Starmix As+ series User manual

Bedienungsanleitung (original) Bruksanvisning Instructiuni de utilizare

Operating Instructions Käyttöohje Navadila za uporabo

Notice d‘utilisation Οδηγίες χειρισμού Pъководство на потребителя

Instrucciones para el manejo Kullanım kılavuzu Kasutusjuhend

Instruções de utilização Instrukcja obslug Vartojimo informacija

Istruzioni d’uso Kezelési Utasítás Ekspluatacijas instrukcija

Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Pуководство по зксплуатации

Betjeningsveiledning Instructiuni de utilizare 說明書

Allzwecksauger

Ideal für Heimwerken, Hobby, und Freizeit

zum Nass- und Trockensaugen

Typ-Reihe: AS+

D Original-Bedienungsanleitung..................................................................................... 8

GB Original operatin instructions in German................................................................ 12

F Instructions de service d'origine allemande .............................................................. 15

E Manual de instrucciones original en alemán............................................................. 18

P Manual de instruções original em alemão................................................................. 21

I Istruzioni d'uso originali in tedesco............................................................................. 24

NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits............................................................... 27

DK Original betjeningsvejledning på tysk..................................................................... 30

S Original-bruksanvisning på tyska.............................................................................. 33

N Original bruksanvisning på tysk................................................................................ 36

FIN alkuperäiskäyttöohje Saksan................................................................................. 39

GR Αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά............................................................ 42

TR Almanca orijinal kullanım kılavuzu.......................................................................... 45

PL Oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim ................................................ 48

H Eredeti kezelési útmutató német............................................................................... 51

CZ Originální návod k obsluze v němčině.................................................................... 54

SK Originálny návod na obsluhu v nemčine................................................................. 57

RO Instrucţiuni de utilizare originale germană.............................................................. 60

SLO Izvirna navodila za uporabo v nemščini ............................................................... 63

BG Оригинален Упътване за експлоатация на немски език ................................... 66

EST Originaalkasutusjuhend saksa.............................................................................. 69

LT Originali naudojimo instrukcija vokiečių................................................................... 72

LV Lietošanas pamācība oriģinālvalodā, vācu ............................................................. 75

RUS - Оригинальное руководство по эксплуатации на немецком языке............... 78

CN 原手册德国 ......................................................................................................... 81

Ersatzteile .................................................................................................................... 84

D Original-Bedienungsanleitung................................................................................... 10

GB Original operatin instructions in German................................................................ 13

F Instructions de service d'origine allemande .............................................................. 16

E Manual de instrucciones original en alemán............................................................. 20

P Manual de instruções original em alemão................................................................. 24

I Istruzioni d'uso originali in tedesco............................................................................. 28

NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits............................................................... 32

DK Original betjeningsvejledning på tysk..................................................................... 35

S Original-bruksanvisning på tyska.............................................................................. 38

N Original bruksanvisning på tysk................................................................................ 41

FIN alkuperäiskäyttöohje Saksan................................................................................. 44

GR Αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά............................................................ 47

TR Almanca orijinal kullanım kılavuzu.......................................................................... 51

PL Oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim ................................................ 55

H Eredeti kezelési útmutató német............................................................................... 59

CZ Originální návod k obsluze v němčině.................................................................... 63

SK Originálny návod na obsluhu v nemčine................................................................. 66

RO Instrucţiuni de utilizare originale germană.............................................................. 69

SLO Izvirna navodila za uporabo v nemščini ............................................................... 73

BG Оригинален Упътване за експлоатация на немски език ................................... 76

EST Originaalkasutusjuhend saksa.............................................................................. 80

LT Originali naudojimo instrukcija vokiečių................................................................... 83

LV Lietošanas pamācība oriģinālvalodā, vācu ............................................................. 86

RUS - Оригинальное руководство по эксплуатации на немецком языке............... 89

CN 原手册德国 ......................................................................................................... 93

Ersatzteile .................................................................................................................... 84

119

A B.bbAA.bb

Abb. C

Abb. D Abb. E Abb. F Abb. G

Abb. H Abb. I Abb. J

①

Ⓐ

Ⓡ

①

Ⓐ

Ⓡ

①

>1<

>2<

>3<

>4<

④

⑲

Abb. K

Abb. L Abb. M

D Beschreibung

①Oberteil ③Kühllufteintritt ⑩Faltenlter-Patrone ⑰Lenkrollen

②Funktionsplatte ④Anschlußleitung ⑪Bajonettverschluß ⑱Papierlterbeutel*e

②a Schalter Ein/Aus (Automatik)* ⑤Gehäuse ⑫Behälter ⑲Parkclip*

②b Schalter Manuell/Automatik/ Vibrationsabreinigung* ⑥Prallschutz ⑬Zyklon-Saugöffnung ⑳Saugrohrhalter*

②e Steckdose* ⑦Motorschutzlter ⑭Rastverschlüsse

⑧Schaumstofflter* ⑮Räder * Je nach Modell

⑨Filtersack* ⑯Achsen

GB Description

①Top Section ③Cold air inlet ⑩Folded-lter cartridge ⑰Steering rollers

②Functional Plate ④Connecting line ⑪Bayonet mount ⑱Paper lter bag*

②a ON/OFF switch (Automatic)* ⑤Case ⑫Container ⑲Parking clip*

②b Switch Manual/Automatic/ Vibration cleaning* ⑥Impact protection ⑬Cyclone suction opening ⑳Suction tube holder*

②e Socket* ⑦Motor protection lter ⑭Lock-in closure

⑧Foam lter* ⑮Wheels * Depending upon the given mo

⑨Filter sack* ⑯Axles

F Description

①Partie supérieure ③Entrée d’air de refroidissement ⑩Cartouche de ltre à plis ⑰Rouleaux de guidage

②Plaque de fonction ④Câble de raccordement ⑪Joint à baïonnette ⑱Sachet de ltre en papier*

②a Interrupteur marche/arrêt (Automatique)* ⑤Boîtier ⑫Réservoir ⑲Clip de stationnement*

②b Commutateur manuel/automa tique/nettoyage par vibrations* ⑥Protection contre les chocs ⑬Orice d’aspiration cyclone ⑳Support de tube d’aspiration*

②e Prise de courant* ⑦Filtre de protection de moteur ⑭Fermeture à crans

⑧Filtre en mousse* ⑮Roues * Suivant le modèle

⑨Sac de ltre* ⑯Axes

E Descripción

①Parte superior ③Admisión de aire refrigerante ⑩Cartucho de ltro plegado ⑰Ruedas orientables

②Placa de función ④Cable de conexión ⑪Cierre de bayoneta ⑱Bolsa de papel ltrante*

②a Interruptor Conec./Desc. (Automático)* ⑤Carcasa ⑫Depósito ⑲Clip de estacionamiento*

②b Interruptor manual/automático/ limpieza por vibración* ⑥Protección contra el rebote ⑬Abertura de aspiración ciclónica ⑳Soporte de tubo de aspiración*

②e Caja de enchufe* ⑦Filtro protector del motor ⑭Cierres de encastre

⑧Filtro de plástico celular* ⑮Ruedas * Según el modelo

⑨Saco ltrante* ⑯Ejes

P Descrição

①Parte superior ③Entrada do ar de arrefecimento ⑩Cartucho de ltro plissado ⑰Rolos dirigíveis

②Placa das funções ④Condutor de alimentação ⑪Fecho de baioneta ⑱Bolsa de ltro de papel*

②a Interruptor ligar/desligar (Automático)* ⑤Caixa ⑫Reservatório ⑲Presilha de repouso*

②b Interruptor manual/automático/ limpeza da vibração* ⑥Protecção de impacto ⑬Orifício de aspirador do ciclone ⑳Suporte do tubo de aspiração*

②e Tomada* ⑦Filtro de protecção do motor ⑭Fechos de encaixe

⑧Filtro de espuma* ⑮Rodas * Conforme o modelo

⑨Saco de ltração* ⑯Eixos

I Descrizione

①Parte superiore ③Ingresso aria di raffreddamento ⑩Cartuccia ltro pieghettato ⑰Rotelline pivottanti

②Piastrina di funzione ④Cavo di collegamento ⑪Chiusura a baionetta ⑱Sacchetto di carta*

②a Interruttore ON/OFF (Automatica)* ⑤Involucro ⑫Contenitore ⑲Clip di parcheggio*

②b Interruttore manuale/automatica/ pulizia a vibrazioni* ⑥Protezione antiurto ⑬Apertura di aspirazione a ciclone ⑳Supporto tubo di aspirazione*

②e Presa* ⑦Filtro salvamotore ⑭Chiusure a scatto

⑧Filtro materiale espanso* ⑮Ruote * A seconda del modello

⑨Sacchetto in tessuto* ⑯Assi

NL Beschrijving

①Bovenstuk ③Ingang koelingslucht ⑩Vouwlter-patroon ⑰Leirollen

②Functieplaat ④Aansluitingskabel ⑪Bajonetsluiting ⑱Papierlterbuidels*

②a Schakelaar aan/uit (automatisch)* ⑤Behuizing ⑫Reservoir ⑲Parkeerclips*

②b Schakelaar hand/automatisch/ Vibratiereiniging* ⑥Stootbescherming ⑬Cycloon-zuigopening ⑳Zuigbuishouder*

②e Stopcontact* ⑦Motorbeschermingslter ⑭Roostersluitingen

⑧Schuimstoflter* ⑮Wielen * Al naar gelang model

⑨Filterzak* ⑯Assen

DK Beskrivelse

①Overdel ③Køleluft ⑩Filterpatron ⑰Styreruller

②Funktionsplade ④Tilslutningskabel ⑪Bajonetlukke ⑱Filterpose (papir)*

②a Kontakt ON/OFF (automatik)* ⑤Kabinet ⑫Beholder ⑲Parkeringsclip*

②b Kontakt manuel/automatik/ vibrationsrengøring* ⑥Stødabsorption ⑬Cyklon-sugeåbning ⑳Sugerørsholder*

②e Stikkontakt* ⑦Motorværnlter ⑭Snaplåse

⑧Skumplastlter* ⑮Hjul * Af den pågældende model

⑨Filterpose* ⑯Aksler

S Beskrivning

①Ovandel ③Kylluftsinlopp ⑩Vecklter-patron ⑰Länkhjul

②Funktionsplatta ④Anslutningskabel ⑪Bajonettlås ⑱Papperslterpåse*

②a Brytare Till/Från (Auto)* ⑤Kåpa ⑫Behållare ⑲Parkeringsclip*

②b Brytare Manuell/Auto/ Vibrationsrengöring* ⑥Stötskydd ⑬Cyklon-sugöppning ⑳Sugrörshållare*

②e Apparatuttag* ⑦Motorskyddslter ⑭Ihakningslås

⑧Skumplastlter* ⑮Hjul * Allt efter modell

⑨Filtersäck* ⑯Axlar

N Beskrivelse

①Overdel ③Kjøleluftinngang ⑩Foldelterpatron ⑰Styreruller

②Funktionsplade ④Stikkledning ⑪Bajonettlås ⑱Papirlterpose*

②a Bryter av/på [automatikk)* ⑤Kabinett ⑫Beholder ⑲Parkeringsklemme*

②b Kontakt manuel/automatik/ vibrationsrengøring* ⑥Støtbeskyttese ⑬Syklon-sugeåpning ⑳Sugerørholder*

②e Stikkontakt* ⑦Motorbeskyttelseslter ⑭Låsemekanismer

⑧Skumstoff-lter* ⑮Hjul * Je nach Modell

⑨Filtersekk* ⑯Aksler

FIN Selostus

①Yläosa ③Jäähdytysilman tuloaukko ⑩Laskossuodattimenpatruuna ⑰Ohjauspyörät

②Toimintolevy ④Liitäntäjohto ⑪Pikasuljin ⑱Paperisuodatinpussi*

②a Kytkin päälle/pois (Automatiika)* ⑤Kotelo ⑫Säiliö ⑲Parkkeerausklipsi*

②b Kytkin Käsi/Automatiika/ Tärytyspuhdistus* ⑥Törmäyssuoja ⑬Sykloni-imuaukko ⑳Imuputkenpidike*

②e Pistorasia* ⑦Moottorinsuojasuodatin ⑭Lukitussulkimet

⑧Solumuovisuodatin* ⑮Pyörät * Mallista riippuen

⑨Suodatinsäkki* ⑯Akselit

GR ΠφΥραφή

①Επάνω τμημα ③Είσοδος αέρα ψJξης ⑩φυαγγα φίλτρου με απλες ⑰Ρολά κατευθυσης

②Πλάκα λειτουργάις ④Καλώδιο ⑪Κλείσμο μπαγιονέτ ⑱ρτινεςσακουλες-φiλτρα*

②a Διακόπτης ON-OFF αυτόματη* ⑤Κέλυφoς; ⑫Δoχείο ⑲Κλιπ για παρκάρισμα*

②b Διακöπτης λειτoυργία xειρoκίνητη/αυτόματη Καθαρισμός

δια δόνησης ⑥Προοταάα κατά πληpJτητας ⑬Οπή αναρρόφησης συστημα

κυκλώνος ⑳Στήριγμα σωλήνα αναρρόφησης*

②e ΠρΙζα ⑦ΠPJστασία φίλτροο κινητήρα ⑭Κλεισίματα

⑧Φίλτρο από αφρώδες υλικό* ⑮Tρoχοί * Ανάλογα με το μοντέλλο

⑨Σακουλα φίλτροu* ⑯Aξονες

TR Tanım

①Üst parça ③Soğuk hava girişi ⑩Katlanmış ltre elemanı ⑰Kılavuz makaraları

②İşlev plakası ④Bağlantı hattı ⑪Süngü kili ⑱Kağıt ltre torbası*

②a Anahtar Açma/Kapama (Otomatik)* ⑤Gövde ⑫Kap ⑲Durdurma klipsi*

②b Anahtar Manüel/Otomatik/ Titreşimli temizleme* ⑥Çarpma koruması ⑬Siklon emme deliği ⑳Emme borusu tutucusu*

②e Priz* ⑦Motor koruma ltresi ⑭Mandallı kilitlemeler

⑧Köpüklü plastik ltre* ⑮Tekerlekler * Modele göre

⑨Filtre torbası* ⑯Akslar

PL Opis

①Część górna ③Wlot powietrza chłodzącego ⑩Wkład ltra labiryntowego ⑰Rolki skrętne

②Panel sterowania ④Przewód zasilania ⑪Zamknięcie bagnetowe ⑱Papierowy ltr workowy*

②a Przełącznik wł./wył. (automatyczny)* ⑤Obudowa ⑫Zbiornik ⑲Zaczep unieruchamiający*

②b Przełącznik Ręczny / Automat / Czyszczenie wibracyjne* ⑥Osłona przed uderzeniem ⑬Cyklonowy otwór ssący ⑳Uchwyt rury ssącej*

②e Gniazdo wtykowe* ⑦Filtr ochronny silnika ⑭Zamki zatrzaskowe

⑧Filtr piankowy* ⑮Kółka * w zależności od modelu

⑨Filtr workowy* ⑯Osie

H Leírás

①Felsőrész ③Hűtő levegő belépés ⑩Hajtogatott szűrőbetét ⑰Terelőgörgők

②Funkciós lemez ④Csatlakozó vezeték ⑪Bajonettzár ⑱Papír szűrőzsák*

②a Kapcsoló ki/be (automatika)* ⑤Ház ⑫Tartály ⑲Parkoló csíptető*

②b Kapcsoló kézi/automatika/ vibrációs letisztítás* ⑥Ütközésvédő ⑬Ciklon szívónyílás ⑳Szívócső tartó*

②e Dugaszoló aljzat* ⑦Motorvédő szűrő ⑭Pattintó zárak

⑧Habanyag szűrő* ⑮Kerekek * Modelltől függően

⑨Szűrőzsák* ⑯Tengelyek

CZ Popis

①Horní část ③Vstup chladného vzduchu ⑩Skládaný ltr, vložka ⑰Vodicí kladky

②Funkční deska ④Přívodní vedení ⑪Bajonetový uzávěr ⑱Papírový ltrační sáček*

②a Spínač Zapnuto/Vypnuto (Automatika)* ⑤Těleso ⑫Nádoba ⑲Parkovací spona*

②b Spínač Manuální provoz/ Automatika/Vibrační čištění* ⑥Ochrana proti nárazu ⑬Sací otvor cyklonu ⑳Držák sací trubice*

②e Zásuvka* ⑦Ochranný ltr motoru ⑭Zajišťovací uzávě

⑧Filtr z pěnového materiálu* ⑮Kola * Podle modelu

⑨Filtrační sáček* ⑯Nápravy

SK Popis

①Horná časť ③Vstup chladiaceho vzduchu ⑩Vložka skladacieho ltra ⑰Vodiace kolieska

②Funkčný panel ④Prívodný kábel ⑪Bajonetový uzáver ⑱Papierové ltračné vrecko*

②a Spínač Zap./Vyp. (automatika)* ⑤Kryt ⑫Nádrž ⑲Parkovacia úchytka*

②b Spínač manuálne/automatika/ vibračné prečistenie* ⑥Ochrana proti nárazom ⑬Sací otvor cyklónu ⑳Držiak sacej trubice*

②e Zásuvka* ⑦Ochranný lter motora ⑭Zaskakovacie uzávery

⑧Filter z penovej hmoty* ⑮Kolesá * v závislosti od modelu

⑨Filtračný vak* ⑯Osi

RO Descrierea

①Partea superioară ③Aducţia aerului de răcire ⑩Cartuşul cu ltru-burduf ⑰Rolele de direcţionare

②Placa funcţională ④Cablul de legătură ⑪Închizătorul-baionetă ⑱Filtrul din hârtie*

②a Comutatorul pornit/oprit (automat)* ⑤Carcasa ⑫Rezervorul ⑲Agrafa de xare*

②b Comutatorul manual/automat/ curăţare cu vibraţii* ⑥Protecţia antișoc ⑬Oriciul de aspirare cu ciclon ⑳Suportul tubului de aspirare*

②e Priza* ⑦Filtrul de protecţie a motorului ⑭Închizătoarele cu clichetare

⑧Filtrul din material spongios* ⑮Roţile * Î funcţie de model

⑨Sacul ltrant* ⑯Axele

SLO Opis

①Gornji del ③Vhod hladilnega zraka ⑩Vložek nagubanega ltra ⑰Krmilna kolesca

②Funkcijska plošča ④Priključni kabel ⑪Bajonetno zapiralo ⑱Papirna ltrirna vrečka*

②a Stikalo za vklop/izklop (avtomatika)* ⑤Ohišje ⑫Posoda ⑲Parkirna priponka*

②b Stikalo ročno/avtomatski/ vibracijsko čiščenje* ⑥Zaščita proti udarcem ⑬Ciklonska sesalna odprtina ⑳Držalo sesalne cevi*

②e Vtičnica* ⑦Filter za zaščito motorja ⑭Zaskočna zapirala

⑧Penasti lter* ⑮Kolesa * Odvisno od modela

⑨Filtrirna vreča* ⑯Gredi

BG Описание

①Горна част ③Вход охлаждащ въздух ⑩Патрон нагънат филтър ⑰Направляващи ролки

②Функционална плоча ④Присъединителен кабел ⑪Байонетна закопчалка ⑱Хартиени филтърни торбички*

②a Прекъсвач Вкл/Изкл (Автоматика)* ⑤Корпус ⑫Резервоар ⑲Клипс паркиране*

②b Прекъсвач Ръчно/Автоматика/Вибрационно почистване* ⑥Отражателна защита ⑬Центробежен смукателен отвор ⑳Носач смукателна тръба*

②e Контактна кутия* ⑦Защитен филтър на мотора ⑭Засичащи закопчалки

⑧Филтър от пенопласт* ⑮Колела * Cпоред модела

⑨Ръкавен филтър* ⑯Оси

EST Kirjeldus

①Pealmine osa ③Jahutusõhu sisenemine ⑩Voltltri padrun ⑰Juhtrullikud

②Funktsiooniplaat ④Voolukaabel ⑪Bajonettkinnitus ⑱Paberist ltrikott*

②a Automaatne sisse-/välja lülitamine* ⑤Korpus ⑫Paak ⑲Kinnitusklipp*

②b Vibropuhastuse lüliti käsitsi/ automaatselt* ⑥Põrkekaitse ⑬Tsüklon-sissetõmbeava ⑳Imitoru hoidja*

②e Pistikupesa* ⑦Mootori kaitselter ⑭Kinnitused

⑧Vahtkummist lter* ⑮Rattad * mudelist sõltuvalt

⑨Filtrikott* ⑯Teljed

LT Aprašymas

①Viršutinė dalis ③Šalto oro įėjimo anga ⑩Klostuoto ltro lizdas ⑰Kreipiamieji ritinėliai

②Funkcinis skydelis ④Prijungiamasis laidas ⑪Bajonetinis užraktas ⑱Popierinis ltras*

②a Įjungimo/išjungimo jungiklis (automatinis)* ⑤Korpusas ⑫Bakelis ⑲Laikymo spaustukas*

②b Rankinis/automatinis/ vibracinio nukratymo jungiklis* ⑥Apsauga nuo smūgių ⑬Ištraukimo anga ⑳Įsiurbimo vamzdžio laikiklis*

②e Kištukinis lizdas* ⑦Variklio ltras ⑭Fiksavimo užraktai

⑧Putplasčio ltras* ⑮Ratukai * priklausomai nuo modelio

⑨Filtro maišas* ⑯Ašys

LV Apraksts

①Augšējā daļa ③Dzesējošā gaisa ieplūde ⑩Krokotā ltra patrona ⑰Vadības ruļļi

②Funkcionālā plate ④Pieslēguma vads ⑪Bajonetes noslēgs ⑱Papīra ltra kule*

②a Slēdzis Ieslēgt/Izslēgt (Automātika)* ⑤Korpuss ⑫Tvertne ⑲Uzglabāšanas kronšteins*

②b Slēdzis Manuāli/Automātika/ Tirišanas vibracijas* ⑥Piepildījuma aizsardzība ⑬Ciklona iesūkšanas atvere ⑳Iesūcošās caurules turētājs*

②e Kontaktligzda* ⑦Motora aizsardzības ltrs ⑭Rastra noslēgs

⑧Putuplasta ltrs* ⑮Riteņi * Atkarībā no modeĮa

⑨Filtra maiss* ⑯Asis

RUS Описаниe

①Вeрxняя сeкция ③Пуск охлаждающего воздуха ⑩Складчатый фильтр ⑰Вращающиеся ролики

②Панeль функций ④Кабель ⑪Байонетный замок ⑱Бумажный фильтр*

②a Включатель / Выключатель (автоматический режим)* ⑤Корпус ⑫Контейнер ⑲Держатель трубки*

②b Ручное управление/ Автоматический переключатель/

Очистка фильтра* ⑥Планка на корпусе фильтра для

защиты поверхности фильтра ⑬Отверстие всасывания с принципом

циклона ⑳Место для хранения трубок*

②e Розетка для электроинструмента* ⑦Защитный фильтр в моторе ⑭Защелки

⑧Губчатый фильтр* ⑮Колеса * в зависимости от модели

⑨Фильтр-мешок* ⑯Ось

CN Beschrijving

①上壳 ③冷风进口 ⑩过滤网筒 ⑰转向滚轮

②功能板 ④电源线 ⑪锁销 ⑱纸袋 *

②a 开关（自动）* ⑤电机底座 ⑫桶子 ⑲夹具 *

②b 开关手动/自动振动清理 * ⑥撞击保护 ⑬旋风吸孔 ⑳吸管放置架 *

②e 插座 * ⑦电机保护滤网 ⑭耳挂钩

⑧海绵滤袋 * ⑮轮子 * 视型号不同而定

⑨滤袋 * ⑯轮轴

10 - D

DEUTSCH (original)

Erzeugnis: Sauger für Nass- und

Trockeneinsatz

Typ:

AS+

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedienungsan-

leitung sorgfältig durch. Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung,

Sicherheit sowie Wartung und Pege. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese bei Veräußerung

an den Nachbesitzer weiter.

Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsände-

rungen vor.

Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,

dürfen Sie nicht ausführen.

Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der

Unfallverhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil

1 und Teil 3 durchzuführen. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE

0702 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder

Änderung erforderlich.

Es ist mindestens jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen

Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf

Beschädigung des Filters, Dichtigkeit des Saugers, Funktion der

Kontrolleinrichtungen.

Die Sauger sind erfolgreich geprüft gemäß IEC/EN 60335–2–69.

1 Vor dem Gebrauch

▶Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transport-

schäden.

▶Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen, An-

weisungen und Schulungen für den Gebrauch des Saugers und

der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich

des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen

Materials, versorgt werden.

2 Verwenden Sie nur Originalzubehör

Siehe Beilagebl

att.

Weiteres Zubehö

r ersehen Sie aus der Sonderzubehörliste bzw.

auf Anfrage.

3 Einsatzbereiche

Zum Nass- und Trockensaugen. Zum Aufsaugen gesundheitsge-

fährlicher Stäube nicht geeignet. Der Sauger mit Steckdose und

Ein-/Ausschaltautomatik ist für den Anschluss von Elektrowerkzeu-

gen vorgesehen.

4 Zusammenbau.

Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transport-

schäden.

4.1 Behälter ⑫.

Bei den 20 L- und 32 L-Behältern Rastverschlüsse r öffnen,

Oberteil ①abheben. Behälter umkipppen und Lenkrollen

mit Zapfen ⑰eindrücken bis sie einrasten. Große

Räder ⑮an Achsen ⑯anschrauben s. Abb. A.

Bei den 45 L-Behältern wird die beiliegende Stahlachse ⑯

durch die Führung am Behälter geschoben. Danach werden

die Räder ⑮und Lenkrollen ⑰wie in Abb. B montiert.

Bei den Geräten mit 22 L-, 35 L- und 55 L-Edelstahlbehältern

mit Fahrtraverse werden die Lenkrollen ⑰entsprechend

Abb. C montiert.

Saugrohrhalter ⑳(wenn im Lieferumfang enthalten) von

oben in die Führung am Behälter einsetzen und bis zum

Einrasten nach unten schieben.

4.2 Filter ⑧ - ⑪

Filter anbringen; je nach Modell:

-Faltenlter-Patrone ⑩gerade bis zum Anschlag über das

Gehäuse ⑤führen und den Bajonettverschluss ⑪ verriegeln,

s. Abb. D. Der Faltenlter ist zum Nass- und Trockensaugen

geeignet.

-Schaumstofflter

Zum Wassersaugen Faltenlter vorher abnehmen, Schaumstoff-

lter ⑧über Gehäuse ⑤schieben s.Abb. E.

-Papierlterbeutel ⑱am Flansch fassen und senkrecht

von oben in die Führung der Zyklonsaugöffnung ⑬bis zum

Anschlag aufschieben. Beutel muss an Behälterwand anliegen,

s. Abb. F. Bei Edelstahlbehältern Flansch erst unten und dann

oben auf den Saugstutzen aufstecken und bis zum Anschlag

aufschieben.

-Beutel erhöht Staubrückhaltevermögen und dient der

hygienischen Entsorgung. Papierlterbeutel nur zum

Trockensaugen verwenden.

-Filtersack ⑨in Behälter ⑪einlegen bzw. bei Edelstahlbe-

hältern über den Behälterrand stülpen, s. Abb. G. Filter zum

Nasssaugen herausnehmen.

4.3 Oberteil ①

Motorschutzlter ⑦von Zeit zu Zeit oder bei nachlassender

Saugleistung zum Reinigen herausnehmen, s. Abb. I.

Oberteil ①entsprechend Abb. H seitenrichtig auf Behälter setzen.

Verdrehschutz beachten. Papierlterbeutel ⑱darf nicht beschädigt

werden und Rastverschlüsse ⑭müssen sicher einrasten.

Original-Bedienungsanleitung

D - 11

4.4 Steckdose mit Ein-/Ausschaltautomatik

Für Sauger mit Steckdose und Ein-/Ausschaltautomatik. Die

Steckdose ②e ist für den Anschluss eines Elektrowerkzeugs

vorgesehen. In Schalterstellung „O“ kann die Steckdose als Verlän-

gerungsleitung (für z. B. Leuchte) genutzt werden.

Anschlusswert: Sauger und Gerät max. 16 A.

Achtung!: E-Werkzeug muss beim Anschluss abgeschaltet sein.

Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabhängig

von der Schalterstellung immer unter Spannung.

Absaugöffnungen der Elektrowerkzeuge sind noch nicht

genormt. Daher steht der Adapter (Gummimuffe) 547275 zur

Verfügung, der durch Kürzen an das jeweilige Elektrowerkzeug

angepasst werden kann.

Weitere Absaugverbindungen fragen Sie beim Fachhändler bzw.

Hersteller des Elektrowerkzeuges an.

4.5 Filterabreinigung

Geräte, die mit einer elektromagnetischen Abreinigung ausgestattet

sind, können den anhaftenden Staub vom Faltenlter ⑩abrütteln.

Dies gewährleistet eine optimale Nutzung des Faltenlters und

verlängert die Arbeitszyklen.

Bei nachlassender Saugleistung den Drucktaster ②b bei

ausgeschaltetem Gerät (Schalter ②a auf Stellung 0) für ca. 15sec.

gedrückt halten.

5 Inbetriebnahme

Mit Schalter ②a am Oberteil ① Gerät ein-/ausschalten,

(bzw. in Automatikbetrieb schalten).

Schalter ②b zusätzlich bei Saugern mit Ein-/Ausschaltautomatik

und Abrüttelfunktion:

Schalter-

platte ②

Schalter-

stellung

Funktion

10Sauger ausgeschaltet

1Sauger läuft

0Sauger ausgeschaltet

Steckdose spannungsführend

1Sauger läuft

Steckdose spannungsführend

0Sauger ausgeschaltet

Steckdose spannungsführend

1Sauger läuft

Steckdose spannungsführend

A Automatik-Betrieb

Sauger wird durch angeschlosse-

nes Elektro-Werkzeug an der

Steckdose ein- und ausgeschaltet

0Sauger ausgeschaltet

Steckdose spannungsführend

1Sauger läuft

Steckdose spannungsführend

A Automatik-Betrieb

Sauger wird durch angeschlosse-

nes Elektro-Werkzeug an der

Steckdose ein- und ausgeschaltet

RManueller Rüttler

Tastschalter für 15sec gedrückt

halten um den Filter zu reinigen.

6 Saugen.

Bei Geräten mit Griffrohr kann mit dem Nebenluftschieber

die Saugleistung dem Sauggut angepasst werden.

6.1 Trockensaugen

Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör, damit Staub nicht

haften bleibt und verkrustet.

Wenn Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnliche Stäube gesaugt

werden, empfehlen wir einen Papierlterbeutel und bei größeren

Mengen zusätzlich einen Filtersack FSP einzusetzen. Papierlter-

beutel immer in Verbindung mit einem zweiten Filter einsetzen.

6.2 Nasssaugen.

Ohne Papierlterbeutel und ohne Filtersack saugen. Der Faltenlter

ist zum Nasssaugen geeignet. Bei anschließendem Trockensau-

gen trockenen Filter einsetzen. Bei größeren Wassermengen

sollte ein Schaumstofflter FSS benutzt werden. Das Schwim-

merventil unterbricht bei vollem Behälter den Saugvorgang. Motor

abschalten, Behälter und gegebenenfalls Faltenlter entleeren.

-Beim Wassersaugen sollte der Nebenluftschieber am Griffrohr

geringfügig geöffnet werden.

-Vor dem Abschalten zuerst den Saugschlauch aus der Flüssig-

keit nehmen.

-Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige Behälterform

kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch

zurücklaufen.

-Beim Saugen größerer Flüssgkeitsmengen kann das

Schwimmerventil vorzeitig ansprechen. Gerät abschalten, Filter

abnehmen und Wasser entleeren.

-Bei überwiegend üssigem Sauggut kann auch ohne Filter

gesaugt werden.

-Bei häugem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen

empfehlen wir den Einsatz eines zweiten (Tausch-)Filters.

-Beim Aufsaugen von stark verschmutztem Wasser empfehlen

wir den Einsatz eines waschbaren Schaumstofflters anstatt

des montierten Faltenlters. Sofern der Schaumstofflter nicht

im Lieferumfang enthalten ist, kann dieser Filter unter der

Zubehör- Artikel-Nr. 41 32 97 bestellt werden.

12 - D

6.3 Behälterentleerung.

Ausschalten ②a, Stecker ④ ziehen, Rastverschlüsse ⑭öffnen.

Oberteil ①und Saugschlauch vom Behälter ⑫nehmen. Behälter

auskippen bzw. Papierlterbeutel ⑱von Saugöffnung abziehen.

7 Reinigung

Filtersack von Zeit zu Zeit abbürsten bzw. ausklopfen. Faltenlter

mit weicher Bürste oder ggf. Wasser reinigen. Filter und Behälter

trocknen lassen, damit Staub nicht an feuchten Teilen haften

bleibt. Um starke Verschmutzung und Verkrustung zu vermeiden,

trockenes Sauggut entfernen, bevor nass gesaugt wird. Behälter

und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil ①mit feuchtem Tuch

abwischen.

Die Funktion des Schwimmerventils prüfen, regelmäßig reinigen

und auf Anzeichen von Beschädigungen untersuchen. (Oberteil

umdrehen und auf das Schließen des Schwimmers achten.)

8 Wartung

Hinweis: Vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker

ziehen !

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger

-- auseinandergenommen,

-- gereinigt und

-- gewartet werden,

soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das War-

tungspersonal und andere Personen hervorzurufen.

Vorsichtsmaßnahmen

Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten

-- Reinigung vor der Demontage,

-- Vorsorge treffen für örtliche gelterte Zwangsentlüftung, an der

der Sauger demontiert wird,

-- Reinigung des Wartungsbereichs und

-- geeignete persönliche Schutzausrüstung.

Technische Überprüfung

Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens

jährlich eine technische Überprüfung durchführen, die zum Beispiel

aus der Überprüfung der Filter auf Beschädigung, der Luftdichtheit

des Saugers und des richtigen Funktionierens der Kontrolleinrich-

tung besteht.

9 Transport

Für einen sicheren Transport den Schlauch um den Sauger legen

und unter den Griff einklemmen (Abb. K, Abb. M).

Den Anschlussstecker des Netzkabels in das Oberteil eintecken

(Abb L).

Das Saugrohr und die Düsen in das Zubehördepot* stecken bzw.

an den Saugerrohrhalter* ⑳ stecken (Abb K).

10 Selbsthilfe bei Störungen

Funktionsstörungen sind nicht immer auf Gerätedefekte zurück-

zuführen!

Störung: Mögliche Ursache/Behebung:

Nachlassen der Saugleistung der Filter verschmutzt - reinigen

Papierlter voll – wechseln.

Behälter voll – entleeren.

Motorschutzlter zugesetzt –

reinigen.

Düse, Rohre oder Schlauch

verstopft – reinigen.

Gerät läuft nicht an. Stecker in Steckdose?

Netz spannungslos?

Netzleitung in Ordnung?

Keine weiteren >Eingriffe< vornehmen, sondern an Kundendienst-

werkstatt wenden (siehe Beilageblatt „Kundendienst-Werkstätten”).

11 Technische Daten

Geräteaus-

ausführung Spannung Frequenz Gewicht

AS 12 ... 220 - 240 V~ 50/60 Hz 5,6-6,8 kg

AS 14 ... 220 - 240 V~ 50/60 Hz 7,0 kg

Geräteaus-

ausführung Nennleistung max.

Leistung

Typischer

Schalldruckpegel

(DIN EN 60704-1)

AS 12... 1000 W 1200 W 79 dB(A)

AS 14 ... 1200 W 1400 W 79 dB(A)

Anschlussleitung bei Geräten ohne Steckdose: H05VV F 2 x 1

Anschlussleitung bei Geräten mit Steckdose: H05VV F 3 x 1,5

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den EG-Richtlinien und maßgebenden Normen überein-

stimmt: Maschi 0

Altgeräte enthalten wertvolle Materialien,

die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind.

Gerät nicht dem normalen Hausmüll

beifügen, sondern über geeignete

Sammelsysteme fachgerecht entsorgen,

z.B. über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle.

Ls IP240

GB - 13

English

Product: Vacuum cleaner for wet

and dry applications

Type:

AS+

Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum

cleaner. It provides important instructions for the operation, safety, care and

maintenance. Keep the operating manual in a safe place and, in case you

sell the unit, hand it on to the next owner.

The manufacturer reserves the right to carry out modications to the design

and equipment.

Any other work not covered by this operating manual must not be carried out.

Electro-technical tests must be carried out in accordance with the

accident prevention regulations (BGV A3) and in accordance with

DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. These tests are required in accordance with

DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair or modication.

A dust-technical check must be carried out at least once a year by the

manufacturer or a trained person, e. g. for damage to the lter, dust-tightness

of the vacuum cleaner, function of the monitoring equipment.

The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with IEC/

EN 60335–2–2.

1 Before use

▶When unpacking, check that the delivery is complete and that

there is no transport damage.

▶Before using, the operators should be provided with information,

instructions and training for the use of the vacuum cleaner

and the substances that it is to be used for, including the safe

procedure for the removal of the gathered material.

2 Only use original accessories

See enclosed sheet.

Further accessories are given in the special acessories list or

upon request.

3 Fields of application

For wet and dry suction cleaning. Not suitable for vacuuming

health hazardous dusts. The suction cleaner with socket and ON/

OFF automatic switching system is intended for the connection of

electric tools.

4 Assembly

When unpacking, check that the appliance is complete and that

there is no transport damage.

4.1 Container ⑫

Open the lock-in closures ⑭ of the 20-l and 32-l container, and

lift off the top section ①. Tip over the container and press in the

steering rollers with pivot ⑰until they lock into place. Screw the

large wheels ⑮onto the axles ⑯; see g. A.

The supplied steel axle ⑯for the 45-l container is pushed through

the guide on the container, after which the wheels ⑮and steering

rollers ⑰ are mounted as indicated in g. B.

The steering rollers ⑰ for appliances with 22-l, 35-l and 55-l

stainless steel containers with chassis crosshead are mounted as

indicated in g. C.

Insert suction tube ⑲(when contained in scope of supply) into the

container guide from above and push down until it engages.

4.2 Filters ⑧ - ⑪

Fitting the lters, depending upon the given model:

-Push the folded lter cartridge ⑩in a straight manner over

the case ⑤, right up to the stop point, and lock the bayonet

mount ⑪; see g. D. The folded lter is suitable for wet and dry

suction cleaning.

-Foam lter

To suction the water, rst remove the folded lter; push the foam

lter ⑧over the casing ⑤, see Fig. E

-Take hold of the paper lter bag ⑱ at the ang and push ver-

tically from above into the guide of the cyclone suction opening

⑬until the stop point is reached. The bag must rest against the

container wall; see g. F.

For stainless steel containers, push the ange onto the suction

opening at the bottom rst and then at the top, then keep

pushing as far as it will go.

-The bag increases the dust retaining capacity and is

intended for hygienic disposal. Paper lter bags can only

be used for dry suction cleaning.

-Place the lter sack ⑨in the container ⑫respectively for

stainless steel containers slip over the edge of the container,

see g. G.

Remove the lter for wet suction cleaning.

4.3 Top section ①

From time to time, or when the suction force decreases, take out

the motor protection lter ⑦ for cleaning; see g. I. Place the top

section ① right-way-round on the container as indicated in g. H.

Observe the anti-rotation protection. The paper lter bag ⑱must

not be damaged, and the lock-in closure ⑭must engage securely..

4.4 Socket with ON/OFF automatic switching system

For suction cleaners with socket and ON/OFF automatic switching

system.

The socket ②e is intended for the connection of electrical tools. In

the “0“ switch setting, the socket can be used as an extension line

(e.g. for a light).

Connected load: Suction unit and appliance max. 16 A

WARNING! An electric tool must be switched off when it is connec-

ted. The socket is always live when the plug is inserted in a mains

socket, irrespective of the switch position

The suction openings of electric tools are not standard.

Consequently, an adapter (Rubber sleeve) 547275 is available that

can be shortened to t the given electric tool.

For other suction connections contact your dealer or the manufac-

turer of the given electric tool.

Original operatin instructions in German

14 - GB

4.5 Filter cleaning

Appliances tted with an electromagnetic cleaning device can

remove the dust adhering to the folded lter ⑩by vibration. This

ensures optimal use of the folded lter and extends the operating

cycles.

If the cleaner loses suction switch off the appliance (switch ②a on

position 0) and hold down the push button ②b for approx. 15 sec.

5 Setting into operation

The appliance is switched ON/OFF or switched into automatic

mode with the switch ②a on the top section ①.

Switch plate

②

Switch

position

Function

10Vacuum cleaner is switched off

1Vacuum cleaner is running

0Vacuum cleaner is switched off