Starmix iPulse L-1635 User manual

Bedienungsanleitung
Baureihe:
Bedienungsanleitung (original)
Operating instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d‘uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Driftsinstruks
Käyttöohje
Οδηγίεςχειρισμου
Kullanm klavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Upute za rad
Uputstvo za upotrebu
Инструкциязаексплоатация
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcija
Pyководствопоэксплyатации
操作说明
ISP
iPulse L-1635 / iPulse M-1635 / iPulse H-1635
iPulse H-1235 Asbest
Sauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe
zum Nass- und Trockensaugen

2
de Bedienungsanleitung(original)........................................................................... 10
en Operatinginstructions........................................................................................ 21
fr Noticed‘utilisation.............................................................................................. 32
es Instruccionesparaelmanejo............................................................................. 44
pt Instruçõesdeutilização...................................................................................... 56
it Istruzionid‘uso................................................................................................... 68
nl Gebruiksaanwijzing............................................................................................ 80
da Betjeningsvejledning.......................................................................................... 91
sv Bruksanvisning................................................................................................. 102
no Driftsinstruks..................................................................................................... 113
󰘰 Käyttöohje........................................................................................................ 124
el Οδηγίεςχειρισμου............................................................................................. 135
tr Kullanımkılavuzu............................................................................................. 147
pl Instrukcjaobsługi.............................................................................................. 158
hu Kezelésiutasítás.............................................................................................. 169
cs Návodkobsluze............................................................................................... 180
sk Návodnaobsluhu............................................................................................ 191
ro Instrucţiunideutilizare...................................................................................... 202
sl Navodilazauporabo........................................................................................ 213
hr Uputezarad..................................................................................................... 224
sr Uputstvozaupotrebu....................................................................................... 235
bg Инструкциязаексплоатация......................................................................... 246
et Kasutusjuhised................................................................................................. 258
lt Naudojimoinstrukcijos..................................................................................... 269
lv Lietošanasinstrukcija....................................................................................... 280
ru Pyководствопоэксплyатации........................................................................ 291
zh 操作说明.......................................................................................................... 302

3
A IR
AR
0
A IR
AR
0
A IR
AR
027
35
21
5
6
4
5
6
4
7
5
12 3
9
10
13
14
15
16
17
18
20
11
12
6
4
8
19
de Beschreibung
①Kabelhaken ⑦Drehzahlregulierung* ⑬Behälter ⑲Aufnahme-Reling für
Werkzeugbox*
②Griff ⑧Einstellung Saugschlauch-Durchmes-
ser und Motordrehzahl*
⑭Rad ⑳Fahrbügel*
③Schalterplatte ⑨Verriegelung ⑮Verschluss
④Drehschalter* ⑩Ansaugstutzen ⑯Motorgehäuse
⑤Füllanzeige* ⑪Drehschieber innen ⑰Trägerplatte * je nach Ausstattung
⑥Steckdose ⑫Lenkrolle ⑱Deckel
en Description
①Cable hook ⑦Speed control* ⑬Container ⑲Mounting rail for tool box*
②Handle ⑧Setting suction hose diameter and
motor speed*
⑭Wheel ⑳Push handle
③Switch plate ⑨Lock ⑮Latch
④Rotary switch* ⑩Intake socket ⑯Motor housing
⑤Fill level* ⑪Rotary slide inside ⑰Support plate * depending on the equipment
variant
⑥Plug socket ⑫Castor ⑱Cover
fr Beschreibung
①Crochet de câble ⑦Contrôle de vitesse* ⑬Bac ⑲Rail de montage pour la boîte
à outils*
②Poignée ⑧Réglage du diamètre du tuyau
d'aspiration et de la vitesse du moteur*
⑭Roue ⑳Poignée de poussée
③Plaque des commutateurs ⑨Verrouillage ⑮Loquet
④Sélecteur rotatif* ⑩Prise d'admission ⑯Logement du moteur
⑤Niveau de remplissage* ⑪Glissière rotative à l'intérieur ⑰Plaque de soutien * en fonction des caractéristiques
de l’équipement

4
⑥Prise de courant ⑫Roulette ⑱Couvercle
es Descripción
①Gancho del cable ⑦Control de velocidad* ⑬Recipiente ⑲Riel de montaje para caja de
herramientas*
②Asa ⑧Ajuste del diámetro de la manguera de
aspiración y de la velocidad del motor*
⑭Rueda ⑳Empuñadura
③Placa de conmutadores ⑨Cierre ⑮Pestillo
④Conmutador giratorio* ⑩Toma de admisión ⑯Carcasa del motor
⑤Nivel de llenado* ⑪Válvula giratoria interior ⑰Placa de soporte * depende de la variante del
equipo
⑥Enchufe ⑫Castor ⑱Cubierta
pt Descrição
①Gancho para cabo ⑦Controlo de velocidade* ⑬Recipiente ⑲Trilho de montagem para caixa de
ferramentas*
②Pega ⑧Ajustar o diâmetro da mangueira de
sucção e a velocidade do motor*
⑭Roda ⑳Pega de pressão
③Placa de comutação ⑨Bloqueio ⑮Fecho
④Interruptor rotativo* ⑩Tomada de entrada ⑯Caixa do motor
⑤Nível de enchimento* ⑪Inclui controlo deslizante rotativo ⑰Placa de suporte * dependendo da variante do
equipamento
⑥Tomada ⑫Rodízio ⑱Tampa
it Descrizione
①Gancio per cavi ⑦Controllo della velocità* ⑬Contenitore ⑲Binario di montaggio per scatola
utensili*
②Maniglia ⑧Impostazione del diametro del tubo
essibile di aspirazione e della velocità
del motore*
⑭Ruota ⑳Maniglia a pressione
③Piastra interruttore ⑨Serratura ⑮Fermo
④Interruttore rotante* ⑩Presa di aspirazione ⑯Alloggiamento motore
⑤Livello di riempimento* ⑪Cursore rotante all’interno ⑰Piastra di supporto * a seconda della variante dell’ap-
parecchiatura
⑥Presa elettrica ⑫Rotella ⑱Coperchio
nl Beschrijving
①Kabelhaak ⑦Snelheidsregeling* ⑬Bak ⑲Bevestigingsrail voor ge-
reedschapskist*
②Handvat ⑧Instelling voor zuigslangdiameter en
motorsnelheid*
⑭Wiel ⑳Duwhandgreep
③Schakelplaat ⑨Slot ⑮Vergrendeling
④Draaischakelaar* ⑩Stopcontact ⑯Motorbehuizing
⑤Vulniveau* ⑪Draaischuif binnenin ⑰Steunplaat * afhankelijk van het model van
het apparaat
⑥Plugstopcontact ⑫Wieltje ⑱Beschermkap
da Beskrivelse
①Kabelkrog ⑦Hastighedskontrol* ⑬Beholder ⑲Monteringsskinne til værktøjskas-
se*
②Håndtag ⑧Indstilling af diameter på sugeslange
og motorhastighed*
⑭Hjul ⑳Skubbehåndtag
③Kontaktplade ⑨Lås ⑮Lås
④Drejekontakt* ⑩Stikdåse ⑯Motorkabinet
⑤Opfyldningsniveau* ⑪Drejeventil inde i ⑰Støtteplade * afhængigt af udstyrsvarianten
⑥Stikkontakt ⑫Møbelrulle ⑱Dæksel
sv Beskrivning
①Kabelkrok ⑦Hastighetskontroll* ⑬Behållare ⑲Monteringsskena för verktygslåda*
②Hantera ⑧Ställa in sugslangens diameter och
motorhastighet*
⑭Hjul ⑳Körhandtag
③Strömställarplatta ⑨Lås ⑮Spärr
④Vridomkopplare* ⑩Insugsuttag ⑯Motorhus

5
⑤Fyllningsnivå* ⑪Skjutomkopplare inuti ⑰Stödplatta * beroende på utrustningsvarianten
⑥Eluttag ⑫Hjul ⑱Skydd
no Beskrivelse
①Kabelkrok ⑦Turtallsregulator* ⑬Beholder ⑲Monteringsskinne for verktøykas-
se*
②Håndtak ⑧Innstilling av sugeslangediameter og
motorturtall*
⑭Hjul ⑳Skyvehåndtak
③Bryterpanel ⑨Lås ⑮Hengsel
④Rotasjonsbryter* ⑩Inntakskontakt ⑯Motorhus
⑤Fyllingsnivå* ⑪Rotasjonsbryter innside ⑰Støtteplate * avhengig av utstyrsvarianten
⑥Stikkontakt ⑫Avbøyningsvalse ⑱Deksel
fi Kuvaus
①Johtokoukku ⑦Nopeuden hallinta* ⑬Säiliö ⑲Työkalupakin kiinnityskisko*
②Kahva ⑧Imuletkun halkaisijan ja moottorin
nopeuden asetus*
⑭Pyörä ⑳Työntökahva
③Kytkinlevy ⑨Lukitsin ⑮Salpa
④Kiertokytkin* ⑩Imuistukka ⑯Moottorin kotelo
⑤Täyttötaso* ⑪Suljin sisäpuolella ⑰Tukilevy *riippuen varustuksesta
⑥Pistorasia ⑫Kääntyvä pyörä ⑱Suoja
el Περιγραφή
①Άγκιστρο καλωδίου ⑦Ρυθμιστής ταχύτητας* ⑬Δοχείο ⑲Ράγα συναρμολόγησης για την
εργαλειοθήκη*
②Λαβή ⑧Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκαμπτου
σωλήνα αναρρόφησης και της
ταχύτητας του μοτέρ*
⑭Ρόδα ⑳Λαβή ώθησης
③Πλάκα διακοπτών ⑨Κλειδαριά ⑮Ασφάλεια
④Περιστρεφόμενος διακόπτης* ⑩Υποδοχή εισαγωγής ⑯Περίβλημα μοτέρ
⑤Επίπεδο πλήρωσης* ⑪Περιστρεφόμενο τμήμα ολίσθησης
προς τα μέσα
⑰Πλάκα στήριξης * ανάλογα με το μοντέλο της
συσκευής
⑥Υποδοχή φις ⑫Μικρή ρόδα ⑱Κάλυμμα
tr Açıklama
①Kablo kancası ⑦Hız kontrolü* ⑬Kap ⑲Alet kutusu için montaj rayı*
②Tutamak ⑧Emiş hortumu çapı ve motor hızı
ayarı*
⑭Tekerlek ⑳İtme tutamağı
③Şalter plakası ⑨Kilit ⑮Mandal
④Döner şalter* ⑩Emme yuvası ⑯Motor gövdesi
⑤Dolum seviyesi* ⑪İç döner sürgü ⑰Destek plakası * modeline bağlı olarak
⑥Priz ⑫Ön tekerlek ⑱Kapak
pl Opis
①Hak przewodu ⑦Sterowanie prędkością* ⑬Pojemnik ⑲Szyna montażowa dla zestawu
narzędziowego *
②Uchwyt ⑧Ustawianie średnicy węża ssącego i
prędkości silnika*
⑭Koło ⑳Rękojeść
③Płytka przełącznika ⑨Zamek ⑮Zatrzask
④Przełącznik obrotowy* ⑩Gniazdo wlotowe ⑯Obudowa silnika
⑤Poziom napełnienia * ⑪Wewnętrzny suwak obrotowy ⑰Płyta nośna * w zależności od wariantu
wyposażenia
⑥Gniazdo wtykowe ⑫Rolka ⑱Pokrywa
hu Leírás
①Kábelhorog ⑦Fordulatszám-szabályozás* ⑬Tartály ⑲Szerszámdoboz szerelősínje*
②Fogantyú ⑧A szívótömlő átmérőjének és a motor
fordulatszámának beállítása*
⑭Kerék ⑳Tolófogantyú
③Kapcsolólemez ⑨Zár ⑮Retesz
④Forgásirány-kapcsoló* ⑩Bemeneti aljzat ⑯Motorház
⑤Töltöttségi szint* ⑪A forgócsúszka ⑰Támasztólemez * A berendezés változatától
függően

6
⑥Csatlakozó aljzat ⑫Görgő ⑱Fedél
cs Popis
①Kabelový hák ⑦Kontrola rychlosti* ⑬Kontejner ⑲Montážní lišta pro skříň na nářadí *
②Rukojeť ⑧Nastavení průměru sací hadice a
otáček motoru*
⑭Kolo ⑳Zatlačte rukojeť
③Přepínací deska ⑨Zámek ⑮Petlice
④Otočný přepínač* ⑩Sací zásuvka ⑯Kryt motoru
⑤Úroveň plnění* ⑪Otočná uvnitř ⑰Podpěrná deska * v závislosti na variantě zařízení
⑥Zásuvka ⑫Sypátko ⑱Víko
sk Popis
①Hák na kábel ⑦Regulátor rýchlosti* ⑬Nádoba ⑲Montážna lišta pre box s náradím*
②Rukoväť ⑧Nastavenie priemeru sacej trubice a
rýchlosti motora*
⑭Koleso ⑳Držadlo
③Spínacia doštička ⑨Zámok ⑮Závora
④Otočný spínač* ⑩Sací otvor ⑯Kryt motora
⑤Úroveň plnenia* ⑪Otočný posúvač vnútorný ⑰Podporná doska * v závislosti od variantu
zariadenia
⑥Zásuvka ⑫Koliesko ⑱Veko
ro Descriere
①Cârlig cablu ⑦Control viteză* ⑬Recipient ⑲Șină de montaj pentru cutia
de scule*
②Mâner ⑧Reglarea diametrului furtunului de
aspirație și a turației motorului*
⑭Roată ⑳Mâner împingere
③Placă de comutare ⑨Încuietoare ⑮Zăvor
④Comutator rotativ* ⑩Priza de admisie ⑯Carcasa motorului
⑤Nivel de umplere* ⑪Dispozitiv rotativ în interior ⑰Plăcuță suport * în funcție de varianta echipa-
mentului
⑥Priză ⑫Rotiță ⑱Capac
sl Opis
①Kljukasti kavelj ⑦Nadzor hitrosti* ⑬Zabojnik ⑲Montažna tirnica za škatlo za
orodje*
②Ročaj ⑧Nastavitev premera sesalne cevi in
hitrosti motorja*
⑭Kolo ⑳Pritisni ročaj
③Preklopna plošča ⑨Ključavnica ⑮Zapah
④Vrtljivo stikalo* ⑩Vhodna vtičnica ⑯Ohišje motorja
⑤Stopnja napolnjenosti* ⑪Rotacijski drsnik notri ⑰Podporna plošča * odvisno od možnosti opreme
⑥Vtičnica ⑫Kolešček ⑱Pokrov
hr Opis
①Kuka za kabel ⑦Regulacija brzine* ⑬Posuda ⑲Tračnica za postavljanje kutije
s alatom*
②Ručka ⑧Postavljanje promjera usisnog crijeva i
brzine motora*
⑭Kotač ⑳Ručka za guranje
③Upravljačka ploča ⑨Brava ⑮Zasun
④Okretna sklopka* ⑩Usisni priključak ⑯Kućište motora
⑤Indikator punjenja* ⑪Unutarnji okretni kliznik ⑰Nosiva ploča * ovisno o varijanti opreme
⑥Utičnica ⑫Kotačić ⑱Poklopac
sr Opis
①Kuka za kabl ⑦Kontrola brzine* ⑬Kontejner ⑲Montažna šina za kutiju za alat*
②Ručka ⑧Postavljanje prečnika usisnog creva i
brzine motora *
⑭Točak ⑳Drška za guranje
③Ploča sa prekidačima ⑨Brava ⑮Reza (kvaka)
④Rotacioni prekidač* ⑩Ulaz za usisavanje ⑯Kućište motora
⑤Nivo napunjenosti* ⑪Unutarnji rotacioni klizač ⑰Ploča za podršku * u zavisnosti od varijante opreme
⑥Utičnica ⑫Pokretni točak na nogari ⑱Poklopac

7
bg Описание
①Кука за кабел ⑦Управление на скоростта* ⑬Контейнер ⑲Монтажна шина за кутията за
инструменти*
②Дръжка ⑧Настройване на диаметъра на
смукателния маркуч и скоростта на
двигателя*
⑭Колело ⑳Дръжка за местене
③Платка за превключване ⑨Ключалка ⑮Резе
④Въртящ се превключвател* ⑩Входно гнездо ⑯Корпус на двигателя
⑤Ниво на пълнене* ⑪Въртящият се плъзгач вътре ⑰Носеща плоча * в зависимост от варианта на
оборудването
⑥Щепсел на щекера ⑫Бобър ⑱Капак
et Kirjeldus
①Kaablikonks ⑦Kiiruse regulaator* ⑬Mahuti ⑲Tööriistakasti paigaldusraam*
②Käepide ⑧Imemisvooliku läbimõõdu ja mootorikii-
ruse seadistus*
⑭Ratas ⑳Lükkamise käepide
③Lülitite plaat ⑨Lukk ⑮Sulgur
④Pöördlüliti* ⑩Sisselaskeava ⑯Mootori korpus
⑤Täituvuse tase* ⑪Sisemine pöördklapp ⑰Tugiplaat * sõltuvalt seadme variandist
⑥Pistikupesa ⑫Rullik ⑱Kate
lt Aprašas
①Kablys kabeliui ⑦Greičio valdiklis* ⑬Talpykla ⑲Įrankių dėžės prijungimo bėgiai*
②Rankena ⑧Siurbimo žarnos skersmens ir variklio
sūkių nustatymas*
⑭Ratas ⑳Stūmimo rankena
③Jungiklio plokštė ⑨Užraktas ⑮Sklendė
④Rotacinis jungiklis* ⑩Įleidimo lizdas ⑯Variklio korpusas
⑤Užpildymo lygis* ⑪Rotacinis vožtuvas viduje ⑰Atraminė plokštė * priklausomai nuo įrangos
varianto
⑥Kištukinis lizdas ⑫Ratukas ⑱Dangtis
lv Apraksts
①Kabeļa āķis ⑦Apgriezienu vadība* ⑬Tvertne ⑲Instrumentu kastes montāžas
sliede*
②Rokturis ⑧Sūkšanas šļūtenes diametra un moto-
ra apgriezienu iestatīšanas skala*
⑭Ritenis ⑳Stumšanas rokturis
③Slēdža plāksne ⑨Bloķētājs ⑮Fiksators
④Grozāms pārslēgs* ⑩Ieplūdes ligzda ⑯Motora korpuss
⑤Piepildīšanas līmenis* ⑪Grozāms aizbīdnis ⑰Atbalsta plāksne * atkarībā no aprīkojuma varianta
⑥Kontaktdakšas ligzda ⑫Ritenītis ⑱Vāks
ru Описание
①Крюк для кабеля ⑦Регулятор мощности* ⑬Контейнер ⑲Монтажная рейка для ящика с
инструментами*
②Ручка ⑧Установка диаметра всасывающего
шланга и частоты вращения
двигателя*
⑭Колесо ⑳Ручка для толкания
③Панель переключателей ⑨Замок ⑮Защелка
④Поворотный переключатель* ⑩Воздухозаборное гнездо ⑯Корпус двигателя
⑤Уровень заполнения* ⑪Внутренняя поворотная заслонка ⑰Поддерживающая планка * в зависимости от
разновидности оборудования
⑥Розетка ⑫Колесико ⑱Крышка
zh 说明
① 线缆钩 ⑦ 速度控制* ⑬ 容器 ⑲ 工具箱安装导轨*
② 手柄 ⑧ 设置吸入软管直径和电机转速* ⑭ 轮 ⑳ 推手柄
③ 开关板 ⑨ 锁 ⑮ 闭锁装置
④ 旋转开关* ⑩ 进气插口 ⑯ 电机外壳
⑤ 液位* ⑪ 内部旋转阀 ⑰ 支撑板 *取决于设备变量
⑥ 插头插座 ⑫ 小脚轮 ⑱ 盖

8
de Zubehör en Accessories fr Accessoires es Accesorios
ⒶFahrbügel ⒶPush handle ⒶPoignée de poussée ⒶEmpuñadura
ⒷSaugschlauch ⒷSuction hose ⒷTuyau d'aspiration ⒷManguera de aspiración
ⒸFalten lterkassetten ⒸFolded  lter cartridges ⒸCassettes  ltrantes pliées ⒸCartuchos de  ltro plegados
ⒹMotorschutz lter ⒹMotor protection ⒹProtection du moteur ⒹProtección del motor
ⒺGummidüse ⒺRubber nozzle ⒺBuse en caoutchouc ⒺBoquilla de goma
ⒻZubehördepot ⒻAccessory ⒻAccessoire ⒻAccesorio
ⒼVlies-Filterbeutel ⒼFleece  lter bag ⒼSac  ltrant en feutre ⒼBolsa de  ltro de lana
ⒽPE-Entleer- und Entsorgungsbeutel ⒽPE emptying and disposal bag ⒽSac d'élimination et de vidage de PE ⒽBolsa de vaciado y eliminación de PE
ⒾReduzierstück ⒾReducer ⒾAdaptateur ⒾReductor
pt
Acessórios
it
Accessori
nl
Accessoires
da
Tilbehør
ⒶPega de pressão ⒶManiglia a pressione ⒶDuwhandgreep ⒶSkubbehåndtag
ⒷMangueira de sucção ⒷTubo  essibile di aspirazione ⒷZuigslang ⒷSugeslange
ⒸCartuchos de  ltro dobrados ⒸCartucce del  ltro a pieghe ⒸGevouwen  lterpatronen ⒸFoldede  lterpatroner
ⒹProteção do motor ⒹProtezione del motore ⒹMotorbescherming ⒹMotorbeskyttelse
ⒺBocal de borracha ⒺUgello in gomma ⒺRubberen mondstuk ⒺGummidyse
ⒻAcessório ⒻAccessorio ⒻAccessoire ⒻTilbehør
ⒼBolsa de  ltro de lã ⒼSacchetto del  ltro in pile ⒼFleece- lterzak ⒼFilterpose i  eece
ⒽBolsa de esvaziamento e descarte
de PE
ⒽSacchetto di svuotamento e smalti-
mento in polietilene (PE)
ⒽPE-afvalzak ⒽPose til miljøvenlig tømning og
bortskaffelse
ⒾRedutor ⒾRiduttore ⒾReduceer ⒾReduktionsanordning
sv
Tillbehör
no
Tilbehør
fi
Lisätarvikkeet
el
Αξεσουάρ
ⒶKörhandtag ⒶSkyvehåndtak ⒶTyöntökahva ⒶΛαβή ώθησης
ⒷSugslang ⒷSugeslange ⒷImuletku ⒷΕύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
ⒸVikta  lterpatroner ⒸFolde lterpatroner ⒸSuodatinpatruunat ⒸΑναδιπλούμενα φυσίγγια φίλτρου
ⒹMotorskydd ⒹMotorbeskyttelse ⒹMoottorin suoja ⒹΠροστασία μοτέρ
ⒺGummimunstycke ⒺGummidyse ⒺKumisuutin ⒺΕλαστικό ακροφύσιο
ⒻTillbehör ⒻTilbehør ⒻLisävaruste ⒻΑξεσουάρ
ⒼFleece lterpåse ⒼFiberduk- lterpose ⒼKuitukangaspölypussi ⒼΣακούλα φίλτρου φλις
ⒽPE-tömnings- och avfallspåse ⒽPE tømme- og bortskaf ngspose ⒽPE-tyhjennys- ja hävityspussi ⒽΣακούλα αδειάσματος και
απόρριψης PE
ⒾReducer ⒾReduseringstilkobling ⒾSovitin ⒾΕξάρτημα συστολής
tr
Aksesuarlar
pl
Akcesoria
hu
Kiegészítők
cs
Příslušenství
Ⓐİtme tutamağı ⒶRękojeść ⒶTolófogantyú ⒶZatlačte rukojeť
ⒷEmiş hortumu ⒷWąż ssący ⒷSzívótömlő ⒷSací hadice
ⒸKatlanmış  ltre kartuşları ⒸSkładane wkłady  ltracyjne ⒸHajtogatott szűrőpatronok ⒸSkládané  ltrační patrony

9
ⒹMotor koruması ⒹZabezpieczenie silnika ⒹMotorvédelem ⒹOchrana motoru
ⒺKauçuk meme ⒺDysza gumowa ⒺGumi fúvóka ⒺGumová tryska
ⒻAksesuar ⒻAkcesorium ⒻTartozék ⒻDoplněk
Ⓖİpek elyaf ltre torbası ⒼMateriałowy woreczek ltrujący ⒼPolárszűrőzsák ⒼFleecový ltrační sáček
ⒽPE boşaltma ve atık torbası ⒽWoreczek jednorazowy z PE ⒽPE kiürítő és ártalmatlanító tasak ⒽPE sáček na vyprázdnění a likvidaci
ⒾRedüktör ⒾReduktor ⒾCsökkentő ⒾReduktor
sk
Príslušenstvo
ro
Accesorii
sl
Dodatki
hr
Pribor
ⒶDržadlo ⒶMâner împingere ⒶPritisni ročaj ⒶRučka za guranje
ⒷSacia trubica ⒷFurtun de aspirație ⒷSesalna cev ⒷUsisno crijevo
ⒸSkladané ltračné kazety ⒸCartușe de ltru pliabile ⒸZloženi ltrirni vložki ⒸFiltarski ulošci
ⒹOchrana motora ⒹProtecția motorului ⒹZaščita motorja ⒹZaštita motora
ⒺGumová hubica ⒺDuză de cauciuc ⒺGumijasta šoba ⒺGumena mlaznica
ⒻPríslušenstvo ⒻAccesoriu ⒻDodatna oprema ⒻOprema
ⒼTkaninové ltračné vrecko ⒼSac de ltrare din lână ⒼFiltrirna vrečka iz lca ⒼFiltarska vrećica od isa
ⒽPE vyprázdňovacie a likvidačné
vrecko
ⒽSac de golire și de eliminare a PE ⒽPE vrečka za praznjenje in
odstranjevanje
ⒽPE vrećica za pražnjenje i odlaganje
ⒾRedukcia ⒾReductor ⒾReduktor ⒾReduktor
sr
Pribori
bg
Аксесоари
et
Tarvikud
lt
Priedai
ⒶDrška za guranje ⒶДръжка за местене ⒶLükkamise käepide ⒶStūmimo rankena
ⒷUsisno crevo ⒷСмукателен маркуч ⒷImemisvoolik ⒷSiurbimo žarna
ⒸPresavijeni lter kertridži ⒸСгънати филтърни касети ⒸKurdltri kassetid ⒸGofruotų ltrų kasetės
ⒹZaštita motora ⒹЗащита на двигателя ⒹMootori kaitse ⒹVariklio apsauga
ⒺGumena mlaznica ⒺКаучукова дюза ⒺKummist otsik ⒺGuminis antgalis
ⒻPribor ⒻАксесоар ⒻLisaseade ⒻPriedas
ⒼVunena lter kesa ⒼФилтърна торбичка ⒼFliisist ltrikott ⒼMultininio ltro maišelis
ⒽPE vreća za pražnjenje i odlaganje ⒽПолиетиленова торбичка за
изпразване и изхвърляне
ⒽPolüetüleenist tühjendus- ja
jäätmekott
ⒽVienkartinis PE dulkių surinkimo
maišas
ⒾReduktor ⒾРедуктор ⒾSiirdmik ⒾReduktorius
lv
Piederumi
ru
Дополнительные
принадлежности
zh
配件
ⒶStumšanas rokturis ⒶРучка для толкания Ⓐ推手柄
ⒷSūkšanas šļūtene ⒷВсасывающий шланг Ⓑ吸入软管
ⒸGofrētas ltra kasetes ⒸСкладчатые кассетные фильтры Ⓒ折叠式过滤器滤芯
ⒹMotora aizsargs ⒹЗащита двигателя Ⓓ电机保护
ⒺGumijas sprausla ⒺРезиновая насадка Ⓔ橡胶喷嘴
ⒻPiederums ⒻПриспособление Ⓕ配件
ⒼFlīsa ltra maisiņš ⒼФлисовый фильтр-мешок Ⓖ无纺布过滤袋
ⒽPE iztukšošanas un likvidēšanas
maiss
ⒽПолиэтиленовый мешок для
удаления отходов
Ⓗ聚乙烯废物清空清理袋
ⒾPārejas gabals ⒾПереходник Ⓘ减压器

10 - de Original-Bedienungsanleitung
Deutsch (original)
1 Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen
Symbol / Signalwort Beschreibung
l
Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisungen befol-
gen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das
Warnsymbol erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT.
GEFAHR! Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßige Verletzungen
zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS Kennzeichnet Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.
rKennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung ausgeführt
werden kann.
▶Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschritte.
↳Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.
2 Wichtige Sicherheitshinweise
lWARNUNG!
Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial, z. B. Folienbeuteln, spielen lassen.
Nie auf den Sauger steigen oder sich darauf setzen.
Sturzgefahr beim Arbeiten auf Treppen. Auf sicheren Stand achten.
Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen.
Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann.
Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
Das Deckelinnere immer trocken halten.
Sauger einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:
• Netzanschlussleitung oder Verlängerungsleitung sind defekt oder haben Risse
• Sauger ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse
• Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz
lGEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr! Den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben.
Den Sauger von entammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.

de - 11
lGEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr! Folgende Stoffe dürfen nicht gesaugt werden:
• brennbare oder explosive Lösungsmittel
• mit Lösungsmittel getränkte Stoffe
• explosionsgefährliche Stäube
• Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung
• Stoffe, die heißer als 60 °C sind
lWARNUNG!
Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar! Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. dem
Kundendienst, ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
lWARNUNG!
Steckdose am Sauger nur für die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke verwenden.
Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur übernimmt der Hersteller keine
Haftung für Schäden.
Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt wer-
den, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
Rotierende Elektrobürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung kommen lassen.
Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen.
Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen.
Stromversorgung über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke absichern.
Sauger niemals bei Regen oder Gewitter im Freien öffnen.
Sauger trocken und frostgeschützt in Innenräumen aufbewahren.
lWARNUNG!
Staubbeseitigende Maschinen werden nach DIN EN 60335-2-69 geprüft und in Staubklassen eingeteilt.
Sauger der Staubklasse Lsind geeignet zum Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren, gesundheitsgefährlichen
Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten (AGWs) > 1 mg/m³.
Sauger der Staubklasse Msind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennba-
ren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gefährlichen Stäuben mit AGWs ≥ 0,1 mg/m³.
Sauger der Staubklasse Hsind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, krebserzeu-
genden und krankheitserregenden Partikeln sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährli-
chen Stäuben mit AGWs < 0,1 mg/m³.

12 - de
lWARNUNG!
Sauger der Staubklasse H-Asbest sind geeignet für das Auf-/Absaugen von asbesthaltigen Stäuben.
Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährdenden Staub. Wartungs- und Reinigungsvorgänge, Filterwechsel und
Entsorgung des Entleer- und Entsorgungsbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen in entsprechender
Schutzkleidung durchgeführt werden. Gebrauchte Filter können mit Staub zusammen im Entleer- und Entsor-
gungsbeutel entsorgt werden.
Der Asbestfasergehalt der ins Freie abgeleiteten Luft darf 1000 F/m³ nicht überschreiten. Starmix-Sauger der Staubklasse
H-Asbest sind baumustergeprüfte Industriestaubsauger bzw. Entstauber und erfüllen dieses Kriterium.
Nach dem Betrieb des Saugers im kontaminierten Bereich nach TRGS 519 (Schwarzbereich) darf der Sauger nicht mehr
im unbelasteteten Bereich (Weißbereich) eingesetzt werden. Ausnahmen sind nur zulässig, wenn der Sauger vorher von
einer sachkundigen Person nach TRGS 519 Nr. 2.7 vollständig dekontaminiert wurde (Außenseite und komplettes Motor-
gehäuse, bei Motoren mit Bypass-Kühlung auch die Kühlluftkanäle). Die Dekontamination muss von einem Sachverstän-
digen dokumentiert und abgezeichnet werden (siehe „11.2 Prüfung und Wartung von Saugern der Staubklasse H-Asbest“
auf Seite 17).
lWARNUNG!
Der Sauger darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mängel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.
Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.
lWARNUNG!
Nur das mit dem Sauger gelieferte oder in der Bedienungsanleitung festgelegte Zubehör verwenden. Die Verwendung von
anderem Zubehör kann die Sicherheit beeinträchtigen.
Beim Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben: Sauger nach dem Gebrauch sofort reinigen und desinzieren, um
Verkeimung vorzubeugen.
Zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckreiniger verwenden.
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen.
Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen.
lWARNUNG!
Den Sauger nicht an der montierten Werkzeugbox anheben.
Die Werkzeugbox mit max. 10 kg beladen.
Die Werkzeugbox(en) nicht höher als 1,00 m stapeln (Gesamthöhe mit Sauger).
Vor dem Öffnen der Haube die Werkzeugbox entfernen.

de - 13
*je nach Ausstattungsvariante
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedienungs-
anleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung gibt wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und
P ege. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorg fältig auf und
geben Sie diese bei Veräußerung an den Nachbesitzer weiter.
Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsände-
rungen vor.
Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
dürfen Sie nicht ausführen.
Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen,
zum Beispiel für die Verwendung in Hotels, Schulen, Krankenhäu-
sern, Fabriken Läden, Büros und das Vermietgeschäft.
Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transport-
schäden.
Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen,
Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch des Saugers
und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich
des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen
Materials, versorgt werden.
3 Anzeige- und Bedienelemente
Schalterstellung Funktion Beschreibung
0Sauger ausgeschaltet -Steckdose spannungsführend
ABereitschaftsbetrieb
-Steckdose spannungsführend
-Betrieb mit Elektrowerkzeug, Abreinigungsfunktion ausgeschaltet
-Erst beim Einschalten des Werkzeugs schaltet der Sauger automa-
tisch ein. Nach Ausschalten des Werkzeugs läuft der Sauger für ca.
10 Sekunden nach, dadurch wird verhindert, dass eine Restmenge im
Schlauch bleibt
AR Bereitschaftsbetrieb
-Steckdose spannungsführend
-Abreinigung beim Einschalten und Automatische Abreinigungsfunktion
nach Differenzdruckerkennung
-Erst beim Einschalten des Werkzeugs schaltet der Sauger automa-
tisch ein. Nach Ausschalten des Werkzeugs läuft der Sauger für ca.
10 Sekunden nach, dadurch wird verhindert, dass eine Restmenge im
Schlauch bleibt
IR Sauger läuft sofort an
-Steckdose spannungsführend
-Automatische Abreinigungsfunktion startet nach Differenzdrucker-
kennung
Automatische Abreinigungsfunktion
-Während des Saugens werden die Falten lterkassetten abwechselnd
gereinigt, wenn ein bestimmter Unterdruckwert erreicht wird, bei dem
noch genügend Saugluft vorhanden ist
Füllanzeige*
-Bei vollem Behälter und/oder Verstopfungen am Saugschlauch leuch-
tet die Füllanzeige. Bei Saugern der Staubklassen M und H ertönt
zusätzlich ein akustisches Signal.
Einstellung des Saugschlauch-
Durchmessers*
-Bei M-/H-/H-Asbest-Saugern zur Volumenstromüberwachung, damit
bei Unterschreitung der minimalen Luftgeschwindigkeit von 20 m/s
das Warnsignal auslöst
Drehzahlregulierung* -Saugleistung mit dem Drehzahlregler stufenlos regulieren
= 40 %
= 100 %

14 - de
*je nach Ausstattungsvariante
4 Inbetriebnahme
4.1 Vor jeder Inbetriebnahme
Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
rSauger, Netzanschlussleitung, Saugschlauch und Zubehör
sind nicht beschädigt.
rAlle Filter sind eingesetzt und nicht beschädigt.
4.2 Ein- und Ausschalten
Die Steckdose am Sauger steht bei eingestecktem Netzstecker
unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung.
lWARNUNG!
Verletzungsgefahr durch automatisch anlaufendes Elektrowerk-
zeug!
▶Elektrowerkzeug oder Druckluftwerkzeug vor dem Anschlie-
ßen ausschalten.
HINWEIS
In Schalterstellung >0< kann die Steckdose am Sauger als
Verlängerungskabel verwendet werden.
l Anschlusswert: Sauger + angeschlossenes Gerät (max.
2000 W) maximal 16 A.
4.2.2 Sauger einschalten
Funktionen siehe „3 Anzeige- und Bedienelemente“ auf Seite 13.
▶Stecker in Steckdose stecken.
▶Schalter in Stellung >IR< bringen.
↳Sauger läuft sofort an.
oder:
▶Schalter in Stellung >A< oder >AR< bringen.
↳Sauger ist im Bereitschaftsbetrieb für Elektrowerkzeuge.
4.2.3 Schlauchdurchmesser einstellen*
▶Schlauchdurchmesser am Schalter einstellen.
lVORSICHT!
Vorwahlschalter für Mindestvolumenstromsignal (Hupe und
Leuchte) bei Saugern der Staubklassen “M” und “H”
Im Modus >AR< und >IR< wird in Abhängigkeit vom
Schlauchdurchmesser folgende Einstellung vorgenommen:
Vorwahlschalter für
Schlauchinnendurchmesser Volumenstrom
∅35 mm 70 l/s
∅27 mm 41 l/s
∅21 mm 25 l/s
Die Drehzahl kann nach Vorwahl des Schlauchdurchmessers
individuell reguliert werden.
4.2.4 Saugleistung einstellen*
▶Drehzahl am Schalter regulieren.
oder
▶Saugleistung mit dem Nebenluftschieber am Griffrohr anpassen.
4.2.5 Sauger ausschalten
▶Schalter in Stellung >0< bringen.
↳Sauger ist ausgeschaltet.
▶Nach dem Ausschalten den Netzstecker ziehen.
▶Anschlussleitung aufrollen.
▶Anschlussleitung am Kabelhaken einhängen.
▶Saugrohr durch Einstecken in das Zubehördepot* an der
Behälter-Rückwand xieren.
▶Schlauchenden zusammenstecken, damit keine Schmutzparti-
kel austreten.
▶Elektrowerkzeug entfernen.
5 Betriebsarten
5.1 Trockensaugen
▶Nur mit trockenem Filter, Sauger und Zubehör saugen, damit
Staub nicht haften bleibt und verkrustet.
▶Zum Saugen von Ruß, Zement, Gips oder ähnlichen Stäuben:
PE-Entleerbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen.
▶Filterbeutel immer in Verbindung mit Faltenlterkassetten
einsetzen.
HINWEIS
Sauger der Klassen M, H und H-Asbest vorzugsweise als
Trockensauger benutzen.
5.2 Nasssaugen
lWARNUNG!
Stromschlaggefahr!
▶Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort
ausschalten.
▶Behälter und Faltenlterkassette entleeren.
HINWEIS
1
1
Die Wasserstandssensoren (1)
regelmäßig reinigen und auf Anzeichen
von Beschädigung untersuchen.
▶Ohne Vlies-Filterbeutel saugen.
Die Faltenlterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet.
Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Behälter
ab. Die Handhabung des Saugers kann durch einen gefüllten
Behälter beeinträchtigt werden.
▶Behälter entleeren (siehe „7 Behälter entleeren“ auf Seite 15).

de - 15
*je nach Ausstattungsvariante
HINWEIS
Wird der Sauger nicht ausgeschaltet, bleibt der Wiederanlauf-
schutz weiterhin wirksam. Erst nach dem Ausschalten und dem
erneutem Einschalten ist der Sauger wieder betriebsbereit.
▶Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit
nehmen.
▶Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige Behälterform
kann nach dem Ausschalten etwas Wasser aus dem Schlauch
zurücklaufen.
▶Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen.
HINWEIS
Bei häugem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen
empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Filtersatzes,
vorzugsweise Polyester-Faltenlterkassetten.
5.3 Saugen von asbesthaltigen Stoffen
Zum Aufsaugen von asbesthaltigen Stoffen dürfen nur Sauger der
Staubklasse H-Asbest verwendet werden.
▶Nur mit trockenem Filter, Sauger und Zubehör saugen, damit
Staub nicht haften bleibt und verkrustet.
▶Zum Saugen von asbesthaltigen Stoffen: PE-Entleerbeutel oder
Vlies-Filterbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen.
▶Filterbeutel immer in Verbindung mit Faltenlterkassetten
einsetzen.
HINWEIS
Sauger der Klasse H-Asbest vorzugsweise als Trockensauger
benutzen.
Bei folgenden Tätigkeiten mit diesem Sauger ist gemäß TRGS 519
die Rückführung der gereinigten Arbeitsluft in die Arbeitsräume
zulässig:
-Tätigkeiten mit geringer Exposition
-Reinigungsarbeiten
lWARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Asbestfasern in der Atemluft.
▶Arbeitsraum mit ausreichend Außenluft (Frischluft) versorgen.
▶Abgesaugte Luft so führen oder reinigen, dass Asbestfasern
nicht in die Atemluft anderer Personen gelangen.
▶Beim Filtern der abgesaugten Luft anfallenden Staub in
staubdichten Behältern transportieren.
▶Staub nicht umfüllen.
Wenn die Möglichkeit besteht, dass Asbestfasern frei werden:
▶Asbestfasern an der Austritts- oder Entstehungsstelle erfassen.
▶Asbestfasern anschließend ohne Gefahr für Personen und
Umwelt nach dem Stand der Technik entsorgen.
Wenn die vollständige Erfassung der Asbestfasern nicht möglich
ist:
▶Dem Stand der Technik entsprechende, zusätzliche Lüftungs-
maßnahmen treffen.
Nach Abschluss der Arbeiten:
▶Arbeitsgeräte einschließlich Absaugleitungen und Arbeitsmitteln
sorgfältig reinigen.
▶Arbeitsbereich sorgfältig reinigen.
▶Mit Asbestfasern verunreinigte Gegenstände, die nicht gereinigt
werden können, anfeuchten und ordnungsgemäß beseitigen.
Nach der Reinigung:
▶Arbeitsraum ausreichend lüften.
6 Permanente Filterabreinigung
Der Sauger ist mit einer elektromagnetischen Filterabreinigung
ausgestattet, mit der anhaftender Staub von den Faltenlterkasset-
ten abgereinigt werden kann.
Die Faltenlterkassetten werden abwechselnd nacheinander
gereinigt, so dass kontinuierliches Arbeiten garantiert ist.
Ständige Füllstandsüberwachung der Filter durch Differenzdruck-
messung, für eine absolut genaue bedarfsgesteuerte Filterabreini-
gung während des Betriebes.
Dadurch konstant hoher Luftstrom während des Betriebs garantiert,
auch bei kritischen Staubarten.
dif. = 0
dif. = max.
7 Behälter entleeren
HINWEIS
Nur zulässig bei Stäuben mit AGWs > 1 mg/m3.

16 - de
*je nach Ausstattungsvariante
▶Sauger ausschalten, Netzstecker ziehen.
▶Verschlüsse öffnen.
▶Deckel und Saugschlauch vom Behälter nehmen.
▶Behälter auskippen.
7.1 Vlies-Filterbeutel entsorgen
(Siehe Kurzanleitung ).
▶Sauger ausschalten.
▶Netzstecker ziehen.
▶Geeignete Atemschutzmaske anlegen.
▶Saugschlauch entfernen.
▶Ansaugstutzen mit Verschlusskappe verschließen.
▶Seitliche Verschlüsse öffnen.
▶Oberteil abnehmen.
▶Flansch vorsichtig vom Ansaugstutzen ziehen und Flansch
verschließen.
▶Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
7.2 PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel
entsorgen
(Siehe Kurzanleitung ).
▶Schalter in Stellung >AR< bringen.
↳Faltenlterkassetten werden automatisch abgereinigt.
↳In den Filtern bendlicher Reststaub fällt in den Beutel.
▶Sauger ausschalten.
▶Netzstecker ziehen.
▶Geeignete Atemschutzmaske anlegen.
▶Saugschlauch entfernen.
▶Ansaugstutzen mit Verschlusskappe verschließen.
▶Seitliche Verschlüsse öffnen.
▶Oberteil abnehmen.
▶PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig mit dem beilie-
genden Verschlussband verschließen.
▶Flansch vorsichtig vom Ansaugstutzen ziehen und verschließen.
▶PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig aus Behälter
nehmen.
▶Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
7.3 Vlies-Filterbeutel einsetzen
HINWEIS
Vlies-Filterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden.
▶Flansch vollständig über den Ansaugstutzen schieben (siehe
Kurzanleitung ).
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers
▶Roten Drehschieber innen auf CLOSE bis zum Anschlag auf
die Markierung ▲ drehen.
7.4 PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel
einsetzen*
HINWEIS
Nur die Sauger der Staubklassen Mund Hmit Spezialbehälter
und Drehschieber im Ansaugstutzen der Geräte iPulse M,
iPulse H und iPulse H-Asbest sind für die Verwendung von PE-
Entleer- und Entsorgungsbeuteln geeignet.
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers
▶Roten Drehschieber innen auf OPEN bis zum Anschlag auf
die Markierung ▲ drehen.
▶Flansch vollständig über Ansaugstutzen schieben.
▶Obere Beutelöffnung über Behälterrand legen.
8 Filter wechseln
8.1 Faltenlter wechseln
(Siehe Kurzanleitung ).
▶Faltenlterkassetten vor dem Filterwechsel abreinigen.
▶Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand Verriegelung um 90°
gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach hinten drücken.
▶Haube aufklappen.
▶Die entnommenen Faltenlterkassetten sofort in einem staub-
dichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß
entsorgen.

de - 17
*je nach Ausstattungsvariante
▶Neue Faltenlterkassetten einsetzen.
▶Verriegelungsbügel hochheben, Haube herunterklappen und
durch leichtes Drücken arretieren.
9 Motorschutzlter wechseln
(Siehe Kurzanleitung ).
HINWEIS
Sollte der Motorschutzlter verschmutzt sein, weist dies auf
defekte Filterkassetten hin.
▶Faltenlterkassetten ersetzen.
▶Motorschutzlter ersetzen bzw. den Motorschutzlter unter
ießendem Wasser auswaschen, trocknen und wieder
einsetzen.
10 Transport
▶Saugschlauch entfernen.
▶Ansaugstutzen mit Verschlusskappe verschließen.
▶Oberteil auf Behälter setzen.
▶Seitliche Verschlüsse schließen.
▶Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und Kunststoff-
beutel verschließen bzw. in Werkzeugdepot stecken.
▶Schlauchenden zusammenstecken, damit keine Schmutzparti-
kel austreten.
▶Schlauch um Sauger legen und am Griff einklemmen (siehe
Kurzanleitung).
11 Wartung
HINWEIS
Vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen.
Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger
-auseinandergenommen,
-gereinigt und
-gewartet werden,
soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das War-
tungspersonal und andere Personen hervorzurufen.
Vorsichtsmaßnahmen
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten:
-Reinigung vor der Demontage
-Vorsorge treffen für örtliche gelterte Zwangsentlüftung, an der
der Sauger demontiert wird
-Reinigung des Wartungsbereichs
-geeignete persönliche Schutzausrüstung
Vorsichtsmaßnahmen bei Saugern der Klassen H und M
Das Äußere des Saugers sollte durch Staubabsaugverfahren
gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln
behandelt werden, bevor er aus dem gefährlichen Gebiet genom-
men wird. Alle Saugerteile müssen als verunreinigt angesehen
werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden,
und geeignete Vorkehrungen müssen getroffen werden, um eine
Staubverteilung zu vermeiden.
Verunreinigte Gegenstände
Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müs-
sen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend
gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände
müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den
gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt
werden.
11.1 Wirksamkeit des Saugers testen
Mindestens einmal jährlich ist vom Hersteller oder einer unterwie-
senen Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen,
u.a. auf Beschädigungen des Filters, Dichtheit des Saugers und
Funktion der Kontrolleinrichtung.
Zusätzlich muss bei Saugern der Staubklasse H die Filterwirksam-
keit des Gerätes mindestens jährlich oder häuger geprüft werden.
Das Prüfverfahren, das für den Nachweis der Wirksamkeit des Ge-
rätes angewendet werden kann, ist in EN 60335-2-69 AA.22.201.2
festgelegt. Wird die Prüfung nicht bestanden, so ist sie mit einem
neuen Hauptlter zu wiederholen.
Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum vor-
handen sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Nationale
Bestimmungen beachten.
Lässt die Saugleistung des Saugers nach und erhöht auch das
Abreinigen der Faltenlterkassetten die Saugleistung nicht mehr
(vorausgesetzt, Behälter ist geleert und Vlies-Filterbeutel ist
ausgetauscht), dann ist es notwendig, die Faltenlterkassetten
auszutauschen (siehe Kurzanleitung und „8.1 Faltenlter
wechseln“ auf Seite 16).
11.2 Prüfung und Wartung von Saugern der
Staubklasse H-Asbest
Gemäß TRGS 519 Nr. 8.2 Absatz 7 müssen Sauger der Staubklas-
se H-Asbest nach Bedarf, mindestens jedoch einmal jährlich durch
ein nach der Gefahrstoffverordnung zugelassenes, zertiziertes
Unternehmen gewartet und wenn erforderlich instandgesetzt
werden. Für starmix-Sauger der Staubklasse H-Asbest besteht
ein Vertrag mit der Firma ASUP GmbH, Beckendorfer Bogen 10,
21218 Seevetal, Tel. [phone], Fax [phone]
/ 59 888-99, E-Mail [email protected], Ansprechpartner
Herr Opara.
Bitte setzen Sie sich bei Bedarf direkt mit o. g. Unternehmen in
Verbindung, um die Details der Abwicklung abzusprechen.
Der gewartete Sauger wird durch einen Wartungsstempel gekenn-
zeichnet und erhält einen Wartungsbericht mit Prüfzeugnis. Der
Wartungsbericht muss aufbewahrt und auf Verlangen vorgelegt
werden.
Reparaturen, die außerhalb der Wartung anfallen, werden in Form
eines Kostenvoranschlags bekanntgegeben und nach Bestätigung
ausgeführt.

18 - de
*je nach Ausstattungsvariante
Vor dem Versand beachten:
- Sauger reinigen, entleeren, transportsicher und staubdicht verpacken
- Soweit erforderlich: Kennzeichnung nach Gefahrstoffrecht anbringen
12 Reinigung
HINWEIS
Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile beschä-
digen.
▶Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen.
▶Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen.
▶Behälter und Zubehör trocknen lassen.
13 Reparatur
lWARNUNG!
Nicht fachgerecht reparierte Sauger stellen eine Gefahr für den
Benutzer dar!
▶Reparaturen nur von Fachkräften, z. B. Kundendienst,
ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
14 Fehlersuche und Reparatur
HINWEIS
Funktionsstörungen sind nicht immer auf Defekte des Saugers zurückzuführen.
Störung Ursache Behebung
Nachlassen der Saugleistung Filter verschmutzt Reinigen
Filterbeutel voll Wechseln
Behälter voll Leeren
Motorschutzlter verstopft Reinigen
Düse, Rohre oder Schlauch verstopft Reinigen
Sauger läuft nicht an Netzstecker nicht in Steckdose Netzstecker einstecken
Netz spannungslos Sicherung prüfen
Anschlussleitung defekt Erneuern
Deckel nicht richtig geschlossen Schließen
Wassersensor abgeschaltet Behälter leeren
Sauger im Bereitschaftsbetrieb >A<
oder >AR<
Auf >IR< stellen (siehe „3 Anzeige- und Bedienele-
mente“ auf Seite 13)
Sauger läuft beim Einschalten des
Werkzeugs im Modus >A< oder >AR<
nicht an
Elektrowerkzeug nicht in Steckdose am
Sauger eingesteckt
Netzstecker in Steckdose am Sauger stecken
Magnetventil der Druckluft-Einschaltau-
tomatik* verschmutzt
Druckluft-Einschaltautomatik* mit Alkohol durch-
spülen
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel wird
an die Filter angesaugt
Position Drehschieber falsch Drehschieber auf OPEN ▲stellen (siehe „7.4
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel einsetzen*“ auf
Seite 16)
Sauger der Staubklasse Moder H: bei
eingesetztem Filterbeutel Staub im
Behälter
Position Drehschieber falsch Drehschieber auf CLOSE ▲ stellen (siehe „„7.3
Vlies-Filterbeutel einsetzen“ auf Seite 16)
Keine weiteren Eingriffe vornehmen, sondern zentrale Kundendienstwerkstatt kontaktieren.
15 Original-Zubehör
HINWEIS
Nur Original-Zubehör verwenden.

de - 19
Artikel-Bezeichnung Besonderheiten/Material Best.-Nr.
Faltenlter-Kassette FKP 4300 Polyestermaterial, Staubklasse Mzugelassen (Ti15) 416069
Faltenlter-Kassette FKP 4300 HEPA Polyester-, Glasfaser- und Cellulosematerial, Staubklasse H
zugelassen (Ti26)
419190
Faltenlter-Kassette FKPN 3000 NANO Polyestermaterial mit Nanofaserauage, Staubklasse M
zugelassen (Ti201)
425740
Vlies-Filterbeutel FBV 25/35 (5 Stück) für 25- und 35-l-Kunststoffbehälter, Staubklasse Mzugelassen
(VIT610/TMO908)
411231
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel
FBPE 25/35 (5 Stück)
nur für Sauger der Staubklassen Mund H425764
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel Asbest
FBPE 35 (5 Stück)
nur für Sauger der Staubklasse H-Asbest 425757
Vlies-Filterbeutel FBVPE 25/35 (5 Stück) nur für Sauger der Staubklassen Mund H (VIT610/TMO908) 445267
Vlies-Filterbeutel FBVPE 25/35 (5 Stück) nur für Sauger der Staubklasse H-Asbest (VIT610/TMO908) 445755
Weiteres Zubehör nden Sie in der Sonderzubehör-Liste, diese erhalten Sie auf Anfrage beim starmix-Service-Team oder im Internet:
www.starmix.de, E-Mail: [email protected].
16 Technische Daten
Typ: ISP iPulse L-1635 iPulse M-1635 iPulse H-1635 iPulse H-1235 Asbest
Spannung V 220-240
Frequenz Hz 50/60
Nennleistung W 1400 1000
Max. Leistung W 1600 1200
Luftstrom* l/s (m³/h) 75 (270) 70 (252)
Unterdruck* hPa/MG 280 265
Luftstrom** l/s (m³/h) 45 (162) 40 (144)
Unterdruck** hPa/SE 245 230
Schalldruck dB(A) 69
Gewicht kg 15,5 (16,7***)
Abmessungen L x B x H cm 53 x 40 x 56 (92***)
* am Gebläse
** am Schlauch
*** mit Fahrbügel
Max. Leistung an Saugern mit Steckdose: 2000 Watt
Anschlussleitung bei Saugern der Staubklasse L mit Steckdose: H05RR-F 3G1,5
Anschlussleitung bei Saugern der Staubklassen M, H und H Asbest mit Steckdose: H07RN-F 3G1,5
17 Prüfungen und Zulassungen
Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der Unfall-
verhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und
Teil 3 durchzuführen. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702
in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Ände-
rung erforderlich.
Die Sauger sind erfolgreich geprüft gemäß IEC/EN 60335–2–69.
HINWEIS
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufarbei-
tung geeignet sind. Sauger nicht in den normalen Hausmüll
geben, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht
entsorgen, z. B. über Ihre kommunale Entsorgungsstelle.

20 - de
18 EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns
abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Erzeugnis: Gewerblicher Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ:
ISP
Die Bauart der Geräte entspricht folgenden einschlägigen
Bestimmungen: EC-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EC-Richtlinie EMV 2014/30/EG
ROHS 2011/65/EU
EC-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG inklusive Änderungen: DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10; EN 60335-1:2012
DIN EN 60335-1 Ber.1 (VDE 700-1 Ber.1):2014-04;
EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-69:2012; DIN EN 62233 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04;
EN 62233 Ber.1:2008; DIN EN ISO 12100:2011-03;
EN ISO 12100:2010
EC-Richtlinie EMV 2014/30/EU: DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05;
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2015-03; EN 61000-3-2:2014;
DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03; EN 61000-3-3:2013;
DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009;
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Anforderungen der Kategorie II
Das VDE Prüf- und Zertizierungsinstitut GmbH (EU-Kenn-Nr. 03666),
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, hat das Produkt geprüft und zertiziert.
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der
technischen Unterlagen: ELECTROSTAR GmbH, Stuttgarter Straße 36, 73262 Reichenbach/Fils, Germany
20.02.2018 Carsten Gresser
Head of Quality Assurance