Starmix ISC L-1625 User manual

Bedienungsanleitung
Baureihe:
Bedienungsanleitung (original)
Operating instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d‘uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Driftsinstruks
Käyttöohje
Οδηγίες χειρισμου
Kullan1m k1lavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Upute za rad
Uputstvo za upotrebu
Инструкция за експлоатация
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcija
Pyководство по эксплyатации
操作说明
IS / ISC
L-1625 (1650) / M-1625 (1650) /
H-1625 (1650) / H-1225 Asbest (1250 Asbest)
Sauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe
zum Nass- und Trockensaugen

2
de Bedienungsanleitung (original)........................................................................ 10
en Operating instructions ..................................................................................... 21
fr Notice d‘utilisation ........................................................................................... 31
es Instrucciones para el manejo .......................................................................... 42
pt Instruções de utilização................................................................................... 53
it Istruzioni d‘uso ................................................................................................ 63
nl Gebruiksaanwijzing ......................................................................................... 73
da Betjeningsvejledning ....................................................................................... 83
sv Bruksanvisning................................................................................................ 93
no Driftsinstruks.................................................................................................. 103
󰘰 Käyttöohje ..................................................................................................... 113
el Οδηγίεςχειρισμου ......................................................................................... 123
tr Kullanımkılavuzu .......................................................................................... 134
pl Instrukcjaobsługi........................................................................................... 144
hu Kezelésiutasítás ........................................................................................... 154
cs Návodkobsluze............................................................................................ 164
sk Návodnaobsluhu ......................................................................................... 174
ro Instrucţiunideutilizare................................................................................... 184
sl Navodila za uporabo ..................................................................................... 194
hr Uputezarad.................................................................................................. 204
sr Uputstvozaupotrebu .................................................................................... 214
bg Инструкциязаексплоатация ...................................................................... 224
et Kasutusjuhised.............................................................................................. 235
lt Naudojimo instrukcijos .................................................................................. 245
lv Lietošanas instrukcija.................................................................................... 255
ru Pyководствопоэксплyатации..................................................................... 265
zh 操作说明....................................................................................................... 276

3
⑰

4
DE Beschreibung
①Oberteil ③ Kühllufteintritt ⑧a VerschlussstopfenmitKette ⑭ Vlies-Filterbeutel
②Funktionsplatte ④Riegel ⑨ Rastverschlüsse ⑮ Kunststo󰘯-Entleerbeutel
②a Drehschalter ⑤ Verschluss ⑩ Räder ⑯ EinhängungfürDrahtkorb
②b SteckdosefürElektrowerkzeug ⑥ Anschlussleitung ⑪ Lenkrollen ⑰ Zubehördepot*
②c Volumenstromanzeige
(Füllanzeige)
⑦ Behälter ⑫ Filterkassetten ⑱ Fahrbügel*
②d Drehzahlregulierung ⑧ Saugö󰘯nung ⑬ Motorschutz󰘰lter * jenachModell
EN Description
①Top section ③Cooling air inlet ⑧a Sealingplugwithchain ⑭ Fleece󰘰lterbag
②Functional plate ④ Latch ⑨ Snap-in locks ⑮ Plasticemptyingbag
②a Rotaryswitch ⑤ Lock ⑩ Wheels ⑯ Suspension for wire basket
②b Power socket for electric tools ⑥Connecting line ⑪Steering castors ⑰ Accessoriesbox*
②c Volume󰘱owdisplay(Filllevel
indicator)
⑦Container ⑫Filter cassettes ⑱ Drivinghandle*
②d Speed control ⑧Suction opening ⑬ Motorprotection󰘰lter * dependig on model
F Description
① Partiesupérieure ③ Entréeairderefroidissement ⑧a Bouchonsdefermetureàchaîne ⑭ Sac󰘰ltrenontissé
②Plaque de fonctionnement ④Verrou ⑨ Fermetureàcrans ⑮ Sac de vidange en plastique
②a Interrupteur rotatif ⑤Fermeture ⑩Roues ⑯Suspension pour le panier en
filmétallique
②b Prise de courant pur outil
électrique
⑥Conduite de raccordement ⑪Roues-guides ⑰ Porte-accessoires*
②c A󰘲chagedudébitvolumétrique
(Indicateur de niveau de
remplissage)
⑦Cuve ⑫ Cassettes󰘰ltre ⑱ Etrierdeconduite*
②d Régulationdunombredetours ⑧ Oiverture d’aspiration ⑬Filtre de protection du moteur *selon la variante
d’équipement
E Descripción
①Parte superior ③ Entradadeairefrío ⑧a Tapón de cierre con cadena ⑭ Bolsade󰘰ltrode󰘰eltro
②Disco de funciones ④Enclavamiento ⑨Cierre a presión ⑮ Bolsadesechabledeplastico
②a Conmutador giratorio ⑤Cierre ⑩Ruedas ⑯ Ganchoparacestade
alambre
②b Toma de corriente para
herramientaseléctricas
⑥Cable de alimentatción ⑪Redecillas de dirección ⑰ Soporteparaaccesorios*
②c Indicatorde󰘱ujo(Indicatorde
recipiente lieno)
⑦Recipiente ⑫ Estuchede󰘰ltro ⑱ Barradetransporte*
②d Regulacion de velocidad ⑧Abertura de spiración ⑬Filtro de protección del motor *dependiendo del modelo
P Descrição
①Parte superior ③Entrada do ar de arrefecimento ⑧a Bujãodefechocomcorrente ⑭ Sacode󰘰ltrodevlies
②Placa de funções ④Trinco ⑨Encravamentos ⑮Saco de esvaziamento de
materialplástico
②a Interruptor rotativo ⑤ Fecho ⑩ Rodas ⑯ Ganchoparaocesto
②b Tomada para as ferramentas
eléctricas
⑥Condutor de alimemação ⑪ Rodasdirigíveis ⑰ Depósitodeacessórios*
②c Sinalizador da vazão (Indicador
doenchimento)
⑦Recipiente ⑫ Cartuchosde󰘰ltração ⑱ Estribodecondução*
②d Regulação da rotação ⑧Bocal de aspiração ⑬Filtro de proteção do motor *conforme o modelo
I Descrizione
①Parte superiore ③ Entrataariadira󰘯reddamento ⑧a Tappo con catena ⑭ Sacchetto󰘰ltranteinvello
②Pannello di funzionamento ④
Blocco
⑨ Chiusureadincastro ⑮ Sacchenidiscaricoin
plastica
②a Manopola ⑤ Chiusura ⑩ Ruote ⑯Anacco per cesto metallico
②b Presa per utensili elenrici ⑥Linea di collegamemo ⑪Rulli di guida ⑰ Portaaccessori*
②c lndicazionedel󰘱ussodelvolu-
me (Indicatore serbatoio)
⑦Serbatoio ⑫ Cartuccia󰘰ltro ⑱
Maniglione *
②d Regolazione numero giri ⑧Bocca di aspirazione ⑬Filtro di protezione motore *in base al modello
NL Beschrijving
①Bovendeel ③ Koelluchtinvoeropening ⑧a Sluitdop met kening ⑭ Vlies-󰘰lterzak
②Bedieningspaneel ④
Vergrendeling
⑨ Ketelklemmen ⑮ Kunststofopvangzak
②a
Draaischakelaar
⑤
Slot
⑩Wielen ⑯ Onhangingvooropergmand

5
②b Stopcontactvoorelektrisch
gereedschap
⑥Netsnoer ⑪Zwenkwielen ⑰ Toebehorenhouder*
②c Volumestroomaanduiding
(
Niveau-indicatie )
⑦
Zwenkwieltje
⑫Filtercassetten ⑱
Duwbeugel *
②d
Toerentalregeling
⑧Zu igopening ⑬ Motorveiligheids󰘰lter * Al naar model
DK Beskrivelse
①Overdel ③ Køleuftindgang ⑧a Tillukningsprop med kaede ⑭ Vlies-󰘰lterpose
②Funktionsplade ④
Spærre
⑨Snaplas ⑮ Kunststofposetilattømme
②a
Drejekontakt
⑤
Lukkemekanisme
⑩Hjul ⑯Holder til trådkurv
②b StikkontakttilEl-værktøj ⑥ Tilslutningskabel ⑪ Styreruller ⑰ Tilbehørsdepot*
②c Strømvisning(volumen)(
Fyld-
ningsindikator )
⑦
Beholder
⑫Filterkassetter ⑱
Kørebøjle *
②d
Regulering af omdrejningstal
⑧Sugeåbning ⑬ Motorvaerns󰘰lter * alt efter model
S Beskrivning
①Ovandel ③ Kylluftsintag ⑧a Förslutningspluggmedkedja ⑭ Fiberduk󰘰lterpåse
②Funktionsplatta ④
Regel
⑨ lhakningslås ⑮ Tömningspaseavplast
②a
Vridbrytare
⑤
Lås
⑩Hjul ⑯ Upphängningför
tillbehörskorg
②b Uttagförelverktyg ⑥ Anslutningskabel ⑪ Svängbarahjul ⑰ Tillbehörsförvaring*
②c Volymströmindikering(
Fyllnads-
indikering )
⑦
Behållare
⑫Filterpatroner ⑱
Körhandtag *
②d
Varvtalsreglering
⑧ Sugöppning ⑬ Motorskydds󰘰lter * beroende på modell
N Beskrivelse
①Overdel ③ Kjøleluftinngang ⑧a Låsepropper med kjede ⑭ Fleece-󰘰lterpose
②Funksjonsplate ④
Sperre
⑨Låslukking ⑮ Tømmeposeikunststo󰘯
②a
Dreiebryter
⑤
Lås
⑩Hjul ⑯ Innhengningfortrådkurv
②b Stikkontaktforelektroverktøy ⑥ Forbindelsesledn ⑪ Styreruller ⑰ Tilbehørsdepot*
②c Volumstrømangivelse(
Fyl-
lingsindikator )
⑦
Beholder
⑫Filterkassetter ⑱
Kjørebøyle *
②d
Turtallsregulator
⑧Sugeåpning ⑬ Motorverne󰘰lter * alt etter modell
FIN Kuvaus
① Yläosa ③ Jäähdytysilmantuloaukko ⑧a Ketjullavarustettusulkutulppa ⑭ Kuitukangaspölypussi
②Toimintopaneeli ④
Lukitsin
⑨Sulkimet ⑮ Muovinentyhjennyspussi
②a
Kiertokytkin
⑤
Kiinnitin
⑩ Pyörät ⑯ Lankakorin ripustin
②b Pistorasiasähkötyökalulle ⑥ Verkkojohto ⑪ Ohjausrullat ⑰ Lisätarviketeline*
②c Tilavuusvirtanäyttö(
Täyttötason
osoitin )
⑦
Säiliö
⑫Suodatinkasetit ⑱
Ohjaustanko *
②d
Kierrosluvunsäädin
⑧lmuaukko ⑬Moonorinsuojasuodatin *riippuen mallista
GR Περιγραφή
① Επάνωτμήμα ③ Είσοδοςαέραψύζης ⑧a Πώμαμεαλυσίδα ⑭ Φλιςσακούλασκόνης
② Πλάκλειτουργίας ④
Μηχανισμόςασφάλισης
⑨ Κλείστραασφάλισης ⑮ Πλαστικήσακούλα
εκκένωσης
②a
Περιστρεφόμενοςδιακόπτης
⑤
Ασφάλεια
⑩ Τροχοί ⑯ Στήριγμασυρμάτινου
καλαθιού
②b Μπρίζαγιαηλεκτρικέςσυσκευές ⑥ Καλώδιοσύνδεσης ⑪ Τροχοίκατεύθυνσης ⑰ Θήκηεζαρτημάτων*
②c Ένδειξηόγκουρεύματος(
Ένδει-
ξηπληρότητας )
⑦
Κάδος
⑫ Κασέτεςμεφίλτρο ⑱
ΛαβήοδήγησηςσχήματοςU *
②d
Ρύθμισηαριθμούστροφών
⑧ Οπήαναρρόφησης ⑬ Προστατευτικόφίλτροκινητήρα * ανάλογατομοντέλο
TR Açıklama
① Üstkısım ③ Soğukhavagirişiiçindöner
düğme
⑧a Zincirlikapaktıkamabuşonu ⑭ İpekelyaf󰘰ltretorbası
② Fonksiyonlevhası ④
Kilitsürgüsü
⑨Durma kilitleri ⑮ Sentetikmaddeboşaltma
torbası
②a
Çevirmelişalter
⑤
Kilit
⑩Tekerler ⑯ Telsepetiçinaskı
②b Elektriklitakımiçinpriz ⑥ Bağlantıhattı ⑪ Kılavuzmakarası ⑰ Aksesuardeposu*
②c Hacimakımgöstergesi(
Dolum
göstergesi
)
⑦
Depo
⑫Filtre kaseti ⑱
Tutmademiri*
②d
Devirsayısıayarı
⑧ Havalandırmadeliği ⑬ Motorukoruma󰘰ltresi * modelegöre
PL Opis
① Częśćgórna ③ Wlot powietrza zimnego ⑧a Koreknałańcuszku ⑭ Worek󰘰ltrującyzwłókniny

6
②Panel sterowania ④
Zasuwa
⑨Zatrzaski ⑮ Worekdoopróżnianiaze
sztucznegotworzywa
②a
Przełącznikobrotowy
⑤
Zamek
⑩ Koła ⑯ Zawieszenie drucianego
kosza
②b Gniazdkowtykowedlanarz
ędziaelektr.
⑥ Kabelzasilający ⑪ Rolki kierowane ⑰ Pojemniknaakcesor*
②c Wskaźnikstrumieniaobjętości
(
Wskaźnikwypełnienia )
⑦
Pojemnik
⑫ Kasetki󰘰ltrujące ⑱
Uchwytdoprzenoszenia*
②d
Regulacjaprędkościobrotowej
⑧ Otwórssący ⑬ Filtr silnika * Zależnieodmodelu
HLeírás
① Felsőrész ③ Hűtőlevegő-belépés ⑧a Záródugólánccal ⑭ Fátyolszűrőzacskó
②Funkciólemez ④
Retesz
⑨ Becsappanózárszerkezetek ⑮ Műanyagűritőzsák
②a
Forgókapcsoló
⑤
Zár
⑩ Kerekek ⑯ Drótkosárbeakasztó
szerkezete
②b Dugaszoló aljzat villamos
szerszámokhoz
⑥ Csatlakozóvezeték ⑪ Kormánygörgők ⑰ Tartozéktároló*
②c Térfogatáram-kijelző(
Töltés
kijelző )
⑦
Tartály
⑫ Szűrőkazetták ⑱
Mozgókengyel*
②d
Fordulatszámszabályozó
⑧ Szívónyilás ⑬ Motorvédőszűrő * modelltőlfüggően
CZ Popis
① Horníčást ③ Vstupchladícíhovzduchu ⑧a Zátkasřetízkem ⑭ Rounový󰘰ltračnísáček
② Funkčnídeska ④
Západka
⑨ Západkovéuzávěry ⑮ Plastovývyprazdňovací
sáček
②a
Otočnýspínač
⑤
Uzávěr
⑩ Kolečka ⑯ Zavěšeníprodrátěnýkoš
②b Zásuvkaproelektrickénářadí ⑥ Připojovacívedení ⑪ Pojezdovákolečka ⑰ Přihrádkanapříslušenství*
②c Indikátorobjemovéhoproudu
(
Indikacestavunaplnění )
⑦
Zásobník
⑫ Filtračníkazety ⑱
Madlo*
②d
Regulaceotáček
⑧ Sacíotvor ⑬ Ochranný󰘰ltrmotoru * podle modelu
SK Popis
① Hornáčasť ③ Vstupchladiacehovzduchu ⑧a Zátkasretiazkou ⑭ Tkaninové󰘰ltračnévrecko
② Funkčnádoska ④ Kolieska ⑨ Západkovéuzávery ⑮ Plastovévyprázdňovacie
vrecko
②a
Otočnýspínač
⑤
Uzáver
⑩ Kolieska ⑯ Zavesenie pre drôtený kôš
②b Zásuvkapreelektrícknáradie ⑥ Pripojovacie vedenie ⑪ Pojazdnákolieska ⑰ Míestonauloženíe
príslušenstva*
②c Indikátorobjemovéhoprúdu
(
Indikátorstavunaplnenia )
⑦
Nádoba
⑫ Filtračnékazety ⑱
Oblúkovárukoväť*
②d
Reguláciaotáčok
⑧ Sacíotvor ⑬ Ochranný󰘰ltermotora * podl’a modelu
RO Descriere
① Partesuperioară ③ Intrare aer rece ⑧a Dopdeînchidereculant ⑭ Sac󰘰ltrantdinvlies
② Placăfuncţională ④
Sistem de blocare
⑨ Închizătoarecucuplare ⑮ Sac de golire din plastic
②a
Comutator rotativ
⑤
Sistemdeînchidere
⑩Roti ⑯ Dispozitivdesuspendatcoşul
dinsârmă
②b Prizăpentrusculaelectrică ⑥ Cablu de racordare ⑪ Roiedeghidare ⑰ Suportaccesorii*
②c Indicatorul curentului volumetric
(
Indicator nivel umplere )
⑦
Container
⑫ Cartuşede󰘰ltru ⑱
Mânertracţiune*
②d
Butonreglareaturaţiei
⑧ Ori󰘰ciudeaspiraţie ⑬ Filtrudeprotecţieamotoruluil * Înfuncţiedemode
SLO Opis
①Zgornji del ③ Vhodhladilnegazraka ⑧a Zapornizatičzverigo ⑭ Filtrirnavrečkaiz󰘱isa
② Funkcijskaplošča ④
Zapah
⑨ Zaskočnazapirala ⑮ Plastičnavrečkaza
pražnjenje
②a
Vrtljivo stikalo
⑤
Zapiralo
⑩ Kolesa ⑯ Obešalnikzažičnokošaro
②b Vtičnicazaelektričnoorodje ⑥ Priključnivod ⑪ Krmilnakolesca ⑰ Shranjevalnikzaopremo*
②c Indikator volumskega toka
(
Prikaz polne posode )
⑦
Posoda
⑫Filtrske kasete ⑱
Ročajzavožnjo*
②d
Regulacija vrtljajev
⑧Sesalna odprtina ⑬ Filterzazaščitomotorja * odvisno od modela
HR Opis
①Gornji dio ③ Ulazzarashladnizrak ⑧a Zatvaračslancem ⑭ Vrećica󰘰ltraod󰘱isa
② Funkcijskeploče ④
Zapor
⑨ Polazna-zaustavnizatvarači ⑮ Plastičnavrećicaza
pražnjenje

7
②a
Okretna sklopka
⑤
Brava
⑩ Kotači ⑯ Kukazavješanjezažičanu
korpu
②b Utičnicazaelektričnialat ⑥ Priključnivod ⑪ Upravljačkikotači ⑰ Spremištezapribo*
②c Prikaz prostorne struje (
Prikaz
punjenja )
⑦
Posuda
⑫Filtarske kasete ⑱
Voznistremen*
②d
Regulacija broja okretaja
⑧ Usisniotvor ⑬ Filtar za zaštitu motora *ovisno o modelu
SCG Opis
① Gorпjideo ③ Ulazrashladnogvazduha ⑧a Zatvaračsalancem ⑭ Vrećica󰘰ltraod󰘱isa
②Funkcijska ploca ④
Zasovnica
⑨ Sklopnizatvarači ⑮ Plastičnakesicaza
pražnjenje
②a
Obrtniprekidač
⑤
Zatvarač
⑩ Točkovi ⑯ Vešalicazažičanukošaru
②b Utičnicazaelektričnialat ⑥ Priključnivod ⑪ Točkićizavođenje ⑰ Spremazapribor*
②c Pokazivačvolumnestruje
(
Indikator punjenja )
⑦
Posuda
⑫Filterske kasete ⑱
Upravljačkiobruč*
②d
Regulacija broja obrtaja
⑧ Usisniotvor ⑬ Filter za zaštitu motora *zavisno od modela
BG Описание
① горначаст ③ входзаохлаждащвъздух ⑧a Тапасверига ⑭ Филтърнаторбаоткече
② функционаленпанел ④ Ключалка ⑨ фиксатори ⑮ Найлоноваторба
изпразване
②a Въртящсеключ ⑤ Затвор ⑩ колела ⑯ окачванезателена
кошница
②b
контактзаелектроуред
⑥ съединителенкабел ⑪ направляващиролки ⑰ Кутиязапринадлежности*
②c
индикаторзаобемнияпоток
(
Индикаторзанапълване )
⑦ Резервоар ⑫ филтърникасети ⑱ Желязнадръжка*
②d Регулаторнаоборотите ⑧ смукателенотвор ⑬ защитенфилтързадвигателя * Взависимостотмодела
EST Üldine kirjeldus
①Ülemine osa ③ Jahutusõhusissevool ⑧a Ketigakork ⑭ Fliisist󰘰ltrikott
②Funktsioonide paneel ④Riiv ⑨Fiksaatorid ⑮ Plastisttühjenduskott
②a Pöördlüliti ⑤ Kate ⑩ Rattad ⑯Riputus traatkorvi jaoks
②b
Pistikupesaelektrilisetööriista
jaoks
⑥ Ühendusjuhe ⑪ Juhtrullikud ⑰ arvikutekinnitusalus*
②c
Õhukulumõõtur( Taseme
indikaator )
⑦ Mahuti ⑫ Filterkassetid ⑱ Käepide*
②d Pööretearvuvalits ⑧ Imemisava ⑬ Mootorikaitse󰘰lter * olenevalt mudelist
LT Aprašas
① Viršutinėdalis ③ Aušinimooroįtraukimas ⑧a Kamštissugrandinėle ⑭ Flisinis󰘰ltromaišas
② Funkcinėplokštė ④ Užraktas ⑨ Užsi󰘰ksuojantysužrakta ⑮ Plastikinis ištuštinimo
maišelis
②a Reguliavimorankenėlė ⑤ Fiksatorius ⑩Ratukai ⑯Vielinio krepšio pakabinimas
②b
Šakutėslizdaselektriniam
įrankiui
⑥Maitinimo laidas ⑪ Kreipiamiejiratukai ⑰ Priedųlaikiklis*
②c
Debito matuoklis ( Pripildymo
rodinys )
⑦Rezervuaras ⑫ Filtrokasetės ⑱ Transportavimorėmas*
②d Sūkiųskaičiausreguliavimas ⑧ Siurbimo anga ⑬ ariklioapsaugos󰘰ltras * priklausomai nuo modelio
LV Apraksts
① Augšējādaļa ③ Dzesēšanasgaisaieplūde ⑧a Aizbāznisarķēdi ⑭ „Vlies”󰘰ltramaisiņš
② Vadībaspanelis ④ Aizbīdnis ⑨ Stiprinājumaaizslēgi ⑮ Plastmasas atkritumu
maisinš
②a Pagriežamsslēdzis ⑤ Stiprinājums ⑩ Riteņi ⑯ Stieplesgrozaturētājs
②b
Kontaktligzdaelektroinstrumenta
pieslēgšanai
⑥ Pieslēgumakabelis ⑪ Vadāmieriteņi ⑰ Piederumuturētājs*
②c
Plūsmasapjomaindikators
(
Pilnas tvertnes indikators )
⑦Tvertne ⑫Filtru kasetnes ⑱ Vadībasrokturis
②d Apgriezienuskaitaregulēšana ⑧ Iesūkšanasatvere ⑬ Dzinējaaizsarg󰘰ltrs * atkarībānomodeļa
CN 产品说明
① 上半部分 ③ 冷却空气进口 ⑧a 密封插头带链 ⑭ 无纺布过滤袋
② 功能面板 ④ 闩锁 ⑨ 咬接模块锁定 ⑮ 塑料袋废物处置
②a 旋转开关 ⑤ 锁定 ⑩ 轮子 ⑯ 悬挂在篮筐
②b
电源插座,用于电动工具
⑥ 连接线 ⑪ 脚轮 ⑰ 附件框*
②c
流量指示器（容器完全指示器）
⑦ 容器 ⑫ 过滤器盒式磁带 ⑱ 驾驶处理*
②d
速度控制
⑧ 吸进风口 ⑬ 马达保护滤网 * 视型号而定

8
DE Zubehör EN Description F Accessoires E Accesorios
Ⓐ Fahrbügel Ⓐ Drivinghandle Ⓐ Etrier de conduite ⒶBarra de transporte
Ⓑ Saugschlauch Ⓑ Suctionhose Ⓑ Flexible d'aspiration ⒷManguera de aspiración
Ⓒ Falten󰘰lterkassetten Ⓒ Folding󰘰ltercartridges Ⓒ Cassettesà󰘰ltreplissé Ⓒ Cartuchosde󰘰ltroenfuelle
Ⓓ Motorschutz󰘰lter Ⓓ Motorprotection󰘰lter Ⓓ Filtre de protection-moteur ⒹFiltro protector del motor
Ⓔ Gummidüse Ⓔ Rubber nozzle Ⓔ Busecaoutchouc Ⓔ Tobera de goma
Ⓕ Zubehördepot Ⓕ Accessorystorage Ⓕ Porte-accessoires ⒻSoporte para accesorios
ⒼVlies-Filterbeutel Ⓖ Fleece󰘰lterbag Ⓖ Sac󰘰ltrenontissé Ⓖ Bolsade󰘰ltrode󰘰eltro
ⒽPE-Entleer- und Entsor-
gungsbeutel
Ⓗ PEemptyinganddisposal
bag
ⒽSac PE de vidange et
d'élimination
Ⓗ Bolsadevaciadoyeliminación
de PE
Ⓘ Reduzierstück Ⓘ Reducer Ⓘ Pièceréductrice Ⓘ Pieza reductora
P Acessórios I Accessori NL Toebehoren DK Tilbehør
ⒶEstribo de condução ⒶManiglione ⒶDuwbeugel Ⓐ Kørebøjle
ⒷMangueira de aspiração Ⓑ Tubo󰘱essibilediaspirazione Ⓑ Zuigslang ⒷSugeslange
Ⓒ Cassetede󰘰ltrosplissados Ⓒ Cartucce󰘰ltropieghettato Ⓒ Vouw󰘰ltercassette Ⓒ Filterkassettertilfolde󰘰lter
ⒹFiltro de protecção do motor ⒹFiltro di protezione motore Ⓓ Motor󰘰lter Ⓓ Motor󰘰lter
Ⓔ Bocalemborracha Ⓔ Bocchettadigomma Ⓔ Rubbermondstuk Ⓔ Gummidyse
ⒻDepósito de acessórios ⒻPorta accessori Ⓕ Toebehorenhouder Ⓕ Tilbehørsdepot
Ⓖ Sacode󰘰ltrodevlies Ⓖ Sacchetto󰘰ltranteinvello. Ⓖ Vlies-󰘰lterzak Ⓖ Vlies-󰘰lterpose
ⒽSaco em PE para esvaziamento
e eliminação
Ⓗ SacchettoPEpersvuota-
mento e smaltimento
ⒽPE-zak voor legen en
afvoer
Ⓗ PE-tømnings-ogbortskaf-
felsespose
ⒾRedutor ⒾGiunto di riduzione ⒾReduceerstuk Ⓘ Reduktionsstykke
STillbehör NTilbehør FIN Lisätarvikkeet GR Εξοπλισμός
Ⓐ Körhandtag Ⓐ Kjørebøyle Ⓐ Ohjaustanko Ⓐ ΛαβήοδήγησηςσχήματοςU
ⒷSugslang ⒷSugeslange ⒷImuletku Ⓑ Εύκαμπτοςσωλήναςαναρρό-
φησης
Ⓒ Veck󰘰lterkassetter Ⓒ Folde󰘰lterkassetter Ⓒ Suodatinkasetteja Ⓒ Κασέτεςπτυχωτώνφίλτρων
Ⓓ Motorskydds󰘰lter Ⓓ Motorbeskyttelses󰘰lter Ⓓ Moottorin suojasuodatin Ⓓ Φίλτροπροστασίαςμοτέρ
Ⓔ Gummimunstycke Ⓔ Gummidyse Ⓔ Kumisuutin Ⓔ Ακροφύσιοαπόκαουτσούκ
Ⓕ Tillbehörsförvaring Ⓕ Tilbehørsdepot Ⓕ Lisätarviketeline Ⓕ Θήκηεξαρτημάτων
Ⓖ Fiberduk󰘰lterpåse Ⓖ Fleece-󰘰lterpose Ⓖ Kuitukangaspölypussi Ⓖ Φλιςσακούλασκόνης
Ⓗ PE-tömnings-ochbortska󰘯-
ningspåse
Ⓗ PE-tømme-ogavfallspose Ⓗ PE-tyhjennys-jahävi-
tyspussi
Ⓗ Σάκοςαπόρριψηςπολυεστέρα
ⒾReduceringsdel Ⓘ Reduksjonsstykke Ⓘ Sovitin Ⓘ Συστολικόςσύνδεσμος

9
TR Aksesuar PL Akcesoria H Kiegészítőtartozékok CZ Příslušenství
ⒶTutma demiri Ⓐ Uchwytdoprzenoszenia Ⓐ Mozgókengyel Ⓐ Madlo
Ⓑ Emişhortumu Ⓑ Wążssący Ⓑ Szívótömlő Ⓑ Sacíhadice
Ⓒ Katlanmış󰘰ltrehaznesi Ⓒ Kasety󰘰ltraskładanego Ⓒ Redőzöttszűrőkazetta Ⓒ Kazetyseskládaným󰘰ltrem
Ⓓ Motorkoruma󰘰ltresi Ⓓ Filtrochronnysilnika Ⓓ Motorvédőszűrő Ⓓ Ochranný󰘰ltrmotoru
Ⓔ Plastiknozül Ⓔ Dyszagumowa Ⓔ Gumifúvóka Ⓔ Pryžováhubice
ⒻAksesuar deposu ⒻPojemnik na akcesoria Ⓕ Tartozéktároló Ⓕ Přihrádkanapříslušenství
Ⓖ İpekelyaf󰘰ltretorbası Ⓖ Worek󰘰ltrującyzwłókniny Ⓖ Fátyolszűrőzacskó Ⓖ Rounový󰘰ltračnísáček
Ⓗ PEboşaltmaveimhakesesi Ⓗ Worki Ⓗ PEürítőéshulladékkezelő
tasak
Ⓗ Polyetylenovýsáčekpro
vyprazdňováníalikvidaciprachu
Ⓘ Redüksiyonparçası Ⓘ Reduktor Ⓘ Csökkentőidom Ⓘ Redukčníkus
SK Príslušenstvo RO Accesorii SLO Oprema HR Pribor
Ⓐ Oblúkovárukoväť Ⓐ Mânerdetracţiune Ⓐ Ročajzavožnjo Ⓐ Vozni stremen
ⒷSacia trubica ⒷFurtun de aspirare ⒷSesalna cev Ⓑ Usisnocrijevo
Ⓒ Kazetysoskladaným󰘰ltrom Ⓒ Cartuşe󰘰ltrucupliuri Ⓒ Kaseteznagubanim󰘰ltrom Ⓒ Kasetezanabrani󰘰lter
Ⓓ Ochranný󰘰ltermotora Ⓓ Filtruprotecţiemotor Ⓓ Zaščitni󰘰ltrizamotor Ⓓ Filter za zaštitu motora
Ⓔ Gumováhubica Ⓔ Ajutaj din cauciuc ⒺGumijasta šoba ⒺGumena sapnica
Ⓕ Miestonauloženie
príslušenstva
ⒻSuport accesorii Ⓕ Shranjevalnikzaopremo Ⓕ Spremište za pribor
Ⓖ Tkaninové󰘰ltračnévrecko Ⓖ Sac󰘰ltrantdinvlies. Ⓖ Filtrirnavrečkaiz󰘱isa Ⓖ Vrećica󰘰ltraod󰘱isa
Ⓗ PSvyprázdňovaciealikvidačné
vrecko
ⒽSac colector PE Ⓗ PE-vrečkazapraznjenjein
odstranjevanje
Ⓗ PEvrečicazapražnjenjei
uklanjanje
Ⓘ Redukčnýkus Ⓘ Reductor ⒾReducirni kos ⒾRedukcijski komad
SCG Pribor BG Принадлежности EST Tarvikud LT Priedai
Ⓐ Upravljačkiobruč Ⓐ Желязнадръжка Ⓐ Käepide Ⓐ Transportavimorėmas
Ⓑ Usisnocrijevo Ⓑ Смукателенмаркуч Ⓑ Imemisvoolik Ⓑ Siurbimožarna
Ⓒ Naborani󰘰lter(umeci) Ⓒ Касетиснагънатфилтър Ⓒ Kurd󰘰ltrikassetid Ⓒ Klostuotų󰘰ltrųkasetės
Ⓓ Zaštitni󰘰ltermotora Ⓓ Предпазенфилтърна
двигателя
Ⓓ Mootorikaitse󰘰lter Ⓓ Apsauginisvariklio󰘰ltras
ⒺGumena mlaznica Ⓔ Гуменнакрайник Ⓔ Kummiotsak Ⓔ Guminis antgalis
ⒻSprema za pribor Ⓕ Кутиязапринадлежности Ⓕ Tarvikute kinnitusalus Ⓕ Priedųlaikiklis
Ⓖ Vrećica󰘰ltraod󰘱isa Ⓖ Филтърнаторбаоткече Ⓖ Fliisist󰘰ltrikott Ⓖ Flisinis󰘰ltromaišas
Ⓗ PE-vrećazapražnjenjei
uklanjanje
Ⓗ Полиетиленоваторбичка
заизпразванеи
изхвърляне
Ⓗ Polüetüleenisttühendus-ja
käitlemiskott
ⒽPE ištuštinamas ir utilizuojamas
maišelis
ⒾReducir Ⓘ Редуциращамуфа Ⓘ Siirdmik ⒾReduktorius
LV Piederumi RUS CN 说明书
Ⓐ Vadībasrokturis Ⓐ Поручень Ⓐ 操作弓架
Ⓑ Sūkšanasšļūtene Ⓑ Всасывающийшланг Ⓑ 吸入软管
Ⓒ Kroku󰘰ltrukārtridži Ⓒ Складчатыйкассетный
фильтр
Ⓒ 折叠过滤盒
Ⓓ Motoraaizsarg󰘰ltrs Ⓓ Защитныйфильтрмотора Ⓓ 电机保护过滤器
ⒺGumijas sprausla Ⓔ Резиноваянасадка Ⓔ 橡胶喷嘴
Ⓕ Piederumuturētājs Ⓕ Местодляхранения
принадлежностей
Ⓕ 配件存放处
Ⓖ „Vlies”󰘰ltramaisiņš Ⓖ Флисовыйфильтр-мешок Ⓖ 无纺布过滤袋
ⒽPE iztukšošanas un
likvidēšanasmaiss
Ⓗ Полиэтиленовыйфильтр-
мешок
Ⓗ 聚乙烯废物清空清理袋
Ⓘ Reducēšanasuzgalis Ⓘ Переходник Ⓘ 渐缩管

10 - de Original-Bedienungsanleitung
Deutsch (original)
1 Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen
Symbol / Signalwort Beschreibung
l
Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisungen befol-
gen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das
Warnsymbol erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT.
GEFAHR! Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßige Verletzungen
zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS Kennzeichnet Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.
r
Kennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung ausgeführt werden kann.
▶Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschritte.
↳Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.
2 Wichtige Sicherheitshinweise
lWARNUNG!
Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial, z. B. Folienbeuteln, spielen lassen.
Nie auf den Sauger steigen oder sich darauf setzen.
Sturzgefahr beim Arbeiten auf Treppen. Auf sicheren Stand achten.
Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen.
Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann.
Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
Das Deckelinnere immer trocken halten.
Sauger einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:
• Netzanschlussleitung oder Verlängerungsleitung sind defekt oder haben Risse
• Sauger ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse
• Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz
lGEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr! Den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben.
Den Sauger von entammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.