Starmix eSwift AS+ User manual

Bedienungsanleitung (original) Bruksanvisning Instructiuni de utilizare
Operating Instructions Käyttöohje Navadila za uporabo
Notice d‘utilisation Οδηγίες χειρισμού Pъководство на потребителя
Instrucciones para el manejo Kullanım kılavuzu Kasutusjuhend
Instruções de utilização Instrukcja obslug Vartojimo informacija
Istruzioni d’uso Kezelési Utasítás Ekspluatacijas instrukcija
Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Pуководство по зксплуатации
Betjeningsveiledning Instructiuni de utilizare 說明書
Allzwecksauger
Ideal für Heimwerken, Hobby, und Freizeit
zum Nass- und Trockensaugen
Typ-Reihe: AS+
Wichtig
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren zum Nachschlagen

2
D Original-Bedienungsanleitung..................................................................................... 8
GB Original operatin instructions in German................................................................ 12
F Instructions de service d'origine allemande .............................................................. 15
E Manual de instrucciones original en alemán............................................................. 18
P Manual de instruções original em alemão................................................................. 21
I Istruzioni d'uso originali in tedesco............................................................................. 24
NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits ............................................................... 27
DK Original betjeningsvejledning på tysk ..................................................................... 30
S Original-bruksanvisning på tyska .............................................................................. 33
N Original bruksanvisning på tysk ................................................................................ 36
FIN alkuperäiskäyttöohje Saksan................................................................................. 39
GR Αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά............................................................ 42
TR Almanca orijinal kullanım kılavuzu.......................................................................... 45
PL Oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim ................................................ 48
H Eredeti kezelési útmutató német............................................................................... 51
CZ Originální návod k obsluze v němčině.................................................................... 54
SK Originálny návod na obsluhu v nemčine................................................................. 57
RO Instrucţiuni de utilizare originale germană.............................................................. 60
SLO Izvirna navodila za uporabo v nemščini ............................................................... 63
BG Оригинален Упътване за експлоатация на немски език ................................... 66
EST Originaalkasutusjuhend saksa.............................................................................. 69
LT Originali naudojimo instrukcija vokiečių................................................................... 72
LV Lietošanas pamācība oriģinālvalodā, vācu ............................................................. 75
RUS - Оригинальное руководство по эксплуатации на немецком языке............... 78
CN 原手册德国......................................................................................................... 81
Ersatzteile .................................................................................................................... 84

3
D Original-Bedienungsanleitung..................................................................................... 9
GB Original operatin instructions in German................................................................ 14
F Instructions de service d'origine allemande .............................................................. 19
E Manual de instrucciones original en alemán............................................................. 25
P Manual de instruções original em alemão................................................................. 31
I Istruzioni d'uso originali in tedesco............................................................................. 37
NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits ............................................................... 42
DK Original betjeningsvejledning på tysk ..................................................................... 47
S Original-bruksanvisning på tyska .............................................................................. 52
N Original bruksanvisning på tysk ................................................................................ 57
FIN alkuperäiskäyttöohje Saksan................................................................................. 62
GR Αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά............................................................ 67
TR Almanca orijinal kullanım kılavuzu.......................................................................... 73
PL Oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim ................................................ 78
H Eredeti kezelési útmutató német............................................................................... 84
CZ Originální návod k obsluze v němčině.................................................................... 89
SK Originálny návod na obsluhu v nemčine................................................................. 94
RO Instrucţiuni de utilizare originale germană.............................................................. 99
SLO Izvirna navodila za uporabo v nemščini ............................................................. 104
BG Оригинален Упътване за експлоатация на немски език ................................. 109
EST Originaalkasutusjuhend saksa.............................................................................115
LT Originali naudojimo instrukcija vokiečių................................................................. 120
LV Lietošanas pamācība oriģinālvalodā, vācu ........................................................... 126
RUS - Оригинальное руководство по эксплуатации на немецком языке............. 131
CN 原手册德国....................................................................................................... 137
Staubklasse ............................................................................................................... 174

4
①
Ⓐ
Ⓐ
Ⓡ
①
①
①
5
6
7
1
AB
F
E
CD
G




5
17
11
10
9
8
12
13
14
16
15
1
3
2
3
2e
2a
4
6
10
2a
2a
2b
2a
①
Ⓐ
Ⓐ
Ⓡ
0
①
0
①
①
0
0
1234

6
D Beschreibung
①Oberteil ③Kühllufteintritt ⑩ ⑰
② ④Anschlußleitung ⑪
②a ⑤Gehäuse ⑫Behälter
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭Räder
⑧ ⑮Achsen 
⑨ ⑯
GB Description
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤Case ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭Wheels
⑧ ⑮Axles 
⑨ ⑯
F Description
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮Axes 
⑨ ⑯
E Descripción
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤Carcasa ⑫
②b ⑥ ⑬Cierres de encastre
②e ⑦ ⑭Ruedas
⑧ ⑮Ejes 
⑨ ⑯
P Descrição
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤Caixa ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮ 
⑨ ⑯
I Descrizione
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮Assi 
⑨ ⑯
NL Beschrijving
① ③ ⑩ ⑰
② ④Aansluitingskabel ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭Wielen
⑧ ⑮Assen 
⑨ ⑯
DK Beskrivelse
① ③Køleluft ⑩ ⑰
② ④Tilslutningskabel ⑪
②a ⑤Kabinet ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭Hjul
⑧ ⑮Aksler 
⑨ ⑯Styreruller
S Beskrivning
① ③ ⑩ ⑰
② ④Anslutningskabel ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭Hjul
⑧ ⑮Axlar 
⑨ ⑯Länkhjul

7
N Beskrivelse
① ③Kjøleluftinngang ⑩ ⑰
② ④Stikkledning ⑪
②a ⑤Kabinett ⑫
②b ⑥Støtbeskyttese ⑬
②e ⑦ ⑭Hjul
⑧ ⑮Aksler 
⑨ ⑯Styreruller
FIN Selostus
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮Akselit 
⑨ ⑯
GR ΠφΥραφή
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b
 ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮ 
⑨ ⑯
TR Tanım
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪Süngü kili
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭Tekerlekler
⑧ ⑮Akslar 
⑨ ⑯
PL Opis
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮Osie 
⑨ ⑯
H Leírás
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭Kerekek
⑧ ⑮Tengelyek 
⑨ ⑯
CZ Popis
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮ 
⑨ ⑯
SK Popis
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤Kryt ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮Osi 
⑨ ⑯

8
SLO Opis
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮Gredi 
⑨ ⑯
BG Описание
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮ 
⑨ ⑯
EST Kirjeldus
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬Kinnitused
②e ⑦ ⑭Rattad
⑧ ⑮Teljed 
⑨ ⑯
LT Aprašymas
① ③ ⑩ ⑰
②Funkcinis skydelis ④ ⑪
②a ⑤ ⑫Bakelis
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭Ratukai
⑧ ⑮ 
⑨ ⑯
LV Apraksts
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮Asis 
⑨ ⑯
RUS Описаниe
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤ ⑫
②b
 ⑥  ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮ 
⑨ ⑯
CN Beschrijving
①上壳 ③冷风进口 ⑩过滤网筒 ⑰纸袋 *
②功能板 ④电源线 ⑪锁销
②a开关（自动）* ⑤电机底座 ⑫桶子
②b开关 手动/自动 振动清理 * ⑥撞击保护 ⑬耳挂钩
②e插座 * ⑦电机保护滤网 ⑭轮子
⑧海绵滤袋 * ⑮轮轴 * 视型号不同而定
⑨滤袋 * ⑯转向滚轮
RO Descrierea
① ③ ⑩ ⑰
② ④ ⑪
②a ⑤Carcasa ⑫
②b ⑥ ⑬
②e ⑦ ⑭
⑧ ⑮Axele 
⑨ ⑯

D - 9
Original-Bedienungsanleitung
Deutsch (original)
Sicherheitshinweise ( Deutsch )
Der Sauger ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Ideal in Kombination mit einem Elektrowerkzeug, auf Baustel-
len, in Werkstätten, etc.
lGefahr!
▶Erstickungsgefahr
●Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, gehören nicht in die Kinderhände.
▶Nie auf den Sauger steigen oder sitzen.
▶Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten. Achten Sie auf sicheren Stand.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann.
▶Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
▶Das Deckelinnere immer trocken halten.
▶Sauger einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen, wenn:
●Sauger erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,
●Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw. Alterung aufweisen,
●Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz).
▶Rotierende Elektrobürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung kommen lassen.
▶Der Sauger darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.
▶
▶Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut, explosionsgefährliche
Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung oder Gut, das heißer als 60 °C ist, aufgesaugt werden.
▷Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!
▶Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur für die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke.
▶Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur übernimmt der Hersteller
keine Haftung für Schäden.
▶Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
▶Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
▶Bei Elektrobürsten, die rotierenden Bürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung kommen lassen.
▶Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
▶Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen.
▶Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
▶Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen.
▶Stromversorgung muss über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke abgesichert sein.
▶Öffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien.
▶Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
▶Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

10 - D Original-Bedienungsanleitung
lWarnung!
▶Die Sauger ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES AR und ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES ARD sind nicht zum Auf-/Absaugen gesund-
heitsgefährlicher Stäube geeignet.
▶Sauger der Klasse Msind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brenn-
3.
▶Sauger der Klasse Hsind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, krebserzeu-
genden und krankheitserregenden Partikeln sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsge-
fährlichen Stäuben mit AGWs < 0,1 mg/m3.
▶Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Sauger sicher zu benutzen, sollten diesen Sauger nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
▶Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Maße Vorsicht geboten.
▶Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.
▶Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedienungsanleitung festgelegten Bürsten verwenden. Die
Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen.
▶
Reinigung vorzubeugen, speziell beim Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckreiniger.
▶Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.
▶Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen.
▶Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen.
▶Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.
▷Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen.
▷Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen.
▷Behälter und Zubehör trocknen lassen.