Starmix GS 3078 User manual

Diese Geräte nicht ohne Beachtung der Bedienungsanleitung verwenden.
GS 2078
GS 3078
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kullanım kılavuzu
Οδηγίες χειρισµού
Instrukcja obslugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instructiuni de utilizare
Pъководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacija
Ekspluatacijas instrukcija
!
www.starmix.de

2
D
GB
I
F
E
P
NL
DK
N
FIN
S
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
EST
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43

3
A
B
E
F
G
H
TQS R
D
L
U
I

4

5
DA–Motorkopf
B–EIN/AUS Schalter
D –Schwimmer: Er verhindert, dass
während des Saugens Flüssigkeit
in den Motorkopf einritt.
C–Faltenfilter-Patrone
E–Polyesterfilter nur zum Trocken-
saugen; vor Nasssaugen unbe-
dingt zu entfernen!
F–Befestigungsklammern
G–Saugstutzen
H–Behälter
I–Saugrohr zweifach
L–Saugschlauch
Q–Fugendüse
R–Trockensaugdüse
S–Wassersaugdüse
T–Saugpinsel
U–Griffrohr
ACHTUNG!
Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu
erhalten, wird empfohlen, den
Polyesterfilter nach jedem Gebrauch zu
reinigen.
A-Motor block
B-Switch
D-Float: its purpose is to avoid that
liquid may goes inside motor
block during suction
E-Polyester filter to set into the tank
to pick up dust, and to remove
for liquid suction
F-Hooks for tightening of motor
block to tank
G-Suction inlet
H-Tank
L-Flexible hose
M- Tube
N-Adaptor
O-Wand
P-Round brush
Q-Flat lance
R-Dust tool
S-Wet tool
T-Carpet tool
U - tube
ATTENTION
In order to keep in good efficiency
the machine it is useful to clean the
polyester filter after each utilization.
A-Bloc moteur
B-Interrupteur
D-Flotteur pour empêcher le liquide
aspiré de penetrer dans le bloc
moteur
E-Filtre en polyester à insérer dans
la cuve pour aspirer la poussière
et à enlever pour l’aspiration des
liquides
F-Crochets pour le serrage du bloc
moteur sur la cuve
G-Connecteur d’aspiration
H-Cuve
I-Canne double courbé
L-Tuyau flexible
Q-Lance plate
R-Suceur poussière
S-Suceur eau
ATTENTION
Pour assurer une parfaite efficacité d’a-
spiration des poussières
à l’appareil, il est nécessaire de
nettoyer le filtre en polyester en
le secouant après chaque utilisation.
A-Bloque del motor (Cabezal)
B-Interruptor
D-Boya. Su functión consiste en evitar
que el líquido recogido penetre al
motor durante la aspiración
E-Filtro de polyester para colocarlo
en el depósito durante la aspira-
ción de polvo. Cuando aspiremos
líquidos es necessario retirarlo
F-Ganchos para cerrar el bloque del
motor con el depósito. (Cierre ca
cabezal)
G-Entrada de aspiración
(Boca de aspiración)
H-Depósito exterior
I-Doble curva
L-Manguera flexible
P-Cepillo redondo de PVC
Q-Boquilla plana
R-Boquilla de polvo
S-Boquilla de liquidos
ATENCION
Para conseguir una mayor eficiencia del
aspirador es conveniente
limpiar el filtro de polyester después de
cada uso.
A-Bloco de motor
B-Interruptor
D-Boia de paragem: a sua finalidade é
evitar a entrada de lìquidos no bloco
de motor durante a aspiração
E-Filtro de polyester para colocar
no interior do tanque durante a
aspiração de poeiras. Deve ser
retirado quando se aspirar lìquidos
F-Fechos para aperto do bloco de
motor ao tanque
G-Entrada de aspiração no tanque
H-Tanque
I-Curva dupla
L-Mangueira fléxivel
Q-Chupador de fenda
R-Boquilha para poeiras
S-Boquilha para humidades
ATENÇÃO
De forma a manter o bom funcionamento
do aparelho,
é util limpar o filtro de polyester depois
de cada utilização.
A-Blocco motore
B-Interruttore
D-Galleggiante: impedisce al liquido
aspirato di invadere il blocco motore
E-Filtro in poliestere da inserire nel
fusto per aspirare polvere e da
togliere per aspirare liquidi
F-Ganci per il serraggio del blocco
motore sul fusto
G-Bocchettone di aspirazione
H-Fusto.
L-Tuboflex
M- Tubo
N-Riduzione
O-Impugnatura
P-Pennello
Q-Lancia piatta
R-Spazzola polvere
S-Spazzola ventosa
T-Spazzola moquette
ATTENZIONE
Per mantenere in perfetta efficienza l’ap-
parecchio per l’aspirazione di polvere è
necessario pulire il filtro in poliestere scu-
otendolo dopo ogni utilizzo.
A-Motorkop.
B-Aan/uit schakelaar.
D-Vlotter: deze moet voorkomen dat
er water in de motorkop terecht
komt tijdens het werken.
E-Polyester standaard filter. Deze dient
altijd in het toestel te zitten bij het
opzuigen van stof, U moet hem echter
verwijderen om water op te zuigen!
F-Spanklem voor motorkop.
G-Ketelingang.
H-Ketel.
I-Dubbel gebogenbuis.
L-Slang.
O–
P–
Q-Kierzuiger.
R-Zuigmond stof.
S-Zuigmond water.
OPGELET
Om het rendement van uw toestel opti-
maal te houden, dient
U regelmatig het polyester standaard filter
te reingen door het
uit te kloppen en/of met een zachte bor-
stel of te vegen.
A-Motorblok.
B-Kontakt.
D-Svømmer: Dens formål er at
undgå væsker trænger ind i
motorblokken under sugedrift.
E-Polyester-filter til indsætning i
beholderen til opsamling af støv
og kan fjernesved væskesugning.
F-Kroge til fastgørelse af motorblock
til beholderen.
G-Sugeindgang.
H-Beholder.
I-Dobbelt bøjning.
L-Fleksibel slange.
Q-Flad lanse.
R-Støvtilbehør.
S-Vådtilbehør.
VIGTIGT
For at sikre at maskinen er effektiv, er det
godt at
rense polyester-filteret efter hvert brug.
A-Motortopp.
B-Strömbrytare.
D-Flottör, förhindrar att vattnet stiger
upp och in i motom.
E-Polyesterfilter att sättas i tanken
vid torrsug, men tagas bort vid
vattensug.
F-Hållare för motortopp mot damm-
behållaren.
G-Sugintag.
H-Dammbehållare.
I-Rörböj dubbelt.
L-Sugslang.
Q-Fogmunstycke.
R-Torrsugmunstycke.
S-Våtsugmunstycke. OBS!
For att bibehålla en hög sugförmåga,
rekommenderas att rengöra
(dammsuga) polyesterfiltret efter varje
städtillfälle.
A-Motortopp.
B-Bryter.
D-Fløttor som lukker slik at væske
ikke suges inn i motortoppen.
E-Polyesterfilter for plassering i tank.
F-Klips som holder motortopp til tank.
G-Sugestuss.
H-Tank.
I-Dobbel bend.
L-Sugeslange.
Q-Fugemunnstykke.
R-Støvmunnstykke.
S-Vannmunstykke.
VIKTIG
For å beholde god sugeeffekt bør poly-
esterfilteret rengjøres regelmessig.
A-Moottori kansi.äö
B-Katraisija.
D-Uimiri; uimurin virheetön toiminta
on tärkeä että nestetta ei pääse
imuroinnin aikana moottorille.
E-Polyesterisuodatin asetetaan säiliöön
imuroitaessa kuivaa.
Polyesterisuodatin poistetaan
imuroitaessa nestettä.
F-Moottoriosa kiinnitetään hakasilla
säiliöön.
G-Imuyhde.
H-Säiliö.
I-Kaksoiskajra.
L-Joustava imuletku.
Q-Rakosuulake.
R-Pölysuulake.
S-Vesisuulake.
TÄRKEÄÄ
Imutehon moiteettoman toiminnan
takaamiseksi on hyvä tapa puhdistaa
polyesterisuodatin (vakiosuodatin)
jokaisen imurointikerran jä lkeen.
GB
I
NL
DK
N
S
F
E
P
FIN

6
A- Μοτέρ
B- ∆ιακπτης
D- Πλωτήρας: εµποδίζει το αναρροφηµένο
υγρ να εισβάλλει στο µοτέρ
Ε - Φίλτρο απ πολυεστέρα το οποίο
πρέπει να µπαίνει στο κάδο για
την απορρφηση σκνης και να
βγαίνει για την απορρφηση υγρών
F- Γάντζοι για το µπλοκάρισµα του
µοτέρ επάνω στο κάδο
G- Στµιο απορρφησης
H- Κάδος
L- Εύκαµπτος σωλήνας
M- Σωλήνας
N- Μείωση
O-Λαβή
P- Πινέλο
Q- Λγχη πλατιά
R- Βούρτσα σκνης
S- Βούρτσα βεντούζα
T- Βούρτσα µοκέτας
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για να διατηρείται η τέλεια αποδοτικτητα
της συσκευής για την απορρφηση σκνης,
είναι απαραίτητο να τινάζετε το φίλτρο απ
πολυεστέρα µετά απ κάθε χρήση.
A - Motor blo¤u
B - fialter
D - fiamand›ra
Görevi çal›flma esnas›nda suyun
motor blo¤una girmesini önlemektir.
E - Poliyester filtre
Toz emme esnas›nda hazneye konur.
S›v› emme durumunda sökülmesi
gerekir.
F - Mandal, Motor blo¤unu makine
haznesinde sabit tutan mandald›r.
G-Hortum ba¤lant›s›
H - Hazne / Depo
L - hareketli hortum
M - teleskop boru
N - adaptör
O - hortum ile teleskop ara ba¤lant›s›
P - yuvarlak f›rça
Q - dar a¤›z
R - kuru toz f›rças›
S - s›v› f›rças›
T - hal› f›rças›
DIKKAT
Makineden optimal yararlanabilmek için
poliyester filtrenin her kullan›mdan sonra
temizlenmesi gerekir.
A – Blokada silnika
B – Wy∏àcznik
D – P∏ywak: nie pozwala, aby wsysany
p∏ynzala∏ blokad´ silnika
E – Filtr z poliestru do na∏o˝enia na trzon
podczas wsysania kurzu i do zdj´cia
podczas wsysania p∏ynów
F – Haki do zamkni´cia blokady silnika
na trzonie
G – Dwuz∏àczka rurowa do wsysywania
H – Trzon
L – Przewód rurowy gi´tki
M – Rura
N – Zmniejszenie
O – Uchwyt
P – P´dzel
Q – Lanca p∏aska
R – Szczotka do kurzu
S – Szczotka z przyssawkà
T – Szczotka do wyk∏adziny dywanopo-
dobnej
UWAGA
Aby utrzymaç sprz´t do ssania kurzu
perfekcyjnie funkcjonujàcy, konieczne jest
czyszczenie filtru z poliestru wytrzepujàc
go po ka˝dym u˝yciu.
A – Motorfej
B – BE/KI kapcsoló
D – Úszó: megakadályozza, hogy porszívás
közben folyadék jusson a motorfejbe
E – Poliészter szuro csak száraz
porszívózáshoz; nedves porszívózás
elott okvetlenül el kell távoltani!
F – Rögzítokapcsok.G Szívócsonk.
H – Tartály.L Szívótömlo.
M–Hosszabbítócso.
N – Szukítodarabok.
O–Fogantyú.
P–Körkefe.
Q–Réstisztító fej.
R–Száraz szívófej.
S–Vizes szívófej
T–Szonyeg szívófej
FIGYELEM!
Minden használat után ajánlatos kitisztítani a
poliészter szurot, mert csak így tartható
fenn a készülék teljesíto képessége.
A-Motor
B-Vypínaã
D-Plovákov˘ spínaã: zabraÀuje
zaplavení motoru vysávanou
kapalinou
E-Polyesterov˘ filtr, kter˘ se nasazuje do
tûlesa vysavaãe pfii vysávaní prachu a
odnímá se pfii vysávaní kapalin
F-Háãky pro upevnûní motoru na tûleso
vysavaãe
G-Vysávací hubice
H-Tûleso.
L-Hadice Tuboflex
M- Hadice
N-Redukce
O- DrÏadlo
P-·tûtec
Q- Plochá hubice
R-Kartáã na prach
S-Kartáã s pfiísavkou
T-Kartáã na koberce
POZOR
Po kaÏdém pouÏití vyãistûte a vyklepejte
polyesterov˘ filtr, zafiízení si tak zachová
vysok˘ úãinek pfii vysávání prachu.
A-Motor
B-Vypínaã
D-Plavákov˘ spínaã: zamedzuje zaplaveniu
motora vysávanou kvapalinou
E-Polyesterov˘ filter, ktor˘ sa nasadzuje
do telesa vysávaãa pri vysávaní prachu
a odníma sa pri vysávaní kvapalín
F-Háãiky pre upevnenie motora na
teleso vysávaãa
G-Sacia hubica
H-Teleso.
L-Hadica Tuboflex
M- Hadica
N-Reduktor
O- DrÏadlo
P-·tetec
Q- Ploch˘ nadstavec
R-Kefa na prach
S-Kefa s prísavkou
T-Kefa na koberce
POZOR
Po kaÏdom pouÏití vyãistite a vyprá‰te poly-
esterov˘ filter, zariadenie si tak uchová
vysok˘ úãinok pri vysávaní prachu.
A–Motortopp
B–Strömbrytare
D –Flottör, förhindrar att vattnet stiger
upp och in i motom
E–Polyesterfilter att sättas i tanken vid
torrsug, men tagas bort vid vattensug
F–Hållare för motortopp mot damm-
behållaren
G–Sugnintag
H–Dammbebehållare
I–Rörböj dubbelt
L–Sugslang
Q–Fogmunstycke
R–Torrsugmunstycke
S–Våtsugmunstyke
OBS!
For att bibehålla en hög sugförmåga,
rekommenderas att rengöra (dammsuga)
polyesterfiltret efter varje städtilifälle.
GR
H
CZ
TR
PL
EST
SK

7
D
TROCKENSAUGEN/Bedienungshinweise
–Textilfilter in Behälter einsetzen (Abb. 1).
–Motorkopf auf Behälter setzen und mit Klammern be-
festigen (Abb. 3).
–Schlauch am Saugstutzen anschließen (Abb. 4).
–Saugrohre auf Saugschlauch stecken (Abb. 5).
–Entsprechendes Zubehör auswählen und anschließen
(Abb. 6).
–Stecker in Steckdose stecken, dann Gerät einschalten
(Abb. 7).
–Beispiel für den Gebrauch der Fugendüse (Abb. 8).
–Beispiel für den Gebrauch der Bürste für Bodenreinigung
(Abb. 9).
–Papierfilter auf den im Gerät befindlichen Stutzen
schieben (Abb. 11).
Sicherheitshinweise
1. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit körperlichen, sensuellen oder geistigen
Behinderungen oder ohne Erfahrung oder Kenntnis
benutzt werden, es sei denn, sie haben Anleitungen über
den Gebrauch des Geräts erhalten und werden von einer
Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist.
2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, sodass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
3. Die Verpackungselemente können mögliche Gefahren dar
stellen (z.B. Plastiktüte): für Kinder und andere Personen,
die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, oder Tiere
unzugänglich aufbewahren.
4. Jeder andere Gebrauch als der von diesem Handbuch
angegebene kann eine Gefahr darstellen und ist daher zu
vermeiden.
5. Das Gerät muss vor dem Gebrauch korrekt montiert wer
den. Ferner ist zu prüfen, dass die Filterelemente
(z.B. Papiertüte, Filterpatrone, etc.) korrekt montiert und
leistungsfähig sind.
6. Prüfen, dass die Steckdose mit dem Stecker des Geräts
konform ist.
7. Prüfen, dass der auf dem Motorblock angegebene
Spannungswert mit dem Energiewert, an den das Gerät
angeschlossen werden soll, übereinstimmt.
8. Bei Betrieb des Geräts ist es zu vermeiden, die
Ansaugöffnung in die Nähe empfindlicher Körperteile wie
Augen, Mund, Ohren, etc. zu bringen.
9. Prüfen, dass der Schwimmer, der die Ansaugung stoppen
soll, wenn der Behälter voller Flüssigkeit oder umgekippt
ist, keine Beschädigungen oder Verstopfungen aufweist,
welche den Aufstieg behindern können. Den Schwimmer
(Begrenzungsvorrichtung des Wasserpegels) regelmäßig
nach den Anweisungen reinigen und prüfen, ob Zeichen
einer Beschädigung vorhanden sind.
1. ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht zum Aufsaugen von
gefährlichem Staub geeignet.
2. ACHTUNG: Keine brennbaren (z.B. Kaminasche), explo-
sionsfähigen, giftigen oder gesundheitsschädlichen Stoffe
aufsaugen.
3. ACHTUNG: Das Gerät ist nicht geeignet für Umgebungen,
die gegen elektrostatische Entladungen geschützt sind.
4. ACHTUNG: Nur die mit dem Gerät gelieferten Bürsten
benutzen oder solche, die im Anleitungshandbuch genau
angegeben werden. Der Gebrauch anderer Bürsten kann
die Sicherheit beeinträchtigen.
5. ACHTUNG: Das laufende Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen.
6. ACHTUNG: Bei einem Auslaufen von Flüssigkeit oder
Schaum sofort ausschalten.
7. ACHTUNG: Bei einem Umkippen wird empfohlen, das
Gerät vor dem Ausschalten wieder aufzurichten.
1. Kein Wasser aus Behältern, Waschbecken, Wannen, etc.
aufsaugen.
2. Keine aggressiven Reinigungsmittel aufsaugen, da diese
das Gerät beschädigen könnten.
3. Keine Materialien aufsaugen, die die Filterelemente
beschädigen können (z.B. Glassplitter, Metall, etc.)
4. Gerät niemals durch Benutzung des Stromkabels ziehen
oder heben.
5. Gerät zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen oder mit
einem Wasserstrahl waschen.
ACHTUNG
GEBRAUCH
DAS GERÄT EIGNET SICH SOWOHL ZUM AUFSAUGEN
VON STAUB ALS AUCH VON FLÜSSIGKEITEN. ES IST
ROBUST, LEISTUNGSSTARK UND EINFACH ZU HAND-
HABEN. DIE MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRTEILE MACHEN
ES ZU EINEM UNENTBEHRLICHEN HILFSMITTEL FÜR
DIE GRÜNDLICHE UND SCHNELLE REINIGUNG.
DAS GERÄT EIGNET SICH FÜR DEN GEBRAUCH IN
ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN WIE HOTELS, SCHULEN,
KRANKENHÄUSERN, FABRIKEN, BÜROS, GESCHÄFTEN

8
Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll ent-
sorgen.
In Übereinstimmung mit der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
Elektronik-Altgeräte (WEEE) und ihrer
Einführung in das Landesrecht, müssen Elektro-Altgeräte
getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen
Entsorgung übergeben werden.
1. Vor jeder Art von Eingriff oder wenn das Gerät unbeauf-
sichtigt oder für Kinder oder unzurechnungsfähige
Personen zugänglich ist, immer den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
2. Versorgungskabel immer auf Schäden wie Risse oder
Alterserscheinungen kontrollieren. Kabel vor einer weite-
ren Benutzung ersetzen.
3. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, ist es vom
Hersteller oder seinem technischen Service oder auf jeden
Fall von einer ähnlichen, qualifizierten Person zu ersetzen,
sodass jeder Gefahr vorgebeugt wird.
4. Bei der Benutzung elektrischer Verlängerungskabel ist zu
prüfen, dass diese auf trockenen Flächen aufliegen und
vor eventuellen Wasserspritzern geschützt sind.
5. Wartungen und Reparaturen müssen immer von Fach-
personal ausgeführt werden; eventuell beschädigte Teile
sind nur durch Originalersatzteile zu ersetzen.
ACHTUNG: jede Veränderung des Geräts ist verboten.
Die Änderung kann neben dem Verfall der Garantie
Brände und Verletzungen, auch tödliche, für den
Benutzer zur Folge haben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
als eine Folge der Nichtbeachtung dieser Anleitungen
oder bei einem Missbrauch des Geräts Schäden an
Gegenständen oder Personen verursachen.
WARTUNG
OPTIONALES ZUBEHÖR
–Siehe Beispiel (Fig. 13).
NASSSAUGEN/Bedienungshinweise
–Textilfilter abnehmen (Abb. 2).
–Motorkopf auf den Tank setzen und mit Klammern be-
festigen (Abb. 3).
–Schlauch am Saugstutzen anschließen (Abb. 4).
–Saugrohre an Schlauch anschließen (Abb. 5).
–Verbinde die Wassersaugdüse (Abb. 6).
–Stecker in Steckdose stecken, dann Gerät einschalten
(Abb. 7).
–Beispiel für den Gebrauch der Wassersaugdüse (Abb. 10).

9
GB
INDICATIONS TO BE SCRUPULOUSLY ADHERED TO
1. This apparatus is not to be used by people (children
included) with reduced physical, sensorial or mental
capacities or without any experience and knowledge,
unless they did not receive instructions relative to the use
of the apparatus and are controlled by a person
responsible for their safety.
2. Children should be controlled so that they didn’t play with
the apparatus.
3. The packaging components could constitute potential
dangers (as for example plastic bags): they must be kept
away from children’s reach and from other people or
animal not conscious of their actions.
4. Any different use from that indicated in this manual could
constitute a danger, therefore, it must be avoided.
5. Every part of the apparatus must be correctly assembled
before using it. Verify, furthermore, that the filtering
elements (as for example paper bag, filter cartridge, etc.)
have been correctly and efficiently assembled.
6. Ensure that the socket conforms to the apparatus’ plug.
7. Ensure that the voltage indicated on the motor block
corresponds with the power that is intended to connect
the apparatus to.
8. Avoid positioning the suction aperture next to delicate
parts of the body such as eyes, mouth, ears, etc., while
the apparatus is functioning.
9. Ensure that the floater, that has the function to stop the
suction when the keg is completely filled with liquid or in
case of tipping over, does not show any damages or
clogging that might prevent the suction. Regularly clean
the floater (water level limiting device) according to the
instructions and control for any damage signs.
1. ATTENTION this apparatus is not suited to pick up
dangerous dust.
2. ATTENTION: do not suck inflammable substances (ashes
from fire-place), explosive, toxics or dangerous to the
health.
3. ATTENTION: the apparatus is not suitable for areas
protected against electrostatic discharges.
4. ATTENTION: use only the brushes supplied with the
apparatus or those specified in the instruction manual.
Using other brushes could jeopardize safety.
5. ATTENTION: don’t leave the apparatus unattended while
is in function.
6. ATTENTION: in case o foam or liquid discharge switch off
immediately.
7. ATTENTION: in case tipping over, lift the apparatus
before switching off.
1. Do no aspire water from containers, sinks, basins, etc.
2. Do not aspire aggressive detergents because they could
damage the apparatus.
3. Do not aspire materials that could damage the filtering
elements (such as glass, metal etc.).
4. Do not ever pull or lift the apparatus through the
electrical cable.
5. Do not immerge the apparatus into water and neither use
water jets to clean it
ATTENTION
USE
THIS MACHINE IS SUITABLE FOR CLEANING BOTH
DUST AND LIQUIDS. STURDY, POWERFUL AND EASY TO
USE, IT IS ALSO FITTED WITH ACCESSORIES MAKING IT
TRULY EFFICIENT FOR RAPID DEEP CLEANING.
THIS MACHINE IS PERFECT FOR VARIOUS USES, FOR
EXAMPLE IN HOTELS, SCHOOLS, HOSPITALS, FACTO-
RIES, SHOPS AND LIVING QUARTERS.
OPERATING INSTRUCTION
–Insert the cloth filter in the tank (Fig. 1)
– Assembly the head on tank and block it by hooks (Fig. 3)
– Connect the flexible hose into the inlet (Fig. 4)
– Connect the wand and the extensions to other side of
flexible hose (Fig. 5)
– Select the most suitable accessory (Fig. 6)
– Connect the plug to power socket then switch on the
equipment (Fig. 7)
– Example of use of flat lance (Fig. 8)
– Example of use of round brush (Fig. 9)
– Example of use of brush for floor cleaning (Fig. 9)
– If a paper bag is provided, insert it in the tank on the
deflector (Fig. 11)

10
1. Always remove the plug from the current socket before
undertaking any type of intervention on the apparatus or
if it is left unattended or within children or people’s reach
not quite conscious of their own actions.
2. Regularly control the feeding cable looking for damages,
cracks or ageing. Substitute the cable before using it
further.
3. If the feeding cable is damaged it must be substituted by
the manufacturer or by its after sales service or in any
case by a similarly qualified person, thus preventing any
possible risk.
4. When using extension electric wires ensure that they are
lying on dry surfaces and protected against possible water
jets.
5. Specialized personnel must always carry out maintenance
and repairs; any damaged part must be substituted with
original spare parts.
ATTENTION: it is forbidden to carry out changes to the
apparatus. Tampering could cause fires and damages
even lethal to the user and the forfeiture of the
guarantee.
The manufacturer declines any responsibility for damages
caused to people or things due to non-compliance with
these instructions or if the apparatus is unreasonably
used.
MAINTENANCE
LIQUID SUCTION / OPERATING INSTRUCTION
–Remove the cloth filter bag (Fig. 2)
– Assembly the head on tank and block it by hooks (Fig. 3)
– Connect the flexible hose to the inlet (Fig. 4)
– Connect the extension to other side of flexible hose
(Fig. 5)
– Connect the wet tool (Fig. 6)
– Connect the plug to power socket then switch on the
equipment (Fig.7)
– Example of use of wet tool (Fig. 11)
USE OF OPTIONAL ACCESSORIES
–Example of use of carpet tool (Fig. 13).
Do not dispose of power tools into household
waste!
According to the European Directive 2002/96
EC on waste electrical and electronic equip-
ment (WEEE) and its incorporation into
national law, power tools that are no longer suitable for
use must be separately collected and sent for recovery in
an environmental- friendly manner.

11
F
ASPIRATION POUSSIERE / MODE D’EMPLOI
–Insérer le filtre en tissus dans la cuve (Fig. 1).
–Monter la téte sur la cuve et la bloquer avec les crochets
(Fig. 3).
–Insérer le tube flexible dans le connecteur (Fig. 4).
–Insérer à l’extrémité du tube flexible la rallonge (Fig. 5).
–Choisir et relier l’accessoire le plus adapté (Fig. 6).
–Allumer l’appareil après avoir branche la fiche à une prise
(Fig. 7).
–Exemple d’utilisation de la lance plate (Fig. 8).
–Exemple d’utilisation de la brosse sur le carrelage
(Fig. 9).
–Si on prévoit l’utilisation du filtre en papier, l’introduire
dans la cuve l’insérant sur le déflecteur (Fig. 11).
INDICATIONS A OBSERVER SCRUPULEUSEMENT
1. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’en
ayant pas l’expérience et la connaissance, à moins
qu’elles aient reçu les instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil et qu’elles soient contrôlées par une person-
ne responsable de leur sécurité.
2. Les enfants devraient être contrôlés de façon à ce qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
3. Les composants, l’emballage peuvent constituer des
dangers potentiels (ex. Sac en plastique) : les mettre
donc hors de la portée des enfants et des autres person-
nes ou animaux non conscients de leurs actions.
4. Toute utilisation différente de celles indiquées dans ce
manuel peut constituer un danger, elle doit donc être
évitée.
5. Avant d’être utilisé, l’appareil doit être monté correcte-
ment dans chacune de ses parties. Vérifier aussi que les
éléments filtrants (par ex. sac en papier, cartouche filtre,
etc.) soient correctement montés et efficaces.
6. S’assurer que la prise soit conforme à la fiche de
l’appareil.
7. S’assurer que la valeur de la tension indiquée sur le bloc
moteur corresponde à celle de l’énergie à laquelle
l’appareil doit être branché.
8. Quand l’appareil est en marche, éviter de positionner
l’orifice d’aspiration à proximité de parties délicates du
corps, comme les yeux, la bouches, les oreilles, etc.
9. S’assurer que le flotteur qui a la fonction d’arrêter
l’aspiration quand le bidon est complètement plein de
liquide ou en cas de renversement, ne présente pas
d’endommagement ou d’obstruction qui peuvent en
empêcher la montée. Nettoyer régulièrement le flotteur
(dispositif de limitation du niveau de l’eau) selon les
instructions et contrôler qu’il ne soit pas endommagé.
1. ATTENTION : cet appareil n’est pas adapté pour aspirer
des poussières dangereuses.
2. ATTENTION : ne pas aspirer de substances inflammables
(ex. Cendres de cheminée), explosives, toxiques ou
dangereuses pour la santé.
3. ATTENTION : l’appareil n’est pas adapté à des environne-
ments protégés contre les décharges électrostatiques.
4. ATTENTION : utiliser seulement les brosses fournies avec
l’appareil ou celles spécifiées dans le manuel d’instruc-
tions. L’utilisation d’autres brosses peut compromettre la
sécurité.
5. ATTENTION : ne pas laisser l’appareil en marche sans
surveillance.
6. ATTENTION : en cas de sortie de mousse ou de liquide,
éteindre immédiatement.
7. ATTENTION : en cas de renversement, nous recom-
mandons de relever l’appareil avant de l’éteindre.
1. Ne pas aspirer d’eau des récipients, des lavabos, des
baignoires, etc.
2. Ne pas aspirer de détergents agressifs car ils pourraient
endommager l’appareil.
3. Ne pas aspirer de matériels qui peuvent endommager les
éléments filtrants (ex. morceaux de verre, de métal, etc.)
4. Ne jamais tirer ou soulever l’appareil en utilisant le câble
électrique.
5. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le laver et ne
pas le laver avec un jet d’eau.
ATTENTION
UTILISATION
APPAREIL APTE À ASPIRER AUSSI BIEN LA POUSSIÈRE
QUE LES LIQUIDES. ROBUSTE ET PUISSANT, SIMPLE
À UTILISER, AVEC LES ACCESSOIRES DONT IL EST
POURVU IL DEVIENT UN OUTIL VRAIMENT EFFICACE
POUR UN NETTOYAGE RAPIDE ET À FOND.
CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ DANS DES
ENDROITS PUBLICS, PAR EXEMPLE DES HÔTELS, DES
ÉCOLES, DES USINES, DES MAGASINS, DES BUREAUX
ET DES

12
1. Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant
d’effectuer une quelconque intervention sur l’appareil ou
quand celui-ci reste sans surveillance ou à la portée
d’enfants ou de personnes non conscientes de leurs
actes.
2. Contrôler régulièrement le câble d’alimentation pour
rechercher des dommages comme les craquelures ou
l’usure. Substituer le câble avant de l’utiliser de nouveau.
3. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
substitué par le constructeur ou par son service
d’assistance technique ou de toute façon par une per-
sonne ayant une qualification semblable, de façon à
prévenir tout risque.
4. Lors de l’utilisation de rallonges électriques, s’assurer
qu’elles reposent sur des surfaces sèches et qu’elles
soient protégées d’éventuelles éclaboussures d’eau.
5. Les entretiens et les réparations doivent toujours être
effectués par un personnel spécialisé: les pièces éven-
tuellement en panne doivent être substituées seulement
avec des pièces de rechange originales.
ATTENTION : toute modification à l’appareil est interdite.
L’altération de l’appareil peut provoquer des incendies,
des blessures même mortelles à l’utilisateur, en plus de
l’annulation de la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité pour des
dommages causés à des personnes ou à des choses suite
au non respect de ces instructions ou si l’appareil est
utilisé de manière non raisonnable.
ENTRETIEN
ASPIRATION DES LIQUIDES/MODE D’EMPLOI
–Enlever le filtre en tissu de la cuve (Fig. 2).
–Monter la tête sur la cuve en la bloquant avec les
crochets (Fig. 3).
–Inserér le tuve flexible dans le connecteur (Fig. 4).
–Inserér à l’extrémité du tube flexible la rallonge (Fig. 5).
–Relier le suceur eau (Fig. 6).
–Allumer l’appareil après avoir branché la fiche à une prise
(Fig. 7).
–Exemplé d’utilisation du suceur eau (Fig. 10).
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères.
Selon la Directive Européenne 2002/96/CE
sur les appareillages électriques et électro-
niques rebutés (RAEE) et sur son adoption de
la part du droit national, les appareils électriques qui ne
fonctionnent plus doivent être récoltés séparément et
dirigés vers le traitement écologique.

13
E
ASPIRADOR DE POLVO / FORMA DE USO
–Colocar el filtro de tela en el depósito (Fig. 1).
–Montar el cabezal del aspirador en el deposito y errarlo
con loss ganchos (Fig. 3).
–Colocar la manguera de aspiracion en la boca del
depósito (Fig. 5).
–Seleccionar el accesorio más adecuado (Fig. 6).
–Enchufar el aspirador y pressionar el interruptor par
penerlo en marcha (Fig. 7).
–Ejemplo del uso de la boquilla de rincones (Fig. 8).
–Ejemplo del uso de la boquilla de suelos (Fig. 9).
–Si el aspirador ileva bolsa de papel, colocarla en el
interior del depósito (Boca aspiración) (Fig. 11).
INDICACIONES A CUMPLIR ESCRUPULOSAMENTE
1. Este aparato no está destinado para uso por parte de
personas (incluidos niños) con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o sin experiencia y conocimiento,
a menos que hayan recibido instrucciones relativas al uso
del aparato y sean vigilados por una persona responsable
de su seguridad.
2. Los niños deberían estar vigilados con el fin de evitar que
jueguen con el aparato.
3. Los componentes del embalaje pueden constituir
potenciales peligros (por ejemplo, bolsa de plástico):
mantenerlos por tanto fuera del alcance de los niños y
otras personas o animales no conscientes de sus propias
acciones.
4. Toda utilización diferente de aquéllas indicadas en el
presente manual, puede constituir un peligro, por lo cual
debe evitarse.
5. Antes de ser utilizado, el aparato debe estar montado
correctamente en cada una de sus partes. Además,
comprobar que los elementos filtrantes (por ejemplo,
bolsa de papel, cartucho filtro, etc.) estén correctamente
montados y funcionen de forma eficiente.
6. Asegurarse de que la toma sea conforme al enchufe del
aparato.
7. Asegurarse de que el valor de tensión indicado en el
bloque motor corresponda al de la energía a la que se
desea conectar el aparato.
8. Cuando el aparato se encuentra en funcionamiento,
evitar colocar el orificio de aspiración en las proximida-
des de partes delicadas del cuerpo como los ojos, la
boca, las orejas, etc.
9. Asegurarse de que el flotador, el cual posee la función de
detener la aspiración cuando el cuerpo del aparato esté
completamente lleno de líquido o en caso de vuelco, no
presente daños u obstrucciones que puedan impedir la
subida. Limpiar regularmente el flotador (dispositivo de
limitación del nivel del agua) según las instrucciones y
controlar si hay señales de daños.
1. ATENCIÓN: este aparato no es adapto para recoger polvo
peligroso.
2. ATENCIÓN: no aspirar sustancias inflamables (por
ejemplo, cenizas de la chimenea), explosivas, tóxicas o
peligrosas para la salud.
3. ATENCIÓN: el aparato no es idóneo para ambientes
protegidos contra las descargas electroestáticas.
4. ATENCIÓN: usar solamente los cepillos proporcionados
con el aparato o aquéllos especificados en el manual de
instrucciones. El uso de otros cepillos puede compro-
meter la seguridad.
5. ATENCIÓN: no dejar sin vigilancia el aparato funcionante.
6. ATENCIÓN: en caso de fuga de espuma o líquido, apagar
inmediatamente.
7. ATENCIÓN: en caso de vuelco, se recomienda volver a
levantar el aparato antes de apagarlo
1. No aspirar agua de recipientes, lavabos, bañeras, etc.
2. No aspirar detergentes agresivos ya que podrían dañar el
aparato.
3. No aspirar materiales que puedan dañar los elementos
filtrantes (por ejemplo, trozos de cristal, metal, etc.).
4. No tirar nunca del aparato o levantarlo utilizando el cable
eléctrico.
5. No sumergir el aparato en agua para la limpieza, ni
lavarlo con chorros de agua.
ATENCIÓN
USO
APARATO APTO PARA ASPIRAR TANTO POLVO COMO
LÍQUIDOS, RESISTENTE Y POTENTE, FÁCIL DE USAR,
CON LOS ACCESORIOS EN DOTACIÓN SE CONVIERTE
EN UN EQUIPO VERDADERAMENTE EFICAZ PARA
CONSEGUIR UNA LIMPIEZA PROFUNDA Y RÁPIDA.
EL USO DE ESTE APARATO ES APTO PARA LUGARES
COLECTIVOS, POR EJEMPLO EN HOTELES, COLEGIOS,
HOSPITALES, FÁBRICAS, TIENDAS, OFICINAS Y
RESIDENCIAS.

14
1. Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes
de efectuar cualquier tipo de intervención en el aparato o
cuando éste permanezca sin vigilancia o al alcance de
niños o de personas no conscientes de sus propios actos
2. Controlar regularmente el cable de alimentación con el fin
de buscar daños, tales como fisuras o deterioro. Sustituir
el cable antes de usarlo ulteriormente
3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el constructor o por el servicio de asisten-
cia técnica o, en cualquier caso, por una persona con
cualificación similar con el fin de prevenir todo riesgo
4. Utilizando prolongadores eléctricos, asegurarse de que
éstos se apoyen sobre superficies secas y protegidas de
eventuales salpicaduras de agua
5. Manutenciones y reparaciones deben ser realizadas
siempre por personal especializado; las partes que
eventualmente se averiasen, deben sustituirse sólo con
recambios originales
ATENCIÓN: está prohibido realizar cualquier modificación
al aparato. La manipulación puede provocar incendios,
daños incluso mortales al utilizador más allá del
vencimiento de la garantía.
El fabricante declina toda responsabilidad por daños
causados a personas o cosas debidos al faltado respeto
de estas intrucciones o si el aparato es usado de forma
irrazonable.
MANUTENCIÓN
ASPIRADOR DE LÍQUIDOS / FORMA DEUSO
–Retirar el filtro de teela del depósito (Fig. 2).
–Montar el cabezal del aspirador en el depósito y
ceerrarlo con los ganchos (Cierres del cabezal) (Fig. 3).
–Conectar la manguera en la boca de aspiración (Fig. 4).
–Conectar los tubos al otro lado de la manguera de
aspiracion (Fig. 5).
–Montar la boquilla de liquidos (Fig. 6).
–Enchufar el aspirador y presionar el interruptor para
ponerlo en marcha (Fig. 7).
–Ejemplo del uso de la boquilla de liquidos (Fig. 10).
No tire los aparatos eléctricos dentro de la
basura doméstica.
De acuerdo con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), y su adop-
ción por parte de la legislación nacional, los aparatos
eléctricos que ya no resulten funcionales para su uso
deben recogerse de forma separada y enviarse para su
eliminación ecológica al lugar correspondiente.

15
P
INSTRUÇOES DE UTILIZAÇÃO/ASPIRAÇÃO DE POEIRAS
–Inserir o filtro de pano no tanque (Fig. 1)
–Juntar a cabeça de aspiraçõ ao tanque. Prender com os
fechos (Fig. 3).
–Ligar a mangueira fléxivel à entrada de aspiraçõ (Fig. 4).
–Ligar as extensões à outra ponta da mangueira (Fig. 5).
–Escolher o acessório mais adequado (Fig. 6).
–Ligar a ficha do aspirador à tomada de corrente (Fig. 7.)
–Exemplo do uso do chupador de fendas (Fig. 8).
–Exemplo do uso da escova em pavimentos (Fig. 9).
–Se usar saco de papel, inseri-lo no defeeltor do tanque
(Fig. 11).
INDICAÇÕES A SEREM OBSERVADAS ESCRUPULOSAMENTE
1. Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive
crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais, ou sem experiência ou conhecimento, a
menos que tenham recebido instruções relativas ao uso
do aparelho e sejam controladas por um responsável pela
segurança.
2. As crianças devem ser controladas de forma que não
brinquem com o aparelho.
3. Os componentes da embalagem podem apresentar um
perigo potencial (ex: saco de plástico): logo colocar longe
do alcance das crianças e de outras pessoas ou animais
não conscientes das próprias acções.
4. Qualquer utilização diferente daqueles indicados neste
manual pode constituir um perigo, logo deve ser evitado.
5. Antes de ser utilizado o aparelho deve ser montado
correctamente. Alem disso verificar que os elementos
filtrantes (por ex. saco de papel, cartucho filtro etc.)
estejam correctamente montados e sejam eficientes.
6. Garantir que a tomada seja adequada ao pino de con-
tacto do aparelho.
7. Verificar que o valor de tensão indicado no bloco do
motor corresponda aquele de energia que se quer usar.
8. Quando o aparelho entra em funcionamento, evitar de
colocar o orifício de aspiração em proximidade das
partes delicadas do corpo como olhos, boca e orelhas,
etc.
9. Verificar que a bóia, que tem a função de parar a aspira-
ção quanto o aspirador estiver totalmente cheio de
liquido ou no caso de queda, não apresente danos ou
obstruções que possam impedir a subida. Limpar regul-
armente a bóia (dispositivo de limitação do nível de
água) segundo as instruções e controlar se existem sinais
de danos.
1. ATENÇÃO: este aparelho não foi feito para aspirar poeiras
perigosas.
2. ATENÇÃO: não aspirar substâncias inflamáveis (ex: cinzas
da lareira), explosivas, tóxicas ou perigosas para a saúde.
3. ATENÇÃO: o aparelho não deve ser usado em ambiente
protegidos contra as descargas electrostáticas.
4. ATENÇÃO: usar somente as escovas fornecidas com o
aparelho ou aquelas especificadas no manual de in-
struções. O uso de outras escovas pode comprometer a
segurança.
5. ATENÇÃO: Não deixar o aparelho funcionando sem
ninguém por perto.
6. ATENÇÃO: No caso de fuga de espuma ou líquido
desligar imediatamente.
7. ATENÇÃO: no caso de queda recomendamos de levantar
o aparelho antes de desliga-lo.
1. Não aspirar água de recipientes, pias, banheiras, etc.
2. Não aspirar detergentes agressivos porque podem danifi-
car o aparelho
3. Não aspirar materiais que podem danificar os elementos
filtrantes (ex: pedaços de vidro, metais, etc.)
4. Nunca puxar ou levantar o aparelho puxando-o pelo cabo
eléctrico.
5. Não imergir o aparelho na água para a limpeza, nem
lavá-lo com jactos de água.
ATENÇÃO
USO
APARELHO ADEQUADO PARA ASPIRAR TANTO POEIRAS
COMO LÍQUIDOS, ROBUSTO E POTENTE, FÁCIL DE
USAR, E COM OS ACESSÓRIOS FORNECIDOS
TORNA-SE UM UTENSÍLIO VERDADEIRAMENTE EFICAZ
PARA UMA LIMPEZA PROFUNDA E RÁPIDA.
ESTE APARELHO É ADEQUADO PARA USO EM LUGARES
COLECTIVOS, COMO POR EXEMPLO, HOTÉIS, COLÉGIOS,
HOSPITAIS, FÁBRICAS, LOJAS, OFICINAS E RESIDENCE.

16
1. Retirar sempre da tomada da corrente antes de efectuar
qualquer tipo de intervenção no aparelho ou quando este
fica sem guarda ou de fácil acesso para crianças e
pessoas não conscientes dos próprios actos.
2. Controlar regularmente o cabo de alimentação procuran-
do danos, como gretas ou o envelhecimento. Substituir o
cabo antes de usar mais vezes.
3. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo construtor ou pelo seu serviço de assi-
stência técnica ou por qualquer pessoa igualmente
qualificada, de forma a prevenir qualquer risco.
4. Utilizando extensões eléctricas, verificar que estas se
apoiem em superfícies secas e protegidas de eventuais
gotas de água.
5. Manutenção e reparações devem ser feitas somente por
pessoal especializado; as partes eventualmente quebra-
das devem ser substituídas somente com peças originais.
ATENÇÃO: é proibida qualquer modificação no aparelho.
A modificação pode causar incêndios, danos mesmo
mortais ao usuário alem de terminar a garantia.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade
por danos causados a pessoas ou coisas quando não se
respeitam estas instruções ou se o aparelho é usado de
forma irracional.
MANUTENÇÃO
INSTRUÇOES DE UTILIZAÇÃO/ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS
–Retirar o filtro de pano (Fig. 2).
–Juntar a cabeça de aspiraçõ ao tanque. Prender com os
fechos (Fig. 3).
–Ligar a mangueira fléxivel à entrada de aspiraçõ (Fig. 4).
–Ligar as extensões à outra ponta da mangueira (Fig. 5).
–Ligar a boquilh a par humidades (Fig. 6).
–Ligar a ficha do aspirador à tomada de corrente (Fig. 7).
–Exemplo del uso da boquilha par humidades (Fig. 10).
Não jogar no lixo doméstico os aparelhos
eléctricos.
De acordo com a Norma Europeia
2002/96/CE sobre as aparelhagens
eléctricas e electrónicas de refugo (RAEE) e a
sua adopção pela jurisprudência nacional, os aparelhos
eléctricos que não estejam em condições de uso devem
ser recolhidos separadamente e enviados a eliminação
ecológica.

17
I
ASPIRAZIONE POLVERE / MODO DI OPERARE
–Inserire il filtro in panno nel fusto (Fig. 1)
– Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci (Fig. 3)
– Inserire il tubo flessibile nel bocchettone (Fig. 4)
– Inserire all’estremità del tubo flessibile l’impugnatura e le
prolunghe (Fig. 5)
– Scegliere e collegare l’accessorio più adatto (Fig. 6)
– Accendere l’apparecchio dopo aver collegato la spina ad
una presa (Fig. 7)
– Esempio d’uso della lancia piatta (Fig. 8)
– Esempio d’uso del pennello (Fig. 9)
– Esempio d’uso della spazzola per pavimenti (Fig. 10)
– Se è previsto l’uso del filtro in carta, inserirlo nel fusto
calzandolo sul deflettore (Fig. 12)
INDICAZIONI DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
1. Questo apparecchio non è inteso per uso di persone
(inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o senza esperienza e conoscenza, a meno che
abbiano ricevute istruzioni relativamente all’uso dell’ap-
parecchio e siano controllati da una persona responsa-
bile per la loro sicurezza.
2. I bambini dovrebbero essere controllati in modo che non
giochino con l’apparecchio.
3. I componenti l’imballaggio possono costituire dei poten-
ziali pericoli (es. sacco in plastica): riporli quindi fuori
della portata dei bambini e altre persone o animali non
coscienti delle proprie azioni.
4. Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente ma-
nuale può costituire un pericolo, pertanto deve essere
evitato.
5. Prima di essere utilizzato l’apparecchio deve essere
montato correttamente in ogni sua parte. Inoltre verifica-
re che gli elementi filtranti (per es. sacco carta, cartuccia
filtro ecc) siano correttamente montati ed efficienti.
6. Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell’appa.
recchio.
7. Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco
motore corrisponda a quello di energia cui si intende
collegare l’apparecchio.
8. Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di posizio-
nare l’orifizio di aspirazione in prossimità di parti deli-
cate del corpo come gli occhi, la bocca, le orecchie, ecc.
9. Assicurarsi che il galleggiante, che ha la funzione di
fermare l’aspirazione quando il fusto sia completamente
pieno di liquido o in caso di ribaltamento, non presenti
danneggiamenti od ostruzioni che possano impedirne la
salita. Pulire regolarmente il galleggiante (dispositivo di
limitazione del livello dell’acqua) secondo le istruzioni e
controllare se vi sono segni di danni.
1. ATTENZIONE: questo apparecchio non è adatto a
raccogliere polvere pericolosa.
2. ATTENZIONE: non aspirare sostanze infiammabili (es.
cenere del camino), esplosive, tossiche o pericolose per
la salute.
3. ATTENZIONE: l’apparecchio non è idoneo ad ambienti
protetti contro le scariche elettrostatiche.
4. ATTENZIONE: usare soltanto le spazzole fornite con
l’apparecchio o quelle specificate nel manuale di istru-
zioni. L’uso di altre spazzole può compromettere la
sicurezza.
5. ATTENZIONE : non lasciare incustodito l’apparecchio
funzionante.
6. ATTENZIONE: in caso di fuga di schiuma o liquido
spegnere immediatamente.
7. ATTENZIONE: in caso di ribaltamento si raccomanda di
rialzare l’apparecchio prima di spegnerlo.
1. Non aspirare acqua da recipienti, lavandini, vasche, ecc.
2. Non aspirare detergenti aggressivi poiché potrebbero
danneggiare l’apparecchio.
3. Non aspirare materiali che possono danneggiare gli
elementi filtranti (es. pezzi di vetro, metallo ecc).
4. Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il cavo
elettrico.
5. Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia, né
lavarlo con getti d’acqua.
ATTENZIONE
USO
APPARECCHIO ADATTO PER ASPIRARE SIA POLVERE
CHE LIQUIDI. ROBUSTO E POTENTE, SEMPLICE DA
USARE,CON GLI ACCESSORI DI CUI E’ DOTATO DIVENTA
UNO STRUMENTO VEERAMENTEE EFFICACE PER UNA
PULIZIA PROFONDA E RAPIDA.
QUESTO APPARECCHIO È ADATTO PER L’USO COLLETTI-
VO, PER ESEMPIO IN ALBERGHI, SCUOLE, OSPEDALI,
FABBRICHE, NEGOZI, UFFICI E IN RESIDENCE.

18
1. Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di
effettuare qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchio o
quando questo rimane incustodito o alla portata di
bambini o di persone non coscienti dei propri atti.
2. Controllare regolarmente il cavo di alimentazione alla
ricerca di danni, quali screpolature o invecchiamento
Sostituire il cavo prima di usarlo ulteriormente.
3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di
assistenza tecnica o comunque da una persona con qua-
lifica similare, in modo da prevenire ogni rischio
4. Utilizzando prolunghe elettriche, assicurarsi che queste
appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali
spruzzi d’acqua.
5. Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate
sempre da personale specializzato; le parti che eventual-
mente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi
originali.
ATTENZIONE: è vietata qualsiasi modifica
all’apparecchio. La manomissione può provocare incendi,
danni anche mortali all’utilizzatore oltre al decadimento della
garanzia.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni
causati a persone o cose in seguito al mancato rispetto di
queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in modo
irragionevole.
MANUTENZIONE
ASPIRAZIONE LIQUIDI / MODO DI OPERARE
–Togliere il filtro in panno dal fusto (Fig. 2)
– Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci (Fig. 3)
– Inserire il tubo flessibile nel bocchettone (Fig. 4)
– Inserire all’estremità del tubo flessibile l’impugnatura e le
prolunghe (Fig. 5 )
– Collegare la spazzola ventosa (Fig. 6)
– Accendere l’apparecchio dopo aver collegato la spina ad
una presa (Fig.7)
– Esempio d’uso della spazzola ventosa (Fig. 10)
IMPIEGO DEGLI ACCESSORI OPZIONALI
–Esempio d’uso della spazzola moquette (Fig. 13)
Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti
domestici.
In accordo alla Direttiva Europea
2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche
ed elettroniche di scarto (RAEE) e la sua
adozione da parte del diritto nazionale, gli apparecchi
elettrici che non siano più funzionali all’uso devono
essere raccolti separatamente e indirizzati allo smaltimen-
to ecologico.

19
NL
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN – STOFZUIGEN
–Monteer het standaard filter in de ketel (Fig. 1).
–Possitioneer de motorko goed op de ketel en bevestig
hem d.v.m. de spanklemmen (Fig. 3).
–Sluit de slang aan op de ketelingang (Fig. 4).
–Monteer, indien van toepasssing, de verlengbuizen aan de
andere kant van de slang (Fig. 5).
–Kies de meest geschikte zuigmond (Fig. 6).
–Steek de stekker in het stopcontact en stel het toestel in
werking (Fig. 7).
–Toepassing met kierzuiger (Fig. 8).
– Voorbeeld van een toepassing vloerreiniging (Fig. 9).
–Indien een papieren stofzak is voorzien (optje), kan U
deze in de ketel monteren over de keteingang (Fig. 11).
STRIKT OP TE VOLGEN INSTRUCTIES
1. Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
mentale eigenschappen, of zonder ervaring en kennis,
tenzij deze instructies hebben gekregen over het gebruik
van het toestel en gecontroleerd worden door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
2. Controleer in het bijzonder dat kinderen niet kunnen
spelen met het toestel.
3. Delen van de verpakking kunnen mogelijk gevaarlijk zijn
(bv. plastic zakjes): leg ze dus buiten bereik van dieren,
kinderen en andere personen die niet bewust zijn van hun
handelingen.
4. Alle gebruikswijzen verschillend van die beschreven in
deze handleiding kunnen potentieel gevaarlijk zijn.
5. Alvorens het toestel te gebruiken moeten alle onderdelen
correct gemonteerd worden. Controleer bovendien dat de
filtrerende elementen (bv. papierenzak, filterpatroon, enz.)
correct en efficiënt gemonteerd werden.
6. Controleer dat het stopcontact conform is met de stekker
van het toestel.
7. Controleer dat de spanning aangeduid op het motorblok
overeenstemt met die van het net waarop het toestel zal
worden aangesloten.
8. Wanneer het toestel in werking is moet u vermijden dat
de aanzuigopening in de nabijheid komt van gevoelige
lichaamsdelen zoals de ogen, mond, oren, enz.
9. Controleer dat de vlotter, die de functie heeft de aan-
zuiging te stoppen wanneer de tank volledig met vloeistof
gevuld is of wanneer het toestel omvalt, geen schade of
obstructies vertoont die zouden kunnen vermijden dat hij
kan stijgen. Maak de vlotter (die zorgt voor de begrenzing
van het waterniveau) regelmatig schoon volgens de
instructies en controleer of er zichtbare schade is.
1. OPGELET: dit toestel is niet geschikt om gevaarlijke
poeders op te zuigen.
2. OPGELET: zuig geen ontvlambare (bv. assen uit de
schoorsteen), explosieve, toxische en voor de gezondheid
gevaarlijke stoffen op.
3. OPGELET: het toestel is niet geschikt voor omgevingen
beschermd tegen elektrostatische ontladingen.
4. OPGELET: gebruik enkel de borstels die bij het toestel
werden bijgeleverd of die vermeld staan in de hand-
leiding. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid
in gevaar brengen.
5. OPGELET: laat het toestel niet achter terwijl het in
werking is.
6. OPGELET: schakel het toestel onmiddellijk uit indien
schuim- of vloeistoflekken bemerkt worden.
7. OPGELET: indien het toestel omvalt moet het eerst terug
rechtgezet worden alvorens het uit te schakelen.
1. Zuig geen water op uit recipiënten, lavabo’s, badkuipen,
enz.
2. Zuig geen agressieve detergenten op, daar deze het
toestel kunnen beschadigen.
3. Zuig geen materiaal op dat de filterelementen kan
beschadigen (bv. stukjes glas, metaal, enz…).
4. Trek nooit aan het elektrisch snoer van het toestel om het
te verplaatsen of naar boven te trekken.
5. Dompel het toestel nooit onder water om het schoon te
maken en was het ook nooit onder een waterstraal.
OPGELET
GEBRUIK
DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET OPZUIGEN VAN
STOF EN VLOEISTOFFEN. HET IS STEVIG EN KRACHTIG,
EENVOUDIG TE GEBRUIKEN EN MET ZIJN BIJKOMENDE
ACCESSOIRES WORDT HET EEN HEEL DOELTREFFEND
TOESTEL VOOR EEN SNELLE EN GRONDIGE SCHOON-
MAAKBEURT. DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET
GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN, BIJVOORBEELD IN
HORECAZAKEN, SCHOLEN, ZIEKENHUIZEN, FABRIEKEN,
WINKELS, KANTOREN, ENZ.

20
1. Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens enige
interventies uit te voeren op het toestel of wanneer dit
onbewaakt achter blijft of zich binnen het bereik van
kinderen of personen die niet bewust zijn van hun hande-
lingen bevindt.
2. Controleer regelmatig het elektrisch snoer: dit mag niet
beschadigd (aanwezigheid van barsten) of versleten zijn.
Indien dit wel het geval is moet het snoer vervangen
worden alvorens het toestel terug gebruikt wordt.
3. Om risico’s te vermijden moet de voedingskabel bij
beschadiging vervangen worden door de fabrikant of door
één van zijn technische bijstandsdiensten, of hoe dan ook
door een persoon met gelijkaardige competenties.
4. Bij het gebruik van verlengdraden moet u opletten dat
deze op een droge ondergrond liggen waar geen risico is
voor aanraking met water.
5. Onderhoud en herstellingen moeten steeds uitgevoerd
worden door gespecialiseerd personeel; onderdelen die
eventueel beschadigd zijn mogen uitsluitend door ori-
ginele vervangstukken vervangen worden.
OPGELET: alle wijzigingen op het toestel zijn verboden.
Geknoei met het toestel kan leiden tot brand en zelfs tot
dodelijke ongelukken voor de bediener en doet tevens de
garantie vervallen.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan
personen of zaken ten gevolge van de niet naleving van
deze instructies of wanneer het toestel op een onredelij-
ke wijze gebruikt wordt.
ONDERHOUD
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN – WATERZUIGEN
–Verwijder het standaard filter uit het toestel (Fig. 2).
–Positioneer de motorkop goed op de ketel en bevestig
hem d.m.v. de spankleemmen (Fig. 3).
–Sluit de slang aan op de ketelingang (Fig. 4).
–Monteer, indien van toepassing, de verlengbuizen aan de
andere kant van de slang (Fig. 5).
–Sluit de zuigmond voor water aan (Fig. 6).
–Steek de stekker in het stopcontact stel het toestel in
werking (Fig. 7).
–Voorbeeld van een toepassing met de zuimond voor water
(Fig. 10).
Gooi geen elektrische toestellen weg in het
huishoudelijk afval.
In overeenstemming met de Europese Richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte elek-
trische en elektronische apparatuur (AEEA) en
diens toepassing in de nationale wetgeving, moeten
elektrische apparaten die niet meer bruikbaar zijn af-
zonderlijk ingezameld worden en verzonden worden naar
plaatsen voor ecologisch vriendelijke recyclage.