Starmix GS H-1150 ATEX Zone 22 User manual

Bedienungsanleitung
Typ:
Bedienungsanleitung (original)
Operating instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones para el manejo
Istruzioni d‘uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Pyководствопоэксплyатации
操作说明
GS H-1150 ATEX Zone 22GS H-1150 ATEX Zone 22
Trockensauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe

2

de Bedienungsanleitung(original).......................................................................... 4
en Operatinginstructions..................................................................................... 20
fr Noticed‘utilisation........................................................................................... 36
es Instruccionesparaelmanejo.......................................................................... 52
it Istruzionid‘uso................................................................................................ 68
nl Gebruiksaanwijzing......................................................................................... 84
da Betjeningsvejledning..................................................................................... 100
pl Instrukcjaobsługi........................................................................................... 116
hu Kezelésiutasítás........................................................................................... 132
cs Návodkobsluze............................................................................................ 148
ru Pyководствопоэксплyатации..................................................................... 164
zh 操作说明....................................................................................................... 180
3

4
de
1) Modellvariante
1 
Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfäl g lesen, und für späteres Nachschlagen au� ewahren.
Die Abbildungen in dieser Anleitung beziehen sich auf alle verfügbaren Modellvarianten, und können vom
tatsächlichen Lieferumfang abweichen.
Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach den derzei g gül gen Sicherheitsbes mmungen und besonderen Maßnah-
men, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten.
Informieren Sie sich über die zu besei genden Substanzen.
Wenn es sich um gesundheitsgefährdende Substanzen handelt gelten besondere Anweisungen, auf die im Laufe
der Bedienungsanleitung eingegangen wird

Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisungen befolgen, die
mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das Warnsymbol
erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR,WARNUNG und .
  
GEFAHR Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit mi lerem Risikograd, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
 Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßige
Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
 Kennzeichnet eine Gefährdung die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
UKennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung
ausgeführt werden kann.
1./2./3. Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschri e.
Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.

Der Sauger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit
der Bedienung und Wartung beau ragt sind.
Der Sauger darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden. Kinder beaufsich gen, damit
diese nicht mit dem Gerät spielen.
Tragen Sie keine o ene oder lose Kleidung, die durch den Sauger erfasst werden könnte.
Tragen Sie angemessene Arbeitskleidung. Nach der Arbeit mit toxischen Stäuben ist diese als verunreinigt anzu-
sehen und muss entsprechend dekontaminiert oder fachgerecht entsorgt werden.

5
de
1) Modellvariante
Vor dem Einsatz des Gerätes sind Informa onen, Anweisungen und Schulungen zum Gebrauch des Gerätes
sowie zu den aufzusaugenden Sto en einzuholen.
Das Bedienpersonal muss über mögliche Unfallrisiken aufgeklärt und in entsprechende Sicherheitsvorkehrun-
gen unterwiesen werden

Bei dem gelieferten Sauger ist unbedingt darauf zu achten, dass nur Sto e aufgesaugt werden, für die der Sau-
ger laut den Angaben auf dem Typenschild geeignet ist. Falsche oder missbräuchliche Verwendung führt zum
Erlöschen der Garan e.
Der Sauger ist für folgende Einsätze bes mmt:

(leichte Gefahr nach De ni on der Norm EN 60335-2-69)
Der Industriesauger ist gemäß der EN-Norm für die Gebrauchskategorie L und damit zum Ansaugen von trocke-
nem, nicht brennbarem und ungi igem Staub mit Arbeitsplatzgrenzwerten (AGW) > 1mg/m³ zugelassen. Die
saubere Lu wird wieder vor Ort ausgestoßen.

(Mi lere Gefahr nach De ni on der Norm EN 60335-2-69)
Der Industriesauger ist geeignet zur Aufnahme von gefährlichem, trockenem, nicht brennbaren Staub, dessen
Arbeitsplatzgrenzwert über 0,1 mg/m³ liegt.

(Hohe Gefahr nach De ni on der Norm EN 60335-2-69)
Der Industriesauger ist geeignet zur Aufnahme von gefährlichem, trockenem, nicht brennbarem Staub mit allen
Arbeitsplatzgrenzwerten, sowie von trockenem, nicht brennbarem Staub mit krebserregenden Substanzen.
Die saubere Lu wird wieder vor Ort ausgestoßen. Die Entsorgung des Sauggutes muss staubfrei erfolgen. Den
PE-Entleerbeutel in den Behälter einsetzen.

Industriesauger mit dem Zusatz „Typ 22“ sind sicherheitstechnisch geeignet zum Aufsaugen von brennbaren,
trockenen, nicht elektrisch lei ähigen Stäuben in Zone 22. Ausgenommen sind Stäube mit extrem niedriger
Mindestzündenergie (MZE < 1mJ). Ein Einsatz bei diesen Stäuben erfordert eine einzelfallbezogene Sicherheits-
betrachtung und gegebenenfalls weitergehende Maßnahmen.
GEFAHR
Der Sauger darf nicht glühenden Staub oder andere Zündgefahren aufnehmen. Er darf nicht an
funkenerzeugenden Maschinen eingesetzt werden. Es dürfen keine entzündlichen Flüssigkeiten
aufgesaugt werden – Explosionsgefahr.
Das Gerät ist nicht geeignet zur Aufnahme von Gemischen von brennbaren Stäuben mit Flüssigkeiten.

6
de
1) Modellvariante
GEFAHR
Der Industriesauger ist sicherheitstechnisch nicht geeignet zum Aufsaugen von explosionsgefährlichen
Sto en im Sinne von § 1 Sprengsto gesetz. Keine heißen Gase, Zündquellen jeglicher Art, mechanisch
erzeugte Funken oder elektrosta sch aufgeladene Materialien aufsaugen.
Von brennbaren Stäuben kann Explosionsgefahr ausgehen!
Beachten Sie hierzu die Vorsichtsmaßnahmen auch bei Wartungsarbeiten, Filterwechsel und Entleerung des
Behälters.
GEFAHR
Der Industriesauger ist nach Beendigung der Arbeiten, spätestens bei Schichtende, zu entleeren!

Unter Einhaltung der Bedienungsanleitung und der darin aufgeführten Arbeitsabläufe sowie unter Beachtung
der geltenden Sicherheitsvorschri en durch das Bedienpersonal ist davon auszugehen, dass im Normalbetrieb
keine Gefahr durch den Sauger entstehen kann.
Beim Aufsaugen von verschiedenen Substanzen ist jedoch nicht auszuschließen, dass diese Sto e untereinander
eine nicht vorhersehbare chemische Reak on verursachen.
WARNUNG
Soll der Sauger zu einem anderen Ort gefahren werden, müssen alle Ö nungen, aus denen Sto e
oder Stäube austreten könnten, verschlossen werden.
Das Äußere der Maschine muss durch Absaugen gereinigt und sauber abgewischt werden.
Auch alle Maschinenteile (Schläuche, Zubehör, etc.) müssen als verunreinigt angesehen und
entsprechend behandelt werden.
Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, zum Beispiel für die Verwendung in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Feuerwehr, Handwerk, Läden, Büros und das Vermietgeschä .
Der Hersteller ha et nicht für Schäden durch Zwecken remdung, unsachgemäße Bedienung oder nicht fachge-
rechte Reparatur. Falsche oder missbräuchliche Verwendung führt zum Erlöschen der Garan e.
Bei jedem Versuch des Benutzers oder unautorisierter Personen, das Gerät zu ö nen, zu verändern oder gene-
rell an einem beliebigen Teil des Gerätes unbefugte Handlungen zu vollziehen, lässt die Garan e verwirken.
Ebenso gilt die Garan e als verwirkt, wenn nicht durch den Hersteller oder Fachlieferant gelieferte Ersatzteile
oder Zubehör eingesetzt werden.

Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereins mmen. Sauger nur an eine ausrei-
chend abgesicherte Steckdose anschließen.
Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Beschädigte Netzanschluss-
leitung nur durch die im Kapitel Stromanschluß angegebene Ausführung ersetzen.
Sauger einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:
– Netzanschlussleitung ist defekt oder hat Risse.
– Sauger funk oniert nicht ordnungsgemäß
– Sauger steht im Wasser oder ist nass geworden
– Sauger ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse.
– Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz.

7
de
1) Modellvariante
U Sauger vor Weiterbetrieb durch Kundendienst überprüfen lassen.
In folgenden Fällen Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen:
– Bei längerer Arbeitsunterbrechung und nach jedem Gebrauch
– Vor jeder Wartung oder Umrüstung
Beim Ausstecken nur am Netzstecker, nie an der Netzanschlussleitung ziehen. Netzstecker nie mit nassen Hän-
den anfassen.
Sauger nicht bei Regen oder Gewi er im Freien ö nen. Das Deckelinnere immer trocken halten.
Nur das mit dem Sauger gelieferte oder das in der Betriebsanleitung festgelegte Zubehör verwenden.

Bedienpersonal vor der Arbeit über folgende Punkte informieren:
– Handhabung des Saugers
– Vom Sauggut ausgehende Gefahren
– Sichere Besei gung des Saugguts
– mögliche Unfallrisiken und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen
Nur mit sauberem Saugschlauch arbeiten. Keine gesundheitsgefährlichen Stäube aufwirbeln. Stäube nicht
einatmen.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Ö nungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Ö nung ver-
stop ist. Halten Sie die Ö nungen frei von Staub, Fasern, Haaren und anderen Materialien, die den Lu strom
einschränken könnten. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und sons ge Körperteile von den Ö nungen und
beweglichen Geräteteilen en ernt
Beim Einsatz in lebensmi elverarbeitenden Betrieben: Sauger nach dem Gebrauch sofort reinigen und desin -
zieren, um Verkeimung vorzubeugen.

Dieses Gerät ist zur Trockenanwendung bes mmt. Feuchte Medien und Flüssigkeiten dürfen nur
in geringen Mengen aufgesaugt werden, da das Gerät nicht über eine Flüssigkeitsstand-Kontrolle
verfügt.
Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn alle Filter eingesetzt und unbeschädigt sind.

Der Bereich, in dem die Wartungsarbeiten (normale und außerordentliche) durchgeführt werden, sollte stets
sauber und trocken sein.
Reparaturen nur von Fachkrä en ausführen lassen. Nur Original-Zubehör- und Ersatzteile verwenden.
GEFAHR
Stromschlaggefahr: Reparaturarbeiten dürfen erst dann durchgeführt werden, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist und die Stromversorgung durch Ziehen des Netzsteckers unterbrochen wurde.

Wird der Industriesauger für Staubklasse H oder in Zone 22 eingesetzt, beachten Sie bi e die
zusätzlichen Hinweise unter den Punkten 4.4 und 6.

8
de
1) Modellvariante

Das Gerät ist mit einem Kabel einschließlich Erdungsleiter und Erdungsstecker ausgesta et. Der Stecker muss
in eine angemessene, gemäß der örtlichen Normen und Bes mmungen installierte und geerdete Strombuchse
gesteckt werden.
Ein nicht sachgemäßer Anschluss des Erdungsleiters kann die Gefahr eines Stromschlages erhöhen. Fragen Sie
einen quali zierten Elektriker oder Fachmann, wenn Sie nicht sicher sind, ob das Stromnetz ordnungsgemäß
geerdet ist. Nehmen Sie an dem Gerät und dem gelieferten Stecker keine Veränderungen vor. Sollte er nicht an
Ihr Stromnetz anzuschließen sein, müssen Sie durch einen quali zierten Elektriker eine passende Strombuchse
installieren lassen
– Benutzen Sie das Gerät niemals ohne eingesetzten Taschen lter und bei Saugern der Staubklasse H
niemals ohne PE-Entleerbeutel, Taschen lter und Filterpatrone.
– Das Stromkabel darf nicht verlängert werden. Die Nutzung von Verlängerungsleitungen, Kupplungen zum
Stecken oder Adaptern ist nicht zulässig.
– Das Gerät muss geerdet sein.
– Der Stecker darf nicht bei laufendem Betrieb aus der Steckdose gezogen werden
– Bei Maschinen der Filterklassen H soll das Äußere der Maschine durch Absaugen regelmäßig gereinigt und
sauber abgewischt werden. Bevor die Maschine aus einem Bereich mit gesundheitsgefährdenden Stäuben
entnommen werden darf, muss sie sehr gründlich gereinigt werden.
– Bei Wartung- und Reinigungsarbeiten muss darauf geachtet werden, dass durch eventuell aus dem Gerät
austretende gesundheitsgefährdende Sto e weder das Wartungspersonal noch unbeteiligte Personen
gefährdet werden können.
– Wartungsarbeiten sollen in einem Raum mit ge lterter Zwangsentlü ung durchgeführt werden.
– Lassen Sie den Sauger einmal jährlich durch den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst gene-
ralüberholen, um
- Filter auf Beschädigungen zu überprüfen
- die Lu dich gkeit des Gerätes zu überprüfen
- die Funk on der Kontrolleinrichtung zu überprüfen

Das unbefugte Han eren am Gerät ist strikt verboten!
Jeder Versuch des Benutzers oder unautorisierter Personen, das Gerät zu ö nen, zu verändern oder generell an
einem beliebigen Teil des Gerätes unbefugte Handlungen zu vollziehen, lässt die Garan e verwirken.
Ebenso gilt die Garan e als verwirkt, wenn nicht durch den Hersteller oder Fachlieferant gelieferte Original-Er-
satzteile oder Original-Zubehör eingesetzt werden.
Beim Einsatz von nicht originalen Teilen kann Gesundheits- oder Explosionsgefahr bestehen
WARNUNG
Vor jeder Benutzung den ordnungsgemäßen Zustand des Erdungskabel kontrollieren!

9
de
1) Modellvariante
 


1 Sauger
1Superex-Saugschlauch EL 40-350, Art-Nr. 455761
1Grirohr St.Cr. 40, Art-Nr. 455785
2 Saugrohre St.Cr. 40-50, Art-Nr. 455778
1Alu-Pro-Bodendüse 37, Art-Nr. 455792
1PE Entleer- und Entsorgungsbeutel, Art-Nr. 455839

– Das Gerät wird auf einer Palee verpackt geliefert. Überprüfen Sie bei Erhalt der Ware, ob das Gerät
oensichtliche oder verborgene Beschädigungen aufweist. Wenn Sie Beschädigungen entdecken, melden
Sie dies umgehend an das Transportunternehmen und lassen sich dies quieren. Beim Auspacken auf
Vollständigkeit achten.
– Der Sauger kann bei Temperaturen zwischen -5° und 40° und bis zu 65 % relaver Feuchte betrieben
und gelagert werden. Es muss sichergestellt sein, dass das Lastaufnahmevermögen des Bodens für das
Gewicht der Maschine ausreicht.
– Die Versandverpackung des Gerätes ist in Übereinsmmung mit den geltenden naonalen Rechtsvor-
schrien zu entsorgen. Nicht mehr verwendbare Geräte sind ebenfalls entsprechend den geltenden
Rechtsvorschrien zu entsorgen
3 

Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
USauger, Netzanschlussleitung, Saugschlauch und Zubehör sind nicht beschädigt.
UAlle Filter sind eingesetzt und nicht beschädigt.
UDie vorliegende Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden sein.
UDer Boden, auf dem der Staubsauger stehen soll, muss eben und solide sein und entsprechende Tragkra
aufweisen.
USchließen Sie den Schlauch und das entsprechende Zubehör (zum Beispiel Schrägrohrdüse) an den Anschluß-
stutzen des Saugers an. Achten Sie darauf, dass der Schlauch am Anschlußstutzen einrastet.
UNicht autorisierte Personen dürfen diesen Industriesauger nicht benutzen. Der Benutzer muss überprüfen,
ob alle Schutz- und Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.
UErdungskabel zwischen Motorkopf und Behälter ordnungsgemäß monert.

10
de
1) Modellvariante

– Der Benutzer haet dafür, dass die Installaon den örtlichen Besmmungen entspricht.
– Überprüfen Sie, ob die Spannung, die Frequenz und die elektrische Absicherung des Stromnetzes mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinsmmen
– Das Auswechseln des Stromkabels darf nur durch eine Elektrofachkra erfolgen. Wenn das Stromkabel
zu ersetzen ist, müssen Sie den Gri am Motorkopf abschrauben. Achten Sie darauf, dass der Erdleiter
fachgerecht verlegt ist. Das Kabel darf nur durch ein gleichwerges ersetzt werden:
Bei 230 Volt Modellen: H07 RN-F 3G 1,5 mm² 16 A
– Das Gerät ist mit einem Kabel einschließlich Erdungsleiter und Erdungsstecker ausgestaet. Der Stecker
muss in eine angemessene, gemäß der örtlichen Normen und Besmmungen installierte und geerdete
Strombuchse gesteckt werden. Ein nicht sachgemäßer Anschluss des Erdungsleiters kann die Gefahr eines
Stromschlages erhöhen. Fragen Sie einen qualizierten Elektriker oder Fachmann, wenn Sie nicht sicher
sind, ob das Stromnetz ordnungsgemäß geerdet ist. Nehmen Sie an dem Gerät und dem gelieferten
Stecker keine Veränderungen vor. Sollte er nicht an Ihr Stromnetz anzuschließen sein, müssen Sie durch
einen qualizierten Elektriker eine passende Strombuchse installieren lassen.
– Die Nutzung von Verlängerungsleitungen ist nicht zulässig.

  
Aus Saugmotor ausgeschaltet 
Ein Saugbetrieb
Das Modell verfügt über einen kombinierten EIN-/AUS-Schalter.
Nach dem ersten Betägen dieses Schalters läu der Motor mit ca. 3-4
sec Verzögerung an und der Sauger ist einsatzbereit. Nach wiederholtem
Betagen wird das Gerät ausgeschaltet.

Einschaltdauer:
Durch die Verwendung eines zündquellenfreien EC-Motors ist der Industriesauger für den Dauerbetrieb
geeignet
Stellen Sie den Sauger in die Nähe des zu reinigenden Bereiches und betägen Sie die Feststellbremse.
Achten Sie darauf, dass der Saugschlauch vor dem Ausschalten gründlich leergesaugt werden muss, ansonsten
könnten gesundheitsgefährdende Stoe nach dem Ausschalten aus dem Schlauch austreten.

11
de
1) Modellvariante
4 
Reparaturarbeiten dürfen erst dann durchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist und die
Stromversorgung durch Ziehen des Netzsteckers unterbrochen wurde

Die Filterleuchte in der Nähe des Schalters zeigt den Zustand der Filter an. Wenn die Filterleuchte leuchtet,
bedeutet dies, dass der Filter stark mit Staub belegt ist und mit verminderter Kapazität arbeitet.
In diesem Fall muss der Taschenlter abgereinigt werden:
– Stellen Sie den Sauger durch Betägen des AUS-Schalters ab.
– Saugschlauch am Anschlußstutzen entriegeln, abnehmen und Anschluß-
stutzen mit Verschlußstopfen schließen
– Bewegen Sie mehrfach den Gri zum Filterschüeln, um den Schmutz
vom Filter zu lösen.
– Warten Sie einige Minuten, bis sich der abgesenkt hat und entleeren Sie
diesen (siehe Punkt "Entsorgung des Sauggutes").
Hinweis:
Wenn große Mengen Feinstaub aufgesaugt werden, kann eine Filterabreinigung auch während des
Arbeitsvorganges notwendig werden.
Hinweis
Um dauerha eine gute Saugleistung und
Parkelabscheidung zu erreichen ist der Zustand des
Filters in regelmäßigen Abständen zu kontrollieren.
Der Filter muss ausgetauscht werden, wenn eine
Beschädigung am Filter festgestellt wird oder der Filter
ist stark mit Schmutz belegt, welcher sich nicht mehr
lösen lässt. Nach ungefähr tausend Betriebsstunden oder
nach spätestens einem Jahr sollte der Filter gewechselt
werden, da dieser dann mit feinem Staub gesägt ist
und nicht mehr eekv abgereinigt werden kann.
Hinweis
Sollte die Filterleuchte nach Reinigung des Taschenlters noch immer leuchten, kann es sein, dass der
Patronenlter, ein Saugrohr oder eines der Geräteteile – und nicht der Taschenlter – verstop ist.

12
de
1) Modellvariante

GEFAHR
Nur mit entsprechender Schutzausrüstung arbeiten!

1. Saugschlauch leersaugen
2. Stellen Sie den Sauger durch Betä gen der AUS-Schalter ab.
3. Saugschlauch am Anschlußstutzen entriegeln, abnehmen und Anschluß-
stutzen mit Verschlußstopfen schließen.
4. Filterrü ler mehrmals betä gen, um den Haup ilter zu reinigen
5. Etwa 1 Minute warten, bis der Staub sich abgesenkt hat
6. Schmutzbehälter mit Hebelvorrichtung absenken
7. Gerät wieder einschalten, um zu verhindern, dass Staub vom Filter oder
der Innenseite des Gerätes auf den Fußboden fallen kann
8. Schmutzbehälter entnehmen
9. PE-Entsorgungsbeutel vorsich g am oberen Ende verdrehen und mit
dem mitgelieferten Kabelbinder fest verschließen und den verschlosse-
nen Staubbeutel entnehmen. Dabei sind Staubaufwirbelungen zu vermeiden
10. Neuen PE-Entsorgungsbeutel einsetzen und den Rand am Schmutzbehälter nach außen umschlagen
11. Auf den einwandfreien und faltenfreien Sitz des Entsorgungsbeutels achten
12. Schmutzbehälter hineinschieben, nach oben anheben und an der Filterkammer verriegeln

Vor Beginn des Saugvorganges muss der PE-Entsorgungsbeutel in den Schmutzbehälter eingelegt und am
Behälterrand umgeschlagen werden. Der mitgelieferte Kabelbinder ist sorgfäl g aufzubewahren, da er bei der
Entsorgung des Beutels unbedingt zum Verschließen benö gt wird.

Die Entsorgung muss nach den geltenden gesetzlichen Vorschri en für die Entsorgung und/oder
Gefahrsto entsorgung erfolgen.


Der Filterwechsel darf nur in geeigneten Bereichen (z. B. Raum mit ge lterter Zwangsentlü ung,
Dekontamina ons-Sta on) von sachkundigem Fachpersonal vorgenommen werden

Bei Wartungsarbeiten darf für das Wartungspersonal und für Dri e keine Gefahr durch Staub
entstehen. Es müssen geeignete Maßnahmen ergri en werden, um Staubverteilung zu vermeiden:
Reinigen der Maschine vor dem Auseinandernehmen, Reinigung des Wartungsbereiches

13
de
1) Modellvariante

Beim Filterwechsel/Reparaturarbeiten muss der Benutzer persönliche Schutzausrüstung
(Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske, Handschuhe, etc.) tragen
Das Auswechseln von Filtern ist ein wich ger Vorgang! Der Filter muss durch einen anderen Filter mit den
gleichen Eigenscha en sowie der gleichen Filter äche und Kategorie ersetzt werden. Bei Nichtbeachten dieser
Regeln kann die ordnungsgemäße Funk on des Staubsaugers gefährdet werden.
Wechseln des Filtersacks (Taschen lter)
– Neuen und einwandfreien Filter bereithalten
– PE-Entleerbeutel für die Entsorgung bereithalten
– Anschlussstutzen am Sauger mit dem Verschlußstopfen verschließen
– Filterrü ler mehrmals betä gen, um den Haup ilter zu reinigen
– Etwa 1 Minute warten, bis der Staub sich abgesenkt hat
–
– Behälterklammer lösen und Deckel abnehmen
– Sterngri schraube (Pos. 1) lösen.
– Sterngri schraube und Klemmscheibe entnehmen.
– Taschen lter (Pos. 2) langsam und vorsich g nach oben aus der Filterkammer herausziehen.
– Den verbrauchten Filter in den bereitstehenden PE-Entsorgungsbeutel stellen, dann diesen langsam und
vorsich g zusammendrücken und mit dem mitgelieferten Kabelbinder verschließen. Der Filter kann nun
entsprechend den gesetzlichen Bes mmungen entsorgt werden.
– Den Filter von oben in die Filterkammer einführen.
– Motorkopf wieder aufsetzen und mit den Behälterklammern  xieren. Rich gen Sitz des Filterringes und
der Behälterklammern prüfen.
–.
Hinweis
Ein nahezu kontamina onsarmer Filterwechsel ist möglich, indem nach dem Lösen der Sterngri schraube ein
Müllsack über die Filterkammer gestülpt wird.
Der Taschen lter kann nun aus der Filterkammer in den Müllsack gezogen werden. Anschließend den Müllsack
mit dem verbrauchten Filter in den PE-Entsorgungsbeutel stecken und entsprechend den gesetzlichen Bes m-
mungen entsorgen.



14
de
1) Modellvariante



Der Filterwechsel darf nur in geeigneten Bereichen (z. B. Raum mit ge lterter Zwangsentlü ung,
Dekontamina ons-Sta on) von sachkundigem Fachpersonal vorgenommen werden

Bei Wartungsarbeiten darf für das Wartungspersonal und für Dri e keine Gefahr durch Staub
entstehen. Es müssen geeignete Maßnahmen ergri en werden, um Staubverteilung zu vermeiden:
Reinigen der Maschine vor dem Auseinandernehmen, Reinigung des Wartungsbereiches

Beim Filterwechsel/Reparaturarbeiten muss der Benutzer persönliche Schutzausrüstung
(Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske, Handschuhe, etc.) tragen
Das Auswechseln von Filtern ist ein wich ger Vorgang! Der Filter muss durch einen anderen Filter mit den
gleichen Eigenscha en sowie der gleichen Filter äche und Kategorie ersetzt werden. Bei Nichtbeachten dieser
Regeln kann die ordnungsgemäße Funk on des Staubsaugers gefährdet werden.
– Neuen und einwandfreien Filter bereithalten
– PE-Entleerbeutel für die Entsorgung bereithalten
– Anschlussstutzen am Sauger mit Verschlussstopfen verschließen
–
– Behälterklammern lösen und Motorkopf abnehmen
– Motorkopf auf einer festen Unterlage ablegen und den Patronen lter (Pos.1) mit Hilfe eines geeigneten
Werkzeuges (Sechskant SW19, Pos.2) lösen und en ernen.
– Patronen lter in den bereitstehenden Entsorgungsbeutel legen, dann diesen langsam und vorsich g zu-
sammendrücken und mit dem mitgelieferten Kabelbinder verschließen. Der Filter kann nun entsprechend
den gesetzlichen Bes mmungen entsorgt werden.
– Den neuen Filter aufschrauben. Drehmoment beachten!
– Motorkopf wieder aufsetzen und mit den Behälterklammern  xieren. Rich gen Sitz des Filterringes und
der Behälterklammern prüfen.
–
ACHTUNG
Den Patronen lter nach der Entnahme nicht mehr benutzen!
ACHTUNG
Die Entsorgung muss nach den geltenden gesetzlichen Vorschri en für die Entsorgung und/oder
Gefahrsto entsorgung erfolgen.
ACHTUNG
Soll der Sauger zu einem anderen Ort gefahren werden, müssen alle Ö nungen, aus denen Sto e oder Stäube
austreten könnten, verschlossen werden.
Das Äußere der Maschine muss durch Absaugen gereinigt und sauber abgewischt werden.
Auch alle Maschinenteile (Schläuche, Zubehör, etc.) müssen als verunreinigt angesehen und entsprechend
behandelt werden



15
de
1) Modellvariante
Falten lterpatrone FP 8500 H14
 

• Zustand der Dichtungen
• Funk onsfähigkeit der Schutzvorrichtungen
• Leeren des Schmutzbehälters
• Bei Leuchten der Filterleuchte: Abreinigen der Filter und/oder Kontrolle der Rohre und Schläuche

• Lu dich gkeit des Saugers
• Zustand des Saugschlauches und Zubehörs auf Risse oder Bruch
• Beschädigungen am Stromkabel
• Zustand des Filters auf Risse oder Löcher. ggf. austauschen
• Zustand des Verbindungsschlauches, damit der Saugkreislauf perfekt abgedichtet ist
• Staubablagerungen en ernen (siehe Hinweis Kapitel 6)

• Zustand der Saugeinheit
• Überprüfung durch einen Sachkundigen oder einen autorisierten Kundendienst
 Beschädigungen am Filter
Lu dich gkeit des Gerätes
Funk on der Kontrolleinrichtung
Abscheidegrad des Filters bei Staubklasse H nach EN 60335-2-69 AA 22.201.2
OPEN
X
X
Pos. 1
Pos. 2
GEFAHR

 M = 10,5 Nm


16
de
1) Modellvariante
GEFAHR
Bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Gegenstände, die nicht zufriedenstellen gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche
Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereins mmung mit den gül gen
Bes mmungen für die Besei gung des Abfalls entsorgt werden.
6 
Industriesauger mit dem Zusatz „Typ22“ sind sicherheitstechnisch geeignet zum Aufsaugen von brennbaren,
trockenen, nicht lei ähigen Stäuben in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22. Ausgenommen sind
Stäube mit extrem niedriger Mindestzündenergie (MZE < 1mJ). Ein Einsatz bei diesen Stäuben erfordert eine
einzelfallbezogene Sicherheitsbetrachtung und gegebenenfalls weitergehende Maßnahmen.
Sie sind nicht geeignet zum Anschluss an stauberzeugende Maschinen.
Das Gerät darf niemals zum Ansaugen von heißem Material verwendet werden. Benutzen Sie das Gerät nicht
zur Reinigung von o enen oder geschlossenen Feuerstellen, Öfen oder sons gen Vorrichtungen, die warme
oder glühende Asche enthalten.
Das Gerät ist nicht geeignet zur Aufnahme von Gemischen von brennbaren Stäuben mit Flüssigkeiten.
Industriestaubsauger Typ 22 sind sicherheitstechnisch nicht geeignet zum Aufsaugen von explosionsgefährli-
chen Sto en im Sinne von § 1 Sprengsto gesetz. Keine heißen Gase, Zündquellen jeglicher Art, mechanisch
erzeugte Funken oder elektrosta sch aufgeladene Materialien aufsaugen. Nicht rauchen.
Darüber hinaus sind die Geräte nicht geeignet für die Zonen 0, 1 und 2 sowie 20 und 21.
Der Staubbehälter ist nach jedem Gebrauch zu entleeren (siehe Punkt 4.2)

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn alle Filter eingesetzt und unbeschädigt sind .
Bei beschädigtem Filter kann es zur Verschleppung von Staub in den Reingasbereich kommen und
Staubexplosionsgefahr kann entstehen

Nur vom Hersteller zugelassenes TYP22-taugliches Zubehör darf verwendet werden. Die Anwendung
anderer Zubehörteile kann Explosionsgefahr verursachen.
Defektes Zubehör ist auszutauschen
Es ist regelmäßig zu prüfen, ob sich Par kel im Inneren des Gerätes, z. B. auf dem Motor, abgelagert haben.
Diese sind zu en ernen.

17
de
1) Modellvariante
7 
  
Zu geringe Saugleistung Deckel nicht richg geschlossen Deckel schließen
Filter verschmutzt Abreinigung betägen
Wenn Abreinigung nicht ausreicht Taschenlter prüfen / wechseln
bei Staubklasse H zusätzlich Patronenlter prüfen / wechseln
Filterbeutel voll Wechseln
Behälter voll Leeren
Düse, Rohre oder Schlauch
verstop
Reinigen
Sauger läu nicht an Schalter defekt prüfen und ggf. erneuern
Netzstecker nicht in Steckdose Einstecken
Netz spannungslos Sicherung prüfen
Netzanschlussleitung defekt Erneuern lassen
Staub wird ausgeblasen 
Filter defekt Filter überprüfen und auswechseln
Filter nicht geeignet Filter überprüfen und durch
passenden Originallter
austauschen
Elektrostasche Spannung auf
dem Sauger
Nicht korrekte Erdung Erdung prüfen und wieder
herstellen
Nicht zugelassenes Zubehör
verwendet
Nur original Zubehör (elektrisch
leiähig) verwenden
Füllanzeige leuchtet Taschen-/Patronenlter verstop Filter abreinigen oder ersetzen
Saugschlauch verstop Sauggut aus Schlauch enernen
Behälter voll Behälter leeren
Gerät schaltet ab Sicherheitsabschaltung bei
verschlossenem Anschlußstutzen/
verstopen Schlauch
Anschlußstutzen önen/Sauggut
aus Schlauch enernen
Keine weiteren Eingrie vornehmen, sondern Kundendienst kontakeren.

18
de
1) Modellvariante
8 
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind. Sauger nicht in
den normalen Hausmüll geben, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen, z. B.
über die kommunale Entsorgungsstelle.
9 
 
PE Filtersack FSP 12000 M
(Taschenlter)
Polyester-Nadellz mit anstascher PUR-Membran
Staubklasse M
455822
Faltenlterpatrone FP 8500 H14 Faltenlter-Patrone H14, Glasfaser 455808
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel
FBPE 50 (10 Pack)
PE-Entleerbeutel für die staubfreie Entsorgung von
Stäuben der Staubklasse M und H
455839
Entsprechend der besmmungsgemäßen Verwendung dürfen nur durch den Hersteller oder Fachlieferant gelie-
ferte Original-Ersatzteile oder Original-Zubehör eingesetzt werden.
Ersatz- und Zubehörteile können bei Ihrem Fachhändler oder über das Internet unter www.starmix.de bezogen
werden.
 
 
Spannung V 230
Frequenz Hz 50-60
Leistungsaufnahme (max.) W1100
Schutzklasse I I
Schutzart IP54
Volumenstrom max. m³/h (l/s) 181 (50)
Unterdruck max. kPa (mbar) 24,8 (248)
Filteräche Filtersack "" m² 1,2
Filteräche Patrone "H" (H14) m² + 0,85
Schalldruckpegel dB(A) 75
Schmutzbehälter (bruo) ltr. 50
Abmessung mm 579 x 760 x 1268
Sauganschluss Ø mm DN 40
Temperaturbereich °C -5 bis +40
rel.Lufeuchte % < 65
Gewicht (ohne Zubehör) kg 37,5

19
de
1) Modellvariante
11 


Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abges mmten Änderung der
Maschine verliert diese Erklärung ihre Gül gkeit.
Erzeugnis: Industriesauger, gewerblich
Typ: GS H-1150 ATEX ZONE 22
ATEX-Kennzeichnung: II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc
Die Bauart der Geräte entspricht folgenden
einschlägigen Bes mmungen:
ATEX 2014/34/EU
EG-Richtlinie 2006/42/EG
EC-Richtlinie EMV 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Angewendete harmonisierte Normen: EN 60335-1:2012; EN 60335-2-69 inkl. Anhang AA:2012
EN 62784:2018
EN 12100:2010
EN ISO 3744:2011
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013
Bevollmäch gter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen:
ELECTROSTAR GmbH, Hans-Zinser-Straße 1-3,
73061 Ebersbach/Fils, Germany
21.10.2020
Carsten Gresser
Head of Quality Assurance

20
EN
1) Model variant
1 Important safety instruc ons
Carefully read the opera on instruc ons prior to ini al use and keep for future reference.
The  gures in these instruc ons apply to all available model variants and may and may vary from the actual
scope of delivery.
Please contact your employer about current applicable safety regula ons and special measures to ensure your
personal safety.
Obtain informa on about the substances being removed.
Substances which are hazardous to health are subject to special instruc ons which are addressed within these
opera ng instruc ons
Symbols and signs used
This is the warning symbol. It alerts to the poten al risk of injuries. Observe all instruc ons with this
symbol to avoid injuries or even death. The warning symbol is always accompanied by the signal
words DANGER,WARNING and CAUTION.
Symbol Signal word Descrip on
DANGER Indicates a high risk hazard which will result in death or serious injuries unless
averted.
WARNING Indicates a moderate risk hazard which may result in death or serious injuries
unless averted.
CAUTION Indicates a low risk hazard which may result in mild or moderate injuries unless
averted.
ATTENTION Indicates a hazard which may result in property damage unless averted.
UIndicates a requirement which must be met before carrying out an ac on.
1./2./3. Indicates ac ons which must be carried out by the user in succession.
Indicates the result of an ac on.
Quali ca on of opera ng personnel
The vacuum cleaner may only be used by persons who have been instructed in its use and who are expressly
assigned with opera on and maintenance.
The vacuum cleaner must not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capacity or those lacking experience and knowledge. Supervise children to ensure they do not play with this
device.
Do not wear open or loose clothing which may become trapped in the vacuum cleaner.
Wear suitable work clothes. A er working with toxic dusts, these clothes must be considered contaminated and
must be properly decontaminated or disposed of.
Before using this device, obtain informa on, instruc ons and training on using the device and the substances
that are being vacuumed.