nettoyez :
Disque en plastique
Flotteur magnétique
Tube lisse
Boîtier du flotteur
Commencez par placer le flotteur magnétique avec
l’anneau magnétique sur le tube lisse.

Replacez le disque en plastique fendu sur le tube lisse.
 Assurez-vous que le disque en plastique est bien encli
queté sur toute la périphérie dans la gorge du tube lisse
.
Enfoncez à nouveau le panier d’aspiration sur le corps
de pompe jusqu’à ce qu’il encliquète.
La pompe ne demande aucun autre travail
de nettoyage.
4.5. Nettoyer la cuve et toutes les buses, les tuyaux etc.
ainsi que les ouvertures d’aspiration et vérifier le libre
passage.
4.6. En cas d’aspiration sans le sac-filtrant (cf. acces-
soires) laver le filtre en mousse.
5. Sac-filtrant FSN 80
N° de commande 42 40 71
filtre en plastique réutilisable avec une
largeur de maille de 80 µm.
facile à nettoyer.
5.1 Montage Filtersack FSN 80
6. Caractéristiques techniques
6.1 Pompe submersible/
pompe eaux usées
ca. 145
ca. 70
Marche
Arrêt
Contact de
sécurité
ca. 160
5.1.1 Placer le sac filtrant Xsur la cuve et enfiler dans la
tubulure d’aspiration.
5.1.2 Visser l’anneau de retenue Ypar la fermeture à
baïonnette et visser sur la tubulure d’aspiration.
Anneau de retenue seulement nécessaire
en liaison avec le sac-filtrant.
5.1.3 Anneau de retenue
n° de commande 57 33 04
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:23 Uhr Seite 13

7.2 Raccordement adaptateur accouplement Geka /
accouplement C
7.3 Sac filtrant eau NFB
N° de commande 42 05 92
(3 pièces = 1 jeu)
– 2 couches, résistant à l’eau
et à la déchirure
Très bien approprié au domaine d’application de
l’aspiration de boue, par ex. lors d’un alésage, d’une
rectification et de coupe sous arrosage, de pierres, béton
ou maçonnerie. Séparation de boue et de liquide
6.4 Disjoncteur FI
Existe seulement dans la variante
Deutschland (Allemagne).
Tension nominale : 230 V~50/60 Hz.
Courant nominal : 16 A
Courant nominal de déclenchement : 30 mA
Protection : IP 54
Cf. aussi le mode d’emploi disjoncteur FI.
7. Accessoires spéciaux
N° de commande : 19 37 00
Comprenant :
1 flexible d’aspiration Ø 49 mm, 5 m de long, 1 flexible de
vidange Ø 33 mm, 10 m de long, 3 tubes d’aspiration
plastique de chacun 48 cm de long, Ø 49 mm, 1 tube
d’aspiration plastique, 48 cm de long avec trou d’air auxili-
aire Ø 49 mm (cf. figure)*
1 buse poussière grossière,
1 tube d’aspiration pour bassin,
réglable, 1 adaptateur de buse
de 49 mm sur système
aspiration 35 mm
Les accessoires pour bassin sont
livrés dans un coffret conte-
neur robuste à 2 roues.
Dimensions : 800 x 400 x 320 mm, Volume : 75 l.
7.1Accessoires pour bassins TSZ
6.3 Puissances aspirateur par pompage
(Combinaison aspirateur + pompe)
Pour garantir un fonctionnement parfait, il faut que
l’aspirateur à pompe soit toujours plus haut que le
niveau d’eau.
*Description tube avec
trou d’air auxiliaire
Lors de l’aspiration à partir du
plein (100% eau), il faut utiliser
le tube avec trou d’air. Celui-ci doit se trouver en dehors de
l’eau.
En cas de non-respect, voire de montage incorrect du
tube, il peut arriver que l’aspirateur aspire plus d’eau
que la pompe ne peut en pomper.
En aspiration normale, il peut arriver que la perfor-
mance d’aspiration avec trou d’air soit trop faible. Dans
ce cas-là, fermer le trou par collage ou avec le doigt.
6.2 Aspirateur eau et poussièreser
 Cf. Mode d’emploi aspirateur eau et
poussières.
N° de commande 42 41 87
Pour raccorder un tuyau de
pompiers sur le flexible de 10 m
de l’aspirateur à pompe.
max. 6 m
max. 1,5 m
max. 6 m
ca. 5–8 m
max. 3 m
distance de transport 50 m
Service : aspirer à partir du plein
(100% d’eau)
Service : mélange eau-air
14
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:23 Uhr Seite 14

15
E
I. Modelo GS/HS PA-1455 (sin soporte de apoyo)
Montar las ruedas en la travesera. Ruedas con fijación
delantera Z.
II. Montar el dispositivo de desagüe Aen la bomba B/1.
Retirar el seguro Sde la válvula de retroceso B/2.
Atornillar pieza de desagüe AB/3, B/4.
La válvula de retroceso debe estar montada!
1. Montaje del depósito con bomba
1.1. Colocar la bomba en el depósito.
1.2. Atornillar la pieza de desagüe Aen el manguito
roscado del depósito B(I).
1.3. Fijar la bomba en el interior del depósito con una
abrazadera D(I).
1.3.1. Extraer el tapón Hy el acoplamiento G
ver salida 1.3.1. a–d.
1.4. Extraer el cierre del cable de la salida del cable C.
Insertar el cable de conexión de la bomba a través del
extremo del cable C.
1.5. Pasar el cierre de cable Jpor fuera sobre el cable de
la bomba, empujar hacia delante hasta el depósito y
fijar fuertemente en el extremo del cable C (I).
1.6. Conectar el tubo de aspiración Ey el tupo de desagüe
Fen el depósito.
1.7. Enchufar el cable de conexión de la bomba en el
enchufe Kdel aspirador.
2. Transformar de aspirador de bomba /
agua a aspirador en seco y mojado
2.1. Desenchufar la bomba de la cabeza de aspiración.
2.2. Desmontar el cierre del cable de la brida 1 + 1’ y
colocar el cable de conexión en la brida 2(II).
2.3. Soltar la abrazadera D(II).
2.4. Destornillar la pieza de desagüe Adel manguito B(II).
2.5. Extraer la bomba del depósito.
2.6. Volver a introducir fuertemente el cierre del cable J
en la salida del cable C.
2.7. Insertar el tapón Hen el cable Jhasta el tope.
2.8. Destornillar el acoplamiento Gde la apertura de
desagüe M.
Ahora puede utilizar su aspirador como un
aspirador normal en seco / mojado
3. Manejo del aspirador de bomba
Ver las instrucciones de manejo del aspirador
en seco / mojado
3.1. Extraer el cajetín de filtros
– Abrir el pestillo de la parte inferior de los filtros.
– Estirar del filtro hacia abajo para sacarlo de la cesta.
3.2. Cubrir con cuidado la cesta del filtro con el filtro azul
de espuma.
Ver instrucciones de empleo del aspirador HS,
Punto 5.2.
3.3. Posicionar el tubo de desagüe Fen un punto de
desagüe/sumidero o en una zona adecuada al aire
libre.
3.4. Insertar el cable de conexión de la bomba en el
enchufe del aspirador K.
Al enchufar la bomba, ésta realiza una breve
prueba de control.
3.5. Conectar el aspirador accionando el conector giratorio
››I ‹‹.
3.6. Aspirar agua con el tubo de aspiración E(y el
accesorio requerido).
La bomba desaloja automáticamente el agua
mediante un conector de nivel incorporado cuando se
alcanza un determinado nivel de agua en el depósito,
llevándola al tubo de desagüe F.
3.7. Al finalizar el aspirado del agua, queda por
motivos técnicos una pequeña cantidad de
agua residual en el depósito.
Este agua residual puede
a) eliminarse mediante el volcado del depósito.
b) eliminarse parcialmente del depósito conectando y
desconectado varias veces el enchufe de red de la
bomba en el cabezal del aspirador.
3.8. Si desea extraer suciedad sólida (tamaño de grano
≥0,5 mm) del agua (por ejemplo, al limpiar estanques,
las algas extraídas) recomendamos utilizar el saco de
filtro FSN 80 (424071) que se adjunta.
3.9. Si desea extraer suciedad más fina (tamaño de grano
< 0,5 mm) del agua, recomendamos los filtros
para líquidos NFB (420592).
Cuando aspira sin ninguno de estos filtros el grosor
máximo de paso de la bomba = tamaño de grano
10 mm.
Las algas pueden obstruir la bomba.
Limpieza ver 4.4.
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:23 Uhr Seite 15

16
4. Manejo del aspirador y limpieza
4.1. Extraer el enchufe del aspirador.
4.2. Desenchufar la bomba del aspirador.
4.3. Extraer la bomba del aspirador y eliminar el agua
residual del depósito y vaciar el agua del tubo de
aspiración y el de desagüe.
4.4. Limpiar la bomba.
Desenchufar la bomba antes
de iniciar la limpieza.
Introduzca una herramienta
adecuada (por ejemplo un
destornillador) en una de las
ranuras de la cesta y haga
palanca para extraerla de la carcasa de la bomba.
Limpie con un chorro de agua a presión
la cesta
la rueda de transporte
la carcasa de la bomba
Para limpiar el flotador magnético,
desmontar el disco de plástico
ranurado del tubo de desliza-
miento del flotador magnético.
Extraiga el flotador magnético del tubo de
deslizamiento.
El anillo magnético del flotador es frágil. Tenga
mucho cuidado al montarlo y desmontarlo y
también al limpiar.
Limpie
el disco de plástico
el flotador magnético
el tubo de deslizamiento
la carcasa del flotador
Coloque primero el flotador con el anillo magnético
del flotador sobre el tubo de deslizamiento.
Vuelva a colocar el disco de plástico ranurado sobre
el tubo de deslizamiento.

Compruebe que el disco de plástico está correctamente
insertado en todo su contorno en la ranura del tubo de
deslizamiento
.
Vuelva a presionar la cesta sobre la carcasa de la
bomba hasta que quede correctamente insertada.
La bomba no requiere más limpieza.
4.5. Limpiar el depósito, las distintas boquillas, tubos,
etc. y las aberturas de aspiración y comprobar su
permeabilidad.
4.6. Cuando aspire sin bolsas de filtro (ver Accesorios)
lavar el filtro de espuma.
5. Filtro FSN 80
N° pedido: 42 40 71
Filtros plásticos reutilizables con una
anchura de malla de 80 µm.
fácil limpieza.
5.1 Montaje filtro FSN 80
5.1.1 Colocar el filtro Xsobre el depósito y enhebrarlo en el
empalme.
5.1.2 Atornillar el anillo de sujeción Ypor el pestillo en el
empalme de aspiración.
El anillo de sujeción es necesario única
mente cuando se utilice este filtro!
5.1.3 Anillo de sujeción
N° pedido. 57 33 04
6. Datos técnicos
6.1 Bomba de inmersión/
bomba de agua sucia
Tipo de bomba 650 Watt
Medidas carcasa H = 282 mm/Ø = 175 mm
Tamaño rosca manguito G 11/4“ i
Longitud cable 1,2 m
Peso 5,4 kg
Corriente eléctrica 230 V~
Frecuencia 50 Hz
Entrada corriente 3,1 A
Potencia P1 650 Watt
Potencia P2 0,38 kW
Potencia arrastre 300 l/min.
Temp. líquido arrastre max. +45° C
Tamaño máximo grano 10 mm
Altura máx. arrastre 9 m
Encendido automático 145 mm
Apagado automático 70 mm
Contacto de seguridad 260 mm
Los datos se refieren a la bomba aislada,
no en combinación con el aspirador
ca. 145
ca. 70
Encendido
Apagado
Contacto de
seguridad
ca. 160
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:23 Uhr Seite 16

17
7.2Adaptador acoplamiento Geka/acoplamiento C
7.3 Filtros para líquidos NFB
N° pedido: 42 05 92
(3 unidades = 1 conjunto)
– 2 capas, resistente al agua
y la rotura
Especialmente adecuado para aspirar fangos por
ejemplo al perforar en mojado, lijar con agua y cortar con
agua piedras, hormigón o ladrillo. Separa el fango del
líquido.
6.4 Interruptor de seguridad FI
Suministrable sólo en la variante alemana.
Tensión nominal: 230 V~50/60 Hz.
Corriente nominal: 16 A
Corriente nominal de activación: 30 mA
Tipo de protección: IP 54
Ver también las instrucciones de empleo interruptor
de seguridad FI.
7. Accesorios especiales
N° pedido: 19 37 00
Compuesto por:
1manguera de aspiración Ø 49 mm, 5 m longitud, 1 man-
guera de salida Ø 33 mm, 10 m longitud, 3 mangueras
aspiración de plástico 48 cm longitud, Ø 49 mm, 1 man-
guera aspiración plástico, 48 cm long. con orificio de aire
lateral, Ø 49 mm (ver Figura)*,
1 Boquilla para suciedad grande,
1 Boquilla aspiración estanque,
regulable, 1 Adaptador boquilla
de sistema de tubo de 49 mm
a 35 mm.
Los accesorios para estanque
se suministran en una caja
resistente con dos ruedas.
Medidas 800 x 400 x 320 mm, Volumen 75 l.
7.1Accesorios para estanques TSZ
6.3 Datos de potencia del aspirador de bomba
(Combinación aspirador + bomba)
Para asegurar el correcto funcionamiento, el aspirador
debe estar siempre a más altura que el nivel del agua.
*Descripción tubo y
orificio lateral de aire
Al aspirar a nivel completo de
agua (100% agua) es necesario
utilizar un tubo con orificio lateral de aire. El orificio de aire
debe encontrarse fuera del agua.
Si esto no se tiene en cuenta o se monta de forma
incorrecta puede ocurrir que el aspirador aspire más
cantidad de agua de la que puede eliminar la bomba.
Al aspirar usando el orificio de aire puede ocurrir que
la potencia de aspiración sea demasiado débil. En
este caso debe taponarse el orificio de aire.
6.2 Aspirador seco/mojado
 Ver instrucciones de empleo aspirador seco /
mojado.
N° pedido: 42 41 87
Para conectar una manguera de
extinción de incendios al tubo de
desagüe de 10 m del aspirador
de bomba
max. 6 m
max. 1,5 m
max. 6 m
ca. 5–8 m
max. 50 m Förderweite
max. 3 m
máximo 50 m de distancia de arrastre
Uso: aspirar an nivel completo
(100% de agua)
Uso: mezcla agua-aire
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:23 Uhr Seite 17

18
P
I. Modelo GS/HS PA-1455 (sem chassis basculante)
Montar as rodas na travessa de movimentação.
Rodas com fixador dianteiro Z.
II. Montar a caleira de escoamento Ana bomba B/1.
Retirar o travamento Sda válvula de retenção B/2.
Aparafusar a caleira de escoamento AB/3, B/4.
A válvula de retenção deve estar montada!
1. Montagem do reservatório com bomba
1.1. Colocar a bomba no reservatório.
1.2. Aparafusar a caleira de descarga Ana luva roscada
do reservatório B(I).
1.3. Fixar a bomba com conector de cabo Dinternamente
no reservatório (I).
1.3.1. Remover o bujão cego He o acoplamento cego G
vide decurso 1.3.1. a–d.
1.4. Premir para fora o bujão do cabo Jda saída do cabo C.
Introduzir o cabo de conexão da bomba através da
saída do cabo
C .
1.5. Revirar o bujão do cabo J externamente sobre o cabo
da bomba, empurrar na frente do reservatório e
premir firmemente na saída do cabo
C (I).
1.6. Conectar a mangueira de descarga E e a mangueira
de descarga
F no reservatório.
1.7. Inserir o cabo de conexão da bomba na tomada K no
aspirador de pó.
2. Reequipagem do aspirador de bomba/aspirador
de água para aspirador de pó húmido-seco
2.1. Desinserir a bomba na cabeça do aspirador.
2.2. Desmontar o bujão do cabo do flange 1 + 1’ e puxar
o cabo de conexão da bomba através do flange 2(II).
2.3. Soltar o conector de cabo D(II).
2.4. Desaparafusar a caleira de descarga Ada luva
roscada B(II).
2.5. Retirar a bomba do reservatório.
2.6. Premir novamente o bujão do cabo Jfirmemente na
saída do cabo C.
2.7. Premir o bujão do cabo Haté o batente no bujão do
cabo J.
2.8. Aparafusar o acoplamento cego Gna abertura de
descarga M.
Poderá utilizar o aspirador como um aspirador de
pó húmido-seco convencional!
3. Manejo do aspirador de bomba
VI de também a instrução de uso do aspirador de pó
húmido-seco.
3.1. Remover o cartucho do filtro pregueado.
– Desbloquear o fecho de baioneta na parte inferior
do filtro.
–
Retirar o filtro pregueado para baixo da cesta filtrante .
3.2. Puxar o filtro de espuma azul cuidadosamente por
sobre a cesta filtrante.
VIde instrução de uso aspirador HS, ponto 5.2.
3.3. Introduzir a mangueira de descarga Fnuma descarga
de água/boca de esgoto ou num terreno apropriado
ao ar livre.
3.4. Inserir o cabo de conexão da bomba na tomada do
aspirador K.
Quando da inserção da bomba, ela executa um
breve autoteste.
3.5. Ligar o aspirador, girando o selector para ››I‹‹ .
3.6. Aspirar água, com a mangueira de aspiração E
(e, caso necessário, o acessório montado).
A bomba bombeia automaticamente através de um
interruptor de nível integrado quando atingido um
determinado nível da água no reservatório, a água
aspirada, através da mangueira de descarga F.
3.7. Após o encerramento da aspiração da água,
permanece, condicionado pela técnica, uma
determinada quantidade residual de água no
reservatório.
Esta água residual pode
a) ser esvaziada completamente, basculando-se o
reservatório ou
b) ser removida parcialmente do reservatório por
procedimento repetido de retirada e inserção da
tomada de rede da bomba na cabeça do aspirador.
3.8. Quando sujeira grosseira (tamanho de partículas
≥0,5 mm) tiver de ser separada da água (p.ex.
quando de limpeza de viveiros, também no caso de
algas filiformes), recomendamos, empregar saco
filtrante FSN 80 (424071) juntamente fornecido.
3.9. Quando sujeira fina (tamanho de partículas < 0,5 mm)
tiver de ser separada da água, recomendamos empre-
gar o saco filtrante a húmido NFB (420592).
Quando da aspiração sem os dois sistemas filtrantes,
o tamanho de passagem máximo da bomba é =
tamanho de partículas 10 mm.
A bomba pode ser entupida por algas filiformes.
Limpeza, vide 4.4.
.
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:23 Uhr Seite 18

19
4. Encerramento da aspiração e limpeza
4.1. Retirar a tomada de rede do aspirador.
4.2. Puxar a tomada de rede da bomba no aspirador.
4.3. Retirar a bomba do aspirador e esvaziar a água
residual do reservatório, das mangueiras de aspiração
e descarga.
4.4. Limpar a bomba.
Antes da limpeza retirar a
tomada da rede da bomba.
Inserir uma ferramenta
adequada (p.ex. chave de
fenda) numa das aberturas
da cesta de aspiração e levantá-la do corpo
da bomba.
Limpar com um jacto forte de água:
cesta de aspiração
rotor e
o corpo da bomba
Para limpar ao redor do flutuador
magnético, desmontar o disco
fendido de plástico do tubo de des
lizamento do flutuador magnético.

Retirar o flutuador magnético do tubo de deslizamento .
O magneto de anel do flutuador magnético é
frágil. Por isso, proceder com cuidado quando
da montagem e desmontagem, bem como da
limpeza.
Limpar:
o disco de plástico,
o flutuador magnético,
o tubo de deslizamento e
o corpo do flutuador.
Colocar o flutuador magnético com o disco do
magneto de anel, primeiramente, sobre o tubo de
deslizamento.
Recolocar o disco fendido de plástico sobre o tubo de
deslizamento.

Assegurar-se de que o disco plástico está encaixado em
todo o perímetro na ranhura do tubo de deslizamento
.
Premir novamente a cesta de aspiração sobre o corpo
da bomba, até que ela encaixe.
Outros trabalhos de limpeza não são
necessários na bomba.
4.5. Limpar o reservatório e todos os bocais, tubos, etc., e
aberturas de aspiração e testar quanto a estanquidade.
4.6. Quando de aspiração sem saco filtrante (vide
acessórios), lavar o filtro de espuma.
5. Saco filtrante FSN 80
No. do pedido 42 40 71
filtro de plástico reutilizável com uma
malha de 80 µm.
fácil de limpar.
5.1 Montagem do saco filtrante FSN 80
5.1.1 Colocar o saco filtrante Xsobre o reservatório e
enfiar na tubulatura de aspiração.
5.1.2 Aparafusar o anel de fixação Ypelo fecho de
baioneta na tubulatura de aspiração.
Anel de fixação somente necessário em
conexão com o saco filtrante!
5.1.3 Anel de fixação
No. do pedido 57 33 04
6. Especificações técnicas
6.1 Bomba de imersão /
Bomba de água suja
Tipo de bomba 650 Watt
Dimensões do corpo H = 282 mm/Ø = 175 mm
Tamanho de rosca tubulatura da bomba G 11/4“ i
Comprimento do cabo de rede 1,2 m
Peso 5,4 kg
Tensão de serviço 230 V~
Frequência 50 Hz
Consumo de corrente 3,1 A
Potência P1 650 Watt
Potência P2 0,38 kW
Vazão 300 l/min.
Temp. máx. do mat. bombeado max. +45° C
Tamanho máx. de partículas 10 mm
Altura máx. de bombeamento 9 m
Ligação autom. 145 mm
Desligação autom. 70 mm
Contacto de segurança 260 mm
Os dados relacionam-se somente à bomba,
não em combinação com o aspirador!
aprox. 145
aprox.70
LIG
DESL
Contacto de
segurança
aprox. 160
Pumpsauger RS,TS, S.6-83 26.07.2007 12:23 Uhr Seite 19