Starmix ISC ARM-1250/1225 User manual

Diese Geräte nicht ohne Beachtung der Bedienungsanleitung verwenden.
Elektrowerkzeug-Sauger
zum Nass- und Trockensaugen
Bedienungsanleitung (Original)
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obslugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instructiuni de utilizare
Navadila za uporabo
Uputa za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Pъководство на потребителя
Kasutusjuhend
EkspluatÇcijas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Pуководство по зксплуатации
Baureihe ISC …
incl. Spezialsauger
ISC ARM-1250/1225,
ISC ARM-1250 E/1225 E,
ISC ARH-1250/1225,
ISC ARH-1250/1225 Asbest
Baureihe IS …
incl. Spezialsauger
IS ARM-1250/1225,
IS ARM-1250 E/1225 E,
IS ARH-1250/1225

2
D
GB
I
F
E
NL
DK
N
FIN
S
GR
TR
L
H
CZ
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
EST
8.... 13
14.... 18
19.... 24
25.... 30
31 .... 36
37.... 42
43.... 48
49.... 54
55.... 60
61 .... 65
66.... 70
71.... 76
77.... 82
83.... 88
89.... 93
94.... 99
100....105
106....110
111 ....115
126....131
132....137
138....142
143....148
149....154
CN 155....160
HR
SCG
116 ....120
121 ....125
Original-Bedienungsanleitung
Original operating instructions in German
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obslugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instructiuni de utilizare
Navadila za uporabo
Uputa za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Pъководство на потребителя
Kasutusjuhend
EkspluatÇcijas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Pуководство по зксплуатации

3
4
45
w e ew
Beschreibung
4iegel
5Verriegelungsknopf
wFilterkassetten
eMotorschutzfilter
Description
4Locking bar
5Lock
wFilter cassettes
eMotor protection filter
Description
4verrou
5fermeture
wcassettes filtre
efiltre de protection du
moteur
Beschreibung
4Tira transversal
5Cierre
wEstuche de filtro
eFiltro de protección
del motor
Descrição
4Trava
5Fecho
wCartuchos de filtração
eFiltro de protecção do
motor
Descrizione
4Dispositivo di bloccaggio
5Chiusura
wCartuccia filtro
eFiltro di protezione motore
Beschrijving
4Grendel
5Sluiting
wFiltercassetten
eMotorveiligheidfilter
Beskrivelse
4Slå
5Lukkeanordning
wFilterkassetter
eMotorværnsfilter
Beskrivning
4egel
5Lås
wFilterpatroner
eMotorskyddsfilter
Beskrivelse
4slå
5låseknapp
wfilterkassetter
emotorvernefilter
Selitys
4Salpa
5Suljin
wSuodatinkasetit
eMoottorin suojasuodatin
Περιγραφή
4 Σύρτης
5 Κλείσιµο
w Κασέτες µε φίλτρο
e Προστατευτικ φίλτρο
κινητήρα
Aç›klama
4 Sü gü
5 Kilitleme dü¤mesi
w Filt e kaseti
e Moto u ko uma filt esi
Opis
4 rygi l
5 przycisk rygla
w kas tki filtrujàc
e filtr silnika
Leírás
4 R t sz
5 R t sz lΠgomb
w SzırŒkaz tták
e MotorvédŒ szırŒ
Popis
4
Západka
5
Blokovací tlaãítko
w
Filtraãní kaz ty
e
Ochrann˘ filtr motoru
Popis
4 Západka
5 ZaisÈovaci tlaãidlo
w Filtraãné kaz ty
e Ochrann˘ filt r motora
Descriere
4 Zăvor
5 Buton de blocare
w Cartușe de filtru
e Filtru de protecţie a motorului
Opis
4 Zapah
5 Zaporni gumb
w Filtrsk kas t
e Filt r za za‰ãito motorja
Opis
4 Zapor
5 Zaporni gumb
w Filtars e asete
e Filtar za zaštitu motora
Opis
4 Zasun
5 Usisni otvor
w Filters e asete
e Filter za zaštitu motora
Описание
4 резе
5 заключващо копче
w филтър и касети
e защите филтър за двигателя
Kirjeldus
4iiv
5iivistusnupp
wFilterkassetid
eMootori kaitsefilter
Apra‰ymas
4 Sklàstis
5 Blokavimo mygtukas
w Filtro kas tòs
e Variklio apsaugos filtras
PÇrskats
4 Aizb¥dnis
5 Blo˙ï‰anas poga
w Filtru kas tn s
e Dzinïja aizsargfiltri
Описание
4 Ригель
5 К опка блокировки
w Кассет ый фильтр
e Защит ый фильтр для мотора
4
5
w
e
D
I
NL
DK
N
S
GB
F
E
FIN
GR
H
CZ
SK
RO
SLO
TR
L
LT
LV
RUS
CN
BG
EST
HR
SCG
4

4
Beschreibung 2 c Volumenstromanzeige 8Saugöffnung eMotorschutzfilter
1Oberteil 2 d Drehzahlsteller/Vorwahlschalter 8a Verschlussstopfen rPapierfilterbeutel
2Funktionsplatte 3Kühllufteintritt mit Kette tKunststoff-Entleerbeutel
(entsprechend der Geräteausstattung) 4iegel 9astverschlüsse zEinhängung für Drahtkorb
2a Drehschalter Ein/Aus/Automatik/ 5Verschluss 0äder uZubehördepot w
üttler 6Anschlussleitung qLenkrollen iFahrbügelw
2 b Steckdose für Elektrowerkzeug 7Behälter wFilterkassetten wJe nach Modell
Descripcion 2
c Volume flow display 8Suction opening eMotor protecion filter
1Top section 2 d Speed setter/pre-selction switch 8a Sealing plug with rPaper filter bag
2Functional plate (depending 3Cold air inlet a chain tPlastic emptying bag
on appliance configuration) 4Locking bar 9Snap-in locks zSuspension for wire basket
2a otary switch ON/OFF/Automatic/ 5Lock 0Wheels uAccessories boxw
Vibration 6Connecting line qSteering castors iPushing handlew
2 b Power socket for electric tools 7Container wFilter cassettes wdepending on model
Description 2
c Affichage du débit volumétrique 8a Bouchons de rSachet filtre papier
1Partie supérieiure 2 d égulateur de vitesse/présélecteur fermeture à chaîne tSac de vidage en plastique
2 Plaque de fonctionnement 3Entrée air de refroidissement 9Fermeture à crans zSuspension pour le panier
(en fonction de l’équipement de 4Verrou 0oues en fil métallique
l’appareil) 5Fermeture qoues-guides uPorte-accessoiresw
2a Interrupteur rotatif Marche/Arrêt/ 6 Conduite de raccordement wCassettes filtre iEtrier de déplacementw
automatique/secoueur 7Cuve eFiltre de protection
2 b Prise de courant pour outil électrique 8Ouverture d’aspiration du moteur wselon le modèle
GB
F
22a2c
w
2d2bu
e
1
3
4
5
7
8
q
0
9
z
6
r
D
i
8a
t

5
Descripción 2 c Indicador de flujo 8Abertura de aspiración rBolsa de filtro de papel
1Parte superior 2 d Ajuste de revoluciones/ 8a Tapón de cierre con t Bolsa desechable de plástico
2Disco de funciones (según Interruptor de selección cadena zGancho para cesta
el equipamiento del aparato) 3Entrada de aire frío 9Cierre a presión de alambre
2a Interruptor de giro para Encendido/ 4Tira transversal 0uedas uSoporte para accesoriosw
Apagado/Automático/Vibrador 5Cierre qedecillas de dirección iAsa de transporte w
2 b Toma de corriente para 6 Cable de alimentación wEstuche de filtro
herramientas eléctricas 7Depósito e Filtro de protección del motor wdependiendo del modelo
Descrição 2
d Fixador de velocidade de rotação/ 8a Bujão de fecho com rSaco de filtro de papel
1Parte superior Selector corrente tSaco de esvaziamento de
2Placa de funções (em função 3Entrada do ar de arrefecimento 9 Encravamentos material plástico
dos
equipamentos opcionais) 4Trava 0odas zGancho para o cesto
2a Botão ligar/desligar/automático/ 5Fecho qodas dirigíveis uDepósito de acessóriosw
vibrador 6Condutor de alimentação wCartuchos de filtração iManípulow
2 b Tomada para as ferramentas eléctricas 7Caixa e Filtro de protecção do motor
2 c Sinalizador da vazão 8Bocal de aspiração wconforme o modelo
Descrizione 2
b Presa per utensili elettrici 8a Tappo con catena rSacchetto filtro di carta
1Parte superiore 2 c Indicazione del flusso del volume 7 Contenitore tSacchetti di scarico
2Pannello di funzionamento 2 d Manopola di regolazione del 8Bocca di aspirazione in plastica
(a seconda della dotazione numero di giri/selettore 9Chiusure ad incastro zAttacco per cesto metallico
dell’apparecchio) 3Entrata aria di raffreddamento 0uote uPorta accessori w
2a Interruttore rotante Acceso/Spento/ 4Dispositivo di bloccaggio qulli di guida iImpugnaturaw
Funzionamento automatico/ Vibratore 5Chiusura wCartuccia filtro
6Linea di collegamento eFiltro di protezione motore win base al modello
Beschrijving 2
c Volumestroomaanduiding 7Ketel eMotorveiligheidsfilter
1Bovendeel 2 d Zuigkrachtregeling/ 8 Zuigopening rPapierfilterzak
2 Bedieningspaneel (overeen- Keuzeschakelaar 8a Sluitdop met ketting tKunststof opvangzak
kom
de uitvoering van het apparaat) 3Koelluchtinvoeropening 9Ketelklemmen zOnhanging voor opergmand
2a Draaischakelaar Aan/Uit/ 4Grendel 0Wielen uToebehorenhouderw
Automat/Trilmechanisme 5Sluiting qZwenkwielen iijbeugelw
2 b Stopcontact voor elektrisch gereedschap 6Netsnoer wFiltercassetten wAl naar model
Beskrivelse 2
c Strømvisning (volumen) 7Beholder eMotorværnsfilter
1Overdel 2 d Omdrejningstalsregulator/ 8Sugeåbning rPapirfilterpose
2Funktionsplade forvalgskontakt 8a Tillukningsprop med kæde tKunststofpose til at tømme
(svarende til
udstyret) 3Køleuftindgang 9 Snaplås zHolder til trådkurv
2a Drejeafbryder ON/OFF/ 4Slå 0Hjul uTilbehørsdepot w
Automatik/Vibrator 5Lukkeanordning qStyreruller iKørebøjlew
2 b Stikkontakt til elektroværktøj 6Tilslutningskabel wFilterkassetter walt efter model
Beskrivning 2
c Volymströmindikering 8Sugöppning rPappersfilterpåse
1Ovandel 2 d Inställning av varvtal/omkopplare 8a Förslutningsplugg med kedja tTömningspåse av plast
2Funktionsplatta (motsvarande 3Kylluftsintag 9 Ihakningslås zUpphängning för
apparatutrustningen) 4egel 0Hjul tillbehörskorg
2a Vridströmställare Till/Från/Auto/ 5Lås qSvängbarahjul u Tillbehörsförvaring w
Skadrift 6Anslutningskabel wFilterpatroner iKörhandtagw
2 b Uttag för elverktyg 7Behållare eMotorskyddsfilter wberoende på modell
Beskrivelse 2
c volumstrømangivelse 8sugeåpning rpapirfilterpose
1overdel 2 d Turtallstallerk/forhåndsvalgbryter 8a låsepropper med kjede ttømmepose i kunststoff
2funksjonsplate 3kjøleluftinngang 9låslukking zinnhengning for trådkurv
(tilsvarende apparatutrustning) 4slå 0hjul uTilbehørsdepotw
2a dreiebryter på/av/ 5lås qstyreruller ikjørebøylew
automatikk/ vibrator 6forbindelsesledn wfilterkassetter
2 b stikkontakt for elektroverktøy 7ingbeholder emotorvernefilter walt etter modell
Selitykset 2
c Tilavuusvirtanäyttö 8Imuaukko rPaperisuodatinpussi
1Yläosa 2 d Kierroslukusäädin/esivalintakytkin 8a ketjulla varustettu sulkutulppa tmuovinen tyhjennyspussi
2Toimintopaneeli (laitteen 3Jäähdytysilman tuloaukko 9 Sulkimet zLankakorin ripustin
varustelusta riippuen) 4Salpa 0Pyörät uLisätarviketelinew
2a Vääntökytkin päälle/pois 5Suljin qOhjausrullat iKuljetussanka w
Automaattikäyttö / tärytin 6Verkkojohto wSuodatinkasetit
2 b Pistorasia sähkötyökalulle 7Säiliö eMoottorinsuojasuodatin
(laitteen varustelusta riippuen) wriippuen mallista
I
NL
DK
N
S
E
FIN

6
Περιγραφή 2d Ρ θµιστής στροφών περιστροφής/ 8a Πώµα µε αλ σίδα t Πλαστική σακούλα
1 Επάνω τµήµα ∆ιακόπτης προ-επιλογής 9 Κλείστρα ασφάλισης εκκένωσης
2 ¶λάκ· λειτουργάις (ανάλογα 3 Είσοδος αέρα ψύξης 0 Τροχοί z Στήριγµα σ ρµάτινο
µε τον εξοπλισµό της σ σκε ής)
4 Σύρτης q Τροχοί κατεύθ νσης καλαθιού
2a Στρεπτός διακόπτης ON/OFF/ 5 Σφάλισµα w Κασέτες µε φίλτρο u Θήκη εξαρτηµάτων w
α τόµατη λειτ./ δονητής 6 Καλώδιο σύνδεσης e Προστατε τικό φίλτρο i Πλαίσιο µετακίνησης w
2b Μπρίζα για ηλεκτρικές σ σκε ές 7 ∆οχείο κινητήρα
2c Ένδειξη όγκο ρεύµατος 8 Οπή αναρρόφησης r Χαρτοσακούλα-φίλτρο w ανάλογα το µοντέλο
Aç›klama 2 c Hacim ak›m göste gesi 8 Havaland› ma deli¤i r Ka¤›t filt e to bas›
1 Üst k›s›m 2 d Devi say›s› egülatö ü/ Seçme flalte i 8a Zinci li kapak t›kama buflonu t Sentetik madde
2 Fonksiyon levhas› 3 So¤uk hava gi ifli için döne dü¤me 9 Du ma kilitle i boflaltma to bas›
(Alet donan›m›na gö e)
4 Sü gü 0 Teke le z Tel sepet için ask›
2a Döne flalte Aç›k/Kapal›/ 5 Kilitleme q K›lavuz maka as› u Aksesua deposu w
Otomatik/ sallay›c› 6 Ba¤lant› hatt› w Filt e kaseti i Sü me ask›s› w
2 b Elekt ikli tak›m için p iz 7 Kab e Moto u ko uma filt esi w modele gö e
Opis 2 c Wskaênik strumi nia obj´toÊci 7 Poj mnik e Filtr silnika
1 Cz´Êç górna 2 d R gulator pr´dkoÊci obrotow j/ 8 Otwór ssàcy r Papi rowy wor k
2 Panel sterowania (odpowi dnio pr s l ktor 8a Kor k na ∏aƒcuszku t Wor k do opró˝niania z sztuczn go tworzywa
do wyposa˝ nia urzàdz nia) 3 Wlot powi trza zimn go 9 Zatrzaski z Zawi sz ni drucian go kosza
2a Pokr´t∏o ZA¸/WY¸/ 4 Rygi l 0 Ko∏a u Poj mnik na akc soria w
automatyczni / wibrator 5 Zamkni´ci q Rolki ki rowan i Pa∏àk do transportu w
2 b Gniazdko wtykow dlanarz ´dzia l ktr. 6 Kab l zasilajàcy w Kas tki filtrujàc w Zal ˝ni od mod lu
Leírás
2 c Térfogatáram-kij lzŒ 8 Szívónyílás r Papír szırŒtasak
1 F lsŒrész 2 d Fordulatszám-b állító/ lŒválasztó-kapcsoló 8a Záró dugó lánccal t Mıanyag ıritŒzsák
2 Funkciólemez (a készülék 3 HıtŒl v gŒ-b lépés 9 B csappanó zársz rk z t k z Drótkosár b akasztó
f lsz r ltségén k m gf l lŒ n)
4 R t sz 0 K r k k sz rk z t
2a Forgó kapcsoló BE/KI/ 5 Zársz rk z t q KormánygörgŒk u Tartozék tároló w
Automatika / r z gt tŒ sz rk z t 6 Csatlakozó v z ték w SzırŒkaz tták i Mozgató k ngy l w
2 b Dugaszoló aljzat villamos sz rszámokhoz 7 Tartály e MotorvédŒ szırŒ w mod lltŒl függŒ n
Popis
2 c Indikátor obj mového proudu 8 Sací otvor r Papírov˘ filtraãní sáã k
1
Horní ãást
2 d R gulátor otáã k/nastavit ln˘ spínaã 8a Zátka s fi tízk m t Plastov˘ vyprazdÀovací sáã k
2 Funkãní deska 3 Vstup chladícího vzduchu 9 Západkové uzávûry z Zavû‰ ní pro drátûn˘ ko‰
(podl vybav ní pfiístroj )
4 Západka 0 Kol ãka u Pfiihrádka na pfiíslu‰ nství w
2a Otoãn˘ spínaã Zap/Vyp/ 5 Uzávûr q Poj zdová kol ãka i Pojízdn˘ drÏák w
Automatika/ vibrátor 6 Pfiipojovací v d ní w Filtraãní kaz ty
2 b Zásuvka pro l ktrické náfiadí 7 NádrÏ e Ochrann˘ filtr motoru w podl mod lu
Popis
2 c Indikátor obj mového prúdu 8 Sací otvor r Papi rové filtraãné vr cko
1 Horná ãasÈ 2 d R gulátor otáãok/nastavit ºn˘ spínaã 8a Zátka s r tiazkou t Plastové vyprázdÀovaci vr cko
2 Funkãná doska 3 Vstup chladiac ho vzduchu 9 Západkové uzáv ry z Zav s ni pr drôt n˘ kô‰
(podºa vybav ni prístroja)
4 Západka 0 Koli ska u Mi sto na uloÏ ni
2a Otoãn˘ spínaã zapnut˘/vypnut˘/ 5 Uzáv r q Pojazdná koli ska príslu‰ nstva w
Automatika/ vibrátor 6 Pripojovaci v d ni w Filtraãné kaz ty i Pojazdn˘ drÏiak w
2 b Zásuvka pr l ktrick náradi 7 Zásobník e Ochrann˘ filt r motora w podºa mod lu
Descriere
2 d Comutator de turaţie/ 8a Dop de închidere r Sac de filtrare din hârtie
1 Parte superioară Comutator de preselecţie cu lanţ t Sac de golire din plastic
2 Placă funcţională 3 Intrare aer rece 9 Închizătoare cu cuplare z Dispozitiv de suspendat
(corespunzător dotării aparatului)
4 Zăvor 0 Roţi coșul din sârmă
2a Comutator rotativ pornit/oprit/ 5 Dispozitiv de blocare q Role de ghidare u Suport accesorii w
automat/ vibrator 6 Cablu de racordare w Cartușe de filtru i Cadru de deplasare w
2 b Priză pentru scula electrică 7 Recipient e Filtru de protecţie a
2 c Indicatorul curentului volumetric 8 Orificiu de aspiraţie motoruluil w în funcţie de mode
Opis
2 c Indikator volumsk ga toka 7 Posoda r Papirnata filtrska vr ãka
1 Zgornji d l 2 d R gulator ‰t vila vrtljaj v/ 8 S salna odprtina t Plastiãna vr ãka za
2 Funkcijska plo‰ãa stikalo za pr dizbiro d la 8a Zaporni zatiã z v rigo praÏnj nj
(ustr zno opr mi aparata)
3 Vhod hladiln ga zraka 9 Zaskoãna zapirala z Ob ‰alnik za Ïiãno ko‰aro
2a Vrtljivo stikalo za vklop / izklop / 4 Zapah 0 Kol sa u Shranj valnik za opr mo w
avtomatiko / vibrator 5 Zapiralo q Krmilna kol sca i Roãaj za vl ko w
2 b Vtiãnica za l ktriãno orodj 6 Prikljuãni vod w Filtrsk kas t
e Filt r za za‰ãito motorja w odvisno od mod la
GR
H
CZ
SK
RO
SLO
TR
L

7
Opis 2 d Postavni brzine vrtnje / 8a Zatvarač s lancem t Plastična vrećica za
1 Gornji dio s lop a za predbiranje 9 Polazno-zaustavni pražnjenje
2 Funkcijske ploče 3 Ulaz za rashladni zra zatvarači z Ku a za vješanje za
(prema opremi uređaja)
4 Zapor 0 Kotači žičanu orpu
2a O retna s lop a u lj. / is lj. 5 Zatvarač q Upravljač i otači u Spremište za pribor w
Automats i / vibrator 6 Pri ljučni vod w Filtars e asete i Vozni stremen w
2 b Utičnica za ele trični alat 7 Posuda e Filtar za zaštitu motora
2 c Pri az prostorne struje 8 Usisni otvor r Papirna filtars a vrećica w ovisno o modelu
Opis
2 c Po azivač volumne struje 8 Usisni otvor r Papirnata filters a esica
1 Gornji deo 2 d Postavni brzine obrtanja/ pre idač za predbiranje 8a Zatvarač sa lancem t Plastična esica za
2 Funkcijska ploča 3 Ulaz rashladnog vazduha 9 S lopni zatvarači pražnjenje
(u s ladu sa opremom aparata)
4 Zasun 0 Toč ovi z Vešalica za žičanu ošaru
2a Za retni pre idač u lj/is lj/ 5 Zatvarač q Toč ići za vođenje u Sprema za pribor w
automati a/ vibrator 6 Pri ljučni vod w Filters e asete i Ruč a w
2 b Utičnica za ele trični alat 7 Posuda e Filter za zaštitu motora w zavisno od modela
Описание 2 c и дикатор за обем ия поток 7 ко тей ер e защите филтър за двигателя
1 гор а част 2 d ключ за астройка а оборотите/ 8 смукателе отвор r к иж а филтър а торба
2 функционален панел (в съответствие ключ за предварителе избор 8a Тапа с верига t Найло ова торба изпразва е
с оборудва ето а уреда) 3 вход за охлаждащ въздух 9 фиксатори z окачва е за теле а кош ица
2a въртящ се ключ Вкл/Изкл/ 4 резе 0 колела u Кутия за при адлеж ости w
автоматика/ вибратор 5 заключва е q аправляващи ролки i д ръжка за придвижва е w
2 b ко такт за електроуред 6 съеди ителе кабел w филтър и касети wв зависимост от модела
Kirjeldus 2 c Õhukulumõõtur 7 Mahuti e Mootori kaitsefilter
1 Ülemine osa 2 d Pöörete arvu regulaator/ 8 Imemisava r Paberist filtrikotid
2 Funktsioonide paneel Eelvalikulüliti 8a ketiga kork tPlastist tühjenduskott
(vastavalt seadme varustatusele) 3 Jahutusõhu sissevool 9 Fiksaatorid z iputus traatkorvi jaoks
2a Ümberlüliti Sees/väljas/ 4 iiv 0 attad u Tarvikute kinnitusalus w
Automaatre_iim/ Vibraator 5 Lukustus q Juhtrullikud iaamkäepide w
2 b Pistikupesa elektrilise tööriista jaoks 6 Ühendusjuhe w Filterkassetid wolenevalt mudelist
Apra‰ymas 2 c D bito matuoklis 7 Talpykla e Variklio apsaugos filtras
1 Vir‰utinò dalis 2 d Apgri zi nu skaita r gulators/ 8 Siurbimo anga r Popi rinis filtravimo mai‰ lis
2 Funkcinò plok‰tò (priklausomai i pri k‰ïjas izvïl s slïdzis 8a Kam‰tis su grandinél t Plastikinis i‰tu‰tinimo mai‰ lis
nuo pri taiso ∞rangos) 3 Au‰inimo oro ∞traukimas 9 UÏsifiksuojantys uÏraktai z Vi linio kr p‰io pakabinimas
2a Pasukamasis jungiklis Øjungta/ 4 Sklàstis 0 Ratukai u Pri d˜ laikiklis w
‰jungta/Automatika/ Vibratorius 5 UÏraktas q Kr ipiami ji ratukai i Stumdymo rank na w
2 b ·akutòs lizdas l ktriniam ∞rankiui 6 Maitinimo laidas w Filtro kas tòs w priklausomai nuo mod lio
PÇrskats
2 d Apsisukim˜ skaiãiaus r guliatorius/ 8a AizbÇznis ar ˙ïdi t Plastmasas atkritumu maisin‰
1 Aug‰ïjÇ da∫a I‰ankstinio nustatymo r guliatorius 9 StiprinÇjuma aizslïgi z Sti pl s groza turïtÇjs
2 Vad¥bas panelis 3 Dz sï‰anas gaisa i pld 0 Rit ¿i u Pi d rumu turïtÇjs w
(atbilsto‰i i r¥c s apr¥kojumam) 4 Aizb¥dnis q VadÇmi rit ¿i i Rokturis w
2a Slïdzis I sl./Izsl./ Autom.r Ï./Vibr.r Ï. 5 Aizslïgs w Filtru kas tn s
2 b Kontaktligzda l ktroinstrum nta 6 Pi slïguma kab lis e Dzinïja aizsargfiltrs
pi slïg‰anai
7 Tv rtn r Pap¥ra filtra maisi¿‰
2 c Plsmas apjoma indikators 8 I sk‰anas atv r w atkar¥bÇ no mod ∫a
Описание
2 c И дикатор объема потока воздуха 8 Отверстие для шла га t Пластиковый пакет
1 Верх яя секция 2 d Переключатель мощ ости/ 8a Пробка с цепочкой z Место присоеди е ия
2 Панель функций Переключатель астройки 9 Защелки корзи ки
(в зависимости от модели)
3 Пуск охлаждающего воздуха 0 Колеса u Место для хра е ия
2a Включатель/Выключатель 4 Ригель q Вращающиеся ролики при адлеж остей ) w
Автоматический переключатель/ 5 Замок w Кассет ый фильтр i Pучка w
Очистка фильтра 6 Кабель e Защит ый фильтр мотора w в зависимости от модели
2 b Розетка для электрои струме тов 7 Ко тей ер r Бумаж ый фильтр
LT
LV
RUS
CN
BG
EST
HR
SCG
1
2
2a
2 b
2 c
2 d
3
4
5
6
7
8
8a
9
0
q
w
e
r
t
z
u
i配件存放处

8
D
Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ ISC/IS-A, ISC/IS-AR,
ISC/IS-ARD 1225 &50
Die Bauart
der Geräte
entspricht
folgenden
einschlägigen
Bestimmungen
Angewendete
harmonisierte
Normen
Angewendete
nationale
Normen und
technische
Spezifikationen
Sauger der Klassen M und H sind gemäß IFA Prüfzeugnis
nach DIN N 60335–2–69 (inkl.) Anhang AA, erfolgreich
geprüft.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den G-Richtlinien und maßgebenden
Normen übereinstimmt: Maschinenrichtlinie 2006/42/ G
mit Änderungen, MV–Richtline 2004/108/ G mit
Änderungen.
Elektrowerkzeug-Sauger
vg e IP24
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedie-
nungsanleitung sorgfältig durch. Sie gibt wichtige Hinweise
zur Bedienung, Sicherheit sowie Wartung und Pflege. Bewah-
ren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie
diese bei Veräußerung an den Nachbesitzer weiter.
Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsän-
derungen vor.
Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
ben, dürfen Sie nicht ausführen.
1. Sicherheitshinweise.
●Der Sauger ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Ideal in Kombination mit einem lektrowerkzeug, auf Bau-
stellen, in Werkstätten, etc.
●Warnung!
●ISC-ARM/ISC-ARH/IS-ARM/IS-ARH-Sauger sind
nicht zum Auf-/Absaugen gesundheitsgefährlicher
Stäube geeignet.
●Sauger der Klasse Msind geeignet für das Auf-/Absau-
genvontrockenen,nichtbrennbarenStäuben,nichtbrenn-
baren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gefährlichen Stäu-
ben mit AGWs ≥0,1 mg/m3.
●Sauger der Klasse Hsind geeignet für das Auf-/Absau-
gen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, krebser-
zeugendenundkrankheitserregendenPartikeln sowie nicht
brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheits-
gefährlichen Stäuben mit AGWs < 0,1 mg/m3.
●Warnung!
●Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, den Sauger sicher zu benutzen, sollten diesen Sau-
ger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver-
antwortliche Person benutzen.
●Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in
besonderem Maße Vorsicht geboten.
●Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere
richten.
●Gefahr!
●Der Sauger darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen
betrieben werden.
●Den Sauger von entflammbaren Gasen und Substanzen
fernhalten.
●Gefahr!
●s dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungs-
mittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut, explosionsge-
fährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol,
Verdünnung oder Gut, das heißer als 60 °C ist, aufge-
saugt werden.
●s besteht sonst xplosions- und Brandgefahr!
C Maschinenrichtlinie 2006/42/ G
C-Richtlinie MV 2004/108/ G
N 12100-1, N-12100-2,
N 60335-1, N 60335-2-69,
N 55014-1, N 55014-2,
N 61000-3-2
DIN N 60335–1,
DIN N 60335–2–69

9
2. Vor dem Gebrauch.
Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und
Transportschäden.
Lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch. Sie geben
wichtige Hinweise für Gebrauch, Sicherheit sowie Wartung
und Pflege. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig
auf und geben Sie diese ggf. an die Nachbesitzer weiter. Wir
behalten uns Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.
●Gefahr!
●Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur für die in
der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke.
●BeiZweckentfremdung,unsachgemäßerBedienung oder
nicht fachgerechter Reparatur übernimmt der Hersteller
keine Haftung für Schäden.
●Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
●Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt
wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung
ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kun-
dendienst erhältlich ist.
●Bei lektrobürsten die rotierenden Bürsten nicht mit der
Netzanschlussleitung in Berührung kommen lassen.
●Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netz-
spannung übereinstimmen.
●Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger
ausschalten und Netzstecker ziehen.
●Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
●Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder aus-
ziehen.
●Steckdose muss über eine Haushaltssicherung mit geeig-
neter Stromstärke abgesichert sein.
●Öffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewit-
ter im Freien.
●Gefahr!
●rstickungsgefahr
– Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, gehören nicht
in Kinderhände
●Nie auf den Sauger steigen oder sitzen.
●Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen gebo-
ten. Achten Sie auf sicheren Stand.
●Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe
Kanten ziehen, knicken oder einklemmen.
●Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen,
dass niemand darüber stolpern kann.
●Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit sofort Sauger
ausschalten.
●Das Deckelinnere immer trocken halten.
●Sauger einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen,
wenn:
– SaugererkennbareSchäden(Risse/Brüche)aufweist.
– Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw.
Alterung aufweist,
– Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach
einem Sturz)
– Rotierende lektrobürsten nicht mit der Netzan-
schlussleitung in Berührung kommen lassen.
●Warnung!
●NurdiemitdemSaugerversehenen oder die in der Bedie-
nungsanleitung festgelegten Bürsten verwenden. Die Ver-
wendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beein-
trächtigen.
●Reinigen und desinfizieren Sie den Sauger nach dem
Gebrauch sofort, um Verkeimung durch langfristig nicht
erfolgte Reinigung vorzubeugen, speziell beim insatz in
lebensmittelverarbeitenden Betrieben.
3. Verwenden Sie Originalzubehör.
Papierfilterbeutel FB 25
für 25-l-Behälter, BGIA Klasse M zugelassen
5 Stück = 1 Satz
Papierfilterbeutel FB 50
für 50-l-Behälter, BGIA Klasse M zugelassen
5 Stück = 1 Satz
Filterkassetten F 4300
Cellulosematerial, BGIA Klasse M zugelassen
2 Stück = 1 Satz
Filterkassetten F P 4300
Polyestermaterial, BGIA Klasse M zugelassen
2 Stück = 1 Satz
Filterkassetten F P 4300 HEPA (H 14)
Dreilagige Filterkassette, BGIA Klasse H zugelassen
2 Stück = 1 Satz
Plastik-Entleerbeutel
für ISC-/IS-ARM-1250/1225, ISC-/IS-ARM-1250 /1225 ,
ISC-/IS-ARH-1250/1225
BGIA Klasse M + H zugelassen
5 Stück = 1 Satz
Plastik-Entleerbeutel ASBEST
für ISC-/IS-ARH-1250/1225 ASB ST
BGIA Klasse H + Asbest zugelassen
5 Stück = 1 Satz
Weiteres Zubehör ersehen Sie aus der Sonderzubehör-
Liste bzw. auf Anfrage.
●Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte
oder Hochdruckreiniger.
●Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile
anätzen.
●Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeits-
unterbrechung Netzstecker ziehen.
●Warnung!
●Reparaturen nur von Fachkräften, z. B. Kundendienst,
ausführen lassen. Nur Original- rsatzteile verwenden.
●Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr
für den Benutzer dar.

10
6. Arbeiten (Nass- und Trockensaugen).
Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem
Nebenluftschieber die Saugleistung angepasst werden.
6.1. Trockensaugen.
Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör saugen, damit
Staub nicht haften bleibt und verkrustet. Wenn Ruß, Zement,
Gips, Mehl oder ähnliche Stäube gesaugt werden, empfeh-
len wir einen Papierfilterbeutel einzusetzen.
Papierfilterbeutel immer in Verbindung mit Filterkassetten
einsetzen.
6.2. Nasssaugen.
Ohne Papierfilterbeutel saugen. Die Filterkassetten sind zum
Nasssaugen geeignet.
Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem
Behälter ab. Gerät wie unter 6.4 beschrieben entleeren. Wird
das Gerät nicht ausgeschaltet, bleibt weiterhin der
Wiederanlaufschutz wirksam. rst nach dem Abschalten
und dem erneutem inschalten ist das Gerät wieder betriebs-
bereit.
●Vor dem ntleeren zuerst den Saugschlauch aus der
Flüssigkeit nehmen.
●Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige Be-
hälterform, kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus
dem Schlauch zurücklaufen.
●Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter ein-
setzen.
Bei häufigem Wechsel zwischen Trocken- und Nass-
saugen empfehlen wir den insatz eines zweiten
Filter-Satzes, vorzugsweise Polyester-Filterkassetten.
6.3. Filterabreinigung.
Die Sauger sind mit einer elektromagnetischen Filter-
abreinigung ausgestattet, mit der anhaftender Staub von den
Filterkassetten abgerüttelt werden kann.
6.3.1. Manuelle Abreinigung.
Spätestens bei Aufleuchten der Volumenstromanzeige
2
c
(Warnlampe) oder rtönen des Warntons bzw. bei nachlas-
sender Saugleistung sollte die Abrüttelung (Schalterstellung
R oder RA/Schalter
2
a betätigt werden.
5.1 Bedienfeld.
Je nach Ausstattung sind folgende Funktionen und
instellungen wählbar.
0=Sauger >aus<
I = Sauger >ein<
A = Bereitschaftsbetrieb für in-/Ausschaltautomatik.
(Sauger wird vom lektrowerkzeug ein- und ausge-
schaltet)
R = Filterabreinigungsfunktion; in dieser Schalterstellung
wird für ca. 10 sec. der Rüttler in Betrieb gesetzt und
schaltet danach automatisch aus.
RA = Bereitschaftsbetrieb wie „A“ plus automatische Filter-
abreinigung.
Die Steckdose
2
b ist für den Anschluss eines lektro-
werkzeugs vorgesehen.
Achtung! lektrowerkzeug muss beim Anschluss abgeschal-
tet sein. Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker
unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung.
In Schalterstellung „0“ könnte so die Steckdose als
Verlängerungsleitung (für z. B. Leuchte) genutzt werden.
Anschlusswert: Sauger und angeschlossenes Gerät max. 16 A.
Mit dem Drehzahlsteller
2
d kann die Saugleistung stufenlos
angepasst werden.
Vorwahlschalter
2
d für Mindestvolumenstrom-
signal (Hupe und Leuchte) bei Saugern der
lasse „M“ und „H“
Im Modus „A“ oder „RA“ wird in Abhängigkeit vom Schlauch-
durchmesser folgende instellung vorgenommen:
s erfolgt keine Drehzahlregulierung.
Der Sauger läuft immer mit max. Drehzahl.
Schlauchinnendurchmesser Schalterstellung
35 mm 70 m
3
/h
27 mm 40 m
3
/h
19 mm 20 m
3
/h
5. Inbetriebnahme.
Mit Schalter 2a im Oberteil 1Gerät ein-/ausschalten
(bzw. in Automatikbetrieb schalten – siehe Punkt 5.1.).
4. Einsatzbereiche.
Zum Nass- und Trockensaugen.
Sauger der Staubklasse M sind geeignet für das
Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben,
nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gefähr-
lichen Stäuben mit AGW’s ≥0,1 mg/m3.
Sauger der Staubklasse H sind geeignet für das
Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben,
krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln
sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und
gesundheitsgefährlichen Stäuben mit AGW’s < 0,1 mg/m3.
Die Absaugöffnungen der lektrowerkzeuge sind noch nicht
genormt. Daher steht der Adapter (Gummidüse oder Gummi-
muffe) zur Verfügung, der durch Kürzen an das jeweilige
lektrowerkzeug angepasst werden kann.

11
6.3.2. Automatische Abreinigung (Rüttel-Automatik).
Diese Filterabreinigung erfolgt automatisch bei rreichen des
eingestellten Mindestvolumenstroms in der nächsten
Arbeitspause (Schalterstellung RA/Schalter
2
a).
6.4. Behälterentleerung.
Nur zulässig bei Stäuben mit AGW’s > 1mg/m3.
Ausschalten
2
a, Stecker
6
ziehen, Rastverschlüsse
9
öffnen. Oberteil
1
und Saugschlauch vom Behälter
7
nehmen. Behälter auskippen.
●Die Handhabung und der Betrieb etc. können
durch einen gefüllten Behälter beeinträchtigt
werden.
6.5. Papierfilterbeutel.
Zum insetzen bzw. ntnehmen der Filterbeutel/ ntleer-
beutel, Oberteil (Pos.
1
) abnehmen.
Dafür die seitlichen Verschlüsse (Pos.
9
) öffnen.
Papierfilterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden
6.5.1. Einsetzen der Papierfilterbeutel.
●25- und 50-Liter-Behälter
Flansch über die Ansaugöffnung schieben
●50-l-Spezialbehälter bei ISC-/IS ARM-1250,
ISC-/IS ARM-1250 E
●ISC-/IS ARH-1250/1225 dürfen nur mit Papier-
filtertüten betrieben werden, wenn Stäube mit
xpositionsgrenzwerten (AGW’s) >0,1mg/m3aufgesaugt
werden.
Drehschieber in der Ansaugöffnung mit der
Markierung 
4
nach oben stellen, Flansch über die
Ansaugöffnung schieben.
6.5.3. Plastik-Entleerbeutel.
6.5.2. Wechsel der Papierfilterbeutel.
Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und
Flansch verschließen.
Motor vor dem Abstellen einschalten, damit eventuell ab-
fallender Schwebstaub angesaugt werden kann (siehe Grafik
Seite 168).
Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ent-
sorgen.
Bedienung des Drehschiebers:
Drehschieber von innen nach außen drücken
1
, 180° ver-
drehen
2
(siehe Markierung
4
) und von außen durch den
Ansaugstutzen wieder nach innen drücken
3
.
Nur die M- und H-Sauger mit Spezialbehälter und
Drehschieber in der Ansaugöffnung der Typen
ISC-/IS ARM-1250/1225 , ISC-/IS ARH-1250/1225
und ISC-/IS ARH-1250/1225 ASB ST sind für die
Verwendung von Plastik- ntleerbeuteln geeignet.
Drehschieber in der Ansaugöffnung mit der runden
Markierung 4nach oben stellen.
Bedienung des Drehschiebers:
Drehschieber von innen nach außen drücken
1
, 180° ver-
drehen
2
(siehe Markierung
4
) und von außen durch den
Ansaugstutzen wieder nach innen drücken
3
.
Flansch über Ansaugstutzen schieben,
obere Beutelöffnung über Behälterrand legen.
4
4
6.5.4. Wechsel des Plastik-Entleerbeutels.
Saugschlauch entfernen, Ansaugöffnung 8mit Stopfen
8a verschließen.
Oberteil abnehmen. Motor vor dem Abstellen einschalten,
damit eventuell abfallender Schwebstaub angesaugt werden
kann (siehe Grafik Seite 169). ntleerbeutel mit Ver-
schlussband verschließen.
Flansch vorsichtig von der Ansaugöffnung ziehen und dicht
verschließen. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmun-
gen entsorgen.

12
9. Selbsthilfe bei Störungen.
Funktionsstörungen sind nicht immer auf Gerätedefekte
zurückzuführen!
Störung: Mögliche Ursache/
Behebung:
Nachlassen der Filter verschmutzt preinigen.
Saugleistung. Papierfilter voll pwechseln.
Behälter voll pentleeren.
Düse, Rohre oder
Schlauch verstopftpreinigen.
Gerät läuft Stecker in Steckdose?
nicht an. Netz spannungslos?
Netzleitung in Ordnung?
Gerätehaube richtig geschlossen?
Wassersensor hat abgeschaltet?
Plastik-Entleer- Drehschieber auf Pos. stellen.
beutel wird an die Siehe Punkt 6.5.3
Filter angesaugt
M- oder H-Sauger:
Bei eingesetztem Drehschieber auf Pos. .
Papierfilter Staub Siehe Punkt 6.5.1
im Behälter
Keine weiteren „ ingriffe“ vornehmen, sondern an
Kundendienstwerkstatt wenden.
10. Zubehör.
Aufbewahrung
Saugrohre durch instecken in die vorgesehenen Aus-
sparungen an der Behälter-Rückwand fixieren.
8. Wartung.
Lässt die Saugleistung des Saugers nach und erhöht auch
das Abreinigen der Filterkassetten w, die Saugleistung nicht
mehr (vorausgesetzt, Behälter
7
ist geleert und Papier-
filterbeutel rist ausgetauscht), dann ist es notwendig, die
Filterkassetten wauszutauschen.
Filterkassetten wvor dem Filterwechsel noch mal abrütteln.
Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Verschluss
5
am Riegel
4
um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und
Riegel
4
nach hinten drücken. Haube aufklappen und die
Filterkassetten wnach oben herausnehmen. Die entnom-
menen Filterkassetten sofort in einen staubdichten Kunst-
stoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß entsorgen.
Neue Filterkassetten einsetzen. Haube herunterklappen und
durch leichtes Drücken arretieren.
Sollte der Motorschutzfilter ever-
schmutzt sein, weist dies auf defekte
Filterkassetten hin.
Bitte Filterkassetten austauschen. Motorschutzfilter unter
fließendem Wasser auswaschen, trocknen und wieder ein-
setzen.
7. Reinigung.
Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil 1mit
feuchtem Tuch abwischen. Behälter und Zubehör trocknen
lassen.
Hinweis! Die Wasserstandssensoren 1regelmäßig reini-
gen und auf Anzeichen von Beschädigung untersuchen
1
1

13
Prüfungen und Zulassungen
lektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der
Unfallverhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VD
0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuführen. Diese Prüfungen sind
gemäß DIN VD 0702 in regelmäßigen Abständen und nach
Instandsetzung oder Änderung erforderlich.
s ist mindestens jährlich vom Hersteller oder einer unter-
wiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung durch-
zuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Dichtigkeit des
Gerätes, Funktion der Kontrolleinrichtungen.
Die Sauger sind erfolgreich geprüft gemäß
I C/ N 60335-2-69.
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien,
die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind.
Gerät nicht dem normalen Hausmüll
beifügen, sondern über geeignete
Sammelsysteme fachgerecht entsorgen, z.B. über Ihre
kommunale ntsorgungsstelle.
11. Technische Daten
Spannung Volt (V) ~220–240 220–240 220–240 220–240
Nennleistung Watt 1200 1400 1200 1000
Max. Leistung Watt 1400 1600 1400 1000
Frequenz Hertz (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60
Luftstrom* m3/h/MG 220 230 –– ––
Unterdruck* hPa/MG 248 259 –– ––
Luftstrom** m3/h/S –– –– 140 140
Unterdruck** hPa/S –– –– 225 225
Schalldruck dB (A) 69,5 70,0 69,5 69,5
ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H ISC
Asbest
*am Gebläse **am Schlauch
Anschlussleitung bei Geräten mit Steckdose: H05VV-F 3x1,5/
H07RN-F 3G 1,5
Spannung Volt (V) ~220–240 220–240 220–240 220–240
Nennleistung Watt 1200 1400 1200 1000
Max. Leistung Watt 1400 1600 1400 1000
Frequenz Hertz (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60
Luftstrom* m3/h/MG 220 230 –– ––
Unterdruck* hPa/MG 248 259 –– ––
Luftstrom** m3/h/S –– –– 140 140
Unterdruck** hPa/S –– –– 225 225
Schalldruck dB (A) 69,5 70,0 69,5 69,5
IS 1200 IS 1400 IS M+H IS
Asbest

14
GB
Product: Suction unit for wet and dry substances
Typ ISC/IS-A, ISC/IS-AR,
ISC/IS-ARD 1225 &50
Unit construct-
ion type
Complies
with the
following rele-
vant provisions
Applicable
harmonised
standards
Applicable
national
standards
and technical
specifications
Vacuum cleaners from classes M and H have been suc-
cessfully tested in accordance with
IFA Test Certificate
– GS–BIA–MO2 (07/02),
– DIN N 60335–2–69 (including) Appendix AA,
– DIN 60335–2–69/A1 (11/05).
We declare in our own sole responsibility that this pro-
duct complies with the U directives ans definitive stan-
dards: machinery and amending Directive 2006/42/ G
with amendments, electromagnetic compatibility directive
2004/108/ G with amendments.
Electrical tool vacuum unit
vg e IP24
When unpacking, check that the unit is complete and shows
no signs of transport damage.
Read all the information carefully. They contain important
advice about how to use the unit, safety, maintenance and
care. Please keep these operating instructions somewhere
safe and pass on to any subsequent owners. We reserve the
right to make design and equipment changes.
1. Safety Advice.
●The vacuum device is designed for industrial use. Ideal in
combination with an electric tool, on building sites, in
workshops, etc.
●Warning!
●ISC-ARM/ISC-ARH/IS-ARM/IS-ARH-vacuum devi-
ces are not suitable for aspiration/clearing of toxic
dusts.
●Class Mvacuum devices are suitable for aspira-
tion/clearing of dry, non-combustible dusts, non-com-
bustible liquids, wood dusts and hazardous dusts with
workplace limit values of ≥0.1 mg/m³.
●Class Hvacuum devices are suitable for aspira-
tion/clearing of dry, non-combustible dusts, carcinoge-
nic and pathogenic particles as well as non-combusti-
ble liquids, wood dusts and toxic dusts with workplace
limit values of < 0.1 mg/m³.
●Warning!
●Persons (including children) who are, due to their phy-
sical, sensory or intellectual abilities or lack of expe-
rience or knowledge, unable to safely use the vacuum
device should not use it without supervision or instruc-
tion by a responsible person.
●Particularcautionisadvisedwithchildren,elderlyorinfirm
persons.
●Do not point nozzle, tube or hose at people or animals.
●Danger!
●Do not operate the vacuum device where there is dan-
ger of explosions.
●Keep away the vacuum device from inflammable gases
and substances.
●Danger!
●Do not aspirate any combustible or explosive solvents,
materials soaked in solvents, explosive dusts, liquids
such as petrol, oil, alcohol, diluents or materials hotter
then 60 °C (140 °F).
●Otherwise there will be danger of fire and explosions!
●Danger!
●Use the socket of the vacuum device only for the pur-
poses defined in the instruction manual.
C Machinery Directive 2006/42/ U
MC Directive 2004/108/ C
N 12100-1, N-12100-2,
N 60335-1, N 60335-2-69,
N 55014-1, N 55014-2,
N 61000-3-2
DIN N 60335–1,
DIN N 60335–2–69

15
2. Before use.
When unpacking, check that the unit is complete and shows
no signs of transport damage.
Read all the information carefully. They contain important
advice about how to use the unit, safety, maintenance and
care. Please keep these operating instructions somewhere
safe and pass on to any subsequent owners. We reserve the
right to make design and equipment changes.
3. Use original accessories.
Paper filter bag FB 25
for 25 L-tank BGIA Class M approved
5 pcs. = 1 set
Paper filter bag FB 50
for 50 L-tank BGIA Class M approved
5 pcs. = 1 set
Filter cassettes F 4300
Cellulose material, BGIA Class M approved
2 pcs. = 1 set
Filter cassettes F P 4300
Polyester material, BGIA Class M approved
2 pcs.=1 set
Filter cassettes F P 4300 HEPA (H14)
Three-ply filter cassette, BGIA Class H approved
2 pcs. = 1 set
Plastic emptying bag
for ISC-/IS-ARM-1250/1225, ISC-/IS-ARM-1250 /1225 ,
ISC-/IS-ARH-1250/1225
BGIA class M and H permitted,
5 pcs. = 1 set
ASBESTOS plastic emptying bag
for ISC-/IS-ARH-1250/1225 ASB STOS
BGIA class H + Asbestos permitted
5 pcs. = 1 set
For more accessories please refer to our accessories
list or contact us.
4. Fields of application.
For wet and drying suctioning.
Dust class M vacuum cleaners are suited to suction-
ing up/off dry non-flammable dust non-flammable liquids,
wood dust and hazardous dust with AGW’s ≥0.1 mg/m3.
Dust class H vacuum cleaner are suited to suctioning
up/off dry non-flammable dust, carcinogenic and pathogenic
particles, non-flammable liquids, wood dust and dusts
hazardous to health with AGW’s < 0.1 mg/m3.
●In case of any inappropriate usage, improper operation
or repair, the producer shall be exempt from liability.
●Do not use any damaged extension lines.
●If the connector line of the vacuum device has been dama-
ged, it must be replaced with a special connector line which
is available from the producer or their service.
●lectric brushes: Do not allow the rotating brushes to
get into contact with the power connection line.
●The voltage on the type sign must correspond to the grid
voltage.
●After every use and before any maintenance, switch off
the vacuum device and pull the power plug.
●Pull on the plug only, not on the line.
●Never plug or pull the power plug with wet hands.
●The socket must be secured via a household fuse with
a suitable current rating.
●Never open the vacuum device outdoors in rain or
storm.
●Danger!
●Danger of suffocation
– Keep packaging material such as plastic bags away
from children
●Never stand or sit upon the vacuum device.
●Particular caution is advised when ascending stairs. Pay
attention to standing safely.
●Do not pull the suction hose and connection line over
sharp edges, kink it or shut it.
●Always lay the suction hose and connection line so that
nobody may trip over them.
●In case of any leakage of foam or liquid, immediately
switch off the vacuum device.
●Always keep dry the inside of the lid.
●Do not start the vacuum device including its accesso-
ries if:
– the vacuum device shows detectable damage (fissu-
res/cracks);
●– the power connection line is defective or shows fis-
suring or ageing; or
●– any invisible defect is suspected (after a fall).
●– Do not allow the rotating brushes to get into contact
with the power connection line.
●Warning!
●Use only the brushes supplied with the vacuum device
or defined in the instruction manual. Use of any other
brushes may pose a safety hazard.
●Clean and disinfect the vacuum device immediately after
use to prevent microbial contamination due to long-term
failure to clean it, especially when using the device in
food-processing.
●Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for
cleaning.
●Acids, acetone and solvents may corrode parts of the
vacuum device.
●Do not leave the device without supervision. In case of
longer interruptions of work, pull the power plug.
●Warning!
●Have repairs been made only by experts, e. g. the pro-
ducer’s service. Use original spare parts only.
●Improperly repaired devices pose a hazard for the user.

16
5. Commissioning.
Switch the unit ON/OFF with the switch 2a in the top
section 1(or switch to automatic mode – see Section 5.1.).
5.1. Operating field
Depending on the unit configuration, the following functions
and settings are available:
0=Suction unit >off<
I = Suction unit >on<
A = Ready mode for ON/OFF automatic mode.
(Suction unit is switched ON/OFF by the electrical
tool)
R = Filter cleaning function; in this switch setting the
vibrator is activated for approx. 10 sec. and then
switches off again automatically.
RA = Ready mode like “A” plus automatic filter cleaning.
The power socket
2
b is available for connecting an elect-
rical tool.
Caution! The electrical tool must be switched off during
connection. The power socket is permanently supplied with
voltage when the plug is in the mains socket regardless of the
switch setting. In switch setting “0” the power socket could
still be used as an extension cable (e.g. for lights).
Connected load: Suction unit and connected unit max. 16 A.
The suction output can be adjusted steplessly using the
rotating speed setter
2
d.
Pre-selection switch
2
d for minimum volume
signal (horn and light) for suction units of the
class “M” and “H”.
In mode “A” or “RA”, the following settings should be made
depending on the diameter of the hose:
Hose diameter Switch setting
35 mm 70 m
3
/h
27 mm 40 m
3
/h
19 mm 20 m
3
/h
6. Operation [ wet and dry suctioning ].
When the handle pipe is used, the secondary air valve can
be used to adjust the suction output.
6.1. Dry suctioning.
Only suction with a dry filter, unit and accessories so that the
dust does not adhere and harden. We recommend using
a paper filter bag if soot, cement, plaster, flour or similar
substances are suctioned.
Always use the paper filter bag in combination with the
filter cartridges.
6.2. Wet suctioning.
Suction without a paper filter bag. The filter cassettes are
suitable for wet suctioning.
The installed sensor switches the motor off when the tank is
full. mpty the unit as outlined in Section 6.4. If the unit is
not switched off, the restarting safeguard remains effective.
The unit will only be ready for operation again after it has
been switched off and switched on again.
●Before emptying, first remove the suction hose from the
liquid.
●Due to the high suction output and the streamlined shape
of the tank, a little water may escape from the hose after
the unit has been switched off.
●For the subsequent dry suction phase, use a dry filter. In
case of frequent changes between dry and wet suctioning,
we recommend using a second filter set, preferably
polyester filter cassettes.
6.3. Cleaning the filter.
The suction unit is fitted with an electro-magnetic filter
cleaning device which can shake off any dust adhered to the
folded filter cassettes.
6.3.1. Manual cleaning.
The vibration function (switch setting R or RA /switch
2
a)
should be activated at the latest when the volume flow
display
2
c (warning lamp) lights up or when the warning
signal sounds or when the suction output sinks.
6.3.2. Automatic cleaning (automatic vibration).
Filter cleaning is performed (switch setting RA/switch 2a)
automatically during the next working break when the mini-
mum volume flow level is reached.
6.4. Emptying the tank.
Only permitted with dusts with AGW’s > 1mg/m3.
Switch off 2a, disconnect plug 6, open snap locks 9.
Take top section 1and suction hose from the tank 1.
mpty the tank.
The speed is not regulated.
The suction unit always runs at max. speed
The suction openings of the electrical tools are not standard-
ised. There is an adapter available (rubber nozzle or rubber
muff) which can be shortened and adjusted to the respective
electrical tool.

17
Only the M and H vacuum cleaners with the special tanks
and rotary valve in the suction opening (models IS-/ISC-
ARM 1225/1250 , ISC-/IS-ARH 1225/1250 and ISC-/IS-
ARH 1225/1250 ASB STOS) are suited for using plastic
emptying bags.
Turn the rotary valve with the round label upwards in the
suction opening 4.
6.5.3. Plastic emptying bag.
6.5.4. Exchanging the plastic emptying bag.
Detach the suction hose, close the suction opening 8with
a plug (Pos. 8a).
Remove the top section. Switch on the motor before placing
on the ground so that any falling dust can also be suctioned
(refer to the graph page 169). Close the emptying bag with
a closing band.
Pull the flange carefully in front of the suction opening and
close tight. Dispose of the contents in accordance with the
statutory provisions.
7. Cleaning.
Clean the tank and accessories with water. Wipe the top
section 1with a damp cloth.
Allow the tank and the accessories to dry.
6.5.2. Exchanging the paper filter bag.
Carefully pull the flange from the suction connections and
close the flange.
Turn on the motor before putting down to ensure that any
falling suspended dust can be suctioned (refer to the graph
page 169).
Dispose of the vacuumed material as per the statutory regu-
lations.
Push the flange over the suction pipes, place the opening of
the bag over the edge of the tank.
Operating the slide valve:
Push the slide valve from inside to the outside
1
, turn by
180°
2
(see marking
4
) and press from outside through
the suction pipes to the inside again
3
.
4
6.5.1. Inserting the paper filter bag.
●25 and 50 litre tank
Push the flange over the suction opening
●50 L special tank on ISC-/IS ARM-1250,
ISC-/IS ARM-1250 E
●ISC-/IS ARH-1250/1225 may only be operated
with paper filter bags if dust is suctioned up with expo-
sure limits (AGW’s) > 0.1 mg/m3.
Turn the knob in the suction opening with the
marking 
4
to the top. Push the flange over the
suction opening.
Operating the slide valve:
Push the slide valve from inside to the outside
1
, turn by
180°
2
(see marking
4
) and press from outside through
the suction pipes to the inside again
3
.
4
6.5. Paper filter bag.
To insert or remove the filter bag/emptying bag, remove the
top section 1).
To do this, open the side locks 9.
Only use the paper filter bag for dry suctioning.
8. Servicing.
If the suction output of the unit decreases and is not impro-
ved after the filter cassettes ware cleaned,
(assuming the tank 7is empty and the paper filter bag r
has been exchanged), then it is time to exchange the filter
cassettes w.
Apply the vibration function to the filter cassettes wagain
before exchanging them. Use a coin or another similar object
to turn the catch 5on the locking bar 490° in an anti-
clockwise direction and then press the locking bar 4back-
wards. Fold up the hood and lift out the filter cassettes w.
Immediately seal the removed filter cassettes in a dust-proof
plastic bag and dispose of as per the statutory regulations.
Insert new filter cassettes. Fold down the hood again and
exert a little pressure to click it back into position.

18
9. Troubleshooting.
Functional problems are not always the result of unit defects!
Malfunction: Possible cause/
remedy:
Suction output Soiled filter pclean.
impaired. Paper filter full pexchange.
Tank is full pempty.
Nozzle, pipe or
hose is blocked pclean.
Unit will not Plug in the power socket?
start. No mains power?
Power cable OK?
Unit hood closed properly?
Has the water sensor switched off?
Plastic emptying Set the knob to pos. 
bag is sucked See point 6.5.3
onto the filter
If the paper Set the knob to pos. 
filter bag is See point 6.5.1
inserted dust
in the tank with
M or H vacuum
cleaners
Do not intervene further, contact a customer service work-
shop.
10. Accessories.
Storage
Fix the suction pipes by inserting them into the special
recesses on the reverse of the tank.
Tests and approvals for M and H suction units.
lectro-technical tests need to be performed in accordance
with the accident prevention guidelines (BGV A3) and in
accordance with DIN VD 0701 Part 1 and Part 3. These
tests need to be performed in regular intervals in accord-
ance with DIN VD 0702 and after maintenance work or
modifications.
At least once a year, a technical dust inspection needs to be
performed by the manufacturer or a qualified person, e.g. to
check for damage to the filter, leaks, function of the control
equipment.
The suction units are passed succesfull tested in accord-
ance with I C/ N 60335-2-69.
Old appliances contain valuable materials
that can be recycled. Do not dispose of
such appliances with the normal domestic
waste but rather by way of appropriate
collecting points.
.
11. Technical data.
voltage Volt (V) ~220–240 220–240 220–240 220–240
nominal output Watt 1200 1400 1200 1000
mx output Watt 1400 1600 1400 1000
frequency Hertz (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60
air flow* m3/h/MG 220 230 –– ––
low pressure* hPa/MG 248 259 –– ––
air flow** m3/h/S –– –– 140 140
low pressure** hPa/S –– –– 225 225
sound pressure dB (A) 69,5 70,0 69,5 69,5
ISC 1200 ISC 1400 ISC M+H ISC
Asbestos
*on the blower **on the hose
Connecting cable for appliances with socket: H05VV F 3x1.5 /
H07RN-F 3G 1,5
voltage Volt (V) ~220–240 220–240 220–240 220–240
nominal output Watt 1200 1400 1200 1000
mx output Watt 1400 1600 1400 1000
frequency Hertz (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60
air flow* m3/h/MG 220 230 –– ––
low pressure* hPa/MG 248 259 –– ––
air flow** m3/h/S –– –– 140 140
low pressure** hPa/S –– –– 225 225
sound pressure dB (A) 69,5 70,0 69,5 69,5
IS 1200 IS 1400 IS M+H IS
Asbestos
If the motor protection filter eis soiled,
this is an indication that the filter cassettes are
defective.
Please exchange both filter cassettes. Wash
out the motor protection filter under running
water, dry and re-insert.
Note!
Regularly clean the
water level sensors 1
and examine them for
signs of damage
1
1

19
DIN N 60335–1,
DIN N 60335–2–69
Désignation: Aspirateur pour une utilisation à l’état
mouillé et sec
Type: ISC/IS-A, ISC/IS-AR,
ISC/IS-ARD 1225 &50
Les appareils
de ce type
satisfont aux
dispositions
correspon-
dantes
suivantes
Normes
harmonisées
appliquées
Normes
nationales
appliquées
et spécifications
techniques
Aspirateurs des catégories M et H ont été contrôlés confor-
mément au Certificat de contrôle IFA selon DIN N
60335–2–69 (y inclus) annexe AA, avec succès.
F
Lire minutieusement les instructions de service avant la mise
en service de l'aspirateur. lles fournissent d'importantes
instructions sur le maniement, la sécurité ainsi que sur la
maintenance et l'entretien. Ranger les instructions de service
à un endroit sûr et les remettre au propriétaire suivant en cas
de vente.
Le fabricant se réserve le droit de modifier la construction et
l'équipement.
Il est interdit d'effectuer d'autres travaux que ceux décrits
dans ces instructions de service.
1. Consignes de sécurité
●L'aspirateur est destiné à l'utilisation professionnelle. Il est
le produit idéal en combinaison avec un outil électrique,
pour une utilisation sur les chantiers, dans les ateliers etc.
●Avertissement!
●Les aspirateurs ISC-ARM/ISC-ARH/IS-ARM/IS-ARH
ne sont pas appropriés pour l'aspiration de poussiè-
res présentant des risques pour la santé.
●Les aspirateurs de la catégorie Msont appropriés pour
l'aspiration de poussières sèches, non combustibles, de
liquides,poussièresdebois non combustibles et de pous-
sièresdangereusesavec des valeurs limites ≥0,1 mg/m3.
●Les aspirateurs de la catégorie Hsont appropriés pour
l'aspiration de poussières sèches, non combustibles, de
particulescancérigèneset pathogènes, ainsi que de liqui-
des, de poussières de bois non combustibles et de
poussières dangereuses avec des valeurs limites
< 0,1 mg/m3.
●Avertissement!
●Les personnes (y compris les enfants), n'étant pas en
mesure, en raison de leurs aptitudes physiques, senso-
rielles ou spirituelles ou de leur inexpérience ou igno-
rance, d'utiliser l'aspirateur de manière fiable, ne doi-
vent pas utiliser cet aspirateur sans la surveillance ou
les instructions d'une personne responsable.
●Une prudence toute particulière est nécessaire pour des
enfants, des personnes âgées ou infirmes.
●Ne jamais diriger la buse, le flexible ou le tube sur des
personnes ou des animaux.
●Danger!
●Ne jamais exploiter l'aspirateur dans des pièces à ris-
que d'explosion.
●Maintenir l'aspirateur à l'écart de gaz et de substances
inflammables.
●Danger!
●Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs,
des biens imbibés de solvant, des poussières explosibles,
des liquides tels que de l'essence, de l'huile, de l'alcool,
du diluant ou des matières plus chaudes que 60 °C.
Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que
ce produit concorde avec les directives C et les
normes applicables: Directive Machines 2006/42/C
avec modifications, directive C M 2004/108/C avec
modifications.
Aspirateur à outils électriques
vg e IP24
Directive Machines C 2006/42/C
Directive C C M 2004/108/C
N 12100-1, N-12100-2,
N 60335-1, N 60335-2-69,
N 55014-1, N 55014-2,
N 61000-3-2

20
●Risque d'explosion et d'incendie si ces conditions ne
sont pas respectées !
●Danger!
●Utiliser la prise figurant sur l'aspirateur uniquement aux
fins déterminées dans les instructions de service.
●Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éven-
tuels dégâts résultant de changement d'affectation, de
maniement incorrect ou de réparation incompétente.
●Ne jamais utiliser des rallonges endommagées.
●Si le câble d'alimentation de l'aspirateur est endomma-
gé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation par-
ticulier disponible chez le fabricant ou son service après-
ventes.
●Dans le cas de brosses électriques, garantir que les
brosses rotatives n'entrent pas en contact avec le câble
d'alimentation.
●La tension sur la plaque signalétique doit concorder
avec la tension du réseau.
●Mettre l'aspirateur hors marche et débrancher la fiche
secteur après chaque utilisation et avant chaque main-
tenance.
●Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le câble
d'alimentation.
●Ne jamais brancher ni débrancher la fiche secteur avec
des mains humides.
●L'alimentation en courant doit être protégée au moyen
d'un fusible à intensité de courant appropriée.
●Ne jamais ouvrir l'aspirateur à l'air libre en cas de pluie
ou d'orage.
●Danger!
●Risque d'asphyxie
●– Tenir le matériel d'emballage, tel que le sachet pla-
stique, à l'écart des enfants.
●Ne jamais monter sur l'aspirateur ni s'asseoir dessus.
●Procéder avec extrême précaution lors de l'aspiration
d'escaliers. Veiller à garantir un maintien fiable.
●Ne pas poser le câble d'alimentation ni le flexible d'a-
spiration au-dessus de bords tranchants, ne pas les plier
ni les coincer.
●Toujours poser le câble d'alimentation et le flexible d'a-
spiration de manière à éviter des points de trébuche-
ment.
●Immédiatement mettre l'aspirateur hors marche si de la
mousse ou du liquide s'échappent de l'appareil.
●Veiller à ce que l'intérieur du couvercle soit toujours sec.
●Ne pas mettre l'aspirateur, y inclus accessoires, en
service si:
– l'aspirateur possède des dégâts visibles (fissu-
res/ruptures),
– le câble d'alimentation est défectueux ou qu'il est fis-
suré ou possède des traces d'usure,
– un défaut invisible est soupçonné (après une chute
par exemple).
●Garantir que des brosses électriques rotatives n'entrent
pas en contact avec le câble d'alimentation.
2. Avant l’utilisation
Au moment du déballage, veuillez contrôler l’intégralité de la
livraison et si elle présente des dommages dus au transport.
Lisez toutes les informations attentivement. lles vous four-
nissent des consignes importantes pour l’utilisation, la sécu-
rité mais aussi l’entretien et la maintenance. Veuillez conser-
ver soigneusement ce mode d’emploi et le remettre éven-
tuellement à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à
la construction et à l’équipement.
3. Utilisation d’accessoires d’origine.
Filtre en papier FB 25
Homologation pour contenant de 25 l
BGIA classe M
5 unités = 1 kit
Filtre en papier FB 50
Homologation pour contenant de 50 l
BGIA classe M
5 unités = 1 kit
Cartouches filtrantes F 4300
Cellulose, homologation BGIA classe M
2 unités =1 kit
Cartouches filtrantes F P 4300
Polyester, homologation BGIA classe M
2 unités =1 kit
●Avertissement!
●Utiliser uniquement les brosses montées sur l'aspirateur ou
celles déterminées dans les instructions de service. L'utili-
sation d'autres brosses risque d'entraver la sécurité.
●Immédiatement nettoyer et désinfecter l'aspirateur après
l'utilisation afin d'éviter tous risques de contamination
microbienne suite à la non réalisation de travaux de net-
toyage sur un long terme, tout particulièrement lors de
l'utilisation dans des entreprises de transformation ali-
mentaire.
●Ne jamais utiliser d'appareils à jet vapeur ni de nettoy-
eurs haute pression pour le nettoyage.
●Les acides, l'acétone et les solvants risquent d'attaquer
des pièces de l'aspirateur.
●Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. Toujours
débrancherla fichesecteur en cas de non-utilisationpen-
dant une durée plus longue.
●Ne pas nettoyer les cassettes à filtre à l'air comprimé.
●Danger!
●Ne faire exécuter des travaux de réparation que par du
personnelspécialisé,tel que par exemple le service après-
vente. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.
●Des appareils réparés de manière incompétente pré-
sentent des dangers pour l'utilisateur.