Starmix NSG uClean 1420-1445 User manual

Bedienungsanleitung
Baureihe:
Bedienungsanleitung (original)
Operating instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d‘uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Driftsinstruks
Käyttöohje
Οδηγίες χειρισμου
Kullan1m k1lavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Upute za rad
Uputstvo za upotrebu
Инструкция за експлоатация
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcija
Pyководство по эксплyатации
操作说明
NSG
NSG uClean 1420-1445 / NSG uClean LD-1420-1445
NSG uClean ADL-1420-1445 / NSG uClean ARDL-1432-1455
Sauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe
zum Nass- und Trockensaugen

2
A
B
C

3
BD
CE
DE
FG
HI
J

4
de
1 Wichge Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfälg lesen, und für späteres Nachschlagen auewahren.
Die Abbildungen in dieser Anleitung beziehen sich auf alle verfügbaren Modellvarianten, und können vom
tatsächlichen Lieferumfang abweichen.
Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen
Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisungen befolgen, die
mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das Warnsymbol
erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR,WARNUNG und VORSICHT.
Symbol Signalwort Beschreibung
GEFAHR Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit milerem Risikograd, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßige
Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefährdung die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
rKennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung
ausgeführt werden kann.
1./2./3. Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschrie.
9Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.
Qualikaon des Bedienpersonals
Der Sauger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit
der Bedienung und Wartung beauragt sind.
Der Sauger ist nicht besmmt für die Benutzung durch Personen (inklusive Kindern) mit verminderten physi-
schen, sensorischen oder geisgen Fähigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen. Kinder beaufsich-
gen, damit diese nicht mit dem Gerät spielen.
Besmmungsgemäßer Gebrauch
Der Sauger ist geeignet zum Aufsaugen von Staub und Flüssigkeiten.
Sauger nicht zum Aufsaugen folgender Stoe verwenden:
– Explosionsgefährliche Stäube
– Brennbare oder explosionsgefährliche Flüssigkeiten, oder mit diesen Flüssigkeiten getränktes Sauggut
– Sauggut, das heißer ist als 60 °C
Sauger nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
Sauger der Staubklasse L sind geeignet zum Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren, gesundheitsge-
fährlichen Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten >1mg/m³.

5
de
Sauger, die keine Kennzeichnung der Staubklasse L besitzen, sind nur zum Auf-/Absaugen ungefährlicher Stäube
geeignet.
Sauger nur unter Aufsicht betreiben. Nicht auf den Sauger steigen oder sitzen.
Der Hersteller haet nicht für Schäden durch Zweckenremdung, unsachgemäße Bedienung oder nicht fachge-
rechte Reparatur.
Gefahren durch Stromschlag vermeiden
Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinsmmen. Sauger nur an eine ausrei-
chend abgesicherte Steckdose anschließen.
Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Beschädigte Netzanschluss-
leitung nur durch die im Kapitel Technische Daten angegebene Ausführung ersetzen.
Sauger einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:
– Netzanschlussleitung oder Verlängerungsleitung sind defekt oder haben Risse.
– Sauger ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse.
– Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz.
In folgenden Fällen Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen:
– Bei Austri von Schaum oder Flüssigkeit
– Bei längerer Arbeitsunterbrechung und nach jedem Gebrauch
– Vor jeder Wartung oder Umrüstung
Beim Ausstecken nur am Netzstecker, nie an der Netzanschlussleitung ziehen. Netzstecker nie mit nassen Hän-
den anfassen.
Sauger nicht bei Regen oder Gewier im Freien önen. Das Deckelinnere immer trocken halten.
Nur die mit dem Sauger gelieferten oder die in der Betriebsanleitung festgelegten Bürsten verwenden. Die
Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchgen. Elektrobürsten nicht mit der Netzanschluss-
leitung in Berührung kommen lassen.
Gefahren während des Betriebs vermeiden
Nur für Sauger der Staubklasse L: Auf ausreichende Luwechselrate achten, wenn die Ablu in den Raum
zurückgeführt wird (gülge naonale Besmmungen beachten).
Bedienpersonal vor der Arbeit über folgende Punkte informieren:
– Handhabung des Saugers
– Vom Sauggut ausgehende Gefahren
– Sichere Beseigung des Saugguts
Blasfunkon nicht in geschlossenen Räumen verwenden. Nur mit sauberem Saugschlauch arbeiten. Keine
gesundheitsgefährlichen Stäube aufwirbeln. Stäube nicht einatmen.
Beim Einsatz in lebensmielverarbeitenden Betrieben: Sauger nach dem Gebrauch sofort reinigen und desin-
zieren, um Verkeimung vorzubeugen.
Gefahren bei Wartung und Reparatur vermeiden
Reparaturen nur von Fachkräen ausführen lassen. Nur Original-Zubehör- und Ersatzteile verwenden.

6
de
2 Vor der ersten Inbetriebnahme
Zusammenbauen
Siehe Abb. B.
1. Beim Auspacken auf Vollständigkeit achten.
2. Transportschäden sofort dem Händler melden.
3 Betrieb
Vor jeder Inbetriebnahme beachten
Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
rSauger, Netzanschlussleitung und Saugschlauch sind nicht beschädigt.
rAlle Filter sind eingesetzt und nicht beschädigt.
Betriebsarten
Betriebsart (je nach Ausstaung) Beschreibung Schalterstellung
Aus Steckdose spannungsführend 0
Ein Steckdose spannungsführend, manueller
Betrieb
I
Minimale Saugleistung Sauger läu mit geringer Leistung ECO
Maximale Saugleistung Sauger läu mit maximaler Leistung MAX
Bereitschasbetrieb für Einschaltautomak,
stufenloser Drehzahlregler ECO-MAX
Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein-
und ausgeschaltet
A
Bereitschasbetrieb für Einschaltautomak,
stufenloser Drehzahlregler ECO-MAX,
automasche Filterreinigung
Bei nachlassender Saugleistung wird in
den Arbeitspausen (= ausgeschaltetes
Elektrowerkzeug) der Filter gereinigt
Trockene Stoe saugen
Benögte Ausrüstung Hinweise
Haupilter (Filterpatrone) Sauger, Filter und Zubehör müssen trocken sein.
Bei häugem Wechsel zwischen Nass- und Trockensaugen
einen separaten Haupilter verwenden.
Filterbeutel zur staubfreien Entsorgung
feinkörnigen Saugguts
Zum Saugen von Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnlichen
Stäuben: Filterbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen,
damit Staub nicht haen bleibt und verkrustet.
Zubehör je nach Anwendungsbereich
1. Gewünschte Betriebsart am Schalter einstellen.
9Sauger ist saugbereit.
2. Zum Einstellen der Saugkra aus folgenden Möglichkeiten wählen (je nach Ausstaung):
– Schalter in Stellung ECO bringen
– Drehzahl am Schalter einstellen
– Nebenluschieber am Grirohr einstellen

7
de
Flüssigkeiten saugen
Flüssigkeitsmenge Benögte Ausrüstung
Kleine Menge Flüssigkeit Haupilter (Filterpatrone)
Wasserdüse
Große Menge Flüssigkeit Haupilter (Schaumsto)
Wasserdüse
1. Filterbeutel vor dem Saugen von Flüssigkeiten aus dem Schmutzbehälter nehmen.
2. Nebenluschieber am Grirohr etwas önen.
3. Schalter in Stellung I bringen.
Vor dem Ausschalten des Saugers:
1. Saugdüse aus der Flüssigkeit nehmen.
9Restwasser im Saugschlauch wird in den Behälter gesaugt und kann nicht auslaufen.
Wenn das Schwimmervenl bei vollem Behälter den Saugvorgang unterbricht:
1. Sauger ausschalten.
2. Schmutzbehälter und Filterpatrone entleeren.
Elektrowerkzeug anschließen
Siehe Abb. C.
Steckdose an Saugern mit Ein-/Ausschaltautomak (Schalterstellung A) zum Anschluss von Elektrowerkzeugen
verwenden. Der Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet. In Schalterstellung 0 kann die Steck-
dose als Verlängerungsleitung, z. B. für eine Leuchte, genutzt werden.
Anschlusswert: Sauger + Elektrowerkzeug = max. 16 A (Wert abhängig von der Ländervariante, Technische
Daten beachten).
WARNUNG!
Die Steckdose am Sauger steht immer unter Spannung.
Verletzungsgefahr durch automasch anlaufendes Elektrowerkzeug.
1. Vor dem Einstecken: Elektrowerkzeug ausschalten.
Smart Stop
Siehe Abb. D.
Bremse einlegen, um das Wegrollen des Saugers zu vermeiden.
Blasfunkon
Siehe Abb. E.
Blasfunkon nur zum Reinigen, Entstauben und Trocknen von Maschinen und Einrichtungen verwenden.
Nach der Arbeit
Siehe Abb. F.
1. Netzanschlussleitung und Saugschlauch aufrollen.
2. Zubehör im Zubehördepot verstauen.
Transporeren und Auewahren
1. Vor dem Transport Verriegelungen des Saugeroberteils schließen.
2. Gewicht des Saugers, besonders bei gefülltem Schmutzbehälter, beachten.

8
de
3. Sauger nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter bendet.
4. Sauger trocken und frostgeschützt in Innenräumen auewahren.
4 Fehlersuche und Reparatur
Störung Ursache Behebung
Nachlassen der Saugleistung Deckel nicht richg geschlossen Deckel schließen
Filter verschmutzt Reinigen
Filterbeutel voll Wechseln
Behälter voll Leeren
Motorschutzlter verstop Reinigen
Düse, Rohre oder Schlauch
verstop
Reinigen
Sauger läu nicht an Netzstecker nicht in Steckdose Einstecken
Netz spannungslos Sicherung prüfen
Netzanschlussleitung defekt Erneuern lassen
Wassersensor/Schwimmer hat
abgeschaltet
Behälter leeren
Schalter in Stellung A Schalter auf I stellen
Sauger läu beim Einschalten des
Elektrowerkzeugs nicht an
Elektrowerkzeug nicht in
Steckdose am Sauger eingesteckt
Netzstecker in Steckdose am
Sauger stecken
Schalter nicht in Stellung A Schalter auf A stellen
Keine weiteren Eingrie vornehmen, sondern Kundendienst kontakeren.
5 Wartung
Siehe Abb. G-H-I-J.
Bei Wartung und Reinigung den Sauger so behandeln, dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere
Personen entsteht.
Nur für Sauger der Staubklasse L
Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger
– auseinandergenommen,
– gereinigt und
– gewartet werden,
soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzu-
rufen.
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten
– Reinigung vor der Demontage,
– Vorsorge treen für örtliche gelterte Zwangsentlüung, an der der Sauger demonert wird,
– Reinigung des Wartungsbereichs und

9
de
– geeignete persönliche Schutzausrüstung.
Mindestens jährlich eine technische Überprüfung durch Fachpersonal veranlassen, z. B. auf Beschädigung des
Filters, Ludichgkeit des Saugers und Funkon der Kontrolleinrichtungen.
Verunreinigte Gegenstände
Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die
nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in undurchläs-
sigen Beuteln in Übereinsmmung mit den gülgen Besmmungen für die Beseigung solchen Abfalls entsorgt
werden.
Behälter entleeren
Nur zulässig bei Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten >1mg/m³.
1. Sauger ausschalten, Netzstecker ziehen.
2. Verschlüsse önen.
3. Deckel und Saugschlauch vom Behälter nehmen.
4. Behälter auskippen.
Filterpatrone wechseln
Siehe Abb. I.
1. Sauger ausschalten, Netzstecker ziehen.
2. Verschlüsse önen.
3. Deckel vom Behälter nehmen.
4. Sicherungsschraube lösen.
5. Filterpatrone abziehen.
6. Neue Filterpatrone gerade bis zum Anschlag über das Gehäuse führen.
7. Sicherungsschraube festschrauben.
Entsorgen von Filterpatronen, Filterbeuteln oder Entsorgungsbeuteln
Filterpatrone, Filterbeutel oder Entsorgungsbeutel in Übereinsmmung mit den naonalen Vorschrien entsor-
gen.
Reinigen
Sauger nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. Zur Reingung nur ein feuchtes Tuch und milde Reinigungs-
miel verwenden. Säure, Aceton und Lösungsmiel können Saugerteile anätzen.
Filterpatrone nicht mit Drucklu reinigen.
6 Entsorgung
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind. Sauger nicht in
den normalen Hausmüll geben, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen, z. B.
über die kommunale Entsorgungsstelle.

10
de
7 Originalzubehör
Beschreibung Bestellnummer
NSG uClean 14.. / LD 14.. / ADL 14..
Bestellnummer
NSG uClean ARDL 14..
Filterpatrone FPP 3600 415109 (540986)
Filterpatrone FPPR 3600 413464 (529776)
8 Technische Daten
NSG uClean
14..
NSG uClean
LD 14..
NSG uClean
ADL / ARDL 14..
Spannung V 220-240 220-240 220-240
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60
Leistungsaufnahme (max.) W1400 1400 1400
Schutzklasse II II I
I
Volumenstrom: am Gebläse m³/h 248,4 248,4 248,4
Volumenstrom: am Schlauch m³/h 147 147 147
Unterdruck: am Gebläse kPa 26 26 26
Unterdruck: am Schlauch kPa 20 20 20
Filteräche cm² 2950 2950 2950 / 3400
Lautstärke dB(A) 85 84 85
Netzleitung: Typ H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 3G1,5
Netzleitung: Länge m 8 12 8
Behältervolumen
l
Abmessungen
cm
Gewicht
kg
NSG 1420 20 41,7 x 39 x 55 8,9
NSG 1432 32 41,7 x 39 x 64 9,3
NSG 1445 45 48,3 x 48,3 x 79 12,4
NSG LD-1422 22 46,1 x 43 x 57 10,3
NSG LD-1420 20 42,5 x 39 x 55 9,2
NSG LD-1432 32 42,5 x 39 x 64 9,5
NSG LD-1435 35 46,1 x 43 x 70,3 11,0
NSG LD-1445 45 48,3 x 48, x 79 12,8
NSG ADL-1420 20 42,5 x 39 x 55 8,9
NSG ADL-1432 32 42,5 x 39 x 64 9,3
NSG ADL-1445 45 48,3 x 48,3 x 79 12,6
NSG ARDL-1432 32 42,5 x 39 x 64 10,2
NSG ARDL-1435 35 46,1 x 43 x 70,3 11,8
NSG ARDL-1445 45 48,3 x 48,3 x 79 13,3
NSG ARDL-1455 KFG 55 53 x 51 x 99 20,0

11
de
Ls IP24 0
9 EG-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgesmmten Änderung
der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gülgkeit.
Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ: NSG
Die Bauart der Geräte entspricht folgenden
einschlägigen Besmmungen:
EC-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EC-Richtlinie EMV 2004/108/EG
Angewendete harmonisierte Normen: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 62233:2008,
EN 62233 BER.1:2008, EN 55014-1:2006+A12009+A2:2011,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
Angewendete naonale Normen und
technische Spezikaonen:
DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10,
DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11,
DIN EN 62233 Ber.1 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04,
DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05,
DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2010-03,
DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03,
DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009-06
Bevollmächgter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen:
ELECTROSTAR GmbH, Stugarter Straße 36,
73262 Reichenbach/Fils, Germany
19.01.2015
Carsten Gresser
Head of Quality Assurance

12
en
1 Important safety informaon
Carefully read the operang instrucons all the way through before operang the equipment and retain them
for future reference.
The pictures in these instrucons refer to all available versions of the model and may be dierent from the
actual scope of delivery.
Explanaon of symbols and signs used
This is the warning symbol. It warns against possible risk of injury. Follow all instrucons which are
marked with this sign to avoid injury or death. The warning symbol always appears in associaon with
the signal words DANGER,WARNING and CAUTION.
Symbol Signal word Descripon
DANGER Idenes a hazard with a high degree of risk which will cause death or serious
injury if not avoided.
WARNING Idenes a hazard with a medium degree of risk which could cause death or serious
injury if not avoided.
CAUTION Idenes a hazard with a low degree of risk which could cause minor or moderate
injury if not avoided.
NOTICE Idenes a hazard which could result in material damage if not avoided.
rIdenes a requirement which needs to be met before an acon is taken.
1./2./3. Idenes steps to be taken one aer the other by the user.
9Idenes the results of an acon.
Qualicaon of the operang personnel
The vacuum cleaner must only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly
commissioned with the task of operang it.
The dust extractor is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilies, or lack of experience and knowledge. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the dust extractor.
Intended use
The vacuum cleaner is suitable for vacuuming up dust and liquids.
Do not use the vacuum cleaner to vacuum up the following:
– Potenally explosive dusts
– Flammable or potenally explosive liquids or absorbent material soaked with these liquids
– Objects which are more than 60 °C hot
Do not run the vacuum cleaner in a potenally explosive environment.
Vacuum cleaners for dust class L are suitable for vacuuming/sucking up dry, non ammable dusts that are haz-
ardous to health with workplace exposure limits >1mg/m³.

13
en
Vacuum cleaners which are not idened as being suitable for dust class L are only suitable for vacuuming/
sucking up non-hazardous to health dusts.
Only operate the vacuum cleaner under supervision. Do not climb onto or sit on the vacuum cleaner.
The manufacturer does not accept liability for damages caused by misappropriaon, inappropriate usage or
incorrect repairs.
Avoid danger from electric shocks
The voltage on the rang plate must match the mains voltage. Only connect the vacuum cleaner to a suciently
protected electric socket.
Do not pull the mains connecon cable over sharp edges, do not bend it or clamp it. Only replace a damaged
mains connecon cable with one meeng the specicaons in the Technical Data chapter.
Do not use the vacuum cleaner including accessories in the following cases:
– Mains connecon cable or extension cable is defecve or showing cracks.
– There is visible damage to the vacuum cleaner, e.g.cracks in the housing.
– If you suspect an invisible defect, e.g. aer a fall.
In the following cases, switch the vacuum cleaner o and unplug it from the mains:
– If any foam or liquid is discharged
– In the event of a longer work interrupon and aer every use
– Before carrying out any maintenance or retooling
When unplugging, only pull on the mains plug and not on the mains connecon cable. Never touch the mains
plug with wet hands.
Do not open the vacuum cleaner outdoors in the rain or during a thunderstorm. Always keep the inside of the
lid dry.
Only use the brushes supplied with the vacuum cleaner or those specied in the operang instrucons. Using
other brushes can compromise safety. Never allow electrical brushes to come into contact with the mains
connecon cable.
Avoid any danger during operaon
Only for vacuum cleaners in dust class L: Make sure that the air exchange rate is high enough if the exhaust air
is being fed back into the room (pay aenon to applicable naonal regulaons).
Inform operang personnel about the following points before work starts:
– Handling the vacuum cleaner
– Dangers originang from the material to be sucked up
– Safe disposal of the material sucked up
Do not use the blowing funcon in closed rooms. Only work with a clean sucon hose. Do not sr up any dusts
which are hazardous to health. Do not inhale dusts.
When being used in food processing businesses: Immediately clean the vacuum cleaner aer use and disinfect
it to avoid microbial contaminaon.
Avoid any danger during maintenance and repair
Only have repairs carried out by experts. Only use original accessories and spare parts.

14
en
2 Before the rst start-up
Assembly
See Fig. B.
1. When unpacking, make sure everything is complete.
2. Immediately report any transport damage to the retailer.
3 Operaon
Before every use, please note
Make sure that the following condions are met:
rVacuum cleaner, mains connecon cable and sucon hose are not damaged.
rAll lters have been inserted and are not damaged.
Operang modes
Operang mode (depending on equipment) Descripon Switch posion
O Wall socket under voltage 0
On Wall socket under voltage, manual
operaon
I
Minimum sucon power Vacuum cleaner operates at low power ECO
Maximum sucon power Vacuum cleaner operates at maximum
power
MAX
Standby mode for automac switch-on,
innitely adjustable speed control ECO-MAX
Vacuum cleaner is switched on and o
by the electrical tool
A
Standby mode for automac switch-on,
innitely adjustable speed control ECO-MAX,
automac lter cleaning
If the sucon power drops, the lter
is cleaned in breaks between work (=
switched o electrical tool)
Suck up dry materials
Tools required Notes
Main lter (lter cartridge) Vacuum cleaner, lter and accessories need to be dry.
If frequently changing between wet and dry vacuuming, use
a separate main lter.
Filter bag for dust-free disposal of ne-grained
material to be sucked up
When vacuuming soot, cement, plaster, our or similar
dusts: Insert a lter bag in the dirt container so that the
dust does not sck and or cake.
Accessories depending on the area of
applicaon
1. Set required operang mode on the switch.
9Vacuum cleaner is ready for vacuuming.
2. To adjust the sucon power, select from the following opons (depending on equipment):
– Move switch to ECO posion
– Set speed on the switch

15
en
– Set auxiliary air slide on the handle tube
Suck up liquids
Volume of liquid Tools required
Small volume of liquid Main lter (lter cartridge)
Water nozzle
Large volume of liquid Main lter (foam)
Water nozzle
1. Remove lter bag from the dirt container before sucking up liquids.
2. Slightly open auxiliary air slide on the handle.
3. Move switch to posion I.
Before switching o the vacuum cleaner:
1. Remove sucon nozzle from the liquid.
9Residual water in the sucon hose is sucked into the container and cannot leak out.
If the oang valve disrupts the sucon process when the container is full:
1. Switch vacuum cleaner o.
2. Empty dirt container and lter cartridge.
Connect an electrical tool
See Fig. C.
Use socket on vacuum cleaners with automac switch on/o (switch posion A) to connect electrical tools. The
vacuum cleaner is switched on and o by the electrical tool. In switch posion 0, the socket can be used as an
extension cable, e.g. for a light.
Connecon value: Vacuum cleaner + electrical tool = max. 16 A (value depends on the country version, pay
aenon to technical data).
WARNING!
The socket on the vacuum cleaner is always live.
Risk of injury due to electrical tool automacally starng up.
1. Before plugging in: Switch o electrical tool.
Smart Stop
See Fig. D.
Apply brake to prevent the vacuum cleaner from rolling away.
Blowing funcon
See Fig. E.
Only use the blowing funcon for cleaning, removing dust from and drying machines and appliances.
Aer work
See Fig. F.
1. Roll up mains connecon cable and sucon hose.
2. Store the accessories in the accessories holder.

16
en
Transport and storage
1. Before transport, close the locks on the upper part of the vacuum cleaner.
2. Pay aenon to the weight of the vacuum cleaner, parcularly if the dirt container is full.
3. Do not lt the vacuum cleaner if there is liquid in the dirt container.
4. Store the vacuum cleaner dry and indoors, protected from frost.
4 Troubleshoong and repair
Fault Cause Remedy
Sucon power drops Lid not properly closed Close lid
Filter dirty Clean
Filter bag full Change
Container full Empty
Motor protecon lter blocked Clean
Nozzle, tube or hose blocked Clean
Vacuum cleaner does not start Mains plug not in socket Plug in
No mains voltage Check fuse
Mains connecon cable defecve Have it replaced
Water sensor/oater has switched
o
Empty container
Switch in posion A Move switch to I
Vacuum cleaner does not start
when the electrical tool is
switched on
Electrical tool not plugged into
socket on the vacuum cleaner
Plug mains plug into socket on the
vacuum cleaner
Switch not in posion A Move switch to A
Do not try anything else, contact customer services.
5 Maintenance
See Fig. G-H-I-J.
When maintaining and cleaning the vacuum cleaner, handle it in such a way that there is no danger for mainte-
nance personnel and other people.
Only for vacuum cleaners in dust class L
For maintenance by the user, the vacuum cleaner must be
– dismantled,
– cleaned and
– maintained,
as far as possible without creang any danger to the maintenance personnel or other.
Suitable precauonary measures include
– Cleaning before dismantling,

17
en
– Provide local ltered posive venlaon where the vacuum cleaner is to be dismantled,
– Clean the maintenance area and
– suitable personal protecon equipment.
Have a technical inspecon carried out at least once a year by specialist personnel, e.g. checking for damage to
the lter, air ghtness of the vacuum cleaner and that the control equipment is working properly.
Contaminated items
When carrying out maintenance or repair work, all contaminated items which have not been adequately
cleaned must be disposed of. Such items must be disposed of in impermeable bags in accordance with the
applicable regulaons concerning the disposal of such waste.
Emptying the container
Only permied for dust with workplace exposure limits >1mg/m³.
1. Switch the vacuum cleaner o, pull the mains plug out.
2. Open the latches.
3. Remove the cover and sucon hose from the container.
4. Empty the container by pouring out.
Replacing lter cartridge
See Fig. I.
1. Switch the vacuum cleaner o, pull the mains plug out.
2. Open the latches.
3. Remove the cover from the container.
4. Loosen the locking screw.
5. Removing the lter cartridge.
6. Push new lter cartridge in a straight manner over the case, right up to the stop point.
7. Tighten the locking screw.
Dispose of lter cartridges, lter bags or disposal bags
Dispose of the lter cartridge, lter bag or disposal bag in accordance with naonal regulaons.
Cleaning
Do not clean the vacuum cleaner with a high pressure cleaner. Only use a wet cloth and mild cleaning agents to
clean it. Acids, acetone and solvents can etch parts of the vacuum cleaner.
Do not clean the lter cartridge with pressurised air.
6 Disposal
Old equipment contains valuable materials which are designed for re-processing. The vacuum
cleaners must not be thrown away in the normal household waste, but should be disposed of at a
suitable proper collecon system, e. g. via your communal disposal locaon.

18
en
7 Genuine accessories
Descripon Order No.
NSG uClean 14.. / LD 14.. / ADL 14..
Order No.
NSG uClean ARDL 14..
Filter cartridge FPP 3600 415109 (540986)
Filter cartridge FPPR 3600 413464 (529776)
8 Technical Data
NSG uClean
14..
NSG uClean
LD 14..
NSG uClean
ADL / ARDL 14..
Voltage V220-240 220-240 220-240
Frequency Hz 50/60 50/60 50/60
Power consumpon (max.) W1400 1400 1400
Protecon class II II I
I
Air ow rate: at the fan m³/h 248,4 248,4 248,4
Air ow rate: at the hose m³/h 147 147 147
Negave pressure: at the fan kPa 26 26 26
Negave pressure: at the
hose
kPa 20 20 20
Filter surface area cm² 2950 2950 2950 / 3400
Noise level dB(A) 85 84 85
Power cord: type H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 3G1,5
Power cord: length m 8 12 8
Tank volume
l
Dimensions
cm
Weight
kg
NSG 1420 20 41,7 x 39 x 55 8,9
NSG 1432 32 41,7 x 39 x 64 9,3
NSG 1445 45 48,3 x 48,3 x 79 12,4
NSG LD-1422 22 46,1 x 43 x 57 10,3
NSG LD-1420 20 42,5 x 39 x 55 9,2
NSG LD-1432 32 42,5 x 39 x 64 9,5
NSG LD-1435 35 46,1 x 43 x 70,3 11,0
NSG LD-1445 45 48,3 x 48, x 79 12,8
NSG ADL-1420 20 42,5 x 39 x 55 8,9
NSG ADL-1432 32 42,5 x 39 x 64 9,3
NSG ADL-1445 45 48,3 x 48,3 x 79 12,6
NSG ARDL-1432 32 42,5 x 39 x 64 10,2
NSG ARDL-1435 35 46,1 x 43 x 70,3 11,8
NSG ARDL-1445 45 48,3 x 48,3 x 79 13,3

19
en
Tank volume
l
Dimensions
cm
Weight
kg
NSG ARDL-1455 KFG 55 53 x 51 x 99 20,0
Ls IP24 0
9 Declaraon of conformity
Declaraon of conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health
requirements of the EC Direcves, both in its basic design and construcon as well as in the version put
into circulaon by us. This declaraon shall cease to be valid if the machine is modied without our prior
approval.
Product: Vacuum cleaner for wet and dry operaon
Type: NSG
The design of the appliance corresponds to the
following pernent regulaons:
EC Machinery Direcve 2006/42/EU
EMC Direcve 2004/108/EC
Applied harmonized standards: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,
EN 62233:2008, EN 62233 BER.1:2008,
EN 55014-1:2006+A12009+A2:2011,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-3:2013,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
Applied naonal standards and technical
specicaons:
DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10,
DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11,
DIN EN 62233 Ber.1 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04,
DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05,
DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2010-03,
DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03,
DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009-06
Authorized documentaon representave: ELECTROSTAR GmbH, Stugarter Straße 36,
73262 Reichenbach/Fils, Germany
19.01.2015
Carsten Gresser
Head of Quality Assurance

20
fr
1 Consignes de sécurité importantes
Lire aenvement le mode d'emploi avant la mise en service et le conserver précieusement pour toute réfé-
rence ultérieure.
Les illustraons présentes dans ce mode d'emploi concernent toutes les variantes de modèles disponibles et
peuvent diérer de l'étendue de livraison réelle.
Explicaon des symboles pictogrammes ulisés
Symbole d'averssement. Il prévient d'un risque de blessure potenel. Toutes les instrucons accom-
pagnées par ce symbole ont pour but de prévenir les blessures, voire la mort. Le symbole d'aversse-
ment apparaît toujours avec les menons DANGER,AVERTISSEMENT et PRUDENCE.
Symbole Menon Descripon
DANGER Signale un danger avec un risque élevé pouvant entraîner des blessures
graves, voire la mort, s'il n'est pas évité.
AVERTISSEMENT Signale un danger avec un risque moyen pouvant entraîner des blessures
graves, voire la mort, s'il n'est pas évité.
PRUDENCE Signale un danger avec un risque faible pouvant entraîner des blessures
légères ou modérées s'il n'est pas évité.
ATTENTION Signale un danger pouvant causer des dommages matériels s'il n'est pas évité.
rSignale une condion préalable indispensable avant d'entreprendre une
manipulaon.
1./2./3. Signale les étapes successives que l'ulisateur doit suivre.
9Signale le résultat d'une manipulaon.
Qualicaon du personnel ulisateur
L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes qui ont été iniées à son maniement et expressément
chargées de son ulisaon.
Cet appareil n’est pas conçu pour être ulisé par des personnes (enfants compris) handicapées physiques, sen-
sorielles ou mentales, ou qui ont un manque d’expérience ou de connaissance. Veuillez surveiller vos enfants et
leur interdire de jouer avec l’appareil.
Ulisaon conforme
L'aspirateur est adapté pour aspirer de la poussière et des liquides.
Ne pas uliser l'aspirateur pour aspirer les substances suivantes :
– poussières explosibles
– liquides inammables ou explosibles ou des maères aspirées imbibées de ces liquides
– maères aspirées dont la température est supérieure à 60 °C
Ne pas uliser l'aspirateur dans un environnement explosible.
Les aspirateurs de poussières de catégorie L sont adaptés pour l'aspiraon de poussières sèches non inam-
mables, dangereuses pour la santé avec des valeurs limites d'exposion professionnelle > 1mg/m³.