TE Connectivity HVA630-5p User manual

Application Specification
114-94114
05DEC2019 Rev G
1
Document Class 1
©2011 Tyco Electronics Corporation, a TE Connectivity Ltd. Company
All Rights Reserved
| Indicates Change
1 of 22
*Trademark. TE Connectivity, TE connectivity (logo), and TE (logo) are trademarks. Other logos, product and/or Company names may be trademarks of their respective owners.
LOC AI
AMP+ High Voltage Connector
HVA630-5p
Content
Inhaltsverzeichnis
1. Scope / Anwendungsbereich ...................................................................................................... 2
2. Processing Note / Verarbeitungshinweis .................................................................................. 2
2.1 TE Connectivity Documentation / TE Connectivity Unterlagen.................................................................. 2
2.2 General Documentation /Allgemeine Unterlagen....................................................................................... 3
3. Application Tools / Verarbeitungswerkzeuge ........................................................................... 5
4. Assembly Instructions / Verarbeitungsrichtlinie ...................................................................... 5
4.1 Assembly overview / Baugruppenübersicht................................................................................................ 5
4.2 Parts of Assembly to order / Bestellteile .................................................................................................... 6
4.3 Security Advice / Sicherheitshinweis........................................................................................................... 8
4.4 Assembly Steps /Montageschritte .............................................................................................................. 9
4.5 End of Line Test / Endprüfung................................................................................................................... 19
5. Connector handling / Steckerhandhabung ............................................................................. 19
5.1 Plugging Connector / Stecker verbinden .................................................................................................. 19
5.2 Unplugging Connector / Steckverbindung lösen ...................................................................................... 20
Only the German version is authoritative
Maßgebend ist nur der deutsche Text

114-94114
Rev G
2 of 22
1. SCOPE / ANWENDUNGSBEREICH
This specification describes the assembly of the 5 pos. HV Connector HVA630 5phm. This
specification applies to hand-assembly of the coupling.
Diese Spezifikation beschreibt die Verarbeitung des 5 pol. HV Steckverbinder. Diese Angaben sind für
die Handmontage der Kupplung anwendbar.
2. PROCESSING NOTE / VERARBEITUNGSHINWEIS
The following technical documents, if referred to, are part of this specification. In case of a
contradiction between this specification and the product drawing or this specification and the
specified documentation then the product specification has priority.
The processor is responsible for ensuring the quality of the manufacturing process and the
proper function of the system. The warranty and liability is excluded if quality deficiency or
damages occurs by failing compliance to this specification or using not specified, not released
tools and connector components.
The assembly should only be performed by trained personnel.
Die nachfolgend genannten Unterlagen, sofern darauf verwiesen wird, sind Teil dieser Spezifikation. Im
Falle des Widerspruches zwischen dieser Spezifikation und der Produktzeichnung oder des
Widerspruches zwischen dieser Spezifikation und den aufgeführten Unterlagen ist die
Produktspezifikation maßgebend.
Für die Sicherstellung der Qualität des Produktes und den beinhaltenden Verarbeitungsprozess trägt
ausschließlich der Verarbeiter die Verantwortung, sowie für die spezifikationsgemäße Funktion des
Systems. Die Gewährleistung und Haftung ist ausgeschlossen, sofern durch Nichtbeachtung dieser
Verarbeitungsspezifikation Qualitätsmängel oder Schäden entstehen. Ferner bei Verwendung von hier
nicht aufgeführten, freigegebenen Verarbeitungswerkzeugen, nicht spezifizierten Leitungen und
Steckverbinderkomponenten.
Die Montage ist nur von geschultem Personal durchzuführen.
2.1 TE Connectivity Documentation / TE Connectivity Unterlagen
a) Customer drawings / Kundenzeichnungen
114-94114-1 HV CONNECTOR ASSY, 5 POS
HV Steckverbinder Baugruppe
2357854 HV-CONNECTOR ASSY, 5POS
HV-Steckverbinder Baugruppe
2141608 OUTER HOUSING ASSY, HV CONN
Aussengehaeuse Baugruppe, HV-Stecker
2141630 RECEPTACLE HSG, ASSY, HV CONNECTOR
Kontaktgehaeuse Baugruppe, HV-Stecker
2141615 RECEPTACLE HSG, HV CONNECTOR
Kontaktgehaeuse, HV-Stecker
2141261 SHIELD CRIMP FERRULE, INNER
Untercrimphülse
2141616 SHIELDING, HV CONNECTOR, 5 POS
Schirmung, HV-Stecker, 5-polig
2141617 OUTER CRIMP FERRULE, HV-CONNECTOR
Aeussere Crimphuelse, HV-Stecker
2141612 CABLE SEAL, HV CONNECTOR, 5 POS
Kabeldichtung, HV-Stecker, 5-polig
2141613 CARRIER, CABLE SEAL, HV CONNECTOR
Halterung, Kabeldichtung, HV-Stecker

114-94114
Rev G
3 of 22
2141614 COVER, CABLE SEAL, HV CONNECTOR
Abdeckkappe, HV-Stecker, 5-polig
b) Specifications / Spezifikationen
108-94235 Product Specification HVA630 5phm
Produktspezifikation HVA630 5phm
114-18388 Application Specification AMP MCP 6.3/4.8K Contact
Verarbeitungsspezifikation AMP MCP 6.3/4.8K Kontakt
114-18464 Application Specification MCON 1.2 Contact System
Verarbeitungsspezifikation MCON 1.2 Kontakt System
109-18212 Shield and Insulation Crimp Validation for HV Applications
Schirm- und Isolationscrimpvalidation für Hochvoltanwendungen
2.2 General Documentation /Allgemeine Unterlagen
a) Cable specifications of prescribed cables / Leitungsspezifikation der vorgeschriebenen Leitungen
Cross-section / Querschnitt 3x4,0mm²
Supplier / Lieferant: Coroplast Fritz Müller GmbH & Co. KG,
D-42279 Wuppertal
Outer Diameter / Außendurchmesser 12,1 -0,6mm
Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR2GCB2G 3 x 4,0 mm² / T180
Coroplast Part No.: / Teile-Nr.: 9-2641 (3x4.0mm²) / A6 / 2013-01-11
TE Part No.: / TE Teile-Nr.: 2282257-1 Rev.A
Cross-section / Querschnitt 4x4,0mm²
Supplier / Lieferant: Coroplast Fritz Müller GmbH & Co. KG,
D-42279 Wuppertal
Outer Diameter / Außendurchmesser 13,3 -0,6mm
Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR2GCB2G 4 x 4,0 mm² / T180
Coroplast Part No.: / Teile-Nr.: 9-2641 (4x4.0mm²) / A6 / 2013-01-11
TE Part No.: / TE Teile-Nr.: 2282258-1 Rev.A
Cross-section / Querschnitt 3x6,0mm²
Supplier / Lieferant: LEONI, Divisione SILITHERM
I-29010 Monticelli d´Ongina
Outer Diameter / Außendurchmesser 14,1 -0,6 mm
Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR2G2GCB2G 3x6mmq
LEONI Part No.: / Teile-Nr.: FHLR2G2GCB2G 00006 / Rev. 2 / 04.08.2016
TE Part No.: / TE Teile-Nr.: -
Cross-section / Querschnitt 4x6,0mm²
Supplier / Lieferant: LEONI, Divisione SILITHERM
I-29010 Monticelli d´Ongina
Outer Diameter / Außendurchmesser 14,9 -0,4mm
Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR2G2GCB2G 4x6mmq

114-94114
Rev G
4 of 22
LEONI Part No.: / Teile-Nr.: FHLR2G2GCB2G 00011 / Rev. 1.1 / 22.06.2015
TE Part No.: / TE Teile-Nr.: -
Cross-section / Querschnitt 5x6,0mm²
Supplier / Lieferant: Coroplast Fritz Müller GmbH & Co. KG,
D-42279 Wuppertal
Outer Diameter / Außendurchmesser 16,3 -0,6 mm
Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR2GCB2G 5 x 6,0 mm² / T180
Coroplast Part No.: / Teile-Nr.: 9-2641 (5x6.0mm²) / A3 / 2012-12-15
TE Part No.: / TE Teile-Nr.: 2177244-1 Rev.A1
Cross-section / Querschnitt 3x6,0mm²
Supplier / Lieferant: Coroplast Fritz Müller GmbH & Co. KG,
D-42279 Wuppertal
Outer Diameter / Außendurchmesser 14,1 -0,6 mm
Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR2GCB2G 3 x 6,0 mm² / T180
Coroplast Part No.: / Teile-Nr.: 9-2641 (3x6.0mm²) / A5 / 2012-12-04
TE Part No.: / TE Teile-Nr.: -
Cross-section / Querschnitt 4x6,0mm²
Supplier / Lieferant: Coroplast Fritz Müller GmbH & Co. KG,
D-42279 Wuppertal
Outer Diameter / Außendurchmesser 15,1 -0,6 mm
Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR2GCB2G 4 x 6,0 mm² / T180
Coroplast Part No.: / Teile-Nr.: 9-2641 (4x6.0mm²) / A4 / 2012-12-15
TE Part No.: / TE Teile-Nr.: -
Cross-section / Querschnitt 5x6,0mm²
Supplier / Lieferant: Huber + Suhner AG,
CH- 8330 Pfäffikon
Outer Diameter / Außendurchmesser 14,4 ±0,4 mm
Cable Description / Leitungsbezeichnung: FHLR91XC13X 5x6mm² / T150
Huber+Suhner Part No.: / Teile-Nr.: 84130729 (5x6.0mm²) / D / 03.10.2018
TE Part No.: / TE Teile-Nr.: -

114-94114
Rev G
5 of 22
3. APPLICATION TOOLS / VERARBEITUNGSWERKZEUGE
Required application tools / benötigte Verarbeitungswerkzeuge:
Application device
Verarbeitungselemente
Die Set Nr.:
Matritze-Nr:
Tool Nr.:
Anschlag-Wkz-Nr
AMP MCP 6.3/4.8K Contact
AMP MCP 6.3/4.8K Kontakt
See Application Specification 114-18388
Siehe Verarbeitungsspezifikation 114-18388
Shield crimp, 5pos. HV Connector
Schirmcrimp, 5pol HV-Steckverbinder
8-528041-4
See Die Set Drawing
Siehe Zeichnung Matritze
HV Crimping Machine P/N 528008-4
HV Crimpmaschine PN 528008-4;
Crimpspeed / Crimpgeschw. 10mm/sec
Table / Tabelle 1
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS / VERARBEITUNGSRICHTLINIE
4.1 Assembly overview / Baugruppenübersicht
7
6
9
2
8
5
3
4
1
Figure / Bild 1

114-94114
Rev G
6 of 22
4.2 Parts of Assembly to order / Bestellteile
Wire / Leitung
Part / Teil
3 x 4 mm²
4 x 4 mm²
3 x 6 mm²
4 x 6 mm²
5 x 6 mm²
5 x 6 mm²
H+S
(84130729)
Pos
Qty
Name /
Bezeichnung
P/N / Teilenummer
1
1/0
OUTER HOUSING
ASSY
CODE A (w/o
CPA)
Aussengehäuse
Baugruppe
Kod. A (ohne
Hebelsicherg.)
2141608-1
2141608-1
2141608-1
2141608-1
2141608-1
2141608-1
0/1
OUTER HOUSING
ASSY
CODE A (with
CPA)
Aussengehäuse
Baugruppe
Kod. A (mit
Hebelsicherung)
2141608-4
2141608-4
2141608-4
2141608-4
2141608-4
2141608-4
2
1/0
RECEPTACLE
HOUSING ASSY
(with HVIL-Bridge)
Kontaktgehäuse
Baugruppe
(mit Interlock-
Brücke)
2141630-1
2141630-1
2141630-1
2141630-1
2141630-1
2141630-1
0/1
RECEPTACLE
HOUSING
(w/o HVIL-Bridge)
Kontaktgehäuse
(ohne Interlock
Brücke)
2141615-1
2141615-1
2141615-1
2141615-1
2141615-1
x
3
2
SHIELDING
Schirmung
2141616-1
2141616-1
2141616-1
2141616-1
2141616-1
2141616-1
4
1
SHIELD CRIMP
FERRULE, INNER
Untercrimphülse
1-2141261-1
1-2141261-1
1-2141261-1
1-2141261-1
1-2141261-1
2141261-1
5
1
OUTER CRIMP
FERRULE
Äussere
Crimphülse
1-2141617-1
1-2141617-1
1-2141617-1
1-2141617-1
1-2141617-1
2141617-1

114-94114
Rev G
7 of 22
6
1
CABLE SEAL
Kabeldichtung
2141612-3
2141612-4
2141612-5
2141612-6
2141612-2
2141612-5
7
1
CARRIER CABLE
SEAL
Halterung
Kabeldichtung
2141613-3
2141613-4
2141613-5
2141613-6
2141613-2
2141613-5
8
1
COVER CABLE
SEAL
Abdeckkappe
2141614-3
2141614-4
2141614-5
2141614-6
2141614-2
2141614-5
9
3/4/
5
AMP MCP 6.3/4.8
CONTACT
AMP MCP 6.3/4.8
Buchsenkontakt
STRIP /
Band:
2-1241408-3
STRIP /
Band:
2-1241408-3
STRIP /
Band:
2-1241408-3
STRIP /
Band:
2-1241408-3
STRIP /
Band:
2-1241408-3
STRIP /
Band:
2-1241408-3
Table / Tabelle 2

114-94114
Rev G
8 of 22
ATTENTION!
- HIGH VOLTAGE APPLICATION -
SHIELDING BRAID AND CABLE INSULATION MAY
NOT BE DEMAGED!
ACHTUNG !
- Hochspannungsanwendung -
Schirmgeflecht und Isolation der Leitung dürfen NICHT
beschädigt werden!
4.3 Security Advice / Sicherheitshinweis
The assembly should only be performed by trained personnel.
Die Montage ist nur von geschultem Personal durchzuführen.
It is recommended to wear protective gloves during handling with silvered shielding to avoid skin
irritation.
Es wird empfohlen bei der Verarbeitung der versilberten Schirmbleche Schutzhandschuhe zu tragen um
Hautreizungen zu vermeiden.

114-94114
Rev G
9 of 22
4.4 Assembly Steps /Montageschritte
Step 1 / Schritt 1
Recommended sequence of assembling (Figure 2)
Empfohlene Montagereihenfolge (Bild 2)
1. COVER, CABLE SEAL / Abdeckkappe
2. CARRIER, CABLE SEAL / Halterung, Kabeldichtung
3. CABLE SEAL / Kabeldichtung
4. OUTER CRIMP FERRULE / Äussere Crimphülse
In case of assembling after insolation stripping, do not damage seal or braid
Im Falle der Komponentenbestückung nach der Abisolierung dürfen Dichtung und Litzen nicht
beschädigt werden
CAUTION: Ensure correct orientation!
ACHTUNG: Auf korrekte Orientierung achten!
Step 2 / Schritt 2
Dependent on pinning and order of wires in cable the cut position has to be evaluated specific to
each application (Position of outer sheath according Figure 9). Different pinning and different order
in cable will lead to different straight length of single wires.
Abhängig von Pin-Belegung und Einzeladeranordnung in mehradriger Leitung ist die Abisolierlänge
spezifisch zu jeder Anwendung festzulegen (Position Außenmantel gemäß Bild 9). Unterschiedliche Pin-
Belegung und unterschiedliche Einzeladeranordnung in mehradriger Leitung haben eine andere gestreckte
Länge zur Folge.
Remove wire sheath material as shown:
Leitungs-Ummantelung folgendermaßen entfernen:
Remove outer sheath and foiled shielding. (Figure 3)
Außenmantel und Schirmfolie entfernen. (Bild 3)
Figure / Bild 2

114-94114
Rev G
10 of 22
Shorten shielding braid and filler (same length). The shielding braid can be combed out after
that (brushed out). Choose cutting length of shielding/filler to get a braid extension
according to figure 10. Only a visible shield extension ensures a crimped shielding braid.
Schirmgeflecht und Füller kürzen (gleiche Länge). Das Schirmgeflecht kann danach ausgekämmt
werden (ausbürsten). Die Schnittlänge des Schirmgeflechts (mit Füller) ist so zu wählen, daß der
Schirmüberstand nach dem Crimpen gemäß Bild 10 erreicht wird. Nur wenn der Schirmüberstand
sichtbar ist kann sichergestellt werden, daß das Geflecht ordnungsgemäß gecrimpt wurde.
Fold shielding braid back (Figure 4)
Schirmgeflecht zurückfalten (Bild 4)
Figure / Bild 3
SCREENING BRAID AND FILLER
Schirmgeflecht und Füller
CHOOSE CUTTING LENGTH TO GET SHIELDING
BRIGHT EXTENSION ACC TO FIGURE 10
Abisolierlänge je nach Leitung so wählen, daß der
Schirmüberstand gemäß Bild 10 erreicht wird
CHOOSE CUTTING LENGTH DEPENDING ON
CABLE AND DISENTANGLEMENT TO GET
POSITION OF OUTER SHEATH ACC TO FIGURE 10
Abisolierlänge je nach Leitung und Leiterentflechtung
so wählen, daß die Position des Außenmantels gemäß
Bild 10 erreicht wird

114-94114
Rev G
11 of 22
Step 3 / Schritt 3
Assemble SHIELD CRIMP FERRULE, INNER on the cable (Figure 4).
Untercrimphülse auf das Leitungsende schieben (Bild 4)
CAUTION: Ensure correct orientation!
ACHTUNG: Auf korrekte Orientierung achten!
Step 4 / Schritt 4
Remove core insulation according to spec. 114-18388 (Figure 3)
Einzeladern entsprechend Spez. 114-18388 abisolieren (Bild 3)
Crimp on all conductors AMP MCP 6.3/4.8K contact with the specified tool according to TE SPEC.
114-18388. Avoid twisting of the conductors. For easy insertion into RECEPTACLE HOUSING all
should have the same orientation (Figure 5).
Auf die Einzeladern AMP MCP 6.3/4.8K Buchsenkontakte mit spezifiziertem Werkzeug nach TE
Spezifikation 114-18388 ancrimpen. Um eine Leiterverdrehung beim späteren Bestücken der Kontakte zu
vermeiden, sollte auf eine gleiche Ausrichtung der Kontakte geachtet werden (Bild 5).
Figure / Bild 5
Figure / Bild 4
1
SCREENING BRAID
Schirmgeflecht
ACC. TO SPEC 114-18388
gemaess Spec. 114-18388
SCREENING BRAID
Abschirmgeflecht

114-94114
Rev G
12 of 22
Step 5 / Schritt 5
Insert the Contacts into the RECEPTACLE HOUSING (according to the cavity numbers shown in
Figure 7) into their locking position. The contacts are locked when a click is heard on insertion. To
ensure that the contacts are correctly inserted, push/pull with a force on the cables (max. 10N).
After the contacts have been controlled for correct positioning and locking, the secondary locks of
the RECEPTACLE HOUSING have to be locked (Figure 6). The adequate locking is audible (snap
in), but must be controlled by visual inspection.
Die Kontakte in das Kontaktgehäuse (entsprechend der Kammernummern wie dargestellt in Bild 7) bis zur
Einrastposition einschieben. Beim Einrasten ist ein Rastgeräusch zu vernehmen. Zum Prüfen der
Verrastung an der Leitung entgegen der Steckrichtung ziehen (max.10N).
Nachdem die Kammern bestückt und die Kontakte auf vorschriftsmäßigen Sitz geprüft wurden, müssen
die Zweiten Kontaktsicherungen des Kontaktgehäuses eingerastet werden (Bild 6). Das ordnungsgemäße
Verrasten ist hörbar und muss durch eine Sichtprüfung kontrolliert werden.
Figure / Bild 6
INNER CRIMP FERRULE
Untercrimphuelse
SCREENING BRAID
Schirmgeflecht
RECEPTACLE HOUSING
Kontaktgehaeuse
SECONDARY LOCK
Zweite Kontaktsicherung
Figure / Bild 7
OUTER CRIMP FERRULE
Äußere Crimphuelse

114-94114
Rev G
13 of 22
Note: If a dismounting of AMP MCP6.3/4.8K-contact is necessary use auxiliary tool according
contact specification 114-18388. For opening the secondary locks use a flat screwdriver (e.g.
2.3x0.5) (Figure 8). If a secondary lock has been opened the RECEPTACLE HOUSING has to be
exchanged.
Hinweis: Ist eine Demontage der AMP MCP 6.3/4.8K Kontakte notwendig, muss das Entriegelungs-
werkzeug gemäß Kontaktspezifikation 114-18388 verwendet werden. Zum Öffnen der 2.
Kontaktsicherungen kann ein flacher Schraubendreher (z.B. 2,3x0,5) benutzt werden (Bild 8). Wurde eine
2. Kontaktsicherung geöffnet, so ist das Kontaktgehäuse auszutauschen.
Figure / Bild 8

114-94114
Rev G
14 of 22
Step 6 / Schritt 6
Position the INNER CRIMP FERRULE next to the SCHIELDING BRAID (Figure 9).
Die Untercrimphülse in Richtung Schirmgeflecht positionieren (Bild 9).
Assemble one SHIELD over the RECEPTACLE HOUSING until the clips on the sides snap into the
correspondent cut-out (Figure 9).
Ein Schirmblech über das Kontaktgehäuse stülpen und die seitlichen Laschen im Kontaktgehäuse
verrasten (Bild 9).
Assemble second SHIELD over the RECEPTACLE HOUSING until the clips on the sides snap into
the correspondent cut-out (Figure 9).
Zweites Schirmblech über das Kontaktgehäuse stülpen und die seitlichen Laschen im Kontaktgehäuse
verrasten (Bild 9).
Position the INNER CRIMP FERRULE into the SHIELDING until it touches with the collar against
the end of the shielding (Figure 10).
Die Untercrimphülse in die Aufnahme der Schirmbleche bis zum Anschlag am Bund einschieben (Bild 10).
Put the SHIELDING BRAID over the SHIELDS (Figure 9).
Schirmgeflecht über die Schirmbleche stülpen (Bild 9).
Push the OUTER CRIMP FERRULE over the SCREENING BRAID and the SHIELDS (Figure 9, 10).
Die Äußere Crimphülse über das Schirmgeflecht und die Schirmung schieben (Bild 9, 10).
Figure / Bild 9
OUTER CRIMP FERRULE
Aeussere Crimphuelse
PUT OVER SCREENING BRAID
Übergestülptes Schirmgeflecht
SHIELDING
Schirmung
CATCH MECHANISM
Rastung

114-94114
Rev G
15 of 22
Step 7 / Schritt 7
Ensure that all parts are in the correct position (Figure 10). Ensure that the shield braids are
homogeneous spread over the circumference of the crimp ferrule. Insert the Assembly into the Die
Set with locator shown in Figure 11 and crimp the shielding.
After crimping the shield braid has to be visible for visual inspection of homogeneous distribution
of the braids and may extend according Figure 10. CAUTION: Post crimp cutting of the braids is
not permitted !
To ensure watertightness of the connector the end of the outer sheath has to be next to the outer
crimp ferrule (Figure 9).
Die korrekte Position der Teile sicherstellen (Bild 10). Es ist sicherzustellen, dass die Schirmdrähte
gleichmäßig über den Umfang der Crimphülse verteilt sind ! Anschließend die ganze Baugruppe in das
Schirm-Crimpwerkzeug einlegen (Bild 11) und den Schirm vercrimpen. Nach dem Crimpen müssen die
Schirmdrähte zur optischen Prüfung sichtbar sein und dürfen entsprechend Bild 10 überstehen.
ACHTUNG: Nachträgliches Kürzen der Schirmdrähte ist nicht zulässig!
Um die Wasserdichtheit sicherzustellen muss das Ende des Außenmantels nahe am Schirmcrimp
anliegen (Bild 10).
The crimp quality has to be conform to TE Spec. 109-18212. The crimp height has to be measured
according Chapter 5.4 of TE Spec. 109-18212 and it has to meet the following requirement.
Die Crimp Qualität ist gemäß TE Spezifikation 109-18212 zu beurteilen. Die Crimphöhe ist gemäß TE
Spezifikation 109-18212, Paragraph 5.4, zu messen und die Einhaltung des folgenden Wertes ist sicher
zu stellen:
Hex Crimp Height H /
6kt Crimp Höhe H
Measurement Position /
Messposition
16,4 +/- 0,3 mm
Section through crimp ring /
Schnitt durch die Crimp Hülse

114-94114
Rev G
16 of 22
Step 8 / Schritt 8
Open the lever of the OUTER HOUSING ASSEMBLY. Insert the Multicore Shielded Cable Assembly
into the OUTER HOUSING ASSEMBLY. The Receptacle Housing ensures with its coding the
correct polarisation in the Outer Housing Assembly (Figure 12). To ensure that the Cable Assy is
correctly snapped in, pull with a force on the cable (max. 10N).
Den Hebel der Aussengehäuse Baugruppe öffnen. Leitung mit angecrimpten Schirmblechen in die
Aussengehäuse Baugruppe bis in Rastposition einschieben. Die richtige Orientierung wird durch die
Figure / Bild 11
Figure / Bild 10
POSITION OF OUTER SHEATH
Position Außenmantel
52.2
+2.0
-0.5
SHIELDING BRAID EXTENSION
Überstand Schirmgeflecht
1
+4.0
-0.5
COLLAR INNER CRIMP FERRULE
Kragen innere Crimphülse

114-94114
Rev G
17 of 22
Polarisierung am Kontaktgehäuse (Bild 12) sichergestellt. Die ordnungsgemäße Verrastung ist durch
Ziehen an der Leitung (max. 10 N) zu kontrollieren.
Step 9 / Schritt 9
Push the SECONDARY LOCK in its final position (Figure 13).
Die 2. Kontaktsicherung in die korrekte Endposition im Gehäuse einschieben (Bild 13).
Figure / Bild 12
POLARISATION
Polarisierung
OUTER HOUSING ASSY
Aussengehaeuse Baugruppe
Figure / Bild 13
16.3±0.5
CATCH-MECHANISM
Verrastung
RECEPTACLE HOUSING
Kontaktgehaeuse
SECONDARY LOCK
2. Kontaktsicherung

114-94114
Rev G
18 of 22
Step 10 / Schritt 10
Push the CABLE SEAL with the CABLE SEAL CARRIER into the OUTER HOUSING (Figure 14) in its
final position.
CAUTION: Ensure that the cable isolation length after removal of the outer sheath (STEP 2) is
correct to ensure proper sealing!
Die Kabeldichtung mit der Halterung in die Endposition im Außengehäuse drücken (Bild 14).
ACHTUNG: Es ist sicherzustellen, dass die Abisolierlänge des Leitungs-Außenmantels (Schritt 2) korrekt
ist und damit eine zuverlässige Abdichtung durch die Dichtung erreicht wird!
Press then the COVER over the OUTER HOUSING and over the CABLE SEAL CARRIER. Ensure
that both Catch-Mechanisms are snapped in.
Die Abdeckkappe auf das Außengehäuse und auf die Halterung aufschieben, bis es verrastet. Eine
korrekte Verrastung beider Schnapphaken sicherstellen.
Step 11 / Schritt 11
For a save handling of the cable assembly the lever should be closed. Ensure that the lever is
locked in the snap hook of the housing. In case of a CPA the CPA has to be closed directly after
closing the lever to avoid plastic deformation (Figure 15).
Für eine einfache Handhabung der Leitungsbaugruppe sollte der Hebel geschlossen werden. Eine
korrekte Verrastung im Rasthaken des Gehäuses ist sicher zu stellen. Im Falle einer CPA ist diese direkt
nach Schließen des Hebels zu schließen um eine plastische Verformung der CPA zu vermeiden (Bild 15).
Figure / Bild 14
CATCH MECHANISM
Verrastung
COVER
Abdeckkappe
CABLE SEAL
Kabeldichtung
CARRIER, CABLE SEAL
Halterung
Figure / Bild 15
SNAP HOOK
Rasthaken
CPA
LEVER
Hebel

114-94114
Rev G
19 of 22
4.5 End of Line Test / Endprüfung
Assembled HV Connectors have to be tested electrically and mechanically to applicable
requirements.
Alle HV Steckverbinder müssen elektrisch und mechanisch entsprechend der Einsatzanforderungen
geprüft werden.
5. CONNECTOR HANDLING / STECKERHANDHABUNG
5.1 Plugging Connector / Stecker verbinden
- Push plug on housing with opened lever into header until lever snaps into engaged-position.
Snapping point is haptical, visual and acoustical detectable. In case of oversight pull out, the
lever moves automatically back into open position bring it again into engaged-position)
Steckverbinder am Gehäuse mit geöffnetem Hebel in das Gegenstück stecken, bis der Hebel sich in
die Eingriffsstellung bewegt. Der Punkt ist haptisch, visuell und akustisch deutlich wahrnehmbar. (Wird
der Stecker versehentlich wieder herausgezogen, bewegt sich der Hebel zurück in die geöffnete
Stellung
 erneut in Eingriffsstellung bringen)
- Close lever (F1)during pushing plug against to header (F2)until lever snaps hearable into plug
housing
Hebel schließen (F1) bei gleichzeitigem Andrücken des Steckers an das Gegenstück (F2) bis der
Hebel hörbar mit dem Steckergehäuse verrastet
When HVIL is not in use, pull out test after mating is required. Direction of the force is marked
with blue arrow. Max. applied force should be 20N. Plug needs to stay connected. Otherwise the
connection was not done properly. Mating procedure than need to be repeated in correct way.
Wenn HVIL nicht verwendet wird, muss der Test nach dem Zusammenstecken durchgeführt werden. Die
Kraftrichtung ist mit einem blauen Pfeil markiert. Max. Die aufgebrachte Kraft sollte 20N betragen. Der Stecker
muss angeschlossen bleiben. Andernfalls wurde die Verbindung nicht ordnungsgemäß hergestellt.
Steckvorgang muss dann korrekt wiederholt werden.
F1
F
F2

114-94114
Rev G
20 of 22
- Slide CPA until stop into end position (distance “s”). The snap hook is in this position blocked
and it will not be possible to push down the snap hook to open the connection
CPA bis zum Stop in Endposition schieben (Verschiebeweg „s“). Die Hebelverrastung ist in dieser
Position blockiert und läßt sich nicht nach unten drücken um die Steckverbindung zu lösen.
5.2 Unplugging Connector / Steckverbindung lösen
- To unplug connection, use inversed sequence
Zum Lösen der Steckverbindung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen
oOpen CPA
CPA öffnen
oPress snap hook to unlock lever
Hebelverrastung drücken um Hebel zu entriegeln
oOpen lever
Hebel öffnen
oPull out plug from header
Stecker aus Gegenstück herausziehen
F
s
BLOCKED SNAP HOOK
Blockierte Hebelverrastung