stayer HP750BE User manual

es
it
gb
cz
p
fr
pl
Manual de instrucciones HP750BE
HP1010
LP700E
LP710DT
LP710E
LP1000E
BRUSHLESS
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
[e-mail] www.grupostayer.com
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Návod k použití
– překlad z originálu
Manual de instruções
Instructions d’emploi
Instrukcja obsługi
el 

LP700E LP710E LP710DT LP1000E
BRUSHLESS
W710 710 710 1010
V230 230 230 230
min-1 800-1700 1000/2100 1000-2100 1300/2000
Dmax mm 225 225 225 225
m 4 1-3.5 41-3.5
Kg 4.3 4.4 4.4 3.6
LPA dB(A) 93 93 83 89
LWA dB(A) 103 104 94 100
ah22.9 2.9 2.25 2.8
HP750BE HP1010
W 750 1010
V 230 230
min-1 1200-2200 1000/1950
Dmax mm 180 225
m 2 1-3.5
Kg 2.5 2.8
LPA dB(A) 88 90
LWA dB(A) 99 101
ah242.9
5
pAWA2h
W
W
rpm
rpm
v
v

ES



IT



GB



DE



FR



P



TR



PL



CZ



EL



ESITGB
DEFRP.
TR.PL.CZ.
EL
Ramiro de la fuente

2021
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]

- 4 -
es
¡Muchas gracias por la adquisición de un producto
STAYER! -



-

-

  



-
   
www.grupostayer.com
-


      


-

1_INSTRUCCIONES GEENRALES DE
SEGURIDAD
Lea íntegramente estas advertencias de peligro
e instrucciones.        -
  


2_INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE
SEGURIDAD


-

-






        


-




-


 -
     

     

        
-


-

-







3_INSTRUCCIONES DE PUESTA EN
SERVICIO
¡ADVERTENCIA! 
       


COLOCACIÓN


MONTAJE
Montaje manguera aspiración
Desenchufe la maquina.

         
-


Conexión a la red
-
-


-

-


- 5 -
es
it
gb
fr
p
cz
pl
el
4_INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
COLOCACIÓN Y PRUEBAS




Encendido y apagado de la máquina
Para encender:
-

LP 700 E


LP710E, LP710DT

-

   HP750BE, HP1010, LP1000
BRUSHLESS     
-
   
       
      

-
-

 
       
     

encendido.
Para parar:
LP 700 E
LP710E, LP710DT -

   HP750BE, HP1010, LP1000
BRUSHLESS 
-


CAMBIO DE HERRAMIENTAS
Cambio de disco abrasivo



NOTA:


Cambio del cepillo exterior
         
        
  
    




-


         

       

Cambio de plato de lijado







Ajuste de velocidad
        




5_INSTRUCCIONES GENERALES DE USO
Como utilizar la herramienta
-

       
EPI.
-

-
    
    

-
-




       -
       -
-
    


 -
       
         


NOTA:         -
         

- 6 -
es
-
-
-


ATENCIÓN:
         
       

ELIMINACIÓN
-



¡No arroje las herramientas eléctricas a
la basura!


-
      -
   

Reservado el derecho de modicación.
6_INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Y SERVICIO
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, LUBRICACIÓN,
AFILADOS
      -
          



En ciertas aplicaciones extremas, al trabajar me-
tales, puede llegar a acumularse en el interior de
la herramienta eléctrica polvo susceptible de con-
ducir corriente. Ello puede mermar la ecacia del
aislamiento de la herramienta eléctrica.
En estos casos se recomienda aplicar un equipo
de aspiración estacionario, soplar frecuentemente
las rejillas de refrigeración.




STAYER.
SERVICIO DE REPARACIÓN



       
-
 [e-mail].
GARANTIA
Tarjeta de Garantía

-




¡Nota!: Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato
a su revendedor.
-

     

7_NORMATIVA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

-

     

-

Reservados los derechos a modicaciones rela-
cionadas con el avance técnico







LWA
LpA

W
rpm
v

es
it
gb
fr
p
pl
- 7 -
cz
el
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto
STAYER. 
      󰀩  
      
        

        

       


       
     

     
www.grupostayer.com
      
      
      
       

      



1_ISTRUZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative.


2_NORME DI SICUREZZA


     
       

     



        

   󰀩  
     

      


     

    


      
       
     


    
      

  󰀨 
        

      


     

      

     
      
      
      

3_ ISTRUZIONI PER LAMESSAIN
AWERTENZA      

    

POSIZIONAMENTO


MONTAJE
lnstallazione del tubo di aspirazione
Scollegare l'apparecchio dalla rete di
alimentazione.
    
      


Apparecchiature elettriche collegate
       

      


        
     
       

4_ISTRUZIONI PER L'USO
FUNZIONAMENTO

      

it
- 8 -
      

Accensione e spegnimento dell'apparecchio
Per accendere:


        
     



   

     









      
     

Per fermarsi:
        


󰀨
     
     
        
-

STRUMENTO DI CAMBIAMENTO
Cambio del disco
       


NOTA:    
      

Cambio anello spazzola
    
    
      
      

        
     
     


    󰀩  

 



Sostituzione del tampone di levigatura



        


       

Impostazione della velocità

       
       


5_ISTRUZIONI GENERALI PER L'USO
Come usare questo apparecchio
   󰀩     

     


  
       

      
     
       

     
       


     
     
        


󰀩
      
        


NOTA:      
      
      
   󰀩    

es
it
gb
fr
p
pl
- 9 -
cz
el
       
  󰀩

ATTENZIONE:     
      


ELIMINACIÓN
     



i No Arroja las herramientas Eléctricas
a la basura!
    
    
     

       

El derecho de modicación Reservado.
6_MANUTENZIONE EASSISTENZA
ISTRUZIONI
PULIZIA, MANUTENZIONE, LUBRIFICAZIONE,
SHARP
    
      
       



In caso di estreme condizioni d'uso e possibile
che lavorando metalli si depositi polvere
conduttrice all'interno dell'elettroutensile. Lo stato
dell'isolamento di sicurezza dell'elettroutensile
ne puó risultare compromesso. In questi casi si
consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione
stazionario, di so󰀩are spesso sulle feritoie di
ventilazione.



     
    󰀨    
STAYER.

SERVIZIO DI RIPARAZIONE

      
      
      
  
 [e-mail]
GARANZIA
Carta di garanzia
       
      
     



¡Nota! Se mancasse questa tessera, la chieda
immediatamente al suo rivenditore.
       
       
       

7_NORMATIVE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
      
            
  
       


 

Ci riserviamo il diritto di modicare i progressi
tecnici relativi alla







LWA
LpA

W
rpm
v

gb
- 10 -
Thank you very much for acquiring a STAYER
product! 

        
      
      
        

      
󰀨

         


www.grupostayer.com
   




󰀨

1_GENERAL SAFETY
Read all safety warnings and all instructions.
       

2_SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
 

       
󰀨



       



󰀨


      󰀨 


         



    







   󰀨     
       


        


3_ COMMISSIONING INSTRUCTIONS
WARNING:      
     
         

PLACEMENT
-

ASSEMBLY
Assemble auxiliary handle
Disconnect the appliance from the mains.
   
       
        

       
       
        
       
      
        


4_OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATION


         

Switching the machine on and o󰀨
To switch ON:
        




   




es
it
gb
fr
p
pl
- 11 -
cz
el
        


        
        


       

To switch OFF:

-
󰀨
     -
         
       

TOOL CHANGE
Change of the disk



NOTE:       

Change of brush ring
        
       
       
       󰀩
       
       

󰀨

       

         

Sanding pad change


   



        

Speed setting
󰀨



5_INSTRUCTIONS OF USE
󰀨       

       
level.
         


        









        

     




NOTE:       
         
       


CAUTION:      
        

ELIMINATION




Do not dispose of power tools into hou-
sehold waste!
    
     
      


Subject to modication.

gb
- 12 -
6_MAINTENANCE INSTRUCTIONS
CLEANING, MAINTAINING, LUBRICATING,
SHARPENING




In extreme working conditions, conductiva dust
can accumulate in the interior of the machina
when working with metal. The protective insulation
of the machi ne can be degradad. The use of a
stationary extraction system is recommended in
such cases as well as frequently blowing out the
ventilation slots and installing a residual current
device (RCD).



          
     
        
STAYER
REPAIR SERVICE


          

: [e-mail]
         


GUARANTEE
Guarantee card

       



Note: lf you cannot nd the warranty card within
the documentation, you must ask for it through
your supplier.
      
        

7_LEGAL REGULATIONS
TECHNICAL FEATURES
    

      



We reserve the right to change related to technical
advance.







LWA
LpA

W
rpm
v

es
it
gb
fr
p
pl
- 13 -
cz
el

produit STAYER!     
        
       
      
        

        
     
       
       

󰀨





www.grupostayer.com
      
      
        
       

      
  


1_RENSEIGNEMENT S DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALE
Lire tous les avertissements et indications.

   

2_CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES



       

        



         
        




       

       






       


󰀨



       
        

     
      

     



       

3_ INSTRUCTIONS DE MISE
MISE EN GARDE!     

  

PLACEMENT


ASSEMBLAGE
       
       
       


Connexions électriques



      

       
     

4_INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
PLACEMENT ET LES TESTS
Démarrage et erret de l'outil





fr
- 14 -
Mise sous tensión et hors tensión de l'appareil
Mise sous tensión:



      

      

       

  

      







  

    




  

    

Pour arrêter:
        

      
󰀨
  
      
     


CHANGEMENT D'OUTIL
Changement du disque
 
      󰀩   

REMARQUE:    


Change of brush ring


       
     



       
        
󰀩

󰀨 




Changement de patin de ponçage






        

Réglage de la vitesse
        
󰀨
        
   

5_DIRECTIVES GÉNÉRALES
D'UTILISATION
Utilisation de l'outil
󰀩




        
       
     
       
󰀩





         

      


      





        


es
it
gb
fr
p
pl
- 15 -
cz
el
REMARQUE: 
       󰀨  
        
        
       
󰀩
ATTENTION:       
        
    

ÉLIMINATION




Ne jetez pas les outils électriques dans
les ordures ménagéres! Conforméme
    

         
      

Sous réserve de modication.
6_NSTRUCTIONS POLIR L'ENTRETIEN ET
LE SERVICE
NETTOYAGE, ENTRETIEN, DE GRAISSAGE
󰀨

     
        

En cas de conditions d'utilisation extremes, il est
possible, lorsqu'on travaille des métaux, que des
poussieres conductrices se déposent a l'intérieur
de l'outil électroportatif. La double isolation de
l'outil électroportatif peut ainsi etre endommagée.
Dans ces cas-la, il est recommandé d'utiliser un
dispositif d'aspiration stationnaire, de sou󰀪er
souvent dans les ou"ies de ventilation et de
monter un disjoncteur di󰀨érentiel (FI).
      



STAYER
SERVICE APRÈS-VENTE ET ASSISTANCE
      
      

   

[e-mail]
GARANTIE
Carte de garantie
  
        

   

Remarque: Si cette carte est manquante les
demander immédiatement à votre revendeur.
 


7_RÈGLEMENT
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
      
         
       
       

    
󰀨
Nous nous réservons le droit de changer les
progres techniques liés à.







LWA
LpA

W
rpm
v

p
- 16 -
Muito obrigado pela aquisiao dum produto
STAYER!     
        
      
      
      
      
        
      
     


      
      
      
www.grupostayer.com
     

        
        

     

      

1_INSTRUÇÖES GERAIS DE SEGURANCA
Lire tous les avertissements et indications.

   

2_INSTRUCÓES ESPECIAIS DE
SEGURANCA


      

       

       

        
     
      



     

     
        


   

       


     
      





        

     
      

        
       
 


3_ INSTRUÇÕES COMISSIONAMENTO
AVISO!
       
      

COLOCAÇÃO
      

ASSEMBLEIA
Para instalar a mangueira do aspirador
Desligue a máquina
       


           

Ligacao eléctrica

      
      
       


 


4_INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
COLOCAÇÃO E TESTE





es
it
gb
fr
p
pl
- 17 -
cz
el
Ligar e desligar a máquina
Para ligar:
       




       
      

      

       
        
 


      
       
        


Pour parar:
         

      
      

      

     
      

TROCA DE FERRAMENTA
Mudança de disco
        


NOTA:       


Mudança de anel de escova






       


       

       


       

Troca de almofada de lixa



        



Conguração de velocidade
        
       
        


5_INSTRUCÓES GERAIS PARA USO
Como usar a ferramenta
      
 





        

     
      




       

      
      
     



       


NOTA:         
        
     
       
       

CUIDADO:     



p
- 18 -
ELIMINAÇAO
    
       


Nao descarte as ferramentas elétricas
no lixo doméstico!

    

      
    

Sujeito a alteraõoes.
6_INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO E
SERVIÇO
LIMPEZA, MANUTENÇÃO, LUBRIFICAÇÃO,
SHARP
      

       
       

No caso de extremas aplicaçoes, é possível que
durante o processamento de metais se deposite
pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica.
O isolamento de protecçao da ferramenta
eléctrica pode ser prejudicada. Nestes casos
recomendamos a utilizaçao de um equipamento de
aspiraçao estacionário, soprar frequentemente as
aberturas de ventilaçao e intercalar um disjuntor
de corrente de avaria.
      


       
       
STAYER.
SERVIÇO PÓS-VENDA E ASSISTENCIA
   


     

[e-mail]



GARANTIA
Carto de Garantia


      
         
       

¡Nota!: Se faltar este cartao solicite-o
imediatamente ao seu revendedor.
      
       
     

7_REGULAMENTOS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
       
         

       
      
     

Reservamo-nos o direito de alterar o progresso
técnioco relacionadas com a.







LWA
LpA

W
rpm
v

es
it
gb
fr
p
pl
- 19 -
cz
el
Dziękujemy za zakup produktu STAYER!
     
       
      
     
     
 
     


      
     
    
     
www.grupostayer.com


    

   
   


1_OGÓLNE ZASADY BHP
   
   



2_SPECJALNE INSTRUKCJE
BEZPIECZEÑSTWA
       



    


      
      
    



   

    

    

       
     
      


     
        
       

     

      

    
     

     
      
    
      

3_ INSTRUKCJE DOTYCZACE
PRZEKAZANIA DO
EKSPLOATACJIOSTRZEZENIE
OSTRZEŻENIE!  
   
    
   

COLOCAÇÃON
      -

ASSEMBLEIA
Aby zainstalować wąż odkurzacza
Wyłącz urządzenie


       

Połączenie elektryczne
      
     

    


     
    

4_INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIEJSCE DOCELOWE I TESTOWANIE
       
       

pl
- 20 -


Włączanie i wyłączanie urządzenia
Aby zadzwonić:
     

       
     




     
    
    
     
      
  



     

    

Wlać stop:

     

     
    

     

ZMIANA NARZĘDZIA
Zmiana płyty
      


UWAGA:     


Zmiana pierścienia szczotki
      

    
    
       
      

     
      
     

     
     

      

Wymiana talerza szlierskiego







Ustawienie prędkości
      


      

5_OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
UŻYTKOWANIA
Jak korzystać z narzędzia

      


PPE.
     


    

     







       

     

      
       
     

      

UWAGA:   
      
     

       

OSTROŻNIE:     
      
    
