stayer LU260E User manual

www.grupostayer.com
Area Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
LU260E
Manual de instrucciones
ES Istruzioni d’uso
IT Operating instructions
GB Bedienungsanleitung
DE Instructions d’emploi
FR Manual de instruções
P
Instrukcja obsługi
PL
LU260BE

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 8
4
1
19
79
13

11
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 13
Fig. 10
Fig. 12
17
15
16
1
7
9
16
Fig. 14
8

6.1.
LU 260 E
LU 260 BE
W
1200
1200
-1
min
750-3300
900-3000
mm
Ø 180
Ø 180
E
-
M14
M14
kg
3
3
L dB(A)
pA
91
90
L dB(A)
WA
98
101
2
a m/s
h
2.5
5.35
rpm
K=3 dB
2
K=1.5 m/s
kg
Ø

ŸCuando realice tareas de lijado ventile adecuadamente
eláreadetrabajo.
ŸUtilice siempre la máscara contra el polvo/equipo de
respiración apropiado para el material y el tipo de
trabajoqueestérealizando.
ŸAsegúrese de que las aberturas de ventilación estén
despejadas cuando trabaje en condiciones
polvorientas.Sifueranecesariotenerqueeliminarelpolvo,
desconecte primero la herramienta de la fuente de
alimentación (utilice objetos que no sean metálicos) y evite
estropearlaspartesinternas.
Guardeestasinstrucciones
2.InstruccionesdepuestaenServicio
Gracias al sistema CONSTANT SPEED, su máquina
mantendrá las revoluciones por minuto (R.P.M) constantes
entrelascondicionessincargayconcarga.
2.1Montaje
Instalacióndelmangocurvado
Asegúrese siempre de que la herramienta está
apagada y desenchufada antes de instalar el
mangocurvado.
Instale siempre el mango curvado 4en la herramienta
antesdelaoperación.
Instale el mango curvado 4de forma que encaje en el
orificio de adaptación en el alojamiento del mango 2.
(Fig.1)
Instalelospernos5yapriételosconlallavehexagonal6.
El mango curvado 4puede instalarse en dos direcciones
diferentes como se muestra en la Fig. 2 y 3. Elija la más
cómodaparasutrabajo.
Bloqueodeleje(Fig.4)
Presione el bloqueo del eje 3 para impedir el giro del
vástago 10 cuando instale o desmonte accesorios tales
comolascaperuzasdelana7.
Nunca accione el bloqueo del eje 3 cuando el
vástago 10 esté girando. Podría dañar la
herramienta.
Instalaciónydesmontajedelacaperuzadelana
(Fig.1y5)
Asegúrese siempre de que la herramienta está
apagada y desenchufada antes de instalar o
desmontarlacaperuzadelana.
Para instalar la caperuza de lana 7, limpie la suciedad y el
polvode la almohadilla de apoyo 9.Presioneelbloqueodel
eje3yrosquelaalmohadilladeapoyo9enelvástago10.
Para quitar la caperuza de lana 7, despréndala
simplemente de la almohadilla de apoyo 9. Luego
desenrosque la almohadilla de apoyo 9a la vez que
presionaelbloqueodeleje3.
Este manual es acorde con la fecha de fabricación de su
máquina, información que encontrará en la tabla de datos
técnicos de la maquina adquirida, buscar actualizaciones
de manuales de nuestras maquinas en la página web:
www.grupostayer.com
1.InstruccionesEspecificasdeSeguridad
ŸProtéjase siempre los ojos y los oídos. Cuando sea
necesario deberán utilizarse otros equipos de protección
personal como, por ejemplo, máscaras contra el polvo,
guantes, cascos de seguridad y delantales. En caso de
tenerdudas,póngasesiempreelequipodeprotección.
ŸAsegúresesiempredequelaherramientaestéapagada
y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en
ella.
ŸLos accesorios deben estar clasificados para poder
funcionarcomomínimoalavelocidadrecomendadaen
laetiquetadeavisodelamáquina.Losdiscosabrasivosy
otros accesorios que funcionen a una velocidad superior a
lanominalpodránsalirdespedidosycausarlesiones.
ŸAntes de la operación, compruebe cuidadosamente
que la almohadilla de apoyo no esté agrietada, dañada
ni deformada. Si está agrietada, dañada o deformada
reemplácelainmediatamente.
ŸCompruebe que la pieza de trabajo está debidamente
apoyada.
ŸSujetelaherramientafirmemente.
ŸMantengalasmanosalejadasdelaspartesgiratorias.
ŸAntes de activar el interruptor asegúrese de que el
discoabrasivoo la caperuzade lananoestétocandola
piezadetrabajo.
ŸCuando lije superficies metálicas, tenga cuidado con
las chispas que salgan despedidas. Sujete la
herramienta de forma que las chispas no salgan
despedidas hacia usted, otras personas o materiales
inflamables.
ŸNo deje la herramienta en marcha. Enciéndala
solamentecuandolatengaenlasmanos.
ŸPreste atención al disco porque continuará girando
despuésdeapagarlaherramienta.
ŸNo toque la pieza de trabajo inmediatamente después
de la operación; podrá estar muy caliente y producirle
quemadurasenlapiel.
ŸSi el sitio de trabajo está extremadamente caliente o
húmedo, o muy contaminado con polvo conductivo,
utilice un disyuntor (30 mA) para garantizar la
seguridaddeloperador.
ŸNo utilice la herramienta con ningún materialque tenga
asbesto.
ŸNoutilicelubricantepararectificarniagua.
ESPAÑOL
5
5

Accionamientodelinterruptor(Fig.6)
Antes de enchufar la herramienta, compruebe
siempre que el interruptor de gatillo se acciona
correctamenteyregresaalaposición‘‘OFF’’cuandose
libera.
Paraponerenmarchalaherramienta,simplementeapriete
elgatillo12.Suelteelgatillo12paraparar.
Para una operación continua, apriete el gatillo 12 y luego
empujeelbotóndeseguro13.
Para parar la herramienta con el seguro puesto, apriete el
gatillo12completamente,luegosuéltelo.
Dialdeajustedelavelocidad(Fig.7)
La velocidad de la herramienta puede ajustarse
infinitamente entre (750-3300 rpm LU260E / 900-3000 rpm
LU260BE)girandoeldialdeajustedelavelocidad14hasta
unnúmerodeajustedadode1a6.
Lavelocidadaumentaalgirareldial14haciaelnúmero6;y
disminuyealgirarlohaciaelnúmero1.
14
3Instruccionesdefuncionamiento
3.1
12
14
7
El dial de ajuste de la velocidad sólo puede girarse
hasta el número 6 y de vuelta hasta el 1. No lo fuerce
más allá del 6 o del 1, o de lo contrario la función de
ajustedelavelocidadpodrádejardefuncionar.
2.2DescripciónIlustrada
1 Rejilladeventilación
2 Orificiodeadaptacióndelmango
3 Bloqueodeleje
4 Mangocurvado
5 Pernos
6 Llavehexagonal
7 Caperuzadelana
8 Empuñaduralateral
9 Basedegoma(basedevelcro)
10 Vástago
11 Tapaescobillas
12 Gatillointerruptor
13 Botóndeseguro
14 Dialdeajustedelavelocidad
15 Tuercadefijación
16 Discoabrasivo
17 Escobillasdecarbón
18 Llaveparalatuercadefijación
Operaciónyajuste(fig.8)
Póngase siempre gafas de seguridad o protector
facialdurantelaoperación.
Apriete el gatillo interruptor y gire el dial de ajuste de la
velocidad hasta obtener la velocidad aproximada que
necesite parasutrabajo.Alpulir, mantengalacaperuzadelana
a un ángulo de unos 15° con respecto a la pieza de trabajo
(Fig.8).
ESPAÑOL
6
6
Usodecaperuzasodiscos
Instalaciónodesmontaje
(Fig.1,9y10)
Asegúrese siempre de que la herramienta está
apagada y desenchufada antes de instalar el disco
abrasivo.
Instale la almohadilla de goma en el vástago . Fije el disco
o caperuza 7sobre la almohadilla de goma y rosque la
tuerca de fijación en el vástago . Presione el bloqueo del
eje 3yaprietelatuercade fijación con la llaveparalatuerca
defijación .Paradesmontareldisco ocaperuza7,invierta
elprocedimientodeinstalación.
Laalmohadillade goma,eldiscoabrasivo,latuercade
fijación y la llave para la tuerca de fijación son
accesoriosopcionales.
Operación(Fig.11)
Póngase siempre gafas de seguridad o protector
facialdurantelaoperación.
Mantengala caperuza de lana oel disco abrasivo 16 aun
ángulo de unos 15° con respecto a la pieza de trabajo (Fig.
11).
Asegúrese siempre de que la herramienta esté
desconectada y desenchufada antes de realizar
ningunareparaciónenella.
Sustitucióndelasescobillasdecarbón(Fig.12y13)
Sustituya las escobillas de carbón 17 cuando estén
desgastadas. Las dos escobillas de carbón 17 idénticas, tienen
quesersustituidasalmismotiempo.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser
realizadosporunCentrodeServicioAutorizadodeSTAYER.
9 10
16 9
15 10
15
18 16
Coja firmemente la herramienta con ambas manos por la
empuñadura 19 del interruptor 12 y por el mango curvado 4
durantelaoperación.
7
4.Instruccionesdemantenimiento
4.1ServiciodeReparación
Elservicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su
producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos
de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio
laspodráobteneren:
[e-mail]
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y
ajustedelosproductosyaccesorios.

4.2Garantía
TarjetadeGarantía
Entre los documentos que forman parte de la herramienta
eléctrica encontrara la tarjeta de garantía. Deberá rellenar
completamente la tarjeta de garantía aplicando a esta
copia del ticket de compra o factura y entregarla a su
revendedoracambiodelcorrespondienteacusederecibo.
¡NOTA! Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato a su
revendedor.
La garantía se limita únicamente a los defectos de
fabricación o de mecanización y cesa cuando las piezas
hayan sido desmontadas, manipuladas o reparadas fuera
delafábrica.
4.3Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperaciónquerespeteelmedioambiente.
SóloparalospaísesdelaUE:
¡Noarrojelasherramientaseléctricasalabasura!
Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley
nacional, deberán acumularse por separado las
herramientaseléctricas para ser sometidas aun
reciclajeecológico.
Reservadoelderechodemodificación.
5.Marcadonormativo
5.1 Características Técnicas
= Potencia
= Revoluciones en vacío
= Dimensión de plato
E = Eje de disco
= Peso
L =Niveldepresiónacústica
pA
L =Niveldepotenciaacústica
WA
=Vibración
Estosdatossonválidosparatensionesnominalesde[U] 230/240
V~50/60 Hz - 110/120V~60 Hz. Los valorespuedenvariarsila
tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para
ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de
características de su aparato, ya que las denominaciones
comercialesdealgunosaparatospuedenvariar.
ESPAÑOL
7
rpm
5.2DeclaracióndeConformidadCE
Elquesuscribe:
STAYERIBERICA,S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA
Quelamáquina:
Tipo: PULIDORA / LIJADORA
Modelo: LU260E -LU260BE
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normasodocumentosnormalizadossiguientes:
UNE EN 60745-2-3:2011 de acuerdo con las regulaciones
2004/108/CE,2006/95/CE,2006/42/CE.
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Ø
7
5 de Enero de 2015

ITALIANO
8
8
Questomanualeècoerenteconladatadifabbricazionedel
vostro computer, potrete trovare informazioni sui dati
tecnici della macchina acquistata controllo manuale degli
aggiornamentidellenostremacchinesulsito:
www.grupostayer.com
1.Istruzionispecifichedisicurezza
ŸUsare sempre le protezioni per gli occhi e gli
orecchi. Gli altri articoli di protezione, come una
mascherina antipolvere, i guasnti e un grembiule
dovrebbero essere indossati quando necessario. In
casodidubbio,indossarearticolidiprotezione.
ŸPrima di qualsiasi intervento sull’utensile,
assicuratevi sempre che sia spento e che il cavo di
alimentazionesiastaccatodallapresadicorrente.
ŸGli accessori devono avere una taratura di almeno
la velocità raccomandata sull’etichetta di
avvertimento dell’utensile. I dischi ed altri accessori
che girano oltre la velocità nominale possono volar via
causandoferite.
ŸPrima di cominciare il lavoro, controllate con cura
che il platorello di appoggio non sia crepato,
danneggiato o deformato. Sostituitelo
immediatamente se è crepato, danneggiato o
deformato.
ŸAccertatevi che il pezzo da lavorare sia supportato
correttamente.
ŸTenetesaldamentel’utensile.
ŸTenetelemanilontanodallepartimobili.
ŸAccertarsi che il disco abrasivo o la cuffia di lana
nonfaccianocontattoconilpezzodalavorareprima
diaccenderel’utensileschiacciandol’interruttore.
ŸLevigando le superfici di metallo, state attenti alla
proiezione delle scintille. Tenete l’utensile in modo
che le scintille siano proiettate lontano da voi e da altre
personeomaterialiinfiammabili.
ŸNon lasciate acceso l’utensile quando non lo usate.
Fatelofunzionaresoltantotenendoloinmano.
ŸTenere presente che il disco continua a girare dopo
chesièspentol’utensile.
ŸNon toccate il pezzo da lavorare immediatamente
dopo la sua lavorazione, perché potrebbe essere
estremamentecaldoecausarebruciature.
ŸSe il posto di lavoro è estremamente caldo e umido,
oppure fortemente inquinato da polvere conduttiva,
usate un interruttore di cortocircuito (30 mA) per
assicurarelasicurezzadell’operatore.
ŸNon usate l’utensile sui materiali contenenti
amianto.
ŸNonusareacquaolubrificantidismerigliatura.
ŸL’area di lavoro deve avere una ventilazione
adeguata quando si eseguono le operazioni di
sabbiatura.
ŸUsare sempre la mascherina/respiratore adatti al
materialeeall’applicazioneconcuisistalavorando.
ŸAccertarsi che le aperture di ventilazione siano
aperte lavorando dove si fa polvere. Per togliere la
polvere,staccareprimal’utensile dalla presa di corrente
(usare oggetti non metallici) per evitare di danneggiare
lepartiinterne.
Conservatequesteistruzioni
2.Istruzionidimessainservizio
Grazie al sistema CONSTANT SPEED, la macchina non
mancherà di tenere i giri al minuto (RPM) costante tra le
condizioniavuotoecarico.
2.1Montaggio
Installazionedelmanicoadanello
Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e
staccato dalla presa di corrente prima di installare
ilmanicoadanello.
Installatesempreilmanicoadanello 4sull’utensile prima di
farlofunzionare.
Installate il manico ad anello 4in modo che le sporgenze
entrino nei fori corrispondenti della scatola dell’manico 2.
(Fig.1)
Installateibulloni5estringeteliconlachiaveesagonale6.
Il manico ad anello 4può essere installato in due direzioni
inverse, come mostrato nelle Fig. 2 e 3, nel modo più
comodoperillavoro.
Bloccaggiodell’albero(Fig.4)
Premeteilbloccaggio3dell’alberoperimpedirela
rotazionedelmandrino10durantel’installazioneola
rimozionedegliaccessori,comeitamponidilana7.
Evitate sempre di azionare il bloccaggio 3
dell’albero mentre il mandrino 10 si muove, perché
potrestedanneggiarel’utensile.
Installazioneorimozionedeltamponedilana
(Fig.1e5)
Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e
staccato dalla presa di corrente prima di installare
odirimuovereiltamponedilana.
Perinstallare il tamponedilana7, togliete primalosporcoe
lesostanzeestraneedalplatorellodiappoggio9.Premeteil
fermo dell’albero 3e avvitate il platorello di appoggio 9sul
mandrino10.

ITALIANO
9
9
Per rimuovere il tampone di lana 7, strappatelo via
semplicemente dal platorello di appoggio 9. Svitate poi il
platorellodiappoggio9premendoilfermodell’albero3.
Azionamentodell’interruttore(Fig.6)
Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,
accertatevi sempre che l’interruttore funzioni
normalmenteechetorni sullaposizione‘‘OFF’’quando
vienerilasciato.
Per avviare l’utensile, schiacciate semplicemente
l’interruttore12.Rilasciatel’interruttore12perfermarlo.
Per il funzionamento continuo, schiacciate l’interruttore 12
espingetedentroilbottonedibloccaggio13.
Per fermare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,
schiacciatecompletamentel’interruttore12erilasciatelo.
Para parar la herramienta con el seguro puesto, apriete el
gatillo12completamente,luegosuéltelo.
Ghieradiregolazionevelocità(Fig.7)
Lavelocitàdell’utensilepuò essereliberamentevariata trai
girando
la ghiera 14 di regolazione velocità su un certo numero di
regolazioneda1a6.
Le velocità più alte si ottengono girando la ghiera 14 nella
direzione del numero 6, mentre quelle più basse si
ottengonogirandolaghieranelladirezionedelnumero1.
DescrizioneIlustrada
3Istruzionidifunzionamento
3.1
(750-3300 rpm LU260E / 900-3000 rpm LU260BE)
La ghiera 14 di regolazione velocità può essere girata
soltantofinoal6oall’1.Noncercatediforzarlaoltreil6
o l’1, perché altrimenti si potrebbe guastare e non
funzionarepiù.
2.2
1 Sfogare
2 Manigliaorifizioadattamento
3 Fermoalbero
4 Manicoadanello
5 Bulloni
6 Chiaveesagonale
7 Tamponedilana
8 Latopresa
9 GumBase(basedivelcro)
10 Alberino
11 Coprirespazzole
12 Interruttore
13 Bottonedibloccaggio
14 Ghieradiregolazionevelocità
15 Flangiaesterna
16 Discoabrasivo
17 Spazzoledicarbone
18 Chiaveperflange
Funzionamentoeimpostazione(fig.8)
Indossatesempreocchialidisicurezzaounavisiera
duranteillavoro.
Schiacciatel’interruttore egiratelaghiera14diregolazione
velocità finché ottenete la velocità appropriata al lavoro. Per
lucidare, mantenete il tampone di lana ad un angolo di 15°
circarispettoallasuperficiedelpezzodalavorare.(Fig.8).
Utilizzoditappiodischi
Installazioneorimozione
(Fig.1,9e10)
Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e
staccato dalla presa di corrente prima di installare o di
rimuovereildiscoabrasivo.
Montate il platorello in gomma sul mandrino . Mettete il
dischi 16 o tappi 7sul platorello in gomma e avvitate il
controdado15sul mandrino . Premeteilfermo dell’albero3e
stringete la flangia 15 usando la chiave per flange 18. Per
rimuovere il dischi 16 o tappi 7, seguite il procedimento inverso
diinstallazione.
Il platorello in gomma, il disco abrasivo, la flangia e la
chiaveperflangesonoaccessoriopzionali.
Operazione(Fig.11)
Indossate sempre occhiali di sicurezza o una
visieradurantelalavorazione.
Mantenete il lana cap o disco abrasivo 16 ad un angolo di
15°rispettoallasuperficiedelpezzodalavorare(Fig.11).
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile,
accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla
presadicorrente.
Sostituzionedellespazzoledicarbone(Fig.12e13)
Sostituite la spazzole di carbone 17 quando sono usurate.
Sostituiteentrambelespazzole17contipidispazzoleidentici.
Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le
riparazioni, lamanutenzioneo le regolazioni dovrebberoessere
eseguitedauncentrodiassistenza STAYERautorizzato.
12
7
9 10
9
10
Tenete saldamente il manico 19 dell’interruttore 12 dell’utensile
e il manico ad anello 4con entrambe le mani durante la
lavorazione.
7
4.IstruzionidiManutenzione
4.1Serviziodiriparazione
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande
relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro
prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in
vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio
sonoconsultabilianchesulsito:[e-mail]
Il nostro team di consulenti tecnici saranno lieti di guidare
per l'attuazione di acquisizione, e la regolazione di prodotti
eaccessori.

ITALIANO
10
10
4.2Garanzia
Cartadigaranzia
Tra i documenti che formano parte della presente
attrezzaturatroveràlacartadellagaranzia
.
Dovrà riempire completamente la carta della garanzia
applicandoallamedesimalacopiadel ticketd'acquistoola
fattura e consegnarla al suo rivenditore a cambio della
corrispondentericevutadiritorno.
¡Nota! Se mancasse questa tessera, la chieda
immediatamentealsuorivenditore.
La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o di
lavorazione e cessa quando le parti sono state asportate,
manomesseoriparatealdifuoridellafabbrica.
4.3Smaltimentoericiclaggio
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente pistola a
spruzzo,unitàelettrica,accessoriedimballaggiscartati.
SoloperiPaesidellaCE:
Nongettareelettroutensilidismessitrairifiutidomestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE
2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del
recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono essere
raccolti separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazioneecologica.
Conogniriservadimodifichetecniche.
5.Normative
5.1 Dati tecnici
= Potenza
= Carico velocità
= Dimensioni del piatto
E = Albero del disco
= Peso
L =Livellodipressionesonora
pA
L =Livellodipotenzasonora
WA
=Vibrazione
Lecaratteristichesiriferisconoatensioninominali[U]230/240V~
50/60Hz- 110/120V~ 60 Hz. Incasodi tensioni minori edin caso
dimodelli specialiaseconda deiPaesi,lecaratteristiche riportate
pos sono essere divergenti.Si prega di tenere presente il codice
prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro
elettroutensile.Ledescrizioni commerciali di singolielettroutensili
possonovariare.
rpm
5.2DichiarazionediconformitàCE
Il sottoscritto: STAYER IBERICA, S.A.
Con indirizzo a:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA
Chelamacchina:
Tipo:
Modello: LU260E- LU260BE
Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilità
che questo prodotto si trova in conformità con le norme o i
documentinormalizzatiseguenti:
UNE EN 60745-2-3:2011 in conformità con i regolamenti
2004/108/CE,2006/95/CE,2006/42/CE.
LEVIGATRICE / PULITRICE
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Ø
5 gennaio 2015