Starmix GS 2078 User manual

GS 2078
GS 3078
Bedienungsanleitung (original) Bruksanvisning Navadila za uporabo
Operating Instructions Käyttöohje Pъководство на потребителя
Notice d‘utilisation Οδηγίες χειρισμού Kasutusjuhend
Instrucciones para el manejo Kullanım kılavuzu Pуководство по зксплуатации
Instruções de utilização Instrukcja obslug
Istruzioni d’uso Kezelési Utasítás
Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze
Betjeningsveiledning Instructiuni de utilizare
Allzweck- und Gewerbesauger GS
zum Nass- und Trockensaugen
IPX4 f 0

2

3
D Original-Bedienungsanleitung..................................................................................... 8
GB Original operatin instructions in German................................................................ 12
F Instructions de service d'origine allemande .............................................................. 16
E Manual de instrucciones original en alemán............................................................. 20
P Manual de instruções original em alemão................................................................. 25
I Istruzioni d'uso originali in tedesco............................................................................. 29
NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits............................................................... 33
DK Original betjeningsvejledning på tysk..................................................................... 37
S Original-bruksanvisning på tyska.............................................................................. 41
N Original bruksanvisning på tysk................................................................................ 45
FIN alkuperäiskäyttöohje Saksan................................................................................. 49
GR Αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά............................................................ 53
TR Almanca orijinal kullanım kılavuzu.......................................................................... 58
PL Oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim ................................................ 62
H Eredeti kezelési útmutató német............................................................................... 67
CZ Originální návod k obsluze v němčině.................................................................... 71
SK Originálny návod na obsluhu v nemčine................................................................. 75
SLO Izvirna navodila za uporabo v nemščini ............................................................... 79
EST Originaalkasutusjuhend saksa.............................................................................. 83
RUS - Оригинальное руководство по эксплуатации на немецком языке............... 87
Entsorgungshinweis .................................................................................................... 92

4
A
B
E
F
G
H
TQS R
D
L
U
I

5

6

7
A - моторный отсек. F - защелки для закрепления
моторного отсека на контейнере. Q - насадка с узким окончанием
ВНИМАНИЕ. Для более
эффективной работы чистите
полиэфирный фильтр
после каждой уборки.
B - выключатель. G - отверстие для подсоединения
шланга всасывания
R - насадка для сухой уборки
C - складчатый фильтр H - контейнер. S - насадка для влажной уборки
D - поплавковый клапан: защищает от
попадания воды в мотор. I - двойная трубка
E - полиэфирный фильтр: вставляется
в контейнер; собирает пыль; снимется
при влажной уборке.
L - шланг для всасывания.
RUS

8 - D
Sicherheitshinweise ( Deutsch )
Der Sauger ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Ideal in Kombinati-
on mit einem Elektrowerkzeug, auf Baustellen, in Werkstätten, etc.
lGefahr!
▶Erstickungsgefahr
●Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, gehören nicht in die Kinder-
hände.
▶Nie auf den Sauger steigen oder sitzen.
▶Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten. Achten Sie auf
sicheren Stand.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen,
knicken oder einklemmen.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand
darüber stolpern kann.
▶Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
▶Das Deckelinnere immer trocken halten.
▶Sauger einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen, wenn:
●Sauger erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,
●Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw. Alterung aufwei-
sen,
●Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz).
▶Rotierende Elektrobürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung
kommen lassen.
▶Der Sauger darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.
▶Den Sauger von entammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.
Deutsch ( original )

D - 9
▶Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungs-
mittel getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie
Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung oder Gut, das heißer als 60 °C ist, aufge-
saugt werden.
▷Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!
▶Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur für die in der Bedienungsan-
leitung festgelegten Zwecke.
▶Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachge-
rechter Reparatur übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden.
▶Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
▶Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich ist.
▶Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung überein-
stimmen.
▶Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und
Netzstecker ziehen.
▶Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
▶Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen.
▶Stromversorgung muss über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke
abgesichert sein.
▶Öffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien.
▶Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen lassen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
▶Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer
dar.
lWarnung!
▶Die Sauger ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES AR und ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES
ARD sind nicht zum Auf-/Absaugen gesundheitsgefährlicher Stäube geeig-
net.

10 - D
▶Sauger der Klasse Msind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben
und gefährlichen Stäuben mit AGWs ≥ 0,1 mg/m3.
▶Sauger der Klasse Hsind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben, krebserzeugenden und krankheitserregenden
Partikeln sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesund-
heitsgefährlichen Stäuben mit AGWs <0,1 mg/m3.
▶Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-
nis nicht in der Lage sind, den Sauger sicher zu benutzen, sollten diesen
Sauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
▶Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Maße
Vorsicht geboten.
▶Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.
▶Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedienungsanleitung
festgelegten Bürsten verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann
die Sicherheit beeinträchtigen.
▶Reinigen und desinzieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort, um
Verkeimung durch langfristig nichterfolgte Reinigung vorzubeugen, speziell
beim Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckrei-
niger.
▶Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung
Netzstecker ziehen.
▶Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen.
▶Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.
▷Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen.
▷Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen.
▷Behälter und Zubehör trocknen lassen.

D - 11
Erzeugnis: Sauger für Nass- und
Trockeneinsatz
Typ:
GS
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedienungsan-
leitung sorgfältig durch. Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung,
Sicherheit sowie Wartung und Pege. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese bei Veräußerung
an den Nachbesitzer weiter.
Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsände-
rungen vor.
Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
dürfen Sie nicht ausführen.
DAS GERÄT EIGNET SICH FÜR DEN GEBRAUCH IN ÖFFENT-
LICHEN GEBÄUDEN WIE HOTELS, SCHULEN, KRANKENHÄU-
SERN, FABRIKEN, BÜROS, GESCHÄFTEN
1 Vor dem Gebrauch
▶Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transport-
schäden.
▶Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen, An-
weisungen und Schulungen für den Gebrauch des Saugers und
der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich
des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen
Materials, versorgt werden.
2 TROCKENSAUGEN/Bedienungshinweise
Textillter in Behälter einsetzen (Abb. 1).
-Motorkopf auf Behälter setzen und mit Klammern befestigen
(Abb. 3).
-Schlauch am Saugstutzen anschließen (Abb. 4).
-Saugrohre auf Saugschlauch stecken (Abb. 5).
-Entsprechendes Zubehör auswählen und anschließen (Abb. 6).
-Stecker in Steckdose stecken, dann Gerät einschalten (Abb. 7).
-Beispiel für den Gebrauch der Fugendüse (Abb. 8).
-Beispiel für den Gebrauch der Bürste für Bodenreinigung(Abb. 9).
-Papierlter auf den im Gerät bendlichen Stutzen schieben
(Abb. 11).
3 NASSSAUGEN/Bedienungshinweise
Textillter abnehmen (Abb. 2).
-Motorkopf auf den Tank setzen und mit Klammern befestigen
(Abb. 3).
-Schlauch am Saugstutzen anschließen (Abb. 4).
-Saugrohre an Schlauch anschließen (Abb. 5).
-Verbinde die Wassersaugdüse (Abb. 6).
-Stecker in Steckdose stecken, dann Gerät einschalten (Abb. 7).
-Beispiel für den Gebrauch der Wassersaugdüse (Abb. 10).
4 WARTUNG
1. Vor jeder Art von Eingriff oder wenn das Gerät unbeaufsichtigt oder für
Kinder oder unzurechnungsfähige Personen zugänglich ist, immer den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
2. Versorgungskabel immer auf Schäden wie Risse oder Alterserscheinun-
gen kontrollieren. Kabel vor einer weiteren Benutzung ersetzen.
3. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, ist es vom Hersteller oder
seinem technischen Service oder auf jeden Fall von einer ähnlichen, quali-
zierten Person zu ersetzen, sodass jeder Gefahr vorgebeugt wird.
4. Bei der Benutzung elektrischer Verlängerungskabel ist zu prüfen, dass
diese auf trockenen Flächen auiegen und vor eventuellen Wasserspritzern
geschützt sind.
5. Wartungen und Reparaturen müssen immer von Fachpersonal ausgeführt
werden; eventuell beschädigte Teile sind nur durch Originalersatzteile zu
ersetzen.
ACHTUNG: jede Veränderung des Geräts ist verboten. Die Änderung kann
neben dem Verfall der Garantie Brände und Verletzungen, auch tödliche, für
den Benutzer zur Folge haben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die als eine Folge der
Nichtbeachtung dieser Anleitungen oder bei einem Missbrauch des Geräts
Schäden an Gegenständen oder Personen verursachen.
Weitere Absaugverbindungen fragen Sie beim Fachhändler bzw. Hersteller
des Elektrowerkzeuges an.
5 Technische Daten
Geräteaus-
ausführung GS 2078 GS 3078
Spannung 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Frequenz 220 - 240 V~ 50/60 Hz
max. Leistung 2400 W 3600 W
Typischer Schalldruckpegel
(DIN EN 60704-1) 77 db(A) 79 db(A)
Gewicht 24 kg 26 kg
6 Technische Überprüfung
Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens jährlich eine
technische Überprüfung durchführen, die zum Beispiel aus der Überprüfung
der Filter auf Beschädigung, der Luftdichtheit des Saugers und des richtigen
Funktionierens der Kontrolleinrichtung besteht.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den EG-Richtlinien und maßgebenden
Normen übereinstimmt: Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG mit Änderungen, EMV–Richtline 2004/108/EG mit
Änderungen. 0
Original-Bedienungsanleitung

12 - GB
Safety advice ( English )
The vacuum cleaner is intended for commercial use. Ideal in combination with
a power tool, building sites, workshops, etc.
lDanger
●Keep packaging material such as plastic bags away from children.
▶Never stand or sit upon the vacuum device.
▶Particular caution is advised when ascending stairs. Pay attention to stan-
ding safely.
▶Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges, kink it or
shut it.
▶Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip
over them.
▶In case of any leakage of foam or liquid, immediately switch off the vacuum
device.
▶Always keep dry the inside of the lid.
▶Do not start the vacuum device including its accessories if:
●the vacuum device shows detectable damage (ssures/cracks);
●the power connection line is defective or shows ssuring or ageing; or
●any invisible defect is suspected (after a fall).
▶Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connec-
tion line.
▶Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions.
▶Keep away the vacuum device from inammable gases and substances.
▶Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials soaked
in solvents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents or
materials hotter then 60 °C (140 °F).
▷Otherwise there will be danger of re and explosions!
▶Use the socket of the vacuum device only for the purposes dened in the
instruction manual.
English

GB - 13
▶In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the produ-
cer shall be exempt from liability.
▶Do not use any damaged extension lines.
▶If the connector line of the vacuum device has been damaged, it must be
replaced with a special connector line which is available from the producer
or their service.
▶The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage.
▶After every use and before any maintenance, switch off the vacuum device
and pull the power plug.
▶Pull on the plug only, not on the line.
▶Never plug or pull the power plug with wet hands.
▶The socket must be secured via a household fuse with a suitable current
rating.
▶Never open the vacuum device outdoors in rain or storm.
▶Have repairs been made only by experts, e. g. the producer’s service. Use
original spare parts only.
▶Improperly repaired devices pose a hazard for the user.
lWarning
▶ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES-AR and ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES-ARD-vacuum
devices are not suitable for aspiration/clearing of toxic dusts.
▶Class M vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-
combustible dusts, non-combustible liquids, wood dusts and hazardous
dusts with workplace limit values of ≥ 0.1 mg/m³.
▶Class H vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-
combustible dusts, carcinogenic and pathogenic particles as well as non-
combustible liquids, wood dusts and toxic dusts with workplace limit values
of < 0.1 mg/m³

14 - GB
▶Persons (including children) who are, due to their physical, sensory or
intellectual abilities or lack of experience or knowledge, unable to safely use
the vacuum device should not use it without supervision or instruction by a
responsible person.
▶Particular caution is advised with children, elderly or inrm persons.
▶Do not point nozzle, tube or hose at people or animals
▶ Use only the brushes supplied with the vacuum device or dened in the
instruction manual. Use of any other brushes may pose a safety hazard.
▶Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent
microbial contamination due to long-term failure to clean it, especially when
using the device in food-processing.
▶Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning.
▶Do not leave the device without supervision. In case of longer interruptions
of work, pull the power plug.
▶Do not clean lter cassettes with compressed ai
▶Acids, alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner parts.
▷Clean the container and accessories with water.
▷Wipe the top section with a damp cloth.
▷Allow the container and accessories to dry

GB - 15
Product: Vacuum cleaner for wet
and dry applications
Type:
GS
Read the operating manual carefully before starting to use the
vacuum cleaner. It provides important instructions for the operation,
safety, care and maintenance. Keep the operating manual in a safe
place and, in case you sell the unit, hand it on to the next owner.
The manufacturer reserves the right to carry out modications to
the design and equipment.
Any other work not covered by this operating manual must not be
carried out.
THIS MACHINE IS PERFECT FOR VARIOUS USES, FOR
EXAMPLE IN HOTELS, SCHOOLS, HOSPITALS, FACTORIES,
SHOPS AND LIVING QUARTERS.
1 Before use
▶When unpacking, check that the delivery is complete and that
there is no transport damage.
▶Before using, the operators should be provided with information,
instructions and training for the use of the vacuum cleaner
and the substances that it is to be used for, including the safe
procedure for the removal of the gathered material.
2 OPERATING INSTRUCTION
-Insert the cloth lter in the tank (Fig. 1)
-Assembly the head on tank and block it by hooks (Fig. 3)
-Connect the exible hose into the inlet (Fig. 4)
-Connect the wand and the extensions to other side of exible
hose (Fig. 5)
-Select the most suitable accessory (Fig. 6)
-Connect the plug to power socket then switch on the equipment
(Fig. 7)
-Example of use of at lance (Fig. 8)
-Example of use of round brush (Fig. 9)
-Example of use of brush for oor cleaning (Fig. 9)
-If a paper bag is provided, insert it in the tank on the deector
(Fig. 11)
3 LIQUID SUCTION / OPERATING INSTRUCTION
-Remove the cloth lter bag (Fig. 2)
-Assembly the head on tank and block it by hooks (Fig. 3)
-Connect the exible hose to the inlet (Fig. 4)
-Connect the extension to other side of exible hose (Fig. 5)
-Connect the wet tool (Fig. 6)
-Connect the plug to power socket then switch on the equipment
(Fig.7)
-Example of use of wet tool (Fig. 10)
4 MAINTENANCE
6. Always remove the plug from the current socket before
undertaking any type of intervention on the apparatus or if it is left
unattended or within children or people’s reach not quite conscious
of their own actions.
7. Regularly control the feeding cable looking for damages, cracks
or ageing. Substitute the cable before using it further.
8. If the feeding cable is damaged it must be substituted by the ma-
nufacturer or by its after sales service or in any case by a similarly
qualied person, thus preventing any possible risk.
9. When using extension electric wires ensure that they are lying on
dry surfaces and protected against possible water jets.
10. Specialized personnel must always carry out maintenance and
repairs; any damaged part must be substituted with original spare
parts.
ATTENTION: it is forbidden to carry out changes to the apparatus.
Tampering could cause res and damages even lethal to the user
and the forfeiture of the guarantee.
The manufacturer declines any responsibility for damages caused
to people or things due to non-compliance with these instructions or
if the apparatus is unreasonably used.
5 Technical data.
Appliance version GS 2078 GS 3078
Voltage 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Frequency 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Rated capacity 2400 W 3600 W
Typical sound level
(acc. to DIN EN 60704-1) 77 db(A) 79 db(A)
Weight 24 kg 26 kg
6 Technical testing
A technical examination must be carried out at least once a year
by a trained person: check the lter for damage, ensure that the
vacuum cleaner is air-tight and check that the monitoring equip-
ment functions correctly.
We declare, with exclusive responsibility, that this
product complies with the EU Directive and the rel-
evant standards: Machinery Directive 2006/42/EU
with modications, EMC Directive 2004/108/EC with
modications. 0
Original operatin instructions in German

16 - F
Français
Consignes de sécurité
L’aspirateur est destiné à l’utilisation professionnelle. Il est le produit idéal en
combinaison avec un outil électrique, pour une utilisation sur les chantiers,
dans les ateliers etc.
lDanger !
▶Risque d’asphyxie
●Tenir le matériel d’emballage, tel que le sachet plastique, à l’écart des
enfants.
▶Ne jamais monter sur l’aspirateur ni s’asseoir dessus.
▶Procéder avec extrême précaution lors de l’aspiration d’escaliers. Veiller à
garantir un maintien able.
▶Ne pas poser le câble d’alimentation ni le exible d’aspiration au-dessus de
bords tranchants, ne pas les plier ni les coincer.
▶Toujours poser le câble d’alimentation et le exible d’aspiration de manière
à éviter des points de trébuchement.
▶Immédiatement mettre l’aspirateur hors marche si de la mousse ou du
liquide s’échappent de l’appareil.
▶Veiller à ce que l’intérieur du couvercle soit toujours sec.
▶Ne pas mettre l’aspirateur, y inclus accessoires, en service si :
●l’aspirateur possède des dégâts visibles (ssures/ruptures),
●le câble d’alimentation est défectueux ou qu’il est ssuré ou possède des
traces d’usure,
●un défaut invisible est soupçonné (après une chute par exemple).
▶Garantir que des brosses électriques rotatives n’entrent pas en contact
avec le câble d’alimentation.
▶Ne jamais exploiter l’aspirateur dans des pièces à risque d’explosion.
▶Maintenir l’aspirateur à l’écart de gaz et de substances inammables.

F - 17
▶Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs, des biens
imbibés de solvant, des poussières explosibles, des liquides tels que de
l’essence, de l’huile, de l’alcool, du diluant ou des matières plus chaudes
que 60 °C.
▷Risque d’explosion et d’incendie si ces conditions ne sont pas respectées
▶Utiliser la prise gurant sur l’aspirateur uniquement aux ns déterminées
dans les instructions de service.
▶Le fabricant décline toute responsabilité pour d’éventuels dégâts résultant
de changement d’affectation, de maniement incorrect ou de réparation
incompétente.
▶Ne jamais utiliser des rallonges endommagées.
▶Si le câble d’alimentation de l’aspirateur est endommagé, il doit être rem-
placé par un câble d’alimentation particulier disponible chez le fabricant ou
son service après-ventes.
▶La tension sur la plaque signalétique doit concorder avec la tension du
réseau.
▶Mettre l’aspirateur hors marche et débrancher la che secteur après chaque
utilisation et avant chaque maintenance.
▶Toujours tirer sur la che secteur et jamais sur le câble d’alimentation.
▶Ne jamais brancher ni débrancher la che secteur avec des mains humides.
▶L’alimentation en courant doit être protégée au moyen d’un fusible à inten-
sité de courant appropriée.
▶Ne jamais ouvrir l’aspirateur à l’air libre en cas de pluie ou d’orage.
▶Ne faire exécuter des travaux de réparation que par du personnel spécia-
lisé, tel que par exemple le service après-vente. N’utiliser que des pièces de
rechange d’origine.
▶Des appareils réparés de manière incompétente présentent des dangers
pour l’utilisateur.

18 - F
lAvertissement !
▶Les aspirateurs ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES AR et ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES
ARD ne sont pas appropriés pour l’aspiration de poussières présentant des
risques pour la santé.
▶Les aspirateurs de la catégorie Msont appropriés pour l’aspiration de pous-
sières sèches, non combustibles, de liquides, poussières de bois non com-
bustibles et de poussières dangereuses avec des valeurs limites ≥ 0,1 mg/
m3.
▶Les aspirateurs de la catégorie Hsont appropriés pour l’aspiration de
poussières sèches, non combustibles, de particules cancérigènes et patho-
gènes, ainsi que de liquides, de poussières de bois non combustibles et de
poussières dangereuses avec des valeurs limites < 0,1 mg/m3.
▶Les personnes (y compris les enfants), n’étant pas en mesure, en raison
de leurs aptitudes physiques, sensorielles ou spirituelles ou de leur inexpé-
rience ou ignorance, d’utiliser l’aspirateur de manière able, ne doivent pas
utiliser cet aspirateur sans la surveillance ou les instructions d’une personne
responsable.
▶Une prudence toute particulière est nécessaire pour des enfants, des per-
sonnes âgées ou inrmes.
▶Ne jamais diriger la buse, le exible ou le tube sur des personnes ou des
animaux.
▶Utiliser uniquement les brosses montées sur l’aspirateur ou celles détermi-
nées dans les instructions de service. L’utilisation d’autres brosses risque
d’entraver la sécurité.
▶Immédiatement nettoyer et désinfecter l’aspirateur après l’utilisation an
d’éviter tous risques de contamination microbienne suite à la non réalisation
de travaux de nettoyage sur un long terme, tout particulièrement lors de
l’utilisation dans des entreprises de transformation alimentaire.
▶Ne jamais utiliser d’appareils à jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression
pour le nettoyage.

F - 19
Produit: Aspirateur eau et pous-
sières
Type:
GS
Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en
service de l’aspirateur. Elles fournissent d’importantes instructions
sur le maniement, la sécurité ainsi que sur la maintenance et
l’entretien. Ranger les instructions de service à un endroit sûr et les
remettre au propriétaire suivant en cas de vente.
Le fabricant se réserve le droit de modier la construction et
l’équipement.
Il est interdit d’effectuer d’autres travaux que ceux décrits dans ces
instructions de service.
CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ DANS DES ENDROITS
PUBLICS, PAR EXEMPLE DES HÔTELS, DES ÉCOLES, DES
USINES, DES MAGASINS, DES BUREAUX ET DES
1 Avant l’utilisation
▶Lors du déballage, vérier l’intégralité et l’absence d’avaries de
transport.
▶Les utilisateurs doivent, avant l’utilisation, obtenir les informa-
tions, les instructions et les formations concernant l’utilisation de
l’aspirateur et des substances pour lesquelles il doit être utilisé,
y compris le procédé able pour l’élimination du matériel aspiré.
2 ASPIRATION POUSSIERE / MODE D’EMPLOI
-Insérer le ltre en tissus dans la cuve (Fig. 1).
-Monter la téte sur la cuve et la bloquer avec les crochets (Fig.
3).
-Insérer le tube exible dans le connecteur (Fig. 4).
-Insérer à l’extrémité du tube exible la rallonge (Fig. 5).
-Choisir et relier l’accessoire le plus adapté (Fig. 6).
-Allumer l’appareil après avoir branche la che à une prise (Fig.
7).
-Exemple d’utilisation de la lance plate (Fig. 8).
-Exemple d’utilisation de la brosse sur le carrelage (Fig. 9).
-Si on prévoit l’utilisation du ltre en papier, l’introduire dans la
cuve l’insérant sur le déecteur (Fig. 11).
3 ASPIRATION DES LIQUIDES/MODE D’EMPLOI
-Enlever le ltre en tissu de la cuve (Fig. 2).
-Monter la tête sur la cuve en la bloquant avec les crochets (Fig.
3).
-Inserér le tuve exible dans le connecteur (Fig. 4).
-Inserér à l’extrémité du tube exible la rallonge (Fig. 5).
-Relier le suceur eau (Fig. 6).
-Allumer l’appareil après avoir branché la che à une prise (Fig.
7).
-Exemplé d’utilisation du suceur eau (Fig. 10).
4 ENTRETIEN
11. Toujours retirer la che de la prise de courant avant d’effectuer une quel-
conque intervention sur l’appareil ou quand celui-ci reste sans surveillance
ou à la portée d’enfants ou de personnes non conscientes de leurs actes.
12. Contrôler régulièrement le câble d’alimentation pour rechercher des
dommages comme les craquelures ou l’usure. Substituer le câble avant de
l’utiliser de nouveau.
13.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être substitué par le cons-
tructeur ou par son service d’assistance technique ou de toute façon par une
personne ayant une qualication semblable, de façon à prévenir tout risque.
14. Lors de l’utilisation de rallonges électriques, s’assurer qu’elles reposent
sur des surfaces sèches et qu’elles soient protégées d’éventuelles éclabous-
sures d’eau.
15. Les entretiens et les réparations doivent toujours être effectués par un
personnel spécialisé: les pièces éventuellement en panne doivent être
substituées seulement avec des pièces de rechange originales.
ATTENTION : toute modication à l’appareil est interdite. L’altération de
l’appareil peut provoquer des incendies, des blessures même mortelles à
l’utilisateur, en plus de l’annulation de la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés à des
personnes ou à des choses suit au non respect de ces instructions ou si
l’appareil est utilisé de manière non raisonnable.
5 Caractéristiques techniques
Modèle d’appareil GS 2078 GS 3078
Tension 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Fréquence 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Puissance max 2400 W 3600 W
Niveau de pression acoustique
typique (selon DIN EN 60704-1) 77 db(A) 79 db(A)
Poids 24 kg 26 kg
6 Contrôle technique
Le fabricant ou ne personne possédant une formation adéquate
doit exécuter un contrôle technique au moins une fois par an,
lequel comprend par exemple le contrôle des ltres pour constater
l‘absence de dégâts, le contrôle de l‘étanchéité à l‘air de l‘aspirateur
et du fonctionnement correct du dispositif de contrôle.
Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive
que ce produit concorde avec les directives CE et les
normes applicables : Directive Machines 2006/42/CE
avec modications, directive CEM 2004/108/CE avec
modications.. 0
Instructions de service d‘origine allemande

20 - E
Español
Indicaciones de seguridad
El aspirador ha sido concebido para el uso industrial. Aplicación ideal en com-
binación con una herramienta eléctrica, en obras, en talleres, etc.
l¡Peligro!
▶Peligro de asxia
●No permita que los niños jueguen con el material de embalaje (p. ej.
bolsa de plástico).
▶No se suba encima ni se siente sobre el aspirador.
▶Preste especial precaución al aspirar escaleras. Compruebe que la posición
en la que se encuentra es segura.
▶Evite tirar del cable de conexión y la manguera de aspiración sobre bordes
alados, así como doblarlos o que queden atrapados.
▶Disponga el cable de conexión y la manguera de aspiración de tal forma
que nadie pueda tropezar con los mismos.
▶Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo de inme-
diato.
▶Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa.
▶No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si:
● el aspirador presenta daños visibles (suras/roturas),
● el cable de conexión a la red se encuentra defectuoso o presenta suras
o signos de envejecimiento,
● se sospecha un defecto no visible (tras una caída).
▶No permita que los cepillos eléctricos giratorios entren en contacto con el
cable de conexión a la red.
▶No se permite utilizar el aspirador en espacios con riesgo de explosión.
▶Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias inamables.