Starmix TS 711 Basic Product information sheet

DE Original Bedienungsanleitung
EN Original user manual
FR Mode d‘emploi original
ES Instrucciones de uso original
PT Manual do usuário original
IT Istruzioni per l‘uso original
NL Originele gebruikershandleiding
DA Original brugermanual
SV Brugsanvisning original
NO Brukerveiledning original
FI Alkuperäinen käyttöohje
EL Αρχικόεγχειρίδιοχρήσης
TR Orijinalkullanımkılavuzu
PL oryginalnainstrukcjaobsługi
HU eredeti használati utasítás
CS návod m k obsluze originální
SK Návodnapoužitieoriginalno
RO instrucțiunideoperareoriginal
SI Originalniuporabniškipriročnik
HR Izvornikorisničkipriručnik
SR manual uputstvo originalno
BG Оригиналноръководствозапотребителя
ET Originaal kasutusjuhend
LT Originalus vartotojo vadovas
LV Oriģinālālietotājarokasgrāmata
RU оригинальнаяинструкция
ZH オリジナルユーザーマニュアル
TS 711 Basic

2I
l
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise original 4
Safety Advice 6
Consignes de sécurité 8
Indicaciones de seguridad 11
Advertências de segurança 14
Indicazioni di sicurezza 17
Veiligheidsaanwijzingen 20
Sikkerhedsanvisninger 22
Säkerhetsanvisningar 24
Sikkerhetsanvisninger 26
Turvallisuusohjeet 28
Οδηγίες ασφαλείας 30
Emniyet talimatları 33
Wskazówki bezpieczeństwa 36
Biztonsági megjegyzések 39
Bezpečnostní pokyny 42
Bezpečnostné pokyny 44
Indicaţii privind normele de
siguranţă
46
Sigurnosne upute 49
Varnostna opozorila 51
Sigurnosne napomene 53
Указания за безопасност 56
Ohutusnõuded 59
Saugos nurodymai 61
Drošības norādījumi 63
Меры безопасности 66
安全注意事项 69

I3
l
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise original 4
Safety Advice 6
Consignes de sécurité 8
Indicaciones de seguridad 11
Advertências de segurança 14
Indicazioni di sicurezza 17
Veiligheidsaanwijzingen 20
Sikkerhedsanvisninger 22
Säkerhetsanvisningar 24
Sikkerhetsanvisninger 26
Turvallisuusohjeet 28
Οδηγίες ασφαλείας 30
Emniyet talimatları 33
Wskazówki bezpieczeństwa 36
Biztonsági megjegyzések 39
Bezpečnostní pokyny 42
Bezpečnostné pokyny 44
Indicaţii privind normele de
siguranţă
46
Sigurnosne upute 49
Varnostna opozorila 51
Sigurnosne napomene 53
Указания за безопасност 56
Ohutusnõuded 59
Saugos nurodymai 61
Drošības norādījumi 63
Меры безопасности 66
安全注意事项 69
Bedienung 72
Technische Daten 75
Ersatzteilliste 76
EU Konformitätserklärung 78
Operation 72
Technical Data 75
Spare Parts List 76
EU Declaration of conformity 78
Manipulation 72
Caractéristiques techniques 75
Liste de pièces de rechange 76
Déclaration de conformité EU 78
Dispositivo de mando 72
Datos técnicos 75
Lista de piezas de repuesto 76
Declaración de conformidad EU 78
Aparelho de comando 72
Especi󰘰caçõestécnicas 75
Listadepeçasdereposição 76
DeclaraçãoUEdeconformidade 79
Azionamento 72
Dati tecnici 75
Lista parti di ricambio 76
DichiarazionediconformitàUE 79
Bewerking 72
Technische Gegevens 75
Reserveonderdelen lijst 76
EUconformiteitsverklaring 79
Driften 72
Tekniske data 75
Liste over reservedele 76
EU-overensstemmelseserklæring 79
Nvändning 72
Tekniska data 75
nyareservdelslistanså 76
EU-försäkran om överensstämmelse 80
Drift 72
Tekniske data 75
Reservedelsliste 76
EU-samsvarserklæring 80
Toiminta 72
Tekniset tiedot 75
Varaosaluettelo 76
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 80
Λειτουργίας 72
Τεχνικάχαρακτηριστικά 75
ΚατάλογοςΑνταλλακτικώv 76
ΔήλωσηΣυμμόρφωσηςτωνΕE 80
Kullanım  72
Teknik Veriler 75
yedekparçalistesi 76
AB uygunluk bildirisi 81
Obsługa  72
Dane techniczne 75
Listaczęścizapasowe 76
DeklaracjazgodnościUE 81
Működés  72
Műszakiadatok 75
Alkatrészeklistája 76
EUmegfelelőséginyilatkozat 81
Zacházení 72
Technické údaje 75
Seznamnáhradníchdílů 76
ProhlášeníoshoděEU 81
Unkcia 72
Technické údaje 75
Zoznamnáhradnýchdielov 76
EÚ Vyhlásenie o zhode 82
Activitate 72
Date tehnice 75
Lista piese de schimb 76
DeclaraţieUEdeconformitate 82
Delovanje 72
Tehničnipodatki 75
Rezervni seznam del 76
Izjava EU o skladnosti 82
Manipulacija 72
Tehničkipodaci 75
Popis rezervnih dijelova 76
EUizjavaousklađenosti 82
Manipulacija 72
Tehničkipodaci 75
Rezervnihdijelova 76
IzjavaousklađenostisapropisimaEU 83
манипулация 72
Техническиданни 75
Списъксрезервничасти 76
ECДекларациязасъответствие 83
Operatsioon 72
Tehnilised andmed 75
Tagavaraosade nimekiri 76
ELivastavusdeklaratsioon 83
veiksmas 72
Techniniai duomenys 75
Atsarginiųdaliųsąra 76
ESatitiktiesdeklaracija 83
Darbība  72
Tehniskie dati 75
Rezerveidaļusaraksts 76
Darbība  84
обслуживание 72
Техническиехарактеристики 75
Списокзапасныхчастей 76
ЗаявлениеосоответствииЕС 84
手术 72
技术参数 75
的备件清单 76

4I
2
l
l
Sicherheitshinweise ( Deutsch )
l Gefahr!
▶Erstickungsgefahr
● Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, ge hören nicht in die Kinderhände.
▶Nie auf den Sauger steigen oder sitzen.
▶Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten. Achten Sie auf
sicheren Stand.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, kni-
cken oder einklemmen.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darü-
ber stolpern kann.
▶Das Deckelinnere immer trocken halten.
▶Sauger einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen, wenn:
●Sauger erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,
●Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw. Alterung aufweisen,
●Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz).
▶Der Sauger darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.
▶Den Sauger von entammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.
▶Es dürfen keine brennbaren oder ex plosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel
getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl,
Alkohol, Verdünnung oder Gut, das heißer als 60 °C ist, aufgesaugt werden.
▷Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!
▶Es dürfen keine Flüssigkeiten aufgesaugt werden!
▶Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter
Reparatur übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden.
▶Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
▶Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch eine
besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.

I5
l
3
ll
▶Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstim-
men.
▶Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netz-
stecker ziehen.
▶Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
▶Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen.
▶Stromversorgung muss über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke
abgesichert sein.
▶Öffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien.
▶Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen lassen. Nur
Original-Ersatzteile verwenden.
▶Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
l Warnung!
▶Die Sauger sind nicht zum Auf-/Absaugen gesundheitsgefährlicher Stäube
geeignet.
▶Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, den Sauger sicher zu benutzen, sollten diesen Sauger nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
▶Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Maße
Vorsicht geboten.
▶Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.
▶Reinigen und desinzieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort, um
Verkeimung durch langfristig nichterfolgte Reinigung vorzubeugen, speziell
beim Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckreini-
ger.
▶Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netz-
stecker ziehen.
▶Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.
▷Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen.

6I
4
l
l
Safety advice ( English )
l Danger
● Keep packaging material such as plastic bags away from children.
▶Never stand or sit upon the vacuum device.
▶Particular caution is advised when ascending stairs. Pay attention to standing
safely.
▶Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges, kink it or
shut it.
▶Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over
them.
▶Always keep dry the inside of the lid.
▶Do not start the vacuum device including its accessories if:
●the vacuum device shows detectable damage (ssures/cracks);
●the power connection line is defective or shows ssuring or ageing; or
●any invisible defect is suspected (after a fall).
▶Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions.
▶Keep away the vacuum device from inammable gases and substances.
▶Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials soaked in
solvents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents or mate-
rials hotter then 60 °C (140 °F).
▷Otherwise there will be danger of re and explosions!
▶do not aspirate liquids
▶In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer
shall be exempt from liability.
▶Do not use any damaged extension lines.
▶If the connector line of the vacuum device has been damaged, it must be
replaced with a special connector line which is available from the producer or
their service.
▶The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage.

I7
4
l
l
Safety advice ( English )
l Danger
●Keep packaging material such as plastic bags away from children.
▶Never stand or sit upon the vacuum device.
▶Particular caution is advised when ascending stairs. Pay attention to standing
safely.
▶Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges, kink it or
shut it.
▶Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over
them.
▶Always keep dry the inside of the lid.
▶Do not start the vacuum device including its accessories if:
●the vacuum device shows detectable damage (ssures/cracks);
●the power connection line is defective or shows ssuring or ageing; or
●any invisible defect is suspected (after a fall).
▶Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions.
▶Keep away the vacuum device from inammable gases and substances.
▶Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials soaked in
solvents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents or mate-
rials hotter then 60 °C (140 °F).
▷Otherwise there will be danger of re and explosions!
▶do not aspirate liquids
▶In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer
shall be exempt from liability.
▶Do not use any damaged extension lines.
▶If the connector line of the vacuum device has been damaged, it must be
replaced with a special connector line which is available from the producer or
their service.
▶The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage.
l
5
ll
▶After every use and before any maintenance, switch off the vacuum device
and pull the power plug.
▶Pull on the plug only, not on the line.
▶Never plug or pull the power plug with wet hands.
▶The socket must be secured via a household fuse with a suitable current
rating.
▶Never open the vacuum device outdoors in rain or storm.
▶Have repairs been made only by experts, e. g. the producer’s service. Use
original spare parts only.
▶Improperly repaired devices pose a hazard for the user.
l Warning
▶Vacuum devices are not suitable for aspiration/clearing of toxic dusts.
▶Persons (including children) who are, due to their physical, sensory or in-
tellectual abilities or lack of experience or knowledge, unable to safely use
the vacuum device should not use it without supervision or instruction by a
responsible person.
▶Particular caution is advised with children, elderly or inrm persons.
▶Do not point nozzle, tube or hose at people or animals
▶Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent
microbial contamination due to long-term failure to clean it, especially when
using the device in food-processing.
▶Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning.
▶Do not leave the device without supervision. In case of longer interruptions of
work, pull the power plug.
▶Acids, alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner parts.
▷Clean the container and accessories with water.
▷Wipe the top section with a damp cloth.
▷Allow the container and accessories to dry

8I
6
l
l
Consignes de sécurité
l Danger !
▶Risque d’asphyxie
●Tenir le matériel d’emballage, tel que le sachet plastique, à l’écart des
enfants.
▶Ne jamais monter sur l’aspirateur ni s’asseoir dessus.
▶Procéder avec extrême précaution lors de l’aspiration d’escaliers. Veiller à
garantir un maintien able.
▶Ne pas poser le câble d’alimentation ni le exible d’aspiration au-dessus de
bords tranchants, ne pas les plier ni les coincer.
▶Toujours poser le câble d’alimentation et le exible d’aspiration de manière à
éviter des points de trébuchement.
▶Immédiatement mettre l’aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide
s’échappent de l’appareil.
▶Veiller à ce que l’intérieur du couvercle soit toujours sec.
▶Ne pas mettre l’aspirateur, y inclus accessoires, en service si :
●l’aspirateur possède des dégâts visibles (ssures/ruptures),
●le câble d’alimentation est défectueux ou qu’il est ssuré ou possède des
traces d’usure,
●un défaut invisible est soupçonné (après une chute par exemple).
▶Ne jamais exploiter l’aspirateur dans des pièces à risque d’explosion.
▶Maintenir l’aspirateur à l’écart de gaz et de substances inammables.
▶Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs, des biens imbibés
de solvant, des poussières explosibles, des liquides tels que de l’essence, de
l’huile, de l’alcool, du diluant ou des matières plus chaudes que 60 °C.
▷Risque d’explosion et d’incendie si ces conditions ne sont pas respectées
▶Utiliser la prise gurant sur l’aspirateur uniquement aux ns déterminées dans
les instructions de service.
▶ne pas aspirer les liquides

I9
l
7
ll
▶Le fabricant décline toute responsabilité pour d’éventuels dégâts résultant de
changement d’affectation, de maniement incorrect ou de réparation incompé-
tente.
▶Ne jamais utiliser des rallonges endommagées.
▶Si le câble d’alimentation de l’aspirateur est endommagé, il doit être remplacé
par un câble d’alimentation particulier disponible chez le fabricant ou son
service après-ventes.
▶La tension sur la plaque signalétique doit concorder avec la tension du ré-
seau.
▶Mettre l’aspirateur hors marche et débrancher la che secteur après chaque
utilisation et avant chaque maintenance.
▶Toujours tirer sur la che secteur et jamais sur le câble d’alimentation.
▶Ne jamais brancher ni débrancher la che secteur avec des mains humides.
▶L’alimentation en courant doit être protégée au moyen d’un fusible à intensité
de courant appropriée.
▶Ne jamais ouvrir l’aspirateur à l’air libre en cas de pluie ou d’orage.
▶Ne faire exécuter des travaux de réparation que par du personnel spécia-
lisé, tel que par exemple le service après-vente. N’utiliser que des pièces de
rechange d’origine.
▶Des appareils réparés de manière incompétente présentent des dangers pour
l’utilisateur.
l Avertissement !
▶Les aspirateurs ne sont pas appropriés pour l’aspiration de poussières pré-
sentant des risques pour la santé.
▶Les personnes (y compris les enfants), n’étant pas en mesure, en raison de
leurs aptitudes physiques, sensorielles ou spirituelles ou de leur inexpérience
ou ignorance, d’utiliser l’aspirateur de manière able, ne doivent pas utiliser
cet aspirateur sans la surveillance ou les instructions d’une personne respon-
sable.
▶Une prudence toute particulière est nécessaire pour des enfants, des per-
sonnes âgées ou inrmes.

10 I
8
l
l
▶Ne jamais diriger la buse, le exible ou le tube sur des personnes ou des
animaux.
▶Immédiatement nettoyer et désinfecter l’aspirateur après l’utilisation an d’évi-
ter tous risques de contamination microbienne suite à la non réalisation de
travaux de nettoyage sur un long terme, tout particulièrement lors de l’utilisa-
tion dans des entreprises de transformation alimentaire.
▶Ne jamais utiliser d’appareils à jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression
pour le nettoyage.
▶Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance. Toujours débrancher la che
secteur en cas de non-utilisation pendant une durée plus longue.
▶Les acides, l’acétone et les solvants risquent d’attaquer des pièces de l’aspi-
rateur.
▷Nettoyer la cuve et les accessoires à l’eau.
▷Essuyer la partie supérieure avec un chiffon humide.
▷Laisser sécher la cuve et les accessoires
10
l
l
Indicaciones de seguridad
l ¡Peligro!
▶Peligro de asxia
●No permita que los niños jueguen con el material de embalaje (p. ej. bolsa
de plástico).
▶No se suba encima ni se siente sobre el aspirador.
▶Preste especial precaución al aspirar escaleras. Compruebe que la posición
en la que se encuentra es segura.
▶Evite tirar del cable de conexión y la manguera de aspiración sobre bordes
alados, así como doblarlos o que queden atrapados.
▶Disponga el cable de conexión y la manguera de aspiración de tal forma que
nadie pueda tropezar con los mismos.
▶Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo de inmediato.
▶Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa.
▶No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamientosi:
●el aspirador presenta daños visibles (suras/roturas),
●el cable de conexión a la red se encuentra defectuoso o presenta suras o
signos de envejecimiento,
●se sospecha un defecto no visible (tras una caída).
▶No se permite utilizar el aspirador en espacios con riesgo de explosión.
▶Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias inamables.
▶No se permite aspirar disolventes inamables o explosivos, materiales
empapados con disolventes, polvo potencialmente explosivo, líquidos como
gasolina, petróleo, alcohol ni diluyentes o materiales con una temperatura
superior a 60 °C.
▷¡De lo contrario, existe peligro de explosión e incendio!
▶no aspirar líquidos
▶En caso de uso no conforme a la nalidad, manejo inadecuado o reparacio-
nes no realizadas de manera profesional, el fabricante declina toda responsa-
bilidad por posibles daños.

I11
10
l
l
Indicaciones de seguridad
l ¡Peligro!
▶Peligro de asxia
● No permita que los niños jueguen con el material de embalaje (p. ej. bolsa
de plástico).
▶No se suba encima ni se siente sobre el aspirador.
▶Preste especial precaución al aspirar escaleras. Compruebe que la posición
en la que se encuentra es segura.
▶Evite tirar del cable de conexión y la manguera de aspiración sobre bordes
alados, así como doblarlos o que queden atrapados.
▶Disponga el cable de conexión y la manguera de aspiración de tal forma que
nadie pueda tropezar con los mismos.
▶Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo de inmediato.
▶Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa.
▶No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si:
● el aspirador presenta daños visibles (suras/roturas),
● el cable de conexión a la red se encuentra defectuoso o presenta suras o
signos de envejecimiento,
● se sospecha un defecto no visible (tras una caída).
▶No se permite utilizar el aspirador en espacios con riesgo de explosión.
▶Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias inamables.
▶No se permite aspirar disolventes inamables o explosivos, materiales
empapados con disolventes, polvo potencialmente explosivo, líquidos como
gasolina, petróleo, alcohol ni diluyentes o materiales con una temperatura
superior a 60 °C.
▷¡De lo contrario, existe peligro de explosión e incendio!
▶no aspirar líquidos
▶En caso de uso no conforme a la nalidad, manejo inadecuado o reparacio-
nes no realizadas de manera profesional, el fabricante declina toda responsa-
bilidad por posibles daños.

12 I
l
11
ll
▶No utilice cables de prolongación dañados.
▶Si el cable de conexión del aspirador sufre daños, será preciso sustituirlo por
un cable de conexión especial suministrable por el fabricante o por su servicio
de atención al cliente.
▶La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la ten-
sión de red.
▶Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada uso y antes
de iniciar el mantenimiento del aspirador.
▶Tire solo del conector de red, nunca del cable de conexión.
▶No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos húmedas.
▶El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensi-
dad de corriente adecuada.
▶No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si está lloviendo o hay una
tormenta.
▶Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales, p. ej. servicio de
atención al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales.
▶Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los aparatos pueden
suponer un peligro para el usuario.
l ¡Advertencia!
▶Los aspiradores no son adecuados para aspirar o absorber polvo peligroso
para la salud.
▶Las personas (incluidos niños) que no puedan usar el aspirador de forma
segura debido a sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales o debido
a su inexperiencia o desconocimiento, no deberán usarlo sin la supervisión o
la instrucción de un responsable.
▶En el caso de niños, ancianos o personas débiles se ruega prestar especial
cuidado.
▶No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales.
▶Limpie y desinfecte el aspirador inmediatamente después de usarlo a n de
evitar la formación de gérmenes debida a la falta de limpieza durante un largo

I13
l
11
ll
▶No utilice cables de prolongación dañados.
▶Si el cable de conexión del aspirador sufre daños, será preciso sustituirlo por
un cable de conexión especial suministrable por el fabricante o por su servicio
de atención al cliente.
▶La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la ten-
sión de red.
▶Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada uso y antes
de iniciar el mantenimiento del aspirador.
▶Tire solo del conector de red, nunca del cable de conexión.
▶No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos húmedas.
▶El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensi-
dad de corriente adecuada.
▶No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si está lloviendo o hay una
tormenta.
▶Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales, p. ej. servicio de
atención al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales.
▶Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los aparatos pueden
suponer un peligro para el usuario.
l ¡Advertencia!
▶Los aspiradores no son adecuados para aspirar o absorber polvo peligroso
para la salud.
▶Las personas (incluidos niños) que no puedan usar el aspirador de forma
segura debido a sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales o debido
a su inexperiencia o desconocimiento, no deberán usarlo sin la supervisión o
la instrucción de un responsable.
▶En el caso de niños, ancianos o personas débiles se ruega prestar especial
cuidado.
▶No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales.
▶Limpie y desinfecte el aspirador inmediatamente después de usarlo a n de
evitar la formación de gérmenes debida a la falta de limpieza durante un largo
12
l
periodo, especialmente si utiliza el aspirador en empresas de transformación
de alimentos.
▶No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpie-
za a alta presión.
▶No deje el aparato sin vigilancia. Extraiga el conector de red en caso de inte-
rrupción prolongada del trabajo.
▶Los ácidos, acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador.
▷Limpie el recipiente y los accesorios con agua.
▷Limpie la parte superior con un paño húmedo.
▷Permita que se seque el recipiente y los accesorios

14 I
13
ll
Advertências de segurança
l Perigo!
▶Perigo de asxia
●Manter os materiais da embalagem, como sacos de papel, afastados das
crianças.
▶Não suba nem se sente no aspirador.
▶Tenha um cuidado especial quando aspirar escadas. Mantenha uma postura
segura.
▶Não puxe, dobre nem comprima o cabo de ligação nem a mangueira de aspi-
ração em cantos aados.
▶Pousar o cabo de ligação e a mangueira de aspiração de forma que ninguém
possa tropeçar neles.
▶Manter o interior da tampa sempre seco.
▶Não colocar o aspirador nem os acessórios em funcionamento quando:
●o aspirador apresentar danos visíveis (fendas/rupturas),
●o cabo de ligação à rede estiver com defeito ou apresentar fendas ou
desgaste,
●existir suspeita de um defeito invisível (após uma queda).
▶O aspirador não pode ser operado em zonas com perigo de explosão.
▶Manter o aspirador afastado de gases e substâncias inamáveis
▶Não podem ser aspirados solventes inamáveis nem explosivos, produtos
embebidos em solventes, pós explosivos, líquidos, como gasolina, óleo, álco-
ol, diluente, nem produtos a uma temperatura superior a 60 °C.
▷Há perigo de explosão e incêndio!
▶Não aspirar líquidos
▶O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados
pela utilização para outros ns além dos especicados, pela operação ou a
reparação incorrectas.
▶Não utilizar cabos de extensão danicados.

I15
13
ll
Advertências de segurança
l Perigo!
▶Perigo de asxia
●Manter os materiais da embalagem, como sacos de papel, afastados das
crianças.
▶Não suba nem se sente no aspirador.
▶Tenha um cuidado especial quando aspirar escadas. Mantenha uma postura
segura.
▶Não puxe, dobre nem comprima o cabo de ligação nem a mangueira de aspi-
ração em cantos aados.
▶Pousar o cabo de ligação e a mangueira de aspiração de forma que ninguém
possa tropeçar neles.
▶Manter o interior da tampa sempre seco.
▶Não colocar o aspirador nem os acessórios em funcionamento quando:
●o aspirador apresentar danos visíveis (fendas/rupturas),
●o cabo de ligação à rede estiver com defeito ou apresentar fendas ou
desgaste,
●existir suspeita de um defeito invisível (após uma queda).
▶O aspirador não pode ser operado em zonas com perigo de explosão.
▶Manter o aspirador afastado de gases e substâncias inamáveis
▶Não podem ser aspirados solventes inamáveis nem explosivos, produtos
embebidos em solventes, pós explosivos, líquidos, como gasolina, óleo, álco-
ol, diluente, nem produtos a uma temperatura superior a 60 °C.
▷Há perigo de explosão e incêndio!
▶Não aspirar líquidos
▶O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados
pela utilização para outros ns além dos especicados, pela operação ou a
reparação incorrectas.
▶Não utilizar cabos de extensão danicados.
14
l
l
▶Se o cabo de ligação do aspirador estiver danicado, deve ser substituído por
um cabo de ligação especial, fornecido pelo fabricante ou pelo seu serviço de
apoio ao cliente.
▶A tensão na placa de identicação tem de coincidir com a tensão de rede.
▶Após a utilização e antes de qualquer manutenção, desligar o aspirador e
retirar a cha de rede.
▶Puxar apenas pela cha de rede, nunca pelo cabo de ligação.
▶Nunca encaixar ou remover a cha de rede com as mãos húmidas.
▶A alimentação de corrente tem de estar protegida por um fusível com uma
intensidade adequada.
▶Nunca abra o aspirador ao ar livre quando chover ou estiver trovoada.
▶As reparações só devem ser executadas por técnicos, por exemplo, do servi-
ço de apoio ao cliente. Utilizar apenas peças sobressalentes originais.
▶Aparelhos não reparados correctamente podem colocar o utilizador em peri-
go.
l Aviso!
▶Os aspiradores não se adequam às absorção/aspiração de pós perigosos
para a saúde.
▶Pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas capacidades físicas, sen-
soriais ou espirituais ou à sua inexperiência, não forem capazes de utilizar o
aspirador com segurança, não devem utilizar este aspirador sem vigilância ou
instrução de uma pessoa responsável.
▶Deve tomar-se cuidados acrescidos no caso de crianças, pessoas idosas ou
instáveis.
▶Não virar o bocal, a mangueira ou o tubo para pessoas nem animais.
▶Limpe e desinfecte o aspirador logo após a utilização, para prevenir a pro-
pagação provocada por uma longa ausência de limpeza, especialmente na
utilização em unidades de processamento de alimentos.
▶Na limpeza não utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpado-
res de alta pressão.

16 I
l
15
l
l
▶Não deixar o aparelho sem vigilância. Retirar a cha de rede em caso de uma
interrupção prolongada do funcionamento.
▶Ácidos, acetona e solventes podem corroer as peças do aspirador.
▷Limpar o recipiente e acessórios com água.
▷Lavar a parte superior com um pano húmido.
▷Deixar o recipiente e os acessórios secarem
16
l
l
Indicazioni di sicurezza
l Pericolo!
▶Pericolo di soffocamento
● Il materiale di imballaggio, come sacchetti di plastica, deve essere tenuto
fuori dalla portata dei bambini.
▶Non salire mai o sedersi sull’aspiratore.
▶Si richiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale. Garantire
condizioni di stabilità.
▶Non fare passare, piegare o incastrare il cavo di alimentazione e il tubo essi-
bile di aspirazione su spigoli taglienti.
▶Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo essibile di aspirazione
in modo che nessuno possa inciampare.
▶Mantenere sempre asciutto l’interno del coperchio.
▶Non mettere in funzione l’aspiratore e gli accessori se:
● l’aspiratore presenta danni visibili (crepe/incrinature),
● il cavo di rete è difettoso oppure mostra screpolature o usura,
● esiste il sospetto di difetto non visibile (dopo un urto).
▶Non mettere in funzione l’aspiratore in ambienti potenzialmente esplosivi.
▶L’aspiratore non può essere usato in presenza di gas e sostanze inammabili.
▶Non è ammesso aspirare solventi inammabili o esplosivi, materiale imbevuto
di solvente, polveri esplosive, liquidi come benzina, olio, alcol, diluenti o mate-
riali con temperature superiori a 60 °C.
▷In caso contrario esiste il pericolo d’incendio e di esplosione!
▶Non aspirare liquidi
▶In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo, di utilizzo non ap-
propriato oppure di riparazione non a regola d’arte, non viene assunta alcuna
responsabilità per eventuali danni conseguenti.
▶Non utilizzare prolunghe danneggiate.
▶Se il cavo di alimentazione dell’aspiratore viene danneggiato, occorre sostitu-
irlo con un’altro, disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza.

I17
16
l
l
Indicazioni di sicurezza
l Pericolo!
▶Pericolo di soffocamento
● Il materiale di imballaggio, come sacchetti di plastica, deve essere tenuto
fuori dalla portata dei bambini.
▶Non salire mai o sedersi sull’aspiratore.
▶Si richiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale. Garantire
condizioni di stabilità.
▶Non fare passare, piegare o incastrare il cavo di alimentazione e il tubo essi-
bile di aspirazione su spigoli taglienti.
▶Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo essibile di aspirazione
in modo che nessuno possa inciampare.
▶Mantenere sempre asciutto l’interno del coperchio.
▶Non mettere in funzione l’aspiratore e gli accessori se:
● l’aspiratore presenta danni visibili (crepe/incrinature),
● il cavo di rete è difettoso oppure mostra screpolature o usura,
● esiste il sospetto di difetto non visibile (dopo un urto).
▶Non mettere in funzione l’aspiratore in ambienti potenzialmente esplosivi.
▶L’aspiratore non può essere usato in presenza di gas e sostanze inammabili.
▶Non è ammesso aspirare solventi inammabili o esplosivi, materiale imbevuto
di solvente, polveri esplosive, liquidi come benzina, olio, alcol, diluenti o mate-
riali con temperature superiori a 60 °C.
▷In caso contrario esiste il pericolo d’incendio e di esplosione!
▶Non aspirare liquidi
▶In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo, di utilizzo non ap-
propriato oppure di riparazione non a regola d’arte, non viene assunta alcuna
responsabilità per eventuali danni conseguenti.
▶Non utilizzare prolunghe danneggiate.
▶Se il cavo di alimentazione dell’aspiratore viene danneggiato, occorre sostitu-
irlo con un’altro, disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza.

18 I
l
17
l
l
▶La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete.
▶Dopo l’uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l’aspiratore e
staccare la spina.
▶Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione.
▶Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate.
▶L’erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicu-
rezza con intensità di corrente adeguata.
▶In caso di pioggia o temporale non aprire mai l’aspiratore se all’aperto.
▶Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato, come ad
es. al servizio di assistenza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
▶Un apparecchio non riparato a regola d’arte rappresenta un pericolo per
l’utilizzatore
l Avvertenza!
▶Gli aspiratori non sono adatti all’aspirazione/assorbimento di polveri nocive
alla salute.
▶Coloro (inclusi i bambini) che, come conseguenza delle proprie facoltà siche,
sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscen-
za, non sono in grado di utilizzare in sicurezza l’apparecchio, non devono
farne uso senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile.
▶Nel caso di bambini, anziani o invalidi è necessario prestare particolare atten-
zione.
▶Non puntare la bocchetta di aspirazione, il essibile o il tubo su persone o
animali.
▶Pulire e disinfettare l’aspiratore subito dopo l’utilizzo per prevenire eventuali
contaminazioni dovute a una mancata pulizia, in particolare se si utilizza
l’apparecchio nel settore alimentare.
▶Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione.
▶Non lasciare l’apparecchio incustodito. In caso di interruzione prolungata,
staccare la spina.
18
l
▶Acidi, acetone e solventi possono corrodere i componenti dell’aspiratore.
▷Pulire serbatoio e accessori con acqua.
▷Lavare la parte superiore con un panno umido.
▷Lasciare asciugare serbatoio e accessori.

I19
l
17
l
l
▶La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete.
▶Dopo l’uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l’aspiratore e
staccare la spina.
▶Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione.
▶Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate.
▶L’erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicu-
rezza con intensità di corrente adeguata.
▶In caso di pioggia o temporale non aprire mai l’aspiratore se all’aperto.
▶Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato, come ad
es. al servizio di assistenza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
▶Un apparecchio non riparato a regola d’arte rappresenta un pericolo per
l’utilizzatore
l Avvertenza!
▶Gli aspiratori non sono adatti all’aspirazione/assorbimento di polveri nocive
alla salute.
▶Coloro (inclusi i bambini) che, come conseguenza delle proprie facoltà siche,
sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscen-
za, non sono in grado di utilizzare in sicurezza l’apparecchio, non devono
farne uso senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile.
▶Nel caso di bambini, anziani o invalidi è necessario prestare particolare atten-
zione.
▶Non puntare la bocchetta di aspirazione, il essibile o il tubo su persone o
animali.
▶Pulire e disinfettare l’aspiratore subito dopo l’utilizzo per prevenire eventuali
contaminazioni dovute a una mancata pulizia, in particolare se si utilizza
l’apparecchio nel settore alimentare.
▶Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione.
▶Non lasciare l’apparecchio incustodito. In caso di interruzione prolungata,
staccare la spina.
18
l
▶Acidi, acetone e solventi possono corrodere i componenti dell’aspiratore.
▷Pulire serbatoio e accessori con acqua.
▷Lavare la parte superiore con un panno umido.
▷Lasciare asciugare serbatoio e accessori.

20 I
19
ll
Veiligheidsaanwijzingen
l Gevaar!
▶Verstikkingsgevaar
●Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals plastic
zakken.
▶Niet op de zuiger staan of erop zitten.
▶Bijzondere zorgvuldigheid is geboden bij het zuigen van trappen. Let op een
veilige houding.
▶Aansluitleiding en zuigslang niet over scherpe randen trekken, knikken of
afklemmen.
▶Aansluitleiding en zuigslang steeds zo leggen dat niemand erover kan struike-
len.
▶Het dekselinterieur altijd droog houden.
▶Zuiger inclusief toebehoren niet in gebruik nemen als:
●Zuiger herkenbare beschadigingen (scheuren/breuk) heeft,
●Het netsnoer defect is of scheurvorming resp. veroudering vertoont,
●U het bestaan van onzichtbare gebreken vermoedt (na een val).
▶De zuiger mag niet in explosieve ruimten gebruikt worden.
▶De zuiger uit de buurt houden van ontvlambare gassen en substanties.
▶Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmiddelen, in oplosmiddelen
gedrenkte lappen, explosiegevaarlijke stoffen, vloeistoffen zoals benzine, olie,
alcohol, verdunning of stoffen, die heter dan 60 °C zijn worden opgezogen.
▷Anders bestaat er explosie- en brandgevaar!
▶geen vloeistoffen te zuigen
▶Bij gebruik voor een ander doel, onreglementaire bediening of onvakkundige
reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk.
▶Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken.
▶Als het netsnoer van de zuiger beschadigd wordt, moet dit door een bijzonder
netsnoer vervangen worden, dat bij de fabrikant of zijn klantendienst verkrijg-
baar is.
20
l
▶De spanning op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen.
▶Na ieder gebruik en voor elk onderhoud de zuiger uitschakelen en de netstek-
ker uit het stopcontact nemen.
▶Slechts aan de stekker, nooit aan het netsnoer trekken.
▶Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen.
▶Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buitenlucht.
▶De stroomvoorziening moet via een zekering voor de juiste stroomsterkte
geschikt zijn.
▶Reparaties slechts door vakmensen, bijv. klantenservice laten uitvoeren. Al-
leen originele onderdelen gebruiken.
▶Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker
l Waarschuwing!
▶De zuigers zijn niet geschikt voor het op-/afzuigen van gezondheidsbedrei-
gende stoffen.
▶Personen (met inbegrip van kinderen), die vanwege hun fysieke, sensorische
of geestelijken vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in
staat zijn om de zuiger veilig te benutten, mogen deze zuiger niet zonder
toezicht of op aanwijzing van een verantwoordelijke persoon gebruiken.
▶Bij kinderen, oude of gebrekkige personen is met name voorzichtigheid gebo-
den.
▶Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren richten.
▶Reinig en desinfecteer de zuiger onmiddellijk na gebruik om kiemvorming
door langdurig niet plaatsvindende reiniging te voorkomen, speciaal bij toe-
passing in bedrijven die levensmiddelen verwerken.
▶Voor het reinigen geen dampstraalapparaten of hogedrukreiniger.
▶Apparaat niet zonder toezicht laten. Netstekker uit stopcontact nemen als de
zuiger een langere periode buiten bedrijf blijft.
▶Zuren, aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen.
▷Reservoir en toebehoren met water reinigen.
▷Bovendeel met vochtige doek afwissen.
▷Reservoir en toebehoren laten drogen