Starmix HS 12 Series User manual

Typ-Reihe: GS
Bedienungsanleitung (original) Bruksanvisning Instructiuni de utilizare
Operating Instructions Käyttöohje Navadila za uporabo
Notice d‘utilisation Οδηγίες χειρισμού Pъководство на потребителя
Instrucciones para el manejo Kullanım kılavuzu Kasutusjuhend
Instruções de utilização Instrukcja obslug Vartojimo informacija
Istruzioni d’uso Kezelési Utasítás Ekspluatacijas instrukcija
Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Pуководство по зксплуатации
Betjeningsveiledning Instructiuni de utilizare 說明書
Wichtig
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren zum Nachschlagen
Handwerker-Sauger HS
zum Nass- und Trockensaugen

2

3
D Original-Bedienungsanleitung..................................................................................... 9
GB Original operatin instructions in German................................................................ 15
F Instructions de service d‘origine allemande .............................................................. 21
E Manual de instrucciones original en alemán............................................................. 28
P Manual de instruções original em alemão................................................................. 35
I Istruzioni d‘uso originali in tedesco............................................................................. 41
NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits ............................................................... 47
DK Original betjeningsvejledning på tysk ..................................................................... 53
S Original-bruksanvisning på tyska .............................................................................. 59
N Original bruksanvisning på tysk ................................................................................ 65
FIN alkuperäiskäyttöohje Saksan................................................................................. 71
GR Αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά............................................................ 77
TR Almanca orijinal kullanım kılavuzu.......................................................................... 84
PL Oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim ................................................ 90
H Eredeti kezelési útmutató német............................................................................... 97
CZ Originální návod k obsluze v němčině.................................................................. 103
SK Originálny návod na obsluhu v nemčine............................................................... 109
RO Instrucţiuni de utilizare originale germană.............................................................115
SLO Izvirna navodila za uporabo v nemščini ............................................................. 121
BG Оригинален Упътване за експлоатация на немски език ................................. 127
EST Originaalkasutusjuhend saksa............................................................................ 134
LT Originali naudojimo instrukcija vokiečių................................................................. 140
LV Lietošanas pamācība oriģinālvalodā, vācu ........................................................... 146
RUS - Оригинальное руководство по эксплуатации на немецком языке............. 152
CN 原手册德国 ....................................................................................................... 159
Ersatzteile .................................................................................................................. 165

4
1
12
5
6
7
1
A B.bbAA.bb
Abb. C
Abb. D Abb. E Abb. F Abb. G
Abb. H Abb. I Abb. J
3
1
3
10
6
7
12
13
14
19
19
18
11
10
9
8
16
15
17
4
2
2
e
d
2a
2c
5
6
1
3
10
6
2a
2
2
2a
4
2a

5
1
3
10
6
7
12
13
14
19
19
18
11
10
9
8
16
15
17
4
2
2
e
d
2a
2c
5
6
1
3
10
6
2a
2
2
2a
4
2a

6
D Beschreibung
①Oberteil ③Kühllufteintritt ⑨Filtersack* ⑮Räder
②Funktionsplatte ④Anschlußleitung ⑩Faltenlter-Patrone ⑯Achsen
②a Schalter Ein/Aus (Automatik)* ⑤Gehäuse ⑪Bajonettverschluß ⑰Lenkrollen
②c Drehknopf* ⑥Prallschutz ⑫Behälter ⑱Vlies-Filterbeutel*
②d Volumenstromanzeige* ⑦Motorschutzlter ⑬Zyklon-Saugöffnung ⑲Saugrohrhalter*
②e Steckdose* ⑧Schaumstofflter* ⑭Rastverschlüsse * Je nach Modell
GB Description
①Top Section ③Cold air inlet ⑨Filter sack* ⑮Wheels
②Functional Plate ④Connecting line ⑩Folded-lter cartridge ⑯Axles
②a ON/OFF switch (Automatic)* ⑤Case ⑪Bayonet mount ⑰Steering rollers
②c Rotary knob* ⑥Impact protection ⑫Container ⑱Fleece lter bag*
②d Volume ow display* ⑦Motor protection lter ⑬Cyclone suction opening ⑲Suction tube holder*
②e Socket* ⑧Foam lter* ⑭Lock-in closure * Depending upon the given model
F Description
①Partie supérieure ③Entrée d’air de refroidissement ⑨Sac de ltre* ⑮Roues
②Plaque de fonction ④Câble de raccordement ⑩Cartouche de ltre à plis ⑯Axes
②a Interrupteur marche/arrêt (Automatique)* ⑤Boîtier ⑪Joint à baïonnette ⑰Rouleaux de guidage
②c Bouton tournant* ⑥Protection contre les chocs ⑫Réservoir ⑱Sac ltre non tissé*
②d Indicateur de ux volumique* ⑦Filtre de protection de moteur ⑬Orice d’aspiration cyclone ⑲Support de tube d’aspiration*
②e Prise de courant* ⑧Filtre en mousse* ⑭Fermeture à crans * Suivant le modèle
E Descripción
①Parte superior ③Admisión de aire refrigerante ⑨Saco ltrante* ⑮Ruedas
②Placa de función ④Cable de conexión ⑩Cartucho de ltro plegado ⑯Ejes
②a Interruptor Conec./Desc. (Automático)* ⑤Carcasa ⑪Cierre de bayoneta ⑰Ruedas orientables
②c Botón giratorio* ⑥Protección contra el rebote ⑫Depósito ⑱Bolsa de ltro de eltro*
②d Indicador de la corriente volumétrica* ⑦Filtro protector del motor ⑬Abertura de aspiración ciclónica ⑲Soporte de tubo de aspiración*
②e Caja de enchufe* ⑧Filtro de plástico celular* ⑭Cierres de encastre * Según el modelo
P Descrição
①Parte superior ③Entrada do ar de arrefecimento ⑨Saco de ltração* ⑮Rodas
②Placa das funções ④Condutor de alimentação ⑩Cartucho de ltro plissado ⑯Eixos
②a Interruptor ligar/desligar (Automático)* ⑤Caixa ⑪Fecho de baioneta ⑰Rolos dirigíveis
②c Botão regulador* ⑥Protecção de impacto ⑫Reservatório ⑱Saco de ltro de vlies*
②d Indicador de débito* ⑦Filtro de protecção do motor ⑬Orifício de aspirador do ciclone ⑲Suporte do tubo de aspiração*
②e Tomada* ⑧Filtro de espuma* ⑭Fechos de encaixe * Conforme o modelo
I Descrizione
①Parte superiore ③Ingresso aria di raffreddamento ⑨Sacchetto in tessuto* ⑮Ruote
②Piastrina di funzione ④Cavo di collegamento ⑩Cartuccia ltro pieghettato ⑯Assi
②a Interruttore ON/OFF (Automatica)* ⑤Involucro ⑪Chiusura a baionetta ⑰Rotelline pivottanti
②c Manopola* ⑥Protezione antiurto ⑫Contenitore ⑱Sacchetto ltrante in vello.*
②d Indicatore di usso volumetrico* ⑦Filtro salvamotore ⑬Apertura di aspirazione a ciclone ⑲Supporto tubo di aspirazione*
②e Presa* ⑧Filtro materiale espanso* ⑭Chiusure a scatto * A seconda del modello
NL Beschrijving
①Bovenstuk ③Ingang koelingslucht ⑨Filterzak* ⑮Wielen
②Functieplaat ④Aansluitingskabel ⑩Vouwlter-patroon ⑯Assen
②a Schakelaar aan/uit (automatisch)* ⑤Behuizing ⑪Bajonetsluiting ⑰Leirollen
②c Draaiknop* ⑥Stootbescherming ⑫Reservoir ⑱Vlies-lterzak*
②d Volumestroomweergave* ⑦Motorbeschermingslter ⑬Cycloon-zuigopening ⑲Zuigbuishouder*
②e Stopcontact* ⑧Schuimstoflter* ⑭Roostersluitingen * Al naar gelang model
DK Beskrivelse
①Overdel ③Køleluft ⑨Filterpose* ⑮Hjul
②Funktionsplade ④Tilslutningskabel ⑩Filterpatron ⑯Aksler
②a Kontakt ON/OFF (automatik)* ⑤Kabinet ⑪Bajonetlukke ⑰Styreruller
②c Drejeknap* ⑥Stødabsorption ⑫Beholder ⑱Vlies-lterpose*
②d Strømvisning (volumen)* ⑦Motorværnlter ⑬Cyklon-sugeåbning ⑲Sugerørsholder*
②e Stikkontakt* ⑧Skumplastlter* ⑭Snaplåse * Af den pågældende model
S Beskrivning
①Ovandel ③Kylluftsinlopp ⑨Filtersäck* ⑮Hjul
②Funktionsplatta ④Anslutningskabel ⑩Vecklter-patron ⑯Axlar
②a Brytare Till/Från (Auto)* ⑤Kåpa ⑪Bajonettlås ⑰Länkhjul
②c Vridknapp* ⑥Stötskydd ⑫Behållare ⑱Fiberduk lterpåse*
②d Volymströmindikering* ⑦Motorskyddslter ⑬Cyklon-sugöppning ⑲Sugrörshållare*
②e Apparatuttag* ⑧Skumplastlter* ⑭Ihakningslås * Allt efter modell

7
N Beskrivelse
①Overdel ③Kjøleluftinngang ⑨Filtersekk* ⑮Hjul
②Funktionsplade ④Stikkledning ⑩Foldelterpatron ⑯Aksler
②a Bryter av/på [automatikk)* ⑤Kabinett ⑪Bajonettlås ⑰Styreruller
②c Dreieknapp* ⑥Støtbeskyttese ⑫Beholder ⑱Fleece-lterpose*
②d Volumstrømindikator* ⑦Motorbeskyttelseslter ⑬Syklon-sugeåpning ⑲Sugerørholder**
②e Stikkontakt* ⑧Skumstoff-lter* ⑭Låsemekanismer * alt etter modell
FIN Selostus
①Yläosa ③Jäähdytysilman tuloaukko ⑨Suodatinsäkki* ⑮Pyörät
②Toimintolevy ④Liitäntäjohto ⑩Laskossuodattimenpatruuna ⑯Akselit
②a Kytkin päälle/pois (Automatiika)* ⑤Kotelo ⑪Pikasuljin ⑰Ohjauspyörät
②c Vääntönuppi* ⑥Törmäyssuoja ⑫Säiliö ⑱Kuitukangaspölypussi*
②d Tilavuusvirtanäyttö* ⑦Moottorinsuojasuodatin ⑬Sykloni-imuaukko ⑲Imuputkenpidike*
②e Pistorasia* ⑧Solumuovisuodatin* ⑭Lukitussulkimet * Mallista riippuen
GR ΠφΥραφή
①Επάνω τμημα ③Είσοδος αέρα ψJξης ⑨Σακουλα φίλτροu* ⑮Tρoχοί
②Πλάκα λειτουργάις ④Καλώδιο ⑩φυαγγα φίλτρου με απλες ⑯Aξονες
②a Διακόπτης ON-OFF αυτόματη* ⑤Κέλυφoς; ⑪Κλείσμο μπαγιονέτ ⑰Ρολά κατευθυσης
②c Περιστρεφόμενο κουμπί* ⑥Προοταάα κατά πληpJτητας ⑫Δoχείο ⑱Φλις σακούλα σκόνης*
②d Ενδειξη όγκου ρευματος* ⑦ΠPJστασία φίλτροο κινητήρα ⑬Οπή αναρρόφησης συστημα κυκλώνος ⑲Στήριγμα σωλήνα αναρρόφησης*
②e ΠρΙζα ⑧Φίλτρο από αφρώδες υλικό* ⑭Κλεισίματα * Ανάλογα με το μοντέλλο
TR Tanım
①Üst parça ③Soğuk hava girişi ⑨Filtre torbası* ⑮Tekerlekler
②İşlev plakası ④Bağlantı hattı ⑩Katlanmış ltre elemanı ⑯Akslar
②a Anahtar Açma/Kapama (Otomatik)* ⑤Gövde ⑪Süngü kili ⑰Kılavuz makaraları
②c Döner düğme* ⑥Çarpma koruması ⑫Kap ⑱İpek elyaf ltre torbası*
②d Akım hacmi göstergisi* ⑦Motor koruma ltresi ⑬Siklon emme deliği ⑲Emme borusu tutucusu*
②e Priz* ⑧Köpüklü plastik ltre* ⑭Mandallı kilitlemeler * Modele göre
PL Opis
①Część górna ③Wlot powietrza chłodzącego ⑨Filtr workowy* ⑮Kółka
②Panel sterowania ④Przewód zasilania ⑩Wkład ltra labiryntowego ⑯Osie
②a Przełącznik wł./wył. (automatyczny)* ⑤Obudowa ⑪Zamknięcie bagnetowe ⑰Rolki skrętne
②c Pokrętło* ⑥Osłona przed uderzeniem ⑫Zbiornik ⑱Worek ltrujący z włókniny*
②d Wskaźnik wydatku przepływu* ⑦Filtr ochronny silnika ⑬Cyklonowy otwór ssący ⑲Uchwyt rury ssącej*
②e Gniazdo wtykowe* ⑧Filtr piankowy* ⑭Zamki zatrzaskowe * w zależności od modelu
H Leírás
①Felsőrész ③Hűtő levegő belépés ⑨Szűrőzsák* ⑮Kerekek
②Funkciós lemez ④Csatlakozó vezeték ⑩Hajtogatott szűrőbetét ⑯Tengelyek
②a Kapcsoló ki/be (automatika)* ⑤Ház ⑪Bajonettzár ⑰Terelőgörgők
②c Forgatógomb* ⑥Ütközésvédő ⑫Tartály ⑱Fátyolszűrő zacskó*
②d Térfogatáram kijelzés* ⑦Motorvédő szűrő ⑬Ciklon szívónyílás ⑲Szívócső tartó*
②e Dugaszoló aljzat* ⑧Habanyag szűrő* ⑭Pattintó zárak * Modelltől függően
CZ Popis
①Horní část ③Vstup chladného vzduchu ⑨Filtrační sáček* ⑮Kola
②Funkční deska ④Přívodní vedení ⑩Skládaný ltr, vložka ⑯Nápravy
②a Spínač Zapnuto/Vypnuto (Automatika)* ⑤Těleso ⑪Bajonetový uzávěr ⑰Vodicí kladky
②c Otočný ovladač* ⑥Ochrana proti nárazu ⑫Nádoba ⑱Rounový ltrační sáček*
②d Ukazatel proudění* ⑦Ochranný ltr motoru ⑬Sací otvor cyklonu ⑲Držák sací trubice*
②e Zásuvka* ⑧Filtr z pěnového materiálu* ⑭Zajišťovací uzávě * Podle modelu
SK Popis
①Horná časť ③Vstup chladiaceho vzduchu ⑨Filtračný vak* ⑮Kolesá
②Funkčný panel ④Prívodný kábel ⑩Vložka skladacieho ltra ⑯Osi
②a Spínač Zap./Vyp. (automatika)* ⑤Kryt ⑪Bajonetový uzáver ⑰Vodiace kolieska
②c Otočný gombík* ⑥Ochrana proti nárazom ⑫Nádrž ⑱Tkaninové ltračné vrecko*
②d Ukazovateľ prietokového objemu* ⑦Ochranný lter motora ⑬Sací otvor cyklónu ⑲Držiak sacej trubice*
②e Zásuvka* ⑧Filter z penovej hmoty* ⑭Zaskakovacie uzávery * v závislosti od modelu
RO Descrierea
①Partea superioară ③Aducţia aerului de răcire ⑨Sacul ltrant* ⑮Roţile
②Placa funcţională ④Cablul de legătură ⑩Cartuşul cu ltru-burduf ⑯Axele
②a Comutatorul pornit/oprit (automat)* ⑤Carcasa ⑪Închizătorul-baionetă ⑰Rolele de direcţionare
②c Butonul rotativ* ⑥Protecţia antișoc ⑫Rezervorul ⑱Sac ltrant din vlies.*
②d Indicatorul debitului volumic* ⑦Filtrul de protecţie a motorului ⑬Oriciul de aspirare cu ciclon ⑲Suportul tubului de aspirare*
②e Priza* ⑧Filtrul din material spongios* ⑭Închizătoarele cu clichetare * Î funcţie de model

8
SLO Opis
①Gornji del ③Vhod hladilnega zraka ⑨Filtrirna vreča* ⑮Kolesa
②Funkcijska plošča ④Priključni kabel ⑩Vložek nagubanega ltra ⑯Gredi
②a Stikalo za vklop/izklop (avtomatika)* ⑤Ohišje ⑪Bajonetno zapiralo ⑰Krmilna kolesca
②c Vrtljivi gumb* ⑥Zaščita proti udarcem ⑫Posoda ⑱Filtrirna vrečka iz isa*
②d Kazalnik volumskega toka* ⑦Filter za zaščito motorja ⑬Ciklonska sesalna odprtina ⑲Držalo sesalne cevi*
②e Vtičnica* ⑧Penasti lter* ⑭Zaskočna zapirala * Odvisno od modela
BG Описание
①Горна част ③Вход охлаждащ въздух ⑨Ръкавен филтър* ⑮Колела
②Функционална плоча ④Присъединителен кабел ⑩Патрон нагънат филтър ⑯Оси
②a Прекъсвач Вкл/Изкл (Автоматика)* ⑤Корпус ⑪Байонетна закопчалка ⑰Направляващи ролки
②c Копче за настройка* ⑥Отражателна защита ⑫Резервоар ⑱Филтърна торба от кече*
②d Индикация обемен ток* ⑦Защитен филтър на мотора ⑬Центробежен смукателен отвор ⑲Носач смукателна тръба*
②e Контактна кутия* ⑧Филтър от пенопласт* ⑭Засичащи закопчалки * Cпоред модела
EST Kirjeldus
①Pealmine osa ③Jahutusõhu sisenemine ⑨Filtrikott* ⑮Rattad
②Funktsiooniplaat ④Voolukaabel ⑩Voltltri padrun ⑯Teljed
②a Automaatne sisse-/välja lülitamine* ⑤Korpus ⑪Bajonettkinnitus ⑰Juhtrullikud
②c Pöördlüliti* ⑥Põrkekaitse ⑫Paak ⑱Fliisist ltrikott*
②d Mahtvoolu näit* ⑦Mootori kaitselter ⑬Tsüklon-sissetõmbeava ⑲Imitoru hoidja*
②e Pistikupesa* ⑧Vahtkummist lter* ⑭Kinnitused * mudelist sõltuvalt
LT Aprašymas
①Viršutinė dalis ③Šalto oro įėjimo anga ⑨Filtro maišas* ⑮Ratukai
②Funkcinis skydelis ④Prijungiamasis laidas ⑩Klostuoto ltro lizdas ⑯Ašys
②a Įjungimo/išjungimo jungiklis (automatinis)* ⑤Korpusas ⑪Bajonetinis užraktas ⑰Kreipiamieji ritinėliai
②c Sukamas mygtukas* ⑥Apsauga nuo smūgių ⑫Bakelis ⑱Flisinis ltro maišas*
②d Tūrinės elektros srovės indikatorius* ⑦Variklio ltras ⑬Ištraukimo anga ⑲Įsiurbimo vamzdžio laikiklis*
②e Kištukinis lizdas* ⑧Putplasčio ltras* ⑭Fiksavimo užraktai * priklausomai nuo modelio
LV Apraksts
①Augšējā daļa ③Dzesējošā gaisa ieplūde ⑨Filtra maiss* ⑮Riteņi
②Funkcionālā plate ④Pieslēguma vads ⑩Krokotā ltra patrona ⑯Asis
②a Slēdzis Ieslēgt/Izslēgt (Automātika)* ⑤Korpuss ⑪Bajonetes noslēgs ⑰Vadības ruļļi
②c Pagriežamā poga* ⑥Piepildījuma aizsardzība ⑫Tvertne ⑱„Vlies” ltra maisiņš*
②d Tilpuma plūsmas indikators* ⑦Motora aizsardzības ltrs ⑬Ciklona iesūkšanas atvere ⑲Iesūcošās caurules turētājs*
②e Kontaktligzda* ⑧Putuplasta ltrs* ⑭Rastra noslēgs * Atkarībā no modeĮa
RUS Описаниe
①Вeрxняя сeкция ③Пуск охлаждающего воздуха ⑨Фильтр-мешок* ⑮Колеса
②Панeль функций ④Кабель ⑩Складчатый фильтр ⑯Ось
②a Включатель / Выключатель (автоматический
режим)* ⑤Корпус ⑪Байонетный замок ⑰Вращающиеся ролики
②c Переключатель настройки w* ⑥Планка на корпусе фильтра для защиты
поверхности фильтра ⑫Контейнер ⑱Флисовый фильтр-мешок *
②d Индикатор объема потока воздуха* ⑦Защитный фильтр в моторе ⑬Отверстие всасывания с принципом циклона ⑲Держатель трубок*
②e Розетка для электроинструмента* ⑧Губчатый фильтр* ⑭Защелки * в зависимости от модели
CN Beschrijving
①上壳 ③冷风进口 ⑨滤袋* ⑮轮子
②功能板 ④电源线 ⑩过滤网筒 ⑯轮轴
②a 开关（自动）* ⑤电机底座 ⑪锁销 ⑰转向滚轮
②c 旋钮* ⑥撞击保护 ⑫桶子 ⑱无纺布过滤袋*
②d 体积容量显示* ⑦电机保护滤网 ⑬旋风吸孔 ⑲吸管放置架*
②e 插座* ⑧海绵滤袋* ⑭耳挂钩 * 视型号不同而定

D - 9
Original-Bedienungsanleitung
Deutsch ( original )
Sicherheitshinweise ( Deutsch )
Der Sauger ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Ideal in Kombinati-
on mit einem Elektrowerkzeug, auf Baustellen, in Werkstätten, etc.
lGefahr!
▶Erstickungsgefahr
●Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, gehören nicht in die Kinder-
hände.
▶Nie auf den Sauger steigen oder sitzen.
▶Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten. Achten Sie auf
sicheren Stand.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen,
knicken oder einklemmen.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand
darüber stolpern kann.
▶Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
▶Das Deckelinnere immer trocken halten.
▶Sauger einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen, wenn:
●Sauger erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,
●Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw. Alterung aufwei-
sen,
●Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz).
▶Rotierende Elektrobürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung
kommen lassen.
▶Der Sauger darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.
▶Den Sauger von entammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.

10 - D Original-Bedienungsanleitung
▶Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungs-
mittel getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie
Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung oder Gut, das heißer als 60 °C ist, aufge-
saugt werden.
▷Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!
▶Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur für die in der Bedienungsan-
leitung festgelegten Zwecke.
▶Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachge-
rechter Reparatur übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden.
▶Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
▶Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich ist.
▶Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung überein-
stimmen.
▶Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und
Netzstecker ziehen.
▶Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
▶Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen.
▶Stromversorgung muss über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke
abgesichert sein.
▶Öffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien.
▶Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen lassen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
▶Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer
dar.
lWarnung!
▶Die Sauger ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES AR und ISP/ISC/IS/HS/GS/AS/ES
ARD sind nicht zum Auf-/Absaugen gesundheitsgefährlicher Stäube geeig-
net.