Starmix iPulse L-1635 User manual

Bedienungsanleitung
Baureihe:
Bedienungsanleitung (original)
Operating instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d‘uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Driftsinstruks
Käyttöohje
Οδηγίεςχειρισμου
Kullanm klavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Upute za rad
Uputstvo za upotrebu
Инструкциязаексплоатация
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcija
Pyководствопоэксплyатации
操作说明
ISP
iPulse L-1635 / iPulse M-1635 / iPulse H-1635
iPulse H-1235 Asbest
Sauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe
zum Nass- und Trockensaugen

2
de Bedienungsanleitung(original)........................................................................... 10
en Operatinginstructions........................................................................................ 21
fr Noticed‘utilisation.............................................................................................. 32
es Instruccionesparaelmanejo............................................................................. 44
pt Instruçõesdeutilização...................................................................................... 56
it Istruzionid‘uso................................................................................................... 68
nl Gebruiksaanwijzing............................................................................................ 80
da Betjeningsvejledning.......................................................................................... 91
sv Bruksanvisning................................................................................................. 102
no Driftsinstruks..................................................................................................... 113
󰘰 Käyttöohje........................................................................................................ 124
el Οδηγίεςχειρισμου............................................................................................. 135
tr Kullanımkılavuzu............................................................................................. 147
pl Instrukcjaobsługi.............................................................................................. 158
hu Kezelésiutasítás.............................................................................................. 169
cs Návodkobsluze............................................................................................... 180
sk Návodnaobsluhu............................................................................................ 191
ro Instrucţiunideutilizare...................................................................................... 202
sl Navodilazauporabo........................................................................................ 213
hr Uputezarad..................................................................................................... 224
sr Uputstvozaupotrebu....................................................................................... 235
bg Инструкциязаексплоатация......................................................................... 246
et Kasutusjuhised................................................................................................. 258
lt Naudojimoinstrukcijos..................................................................................... 269
lv Lietošanasinstrukcija....................................................................................... 280
ru Pyководствопоэксплyатации........................................................................ 291
zh 操作说明.......................................................................................................... 302

3
A IR
AR
0
A IR
AR
0
A IR
AR
027
35
21
5
6
4
5
6
4
7
5
12 3
9
10
13
14
15
16
17
18
20
11
12
6
4
8
19
de Beschreibung
①Kabelhaken ⑦Drehzahlregulierung* ⑬Behälter ⑲Aufnahme-Reling für
Werkzeugbox*
②Griff ⑧Einstellung Saugschlauch-Durchmes-
ser und Motordrehzahl*
⑭Rad ⑳Fahrbügel*
③Schalterplatte ⑨Verriegelung ⑮Verschluss
④Drehschalter* ⑩Ansaugstutzen ⑯Motorgehäuse
⑤Füllanzeige* ⑪Drehschieber innen ⑰Trägerplatte * je nach Ausstattung
⑥Steckdose ⑫Lenkrolle ⑱Deckel
en Description
①Cable hook ⑦Speed control* ⑬Container ⑲Mounting rail for tool box*
②Handle ⑧Setting suction hose diameter and
motor speed*
⑭Wheel ⑳Push handle
③Switch plate ⑨Lock ⑮Latch
④Rotary switch* ⑩Intake socket ⑯Motor housing
⑤Fill level* ⑪Rotary slide inside ⑰Support plate * depending on the equipment
variant
⑥Plug socket ⑫Castor ⑱Cover
fr Beschreibung
①Crochet de câble ⑦Contrôle de vitesse* ⑬Bac ⑲Rail de montage pour la boîte
à outils*
②Poignée ⑧Réglage du diamètre du tuyau
d'aspiration et de la vitesse du moteur*
⑭Roue ⑳Poignée de poussée
③Plaque des commutateurs ⑨Verrouillage ⑮Loquet
④Sélecteur rotatif* ⑩Prise d'admission ⑯Logement du moteur
⑤Niveau de remplissage* ⑪Glissière rotative à l'intérieur ⑰Plaque de soutien * en fonction des caractéristiques
de l’équipement

4
⑥Prise de courant ⑫Roulette ⑱Couvercle
es Descripción
①Gancho del cable ⑦Control de velocidad* ⑬Recipiente ⑲Riel de montaje para caja de
herramientas*
②Asa ⑧Ajuste del diámetro de la manguera de
aspiración y de la velocidad del motor*
⑭Rueda ⑳Empuñadura
③Placa de conmutadores ⑨Cierre ⑮Pestillo
④Conmutador giratorio* ⑩Toma de admisión ⑯Carcasa del motor
⑤Nivel de llenado* ⑪Válvula giratoria interior ⑰Placa de soporte * depende de la variante del
equipo
⑥Enchufe ⑫Castor ⑱Cubierta
pt Descrição
①Gancho para cabo ⑦Controlo de velocidade* ⑬Recipiente ⑲Trilho de montagem para caixa de
ferramentas*
②Pega ⑧Ajustar o diâmetro da mangueira de
sucção e a velocidade do motor*
⑭Roda ⑳Pega de pressão
③Placa de comutação ⑨Bloqueio ⑮Fecho
④Interruptor rotativo* ⑩Tomada de entrada ⑯Caixa do motor
⑤Nível de enchimento* ⑪Inclui controlo deslizante rotativo ⑰Placa de suporte * dependendo da variante do
equipamento
⑥Tomada ⑫Rodízio ⑱Tampa
it Descrizione
①Gancio per cavi ⑦Controllo della velocità* ⑬Contenitore ⑲Binario di montaggio per scatola
utensili*
②Maniglia ⑧Impostazione del diametro del tubo
essibile di aspirazione e della velocità
del motore*
⑭Ruota ⑳Maniglia a pressione
③Piastra interruttore ⑨Serratura ⑮Fermo
④Interruttore rotante* ⑩Presa di aspirazione ⑯Alloggiamento motore
⑤Livello di riempimento* ⑪Cursore rotante all’interno ⑰Piastra di supporto * a seconda della variante dell’ap-
parecchiatura
⑥Presa elettrica ⑫Rotella ⑱Coperchio
nl Beschrijving
①Kabelhaak ⑦Snelheidsregeling* ⑬Bak ⑲Bevestigingsrail voor ge-
reedschapskist*
②Handvat ⑧Instelling voor zuigslangdiameter en
motorsnelheid*
⑭Wiel ⑳Duwhandgreep
③Schakelplaat ⑨Slot ⑮Vergrendeling
④Draaischakelaar* ⑩Stopcontact ⑯Motorbehuizing
⑤Vulniveau* ⑪Draaischuif binnenin ⑰Steunplaat * afhankelijk van het model van
het apparaat
⑥Plugstopcontact ⑫Wieltje ⑱Beschermkap
da Beskrivelse
①Kabelkrog ⑦Hastighedskontrol* ⑬Beholder ⑲Monteringsskinne til værktøjskas-
se*
②Håndtag ⑧Indstilling af diameter på sugeslange
og motorhastighed*
⑭Hjul ⑳Skubbehåndtag
③Kontaktplade ⑨Lås ⑮Lås
④Drejekontakt* ⑩Stikdåse ⑯Motorkabinet
⑤Opfyldningsniveau* ⑪Drejeventil inde i ⑰Støtteplade * afhængigt af udstyrsvarianten
⑥Stikkontakt ⑫Møbelrulle ⑱Dæksel
sv Beskrivning
①Kabelkrok ⑦Hastighetskontroll* ⑬Behållare ⑲Monteringsskena för verktygslåda*
②Hantera ⑧Ställa in sugslangens diameter och
motorhastighet*
⑭Hjul ⑳Körhandtag
③Strömställarplatta ⑨Lås ⑮Spärr
④Vridomkopplare* ⑩Insugsuttag ⑯Motorhus

5
⑤Fyllningsnivå* ⑪Skjutomkopplare inuti ⑰Stödplatta * beroende på utrustningsvarianten
⑥Eluttag ⑫Hjul ⑱Skydd
no Beskrivelse
①Kabelkrok ⑦Turtallsregulator* ⑬Beholder ⑲Monteringsskinne for verktøykas-
se*
②Håndtak ⑧Innstilling av sugeslangediameter og
motorturtall*
⑭Hjul ⑳Skyvehåndtak
③Bryterpanel ⑨Lås ⑮Hengsel
④Rotasjonsbryter* ⑩Inntakskontakt ⑯Motorhus
⑤Fyllingsnivå* ⑪Rotasjonsbryter innside ⑰Støtteplate * avhengig av utstyrsvarianten
⑥Stikkontakt ⑫Avbøyningsvalse ⑱Deksel
fi Kuvaus
①Johtokoukku ⑦Nopeuden hallinta* ⑬Säiliö ⑲Työkalupakin kiinnityskisko*
②Kahva ⑧Imuletkun halkaisijan ja moottorin
nopeuden asetus*
⑭Pyörä ⑳Työntökahva
③Kytkinlevy ⑨Lukitsin ⑮Salpa
④Kiertokytkin* ⑩Imuistukka ⑯Moottorin kotelo
⑤Täyttötaso* ⑪Suljin sisäpuolella ⑰Tukilevy *riippuen varustuksesta
⑥Pistorasia ⑫Kääntyvä pyörä ⑱Suoja
el Περιγραφή
①Άγκιστρο καλωδίου ⑦Ρυθμιστής ταχύτητας* ⑬Δοχείο ⑲Ράγα συναρμολόγησης για την
εργαλειοθήκη*
②Λαβή ⑧Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκαμπτου
σωλήνα αναρρόφησης και της
ταχύτητας του μοτέρ*
⑭Ρόδα ⑳Λαβή ώθησης
③Πλάκα διακοπτών ⑨Κλειδαριά ⑮Ασφάλεια
④Περιστρεφόμενος διακόπτης* ⑩Υποδοχή εισαγωγής ⑯Περίβλημα μοτέρ
⑤Επίπεδο πλήρωσης* ⑪Περιστρεφόμενο τμήμα ολίσθησης
προς τα μέσα
⑰Πλάκα στήριξης * ανάλογα με το μοντέλο της
συσκευής
⑥Υποδοχή φις ⑫Μικρή ρόδα ⑱Κάλυμμα
tr Açıklama
①Kablo kancası ⑦Hız kontrolü* ⑬Kap ⑲Alet kutusu için montaj rayı*
②Tutamak ⑧Emiş hortumu çapı ve motor hızı
ayarı*
⑭Tekerlek ⑳İtme tutamağı
③Şalter plakası ⑨Kilit ⑮Mandal
④Döner şalter* ⑩Emme yuvası ⑯Motor gövdesi
⑤Dolum seviyesi* ⑪İç döner sürgü ⑰Destek plakası * modeline bağlı olarak
⑥Priz ⑫Ön tekerlek ⑱Kapak
pl Opis
①Hak przewodu ⑦Sterowanie prędkością* ⑬Pojemnik ⑲Szyna montażowa dla zestawu
narzędziowego *
②Uchwyt ⑧Ustawianie średnicy węża ssącego i
prędkości silnika*
⑭Koło ⑳Rękojeść
③Płytka przełącznika ⑨Zamek ⑮Zatrzask
④Przełącznik obrotowy* ⑩Gniazdo wlotowe ⑯Obudowa silnika
⑤Poziom napełnienia * ⑪Wewnętrzny suwak obrotowy ⑰Płyta nośna * w zależności od wariantu
wyposażenia
⑥Gniazdo wtykowe ⑫Rolka ⑱Pokrywa
hu Leírás
①Kábelhorog ⑦Fordulatszám-szabályozás* ⑬Tartály ⑲Szerszámdoboz szerelősínje*
②Fogantyú ⑧A szívótömlő átmérőjének és a motor
fordulatszámának beállítása*
⑭Kerék ⑳Tolófogantyú
③Kapcsolólemez ⑨Zár ⑮Retesz
④Forgásirány-kapcsoló* ⑩Bemeneti aljzat ⑯Motorház
⑤Töltöttségi szint* ⑪A forgócsúszka ⑰Támasztólemez * A berendezés változatától
függően