Starmix ISP iPulse ARD-14 Series User manual

Baureihe
Bedienungsanleitung (original)
Operating Instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Käyttöohje


Instrukcja obslugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instructiuni de utilizare
Navadila za uporabo

Kasutusjuhend


ISP
Elektrowerkzeug-Sauger
zum Nass- und Trockensaugen
ISP iPulse AR (L)-1435 / ISP iPulse ARD (L)-1435 / ISP iPulse AR
(L)-1635 / ISP iPulse ARD (L)-1635
inkl. Spezialsauger:
ISP iPulse ARM-1435 / ISP iPulse ARH-1435 / ISP iPulse
ARH-1035 Asbest

2
D Original-Bedienungsanleitung.................................................................................. 10
GB Original operatin instructions in German ............................................................... 20
F Instructions de service d'origine allemande.............................................................. 30
E Manual de instrucciones original en alemán ............................................................ 41
P Manual de instruções original em alemão................................................................ 52
I Istruzioni d'uso originali in tedesco ............................................................................ 63
NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits .............................................................. 74
DK Original betjeningsvejledning på tysk .................................................................... 84
S Original-bruksanvisning på tyska ............................................................................. 94
N Original bruksanvisning på tysk ............................................................................. 104
FIN alkuperäiskäyttöohje Saksan .............................................................................. 114
 .......................................................... 124
....................................................................... 135
.............................................. 146
H Eredeti kezelési útmutató német............................................................................ 156
 ................................................................. 166
.............................................................. 176
........................................................... 187
............................................................. 198
............................................................... 208
 ........................................................ 218
................................. 228
EST Originaalkasutusjuhend saksa........................................................................... 239
................................................................ 249
........................................................... 259
 .............. 270
󱗏󲑻󱎼󲇧󱤭........................................................................................................... 281

3
22
DE Beschreibung
 󰘯  Drehzahlregulierung * Lenkrolle Deckel
 󰘯  Einstellung Saugschlauch-
Durchmesser *
Behälter Fahrbügel *
Schalterplatte * Druckluftanschluss * Rad
21

Drehschalter * Riegel Verschluss * je nach Ausstattungsva-
riante
Füllanzeige * Ansaugstutzen Motorgehäuse
Steckdose * Drehschieber * Trägerplatte
EN Description
Cover handle Speed control * Steering roller Cover
Handle Adjustment of the vacuum hose
diameter *
Container Driving handle *
Switch plate * Compressed air connection * Wheel
21

Rotary switch * Latch Lock * depending on the equip-
ment variant
Fill level indicator * Vacuum spigot Motor housing
Plug socket * Rotary slider * Support plate
F Description
Poignée couvercle Régulation du nombre de tours * Roue directrice Couvercle
Poignée  󰘱
d'aspiration *
Cuve Etrier de conduite *
Panneau des interrupteurs * Raccord d'air comprimé * Roue
21

Interrupteur rotatif * Verrou Fermeture * selon la variante d'équi-
pement

4
Indicateur de niveau de rem-
plissage *
Tubulure d'aspiration Carter de moteur
Prise * Régulateur rotatif * Plaque support
E Descripción
Asa de la tapa Regulación de velocidad * Ruedas giratorias Tapa
Asa Ajuste del diámetro de la man-
guera de aspiración *
Recipiente Barra de transporte *
Placa de conmutadores *    Rueda
21

Conmutador giratorio * Enclavamiento Cierre * depende de la variante de
equipamiento
Indicador de recipiente lleno * Toma de aspiración Carcasa del motor
Caja de enchufe * Corredera giratoria * Placa de soporte
P Descrição
Pega da tampa Regulação da rotação * Roda direccional Tampa
Pega Ajuste do diâmetro da manguei-
ra de aspiração *
Recipiente Estribo de condução *
Placa de interruptores * Ligação de ar comprimido * Roda
21

Interruptor rotativo * Trinco Fecho * conforme a variante do
equipamento
Indicador do enchimento * Bocal de aspiração  
Tomada * Interruptor rotativo * Placa de suporte
I Descrizione
Impugnatura coperchio Regolazione numero giri * Ruota di guida Coperchio
Impugnatura Impostazione diametro tubo
󰘱
Serbatoio Maniglione *
Interruttore ON/OFF * Collegamento aria compressa * Ruota
21

Manopola * Blocco Chiusura * a seconda della variante di
equipaggiamento
Indicatore serbatoio * Bocchettone di aspirazione Carter motore
Presa di corrente * Valvola a maschio * Piastra di supporto
NL Beschrijving
Handgreep deksel Toerentalregeling * Zwenkwieltje Deksel
Handgreep Instelling zuigslangdiameter * Container Duwbeugel *
Bedieningspaneel * Persluchtaansluiting * Wiel
21

Draaischakelaar * Vergrendeling Slot * afhankelijk van uitrustings-
variant
Niveau-indicatie * Aanzuigopening Motorbehuizing
Stopcontact * Draaischuif * Dragerplaat
DK Beskrivelse
   Regulering af omdrejningstal * Styrehjul  
Greb Indstilling af sugeslanges
diameter *
Beholder Kørebøjle *
Kontaktplade * Tryklufttilslutning * Hjul
21

Drejekontakt *    Lukkemekanisme 
Fyldningsindikator * Indsugningsstuds Motorhus
Stikdåse * Drejeventil *  
S Beskrivning
Handtag till lock Varvtalsreglering * Styrhjul Lock
Grepp Inställning sugslangens
diameter *
Behållare Körhandtag *
Kopplingsplatta * Tryckluftsanslutning * Hjul
21

Vridbrytare * Regel Lås * beroende på utrustnings-
variant
Fyllnadsindikering * Uppsugningstappar Motorhölje
Stickkontakt * Vridslid * Bärplatta
N Beskrivelse

5
Håndtak deksel Turtallsregulator * Styretrinse Deksel
Håndtak Innstilling sugeslangediameter * Beholder Kjørebøyle *
Bryterplate * Trykklufttilkobling * Hjul
21

Dreiebryter * Sperre Lås * avhengig av utstyrsvariant
Fyllingsindikator * Sugestuss Motorhus
Stikkontakt * Dreieskiver *  
FIN Kuvaus
Kahvan suojus Kierrosluvunsäädin * Ohjauspyörä Kansi
Kahva Letkun läpimitan säädin * Säiliö Ohjaustanko *
Kytkinlevy * Paineilmaliitäntä * Pyörä
21

Kiertokytkin * Lukitsin Kiinnitin * riippuen varustuksesta
Täyttötason osoitin * Imuistukka Moottorin kotelo
Pistorasia * Suljin * Tukilevy
GR 
       
   -

   
     
21

      
     
     
TR 
       Kapak
Tutamak    Depo Tutma demiri *
     Tekerlek
21

   Kilit sürgüsü Kilit * modeline göre
Dolum göstergesi *    Motor gövdesi
Priz * Döner sürgü *  
PL Opis
Uchwyt pokrywa    Rolka kierownicy Pokrywa
Uchwyt  

Pojemnik Uchwyt do przenoszenia *
   Otwór powietrza pokrywy *  
21

   Zasuwa Zamek 

     Obudowa silnika
Gniazdo wtykowe * Zasuwka obrotowa *  
H leírás
Fogantyú fedél Fordulatszám szabályozó *    Fedél
Fogantyú    Tartály Mozgó kengyel *
Kapcsoló lap *  
csatlakozó *
Kerék
21

Forgókapcsoló * Retesz Zár * felszereltség változattól

   Szívócsonkok Motorház
Dugaszoló aljzat * Forgó tolattyú * Tartólap
CZ Popis
       Víko
     Zásobník Madlo *
Ovládací panel *    Kolo
21

   Západka   * podle varianty vybavení
   Sací hrdlo Kryt motoru

6
Zásuvka *    Nosná deska
SK Popis
       Kryt
   Nastavenie priemeru sacej
trubice *
Nádoba  
Spínací panel *    Koleso
21

   Západka Uzáver 
Indikátor stavu naplnenia * Sacie hrdlo Puzdro motora
Zásuvka *    Nosná doska
RO Descriere
Capac mâner      Capac
Mâner Ajustarea diametrului furtunului
de aspirare *
Container  
   󰘱  
21

Comutator rotativ * Sistem de blocare Sistem de închidere 󰘰-
ta de dotare
Indicator nivel umplere * Racorduri de admisie Carcasa motorului
     
SLO Opis
   Regulacija vrtljajev * Vrtljivo kolesce Pokrov
   Nastavitev premera sesalne
cevi *
Posoda  
     Kolo
21

Vrtljivo stikalo * Zapah Zapiralo 
Prikaz polne posode * Sesalni nastavek Ohišje motorja
   Vrtljivi drsnik *  
HR Opis
   Regulacija broja okretaja *    Poklopac
   Postavke usisnog crijeva-
promjer *
Posuda Vozni stremen *
     
21

Okretna sklopka * Zapor Brava * ovisno o varijanti opreme
Prikaz punjenja * Usisni oslonci  
   Okretni kliznik *  
SCG Opis
Poklopac rukohvata Regulacija broja obrtaja *    Poklopac
Rukohvat  
crijeva *
Posuda  
Komandna tabla *  
vazduh *
 
21

   Zasovnica   * u zavisnosti od izvjedbe
Indikator punjenja *    
     
BG 
       
   

   
   

 
21

      

     
     
EST Üldine kirjeldus
Sanga kate Pöörete arvu valits * Juhtrullik Kate

7
Sang Imemisvooliku läbimõõdu
seadistusnupp *
Mahuti Käepide *
Lülitite katteplaat * Suruõhu ühenduskohad * Ratas
21

Pöördlüliti * Riiv Kate * vastavalt varustusele
Taseme indikaator * Sisselaskesüsteem Mootori korpus
Pistikupesa * Pöördliides * Kandeplaat
LT Aprašas
Rankenos dangtelis    Kreipiamasis ratukas Dangtis
Rankena  
nustatymas *
Rezervuaras  
     Ratas
21

     Fiksatorius 
modelio
Pripildymo rodinys *    Variklio korpusas
Lizdas *    
LV Apraksts
       
Rokturis  

Tvertne  
     Ritenis
21

      

Pilnas tvertnes indikators *    Motora korpuss
Kontaktligzda *    
CN 󱃗󱛱󴸤󲠾
 󵪦󳤆󲒺󲑻  󵆜󵉏󴸳󴒲  󵆜󱙁󳄊󵆞  󵪦󳤆
 󲒺󲑻  󱙨󱎕󵆟󳷑󳤤󲆴󴷮󴆞  󱷩󱢘  󲛽󱆌󲅃󲧦
 󲄰󱎣󲦯  󱖻󴅙󳲪󲹄󵈎󲗕  󵆞󱶀
21
󴸖󴯱󳋩
 󵆜󲖒󲄰󱎣  󲘂󵜰  󵠝󵜱 󴯶󱎵󵮠󱭊󲩧󲉗󳢴󱎧󱆃󲋵
󱏥󴈼󱷊
 󱙨󱎕󵏿󲔷󳭪󱢘  󱙨󱎕󱘓󲗕󱭤  󳝥󲥪󱬣󱆃
 󲘂󲃗  󲟻󵆜󵠰  󲝟󲛁󲦯

8
DE Zubehör EN Description F Accessoires E Accesorios
Fahrbügel Driving handle Etrier de conduite Barra de transporte
Saugschlauch Suction hose    Manguera de aspiración
 󰘰  󰘰  󰘰  󰘰
 󰘰  󰘰  Filtre de protection-moteur Filtro protector del motor
Gummidüse Rubber nozzle Buse caoutchouc Tobera de goma
Zubehördepot Accessory storage Porte-accessoires Soporte para accesorios
Vlies-Filterbeutel  󰘰  󰘰  󰘰󰘰
PE-Entleer- und Entsorgung-
sbeutel
PE emptying and disposal
bag
Sac PE de vidange et
d'élimination
Bolsa de vaciado y eliminación
de PE
Reduzierstück Reducer Pièce réductrice Pieza reductora
P Acessórios I Accessori NL Toebehoren DK Tilbehør
Estribo de condução Maniglione Duwbeugel Kørebøjle
Mangueira de aspiração  󰘱  Zuigslang Sugeslange
 󰘰  󰘰  󰘰  󰘰
Filtro de protecção do motor Filtro di protezione motore  󰘰  󰘰
Bocal em borracha Bocchetta di gomma Rubbermondstuk Gummidyse
Depósito de acessórios Porta accessori Toebehorenhouder Tilbehørsdepot
 󰘰  󰘰  󰘰  󰘰
Saco em PE para esvaziamento
e eliminação
Sacchetto PE per svuota-
mento e smaltimento
PE-zak voor legen en
afvoer
PE-tømnings- og bortskaf-
felsespose
Redutor Giunto di riduzione Reduceerstuk Reduktionsstykke
S Tillbehör N Tilbehør FIN Lisätarvikkeet GR 
Körhandtag Kjørebøyle Ohjaustanko  
Sugslang Sugeslange Imuletku  -

 󰘰  󰘰  Suodatinkasetteja  
 󰘰  󰘰  Moottorin suojasuodatin  
Gummimunstycke Gummidyse Kumisuutin  
Tillbehörsförvaring Tilbehørsdepot Lisätarviketeline  
 󰘰  󰘰  Kuitukangaspölypussi  
 󰘯-
ningspåse
PE-tømme- og avfallspose PE-tyhjennys- ja hävi-
tyspussi
 
Reduceringsdel Reduksjonsstykke Sovitin  

9
TR Aksesuar PL Akcesoria H  CZ 
Tutma demiri Uchwyt do przenoszenia Mozgó kengyel Madlo
       Sací hadice
 󰘰  󰘰    󰘰
 󰘰  Filtr ochronny silnika    󰘰
Plastik nozül Dysza gumowa Gumi fúvóka  
Aksesuar deposu Pojemnik na akcesoria Tartozék tároló  
 󰘰  󰘰    󰘰
   Worki  
tasak
 

   Reduktor    
SK Príslušenstvo RO Accesorii SLO Oprema HR Pribor
       Vozni stremen
Sacia trubica Furtun de aspirare Sesalna cev Usisno crijevo
 󰘰  󰘰  󰘰  󰘰
 󰘰    󰘰  Filter za zaštitu motora
Gumová hubica Ajutaj din cauciuc Gumijasta šoba Gumena sapnica
 
príslušenstva
Suport accesorii Shranjevalnik za opremo Spremište za pribor
 󰘰  󰘰  󰘱  󰘰󰘱
 
vrecko
Sac colector PE  
odstranjevanje
 
uklanjanje
   Reductor Reducirni kos Redukcijski komad
SCG Pribor BG  EST Tarvikud LT Priedai
     Käepide  
Usisno crijevo    Imemisvoolik  
 󰘰    󰘰  󰘰
 󰘰  

 󰘰  󰘰
Gumena mlaznica    Kummiotsak Guminis antgalis
Sprema za pribor    Tarvikute kinnitusalus  
 󰘰󰘱    󰘰  󰘰
 
uklanjanje
 


Polüetüleenist tühendus- ja
käitlemiskott
PE ištuštinamas ir utilizuojamas
maišelis
Reducir    Siirdmik Reduktorius
LV Piederumi RUS CN 󴸤󲠾󱂖
     󲛽󱆌󲅃󲧦
     󱙨󱎕󵆟󳷑
 󰘰  

 󲓈󱘐󵇷󳄔󳤂
 󰘰    󳝥󲥪󱈍󲓔󵇷󳄔󱢘
Gumijas sprausla    󲲑󴌦󱟧󱡤
   

 󵍽󱄦󱶈󲝮󱬴
 󰘰    󲠐󴃪󲀳󵇷󳄔󴪻
PE iztukšošanas un

 

 󴊊󱂉󳌟󲃏󳒙󳀵󳲪󳀵󳘶󴪻
     󳁀󴅙󳷑

10 - D D Original-Bedienungsanleitung
Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ:
ISP iPulse AR (L)-1435 / ISP iPulse ARD (L)-1435 / ISP iPulse AR
(L)-1635 / ISP iPulse ARD (L)-1635
inkl. Spezialsauger:
ISP iPulse ARM-1435 / ISP iPulse ARH-1435 /
ISP iPulse ARH-1035 Asbest
Die Bauart der Geräte entspricht
folgenden einschlägigen Bestim-
mungen:
EC-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EC-Richtlinie EMV 2004/108/EG
Angewendete harmonisierte
Normen:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Angewendete nationale Normen
 DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
MHLs IP24 0
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den EG-Richtlinien und maßgebenden
Normenübereinstimmt:Maschinenrichtlinie2006/42/EGmitÄnderungen,EMV–Richtline2004/108/EG mit
Änderungen. 0
Deutsch (original)