Starmix iPulse L-1635 User manual

Bedienungsanleitung
Baureihe:
Bedienungsanleitung (original)
Operating instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d‘uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Driftsinstruks
Käyttöohje
Οδηγίεςχειρισμου
Kullanm klavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Upute za rad
Uputstvo za upotrebu
Инструкциязаексплоатация
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcija
Pyководствопоэксплyатации
操作说明
ISP
iPulse L-1635 / iPulse M-1635 / iPulse H-1635
iPulse H-1235 Asbest
Sauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe
zum Nass- und Trockensaugen

2
de Bedienungsanleitung(original)........................................................................... 10
en Operatinginstructions........................................................................................ 21
fr Noticed‘utilisation.............................................................................................. 32
es Instruccionesparaelmanejo............................................................................. 44
pt Instruçõesdeutilização...................................................................................... 56
it Istruzionid‘uso................................................................................................... 68
nl Gebruiksaanwijzing............................................................................................ 80
da Betjeningsvejledning.......................................................................................... 91
sv Bruksanvisning................................................................................................. 102
no Driftsinstruks..................................................................................................... 113
󰘰 Käyttöohje........................................................................................................ 124
el Οδηγίεςχειρισμου............................................................................................. 135
tr Kullanımkılavuzu............................................................................................. 147
pl Instrukcjaobsługi.............................................................................................. 158
hu Kezelésiutasítás.............................................................................................. 169
cs Návodkobsluze............................................................................................... 180
sk Návodnaobsluhu............................................................................................ 191
ro Instrucţiunideutilizare...................................................................................... 202
sl Navodilazauporabo........................................................................................ 213
hr Uputezarad..................................................................................................... 224
sr Uputstvozaupotrebu....................................................................................... 235
bg Инструкциязаексплоатация......................................................................... 246
et Kasutusjuhised................................................................................................. 258
lt Naudojimoinstrukcijos..................................................................................... 269
lv Lietošanasinstrukcija....................................................................................... 280
ru Pyководствопоэксплyатации........................................................................ 291
zh 操作说明.......................................................................................................... 302

3
A IR
AR
0
A IR
AR
0
A IR
AR
027
35
21
5
6
4
5
6
4
7
5
12 3
9
10
13
14
15
16
17
18
20
11
12
6
4
8
19
de Beschreibung
①Kabelhaken ⑦Drehzahlregulierung* ⑬Behälter ⑲Aufnahme-Reling für
Werkzeugbox*
②Griff ⑧Einstellung Saugschlauch-Durchmes-
ser und Motordrehzahl*
⑭Rad ⑳Fahrbügel*
③Schalterplatte ⑨Verriegelung ⑮Verschluss
④Drehschalter* ⑩Ansaugstutzen ⑯Motorgehäuse
⑤Füllanzeige* ⑪Drehschieber innen ⑰Trägerplatte * je nach Ausstattung
⑥Steckdose ⑫Lenkrolle ⑱Deckel
en Description
①Cable hook ⑦Speed control* ⑬Container ⑲Mounting rail for tool box*
②Handle ⑧Setting suction hose diameter and
motor speed*
⑭Wheel ⑳Push handle
③Switch plate ⑨Lock ⑮Latch
④Rotary switch* ⑩Intake socket ⑯Motor housing
⑤Fill level* ⑪Rotary slide inside ⑰Support plate * depending on the equipment
variant
⑥Plug socket ⑫Castor ⑱Cover
fr Beschreibung
①Crochet de câble ⑦Contrôle de vitesse* ⑬Bac ⑲Rail de montage pour la boîte
à outils*
②Poignée ⑧Réglage du diamètre du tuyau
d'aspiration et de la vitesse du moteur*
⑭Roue ⑳Poignée de poussée
③Plaque des commutateurs ⑨Verrouillage ⑮Loquet
④Sélecteur rotatif* ⑩Prise d'admission ⑯Logement du moteur
⑤Niveau de remplissage* ⑪Glissière rotative à l'intérieur ⑰Plaque de soutien * en fonction des caractéristiques
de l’équipement

4
⑥Prise de courant ⑫Roulette ⑱Couvercle
es Descripción
①Gancho del cable ⑦Control de velocidad* ⑬Recipiente ⑲Riel de montaje para caja de
herramientas*
②Asa ⑧Ajuste del diámetro de la manguera de
aspiración y de la velocidad del motor*
⑭Rueda ⑳Empuñadura
③Placa de conmutadores ⑨Cierre ⑮Pestillo
④Conmutador giratorio* ⑩Toma de admisión ⑯Carcasa del motor
⑤Nivel de llenado* ⑪Válvula giratoria interior ⑰Placa de soporte * depende de la variante del
equipo
⑥Enchufe ⑫Castor ⑱Cubierta
pt Descrição
①Gancho para cabo ⑦Controlo de velocidade* ⑬Recipiente ⑲Trilho de montagem para caixa de
ferramentas*
②Pega ⑧Ajustar o diâmetro da mangueira de
sucção e a velocidade do motor*
⑭Roda ⑳Pega de pressão
③Placa de comutação ⑨Bloqueio ⑮Fecho
④Interruptor rotativo* ⑩Tomada de entrada ⑯Caixa do motor
⑤Nível de enchimento* ⑪Inclui controlo deslizante rotativo ⑰Placa de suporte * dependendo da variante do
equipamento
⑥Tomada ⑫Rodízio ⑱Tampa
it Descrizione
①Gancio per cavi ⑦Controllo della velocità* ⑬Contenitore ⑲Binario di montaggio per scatola
utensili*
②Maniglia ⑧Impostazione del diametro del tubo
essibile di aspirazione e della velocità
del motore*
⑭Ruota ⑳Maniglia a pressione
③Piastra interruttore ⑨Serratura ⑮Fermo
④Interruttore rotante* ⑩Presa di aspirazione ⑯Alloggiamento motore
⑤Livello di riempimento* ⑪Cursore rotante all’interno ⑰Piastra di supporto * a seconda della variante dell’ap-
parecchiatura
⑥Presa elettrica ⑫Rotella ⑱Coperchio
nl Beschrijving
①Kabelhaak ⑦Snelheidsregeling* ⑬Bak ⑲Bevestigingsrail voor ge-
reedschapskist*
②Handvat ⑧Instelling voor zuigslangdiameter en
motorsnelheid*
⑭Wiel ⑳Duwhandgreep
③Schakelplaat ⑨Slot ⑮Vergrendeling
④Draaischakelaar* ⑩Stopcontact ⑯Motorbehuizing
⑤Vulniveau* ⑪Draaischuif binnenin ⑰Steunplaat * afhankelijk van het model van
het apparaat
⑥Plugstopcontact ⑫Wieltje ⑱Beschermkap
da Beskrivelse
①Kabelkrog ⑦Hastighedskontrol* ⑬Beholder ⑲Monteringsskinne til værktøjskas-
se*
②Håndtag ⑧Indstilling af diameter på sugeslange
og motorhastighed*
⑭Hjul ⑳Skubbehåndtag
③Kontaktplade ⑨Lås ⑮Lås
④Drejekontakt* ⑩Stikdåse ⑯Motorkabinet
⑤Opfyldningsniveau* ⑪Drejeventil inde i ⑰Støtteplade * afhængigt af udstyrsvarianten
⑥Stikkontakt ⑫Møbelrulle ⑱Dæksel
sv Beskrivning
①Kabelkrok ⑦Hastighetskontroll* ⑬Behållare ⑲Monteringsskena för verktygslåda*
②Hantera ⑧Ställa in sugslangens diameter och
motorhastighet*
⑭Hjul ⑳Körhandtag
③Strömställarplatta ⑨Lås ⑮Spärr
④Vridomkopplare* ⑩Insugsuttag ⑯Motorhus

5
⑤Fyllningsnivå* ⑪Skjutomkopplare inuti ⑰Stödplatta * beroende på utrustningsvarianten
⑥Eluttag ⑫Hjul ⑱Skydd
no Beskrivelse
①Kabelkrok ⑦Turtallsregulator* ⑬Beholder ⑲Monteringsskinne for verktøykas-
se*
②Håndtak ⑧Innstilling av sugeslangediameter og
motorturtall*
⑭Hjul ⑳Skyvehåndtak
③Bryterpanel ⑨Lås ⑮Hengsel
④Rotasjonsbryter* ⑩Inntakskontakt ⑯Motorhus
⑤Fyllingsnivå* ⑪Rotasjonsbryter innside ⑰Støtteplate * avhengig av utstyrsvarianten
⑥Stikkontakt ⑫Avbøyningsvalse ⑱Deksel
fi Kuvaus
①Johtokoukku ⑦Nopeuden hallinta* ⑬Säiliö ⑲Työkalupakin kiinnityskisko*
②Kahva ⑧Imuletkun halkaisijan ja moottorin
nopeuden asetus*
⑭Pyörä ⑳Työntökahva
③Kytkinlevy ⑨Lukitsin ⑮Salpa
④Kiertokytkin* ⑩Imuistukka ⑯Moottorin kotelo
⑤Täyttötaso* ⑪Suljin sisäpuolella ⑰Tukilevy *riippuen varustuksesta
⑥Pistorasia ⑫Kääntyvä pyörä ⑱Suoja
el Περιγραφή
①Άγκιστρο καλωδίου ⑦Ρυθμιστής ταχύτητας* ⑬Δοχείο ⑲Ράγα συναρμολόγησης για την
εργαλειοθήκη*
②Λαβή ⑧Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκαμπτου
σωλήνα αναρρόφησης και της
ταχύτητας του μοτέρ*
⑭Ρόδα ⑳Λαβή ώθησης
③Πλάκα διακοπτών ⑨Κλειδαριά ⑮Ασφάλεια
④Περιστρεφόμενος διακόπτης* ⑩Υποδοχή εισαγωγής ⑯Περίβλημα μοτέρ
⑤Επίπεδο πλήρωσης* ⑪Περιστρεφόμενο τμήμα ολίσθησης
προς τα μέσα
⑰Πλάκα στήριξης * ανάλογα με το μοντέλο της
συσκευής
⑥Υποδοχή φις ⑫Μικρή ρόδα ⑱Κάλυμμα
tr Açıklama
①Kablo kancası ⑦Hız kontrolü* ⑬Kap ⑲Alet kutusu için montaj rayı*
②Tutamak ⑧Emiş hortumu çapı ve motor hızı
ayarı*
⑭Tekerlek ⑳İtme tutamağı
③Şalter plakası ⑨Kilit ⑮Mandal
④Döner şalter* ⑩Emme yuvası ⑯Motor gövdesi
⑤Dolum seviyesi* ⑪İç döner sürgü ⑰Destek plakası * modeline bağlı olarak
⑥Priz ⑫Ön tekerlek ⑱Kapak
pl Opis
①Hak przewodu ⑦Sterowanie prędkością* ⑬Pojemnik ⑲Szyna montażowa dla zestawu
narzędziowego *
②Uchwyt ⑧Ustawianie średnicy węża ssącego i
prędkości silnika*
⑭Koło ⑳Rękojeść
③Płytka przełącznika ⑨Zamek ⑮Zatrzask
④Przełącznik obrotowy* ⑩Gniazdo wlotowe ⑯Obudowa silnika
⑤Poziom napełnienia * ⑪Wewnętrzny suwak obrotowy ⑰Płyta nośna * w zależności od wariantu
wyposażenia
⑥Gniazdo wtykowe ⑫Rolka ⑱Pokrywa
hu Leírás
①Kábelhorog ⑦Fordulatszám-szabályozás* ⑬Tartály ⑲Szerszámdoboz szerelősínje*
②Fogantyú ⑧A szívótömlő átmérőjének és a motor
fordulatszámának beállítása*
⑭Kerék ⑳Tolófogantyú
③Kapcsolólemez ⑨Zár ⑮Retesz
④Forgásirány-kapcsoló* ⑩Bemeneti aljzat ⑯Motorház
⑤Töltöttségi szint* ⑪A forgócsúszka ⑰Támasztólemez * A berendezés változatától
függően

6
⑥Csatlakozó aljzat ⑫Görgő ⑱Fedél
cs Popis
①Kabelový hák ⑦Kontrola rychlosti* ⑬Kontejner ⑲Montážní lišta pro skříň na nářadí *
②Rukojeť ⑧Nastavení průměru sací hadice a
otáček motoru*
⑭Kolo ⑳Zatlačte rukojeť
③Přepínací deska ⑨Zámek ⑮Petlice
④Otočný přepínač* ⑩Sací zásuvka ⑯Kryt motoru
⑤Úroveň plnění* ⑪Otočná uvnitř ⑰Podpěrná deska * v závislosti na variantě zařízení
⑥Zásuvka ⑫Sypátko ⑱Víko
sk Popis
①Hák na kábel ⑦Regulátor rýchlosti* ⑬Nádoba ⑲Montážna lišta pre box s náradím*
②Rukoväť ⑧Nastavenie priemeru sacej trubice a
rýchlosti motora*
⑭Koleso ⑳Držadlo
③Spínacia doštička ⑨Zámok ⑮Závora
④Otočný spínač* ⑩Sací otvor ⑯Kryt motora
⑤Úroveň plnenia* ⑪Otočný posúvač vnútorný ⑰Podporná doska * v závislosti od variantu
zariadenia
⑥Zásuvka ⑫Koliesko ⑱Veko
ro Descriere
①Cârlig cablu ⑦Control viteză* ⑬Recipient ⑲Șină de montaj pentru cutia
de scule*
②Mâner ⑧Reglarea diametrului furtunului de
aspirație și a turației motorului*
⑭Roată ⑳Mâner împingere
③Placă de comutare ⑨Încuietoare ⑮Zăvor
④Comutator rotativ* ⑩Priza de admisie ⑯Carcasa motorului
⑤Nivel de umplere* ⑪Dispozitiv rotativ în interior ⑰Plăcuță suport * în funcție de varianta echipa-
mentului
⑥Priză ⑫Rotiță ⑱Capac
sl Opis
①Kljukasti kavelj ⑦Nadzor hitrosti* ⑬Zabojnik ⑲Montažna tirnica za škatlo za
orodje*
②Ročaj ⑧Nastavitev premera sesalne cevi in
hitrosti motorja*
⑭Kolo ⑳Pritisni ročaj
③Preklopna plošča ⑨Ključavnica ⑮Zapah
④Vrtljivo stikalo* ⑩Vhodna vtičnica ⑯Ohišje motorja
⑤Stopnja napolnjenosti* ⑪Rotacijski drsnik notri ⑰Podporna plošča * odvisno od možnosti opreme
⑥Vtičnica ⑫Kolešček ⑱Pokrov
hr Opis
①Kuka za kabel ⑦Regulacija brzine* ⑬Posuda ⑲Tračnica za postavljanje kutije
s alatom*
②Ručka ⑧Postavljanje promjera usisnog crijeva i
brzine motora*
⑭Kotač ⑳Ručka za guranje
③Upravljačka ploča ⑨Brava ⑮Zasun
④Okretna sklopka* ⑩Usisni priključak ⑯Kućište motora
⑤Indikator punjenja* ⑪Unutarnji okretni kliznik ⑰Nosiva ploča * ovisno o varijanti opreme
⑥Utičnica ⑫Kotačić ⑱Poklopac
sr Opis
①Kuka za kabl ⑦Kontrola brzine* ⑬Kontejner ⑲Montažna šina za kutiju za alat*
②Ručka ⑧Postavljanje prečnika usisnog creva i
brzine motora *
⑭Točak ⑳Drška za guranje
③Ploča sa prekidačima ⑨Brava ⑮Reza (kvaka)
④Rotacioni prekidač* ⑩Ulaz za usisavanje ⑯Kućište motora
⑤Nivo napunjenosti* ⑪Unutarnji rotacioni klizač ⑰Ploča za podršku * u zavisnosti od varijante opreme
⑥Utičnica ⑫Pokretni točak na nogari ⑱Poklopac

7
bg Описание
①Кука за кабел ⑦Управление на скоростта* ⑬Контейнер ⑲Монтажна шина за кутията за
инструменти*
②Дръжка ⑧Настройване на диаметъра на
смукателния маркуч и скоростта на
двигателя*
⑭Колело ⑳Дръжка за местене
③Платка за превключване ⑨Ключалка ⑮Резе
④Въртящ се превключвател* ⑩Входно гнездо ⑯Корпус на двигателя
⑤Ниво на пълнене* ⑪Въртящият се плъзгач вътре ⑰Носеща плоча * в зависимост от варианта на
оборудването
⑥Щепсел на щекера ⑫Бобър ⑱Капак
et Kirjeldus
①Kaablikonks ⑦Kiiruse regulaator* ⑬Mahuti ⑲Tööriistakasti paigaldusraam*
②Käepide ⑧Imemisvooliku läbimõõdu ja mootorikii-
ruse seadistus*
⑭Ratas ⑳Lükkamise käepide
③Lülitite plaat ⑨Lukk ⑮Sulgur
④Pöördlüliti* ⑩Sisselaskeava ⑯Mootori korpus
⑤Täituvuse tase* ⑪Sisemine pöördklapp ⑰Tugiplaat * sõltuvalt seadme variandist
⑥Pistikupesa ⑫Rullik ⑱Kate
lt Aprašas
①Kablys kabeliui ⑦Greičio valdiklis* ⑬Talpykla ⑲Įrankių dėžės prijungimo bėgiai*
②Rankena ⑧Siurbimo žarnos skersmens ir variklio
sūkių nustatymas*
⑭Ratas ⑳Stūmimo rankena
③Jungiklio plokštė ⑨Užraktas ⑮Sklendė
④Rotacinis jungiklis* ⑩Įleidimo lizdas ⑯Variklio korpusas
⑤Užpildymo lygis* ⑪Rotacinis vožtuvas viduje ⑰Atraminė plokštė * priklausomai nuo įrangos
varianto
⑥Kištukinis lizdas ⑫Ratukas ⑱Dangtis
lv Apraksts
①Kabeļa āķis ⑦Apgriezienu vadība* ⑬Tvertne ⑲Instrumentu kastes montāžas
sliede*
②Rokturis ⑧Sūkšanas šļūtenes diametra un moto-
ra apgriezienu iestatīšanas skala*
⑭Ritenis ⑳Stumšanas rokturis
③Slēdža plāksne ⑨Bloķētājs ⑮Fiksators
④Grozāms pārslēgs* ⑩Ieplūdes ligzda ⑯Motora korpuss
⑤Piepildīšanas līmenis* ⑪Grozāms aizbīdnis ⑰Atbalsta plāksne * atkarībā no aprīkojuma varianta
⑥Kontaktdakšas ligzda ⑫Ritenītis ⑱Vāks
ru Описание
①Крюк для кабеля ⑦Регулятор мощности* ⑬Контейнер ⑲Монтажная рейка для ящика с
инструментами*
②Ручка ⑧Установка диаметра всасывающего
шланга и частоты вращения
двигателя*
⑭Колесо ⑳Ручка для толкания
③Панель переключателей ⑨Замок ⑮Защелка
④Поворотный переключатель* ⑩Воздухозаборное гнездо ⑯Корпус двигателя
⑤Уровень заполнения* ⑪Внутренняя поворотная заслонка ⑰Поддерживающая планка * в зависимости от
разновидности оборудования
⑥Розетка ⑫Колесико ⑱Крышка
zh 说明
① 线缆钩 ⑦ 速度控制* ⑬ 容器 ⑲ 工具箱安装导轨*
② 手柄 ⑧ 设置吸入软管直径和电机转速* ⑭ 轮 ⑳ 推手柄
③ 开关板 ⑨ 锁 ⑮ 闭锁装置
④ 旋转开关* ⑩ 进气插口 ⑯ 电机外壳
⑤ 液位* ⑪ 内部旋转阀 ⑰ 支撑板 *取决于设备变量
⑥ 插头插座 ⑫ 小脚轮 ⑱ 盖

8
de Zubehör en Accessories fr Accessoires es Accesorios
ⒶFahrbügel ⒶPush handle ⒶPoignée de poussée ⒶEmpuñadura
ⒷSaugschlauch ⒷSuction hose ⒷTuyau d'aspiration ⒷManguera de aspiración
ⒸFalten lterkassetten ⒸFolded  lter cartridges ⒸCassettes  ltrantes pliées ⒸCartuchos de  ltro plegados
ⒹMotorschutz lter ⒹMotor protection ⒹProtection du moteur ⒹProtección del motor
ⒺGummidüse ⒺRubber nozzle ⒺBuse en caoutchouc ⒺBoquilla de goma
ⒻZubehördepot ⒻAccessory ⒻAccessoire ⒻAccesorio
ⒼVlies-Filterbeutel ⒼFleece  lter bag ⒼSac  ltrant en feutre ⒼBolsa de  ltro de lana
ⒽPE-Entleer- und Entsorgungsbeutel ⒽPE emptying and disposal bag ⒽSac d'élimination et de vidage de PE ⒽBolsa de vaciado y eliminación de PE
ⒾReduzierstück ⒾReducer ⒾAdaptateur ⒾReductor
pt
Acessórios
it
Accessori
nl
Accessoires
da
Tilbehør
ⒶPega de pressão ⒶManiglia a pressione ⒶDuwhandgreep ⒶSkubbehåndtag
ⒷMangueira de sucção ⒷTubo  essibile di aspirazione ⒷZuigslang ⒷSugeslange
ⒸCartuchos de  ltro dobrados ⒸCartucce del  ltro a pieghe ⒸGevouwen  lterpatronen ⒸFoldede  lterpatroner
ⒹProteção do motor ⒹProtezione del motore ⒹMotorbescherming ⒹMotorbeskyttelse
ⒺBocal de borracha ⒺUgello in gomma ⒺRubberen mondstuk ⒺGummidyse
ⒻAcessório ⒻAccessorio ⒻAccessoire ⒻTilbehør
ⒼBolsa de  ltro de lã ⒼSacchetto del  ltro in pile ⒼFleece- lterzak ⒼFilterpose i  eece
ⒽBolsa de esvaziamento e descarte
de PE
ⒽSacchetto di svuotamento e smalti-
mento in polietilene (PE)
ⒽPE-afvalzak ⒽPose til miljøvenlig tømning og
bortskaffelse
ⒾRedutor ⒾRiduttore ⒾReduceer ⒾReduktionsanordning
sv
Tillbehör
no
Tilbehør
fi
Lisätarvikkeet
el
Αξεσουάρ
ⒶKörhandtag ⒶSkyvehåndtak ⒶTyöntökahva ⒶΛαβή ώθησης
ⒷSugslang ⒷSugeslange ⒷImuletku ⒷΕύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
ⒸVikta  lterpatroner ⒸFolde lterpatroner ⒸSuodatinpatruunat ⒸΑναδιπλούμενα φυσίγγια φίλτρου
ⒹMotorskydd ⒹMotorbeskyttelse ⒹMoottorin suoja ⒹΠροστασία μοτέρ
ⒺGummimunstycke ⒺGummidyse ⒺKumisuutin ⒺΕλαστικό ακροφύσιο
ⒻTillbehör ⒻTilbehør ⒻLisävaruste ⒻΑξεσουάρ
ⒼFleece lterpåse ⒼFiberduk- lterpose ⒼKuitukangaspölypussi ⒼΣακούλα φίλτρου φλις
ⒽPE-tömnings- och avfallspåse ⒽPE tømme- og bortskaf ngspose ⒽPE-tyhjennys- ja hävityspussi ⒽΣακούλα αδειάσματος και
απόρριψης PE
ⒾReducer ⒾReduseringstilkobling ⒾSovitin ⒾΕξάρτημα συστολής
tr
Aksesuarlar
pl
Akcesoria
hu
Kiegészítők
cs
Příslušenství
Ⓐİtme tutamağı ⒶRękojeść ⒶTolófogantyú ⒶZatlačte rukojeť
ⒷEmiş hortumu ⒷWąż ssący ⒷSzívótömlő ⒷSací hadice
ⒸKatlanmış  ltre kartuşları ⒸSkładane wkłady  ltracyjne ⒸHajtogatott szűrőpatronok ⒸSkládané  ltrační patrony

9
ⒹMotor koruması ⒹZabezpieczenie silnika ⒹMotorvédelem ⒹOchrana motoru
ⒺKauçuk meme ⒺDysza gumowa ⒺGumi fúvóka ⒺGumová tryska
ⒻAksesuar ⒻAkcesorium ⒻTartozék ⒻDoplněk
Ⓖİpek elyaf ltre torbası ⒼMateriałowy woreczek ltrujący ⒼPolárszűrőzsák ⒼFleecový ltrační sáček
ⒽPE boşaltma ve atık torbası ⒽWoreczek jednorazowy z PE ⒽPE kiürítő és ártalmatlanító tasak ⒽPE sáček na vyprázdnění a likvidaci
ⒾRedüktör ⒾReduktor ⒾCsökkentő ⒾReduktor
sk
Príslušenstvo
ro
Accesorii
sl
Dodatki
hr
Pribor
ⒶDržadlo ⒶMâner împingere ⒶPritisni ročaj ⒶRučka za guranje
ⒷSacia trubica ⒷFurtun de aspirație ⒷSesalna cev ⒷUsisno crijevo
ⒸSkladané ltračné kazety ⒸCartușe de ltru pliabile ⒸZloženi ltrirni vložki ⒸFiltarski ulošci
ⒹOchrana motora ⒹProtecția motorului ⒹZaščita motorja ⒹZaštita motora
ⒺGumová hubica ⒺDuză de cauciuc ⒺGumijasta šoba ⒺGumena mlaznica
ⒻPríslušenstvo ⒻAccesoriu ⒻDodatna oprema ⒻOprema
ⒼTkaninové ltračné vrecko ⒼSac de ltrare din lână ⒼFiltrirna vrečka iz lca ⒼFiltarska vrećica od isa
ⒽPE vyprázdňovacie a likvidačné
vrecko
ⒽSac de golire și de eliminare a PE ⒽPE vrečka za praznjenje in
odstranjevanje
ⒽPE vrećica za pražnjenje i odlaganje
ⒾRedukcia ⒾReductor ⒾReduktor ⒾReduktor
sr
Pribori
bg
Аксесоари
et
Tarvikud
lt
Priedai
ⒶDrška za guranje ⒶДръжка за местене ⒶLükkamise käepide ⒶStūmimo rankena
ⒷUsisno crevo ⒷСмукателен маркуч ⒷImemisvoolik ⒷSiurbimo žarna
ⒸPresavijeni lter kertridži ⒸСгънати филтърни касети ⒸKurdltri kassetid ⒸGofruotų ltrų kasetės
ⒹZaštita motora ⒹЗащита на двигателя ⒹMootori kaitse ⒹVariklio apsauga
ⒺGumena mlaznica ⒺКаучукова дюза ⒺKummist otsik ⒺGuminis antgalis
ⒻPribor ⒻАксесоар ⒻLisaseade ⒻPriedas
ⒼVunena lter kesa ⒼФилтърна торбичка ⒼFliisist ltrikott ⒼMultininio ltro maišelis
ⒽPE vreća za pražnjenje i odlaganje ⒽПолиетиленова торбичка за
изпразване и изхвърляне
ⒽPolüetüleenist tühjendus- ja
jäätmekott
ⒽVienkartinis PE dulkių surinkimo
maišas
ⒾReduktor ⒾРедуктор ⒾSiirdmik ⒾReduktorius
lv
Piederumi
ru
Дополнительные
принадлежности
zh
配件
ⒶStumšanas rokturis ⒶРучка для толкания Ⓐ推手柄
ⒷSūkšanas šļūtene ⒷВсасывающий шланг Ⓑ吸入软管
ⒸGofrētas ltra kasetes ⒸСкладчатые кассетные фильтры Ⓒ折叠式过滤器滤芯
ⒹMotora aizsargs ⒹЗащита двигателя Ⓓ电机保护
ⒺGumijas sprausla ⒺРезиновая насадка Ⓔ橡胶喷嘴
ⒻPiederums ⒻПриспособление Ⓕ配件
ⒼFlīsa ltra maisiņš ⒼФлисовый фильтр-мешок Ⓖ无纺布过滤袋
ⒽPE iztukšošanas un likvidēšanas
maiss
ⒽПолиэтиленовый мешок для
удаления отходов
Ⓗ聚乙烯废物清空清理袋
ⒾPārejas gabals ⒾПереходник Ⓘ减压器

10 - de Original-Bedienungsanleitung
Deutsch (original)
1 Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen
Symbol / Signalwort Beschreibung
l
Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisungen befol-
gen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das
Warnsymbol erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT.
GEFAHR! Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßige Verletzungen
zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS Kennzeichnet Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.
rKennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung ausgeführt
werden kann.
▶Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschritte.
↳Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.
2 Wichtige Sicherheitshinweise
lWARNUNG!
Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial, z. B. Folienbeuteln, spielen lassen.
Nie auf den Sauger steigen oder sich darauf setzen.
Sturzgefahr beim Arbeiten auf Treppen. Auf sicheren Stand achten.
Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen.
Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann.
Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
Das Deckelinnere immer trocken halten.
Sauger einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:
• Netzanschlussleitung oder Verlängerungsleitung sind defekt oder haben Risse
• Sauger ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse
• Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz
lGEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr! Den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben.
Den Sauger von entammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.