stayer LU260E User manual

www.grupostayer.com
Area Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
LU260E
Manual de instrucciones
ES Istruzioni d’uso
IT Operating instructions
GB Bedienungsanleitung
DE Instructions d’emploi
FR Manual de instruções
P
Instrukcja obsługi
PL
LU260BE

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 8
4
1
19
79
13

11
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 13
Fig. 10
Fig. 12
17
15
16
1
7
9
16
Fig. 14
8

6.1.
LU 260 E
LU 260 BE
W
1200
1200
-1
min
750-3300
900-3000
mm
Ø 180
Ø 180
E
-
M14
M14
kg
3
3
L dB(A)
pA
91
90
L dB(A)
WA
98
101
2
a m/s
h
2.5
5.35
rpm
K=3 dB
2
K=1.5 m/s
kg
Ø

ŸCuando realice tareas de lijado ventile adecuadamente
eláreadetrabajo.
ŸUtilice siempre la máscara contra el polvo/equipo de
respiración apropiado para el material y el tipo de
trabajoqueestérealizando.
ŸAsegúrese de que las aberturas de ventilación estén
despejadas cuando trabaje en condiciones
polvorientas.Sifueranecesariotenerqueeliminarelpolvo,
desconecte primero la herramienta de la fuente de
alimentación (utilice objetos que no sean metálicos) y evite
estropearlaspartesinternas.
Guardeestasinstrucciones
2.InstruccionesdepuestaenServicio
Gracias al sistema CONSTANT SPEED, su máquina
mantendrá las revoluciones por minuto (R.P.M) constantes
entrelascondicionessincargayconcarga.
2.1Montaje
Instalacióndelmangocurvado
Asegúrese siempre de que la herramienta está
apagada y desenchufada antes de instalar el
mangocurvado.
Instale siempre el mango curvado 4en la herramienta
antesdelaoperación.
Instale el mango curvado 4de forma que encaje en el
orificio de adaptación en el alojamiento del mango 2.
(Fig.1)
Instalelospernos5yapriételosconlallavehexagonal6.
El mango curvado 4puede instalarse en dos direcciones
diferentes como se muestra en la Fig. 2 y 3. Elija la más
cómodaparasutrabajo.
Bloqueodeleje(Fig.4)
Presione el bloqueo del eje 3 para impedir el giro del
vástago 10 cuando instale o desmonte accesorios tales
comolascaperuzasdelana7.
Nunca accione el bloqueo del eje 3 cuando el
vástago 10 esté girando. Podría dañar la
herramienta.
Instalaciónydesmontajedelacaperuzadelana
(Fig.1y5)
Asegúrese siempre de que la herramienta está
apagada y desenchufada antes de instalar o
desmontarlacaperuzadelana.
Para instalar la caperuza de lana 7, limpie la suciedad y el
polvode la almohadilla de apoyo 9.Presioneelbloqueodel
eje3yrosquelaalmohadilladeapoyo9enelvástago10.
Para quitar la caperuza de lana 7, despréndala
simplemente de la almohadilla de apoyo 9. Luego
desenrosque la almohadilla de apoyo 9a la vez que
presionaelbloqueodeleje3.
Este manual es acorde con la fecha de fabricación de su
máquina, información que encontrará en la tabla de datos
técnicos de la maquina adquirida, buscar actualizaciones
de manuales de nuestras maquinas en la página web:
www.grupostayer.com
1.InstruccionesEspecificasdeSeguridad
ŸProtéjase siempre los ojos y los oídos. Cuando sea
necesario deberán utilizarse otros equipos de protección
personal como, por ejemplo, máscaras contra el polvo,
guantes, cascos de seguridad y delantales. En caso de
tenerdudas,póngasesiempreelequipodeprotección.
ŸAsegúresesiempredequelaherramientaestéapagada
y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en
ella.
ŸLos accesorios deben estar clasificados para poder
funcionarcomomínimoalavelocidadrecomendadaen
laetiquetadeavisodelamáquina.Losdiscosabrasivosy
otros accesorios que funcionen a una velocidad superior a
lanominalpodránsalirdespedidosycausarlesiones.
ŸAntes de la operación, compruebe cuidadosamente
que la almohadilla de apoyo no esté agrietada, dañada
ni deformada. Si está agrietada, dañada o deformada
reemplácelainmediatamente.
ŸCompruebe que la pieza de trabajo está debidamente
apoyada.
ŸSujetelaherramientafirmemente.
ŸMantengalasmanosalejadasdelaspartesgiratorias.
ŸAntes de activar el interruptor asegúrese de que el
discoabrasivoo la caperuzade lananoestétocandola
piezadetrabajo.
ŸCuando lije superficies metálicas, tenga cuidado con
las chispas que salgan despedidas. Sujete la
herramienta de forma que las chispas no salgan
despedidas hacia usted, otras personas o materiales
inflamables.
ŸNo deje la herramienta en marcha. Enciéndala
solamentecuandolatengaenlasmanos.
ŸPreste atención al disco porque continuará girando
despuésdeapagarlaherramienta.
ŸNo toque la pieza de trabajo inmediatamente después
de la operación; podrá estar muy caliente y producirle
quemadurasenlapiel.
ŸSi el sitio de trabajo está extremadamente caliente o
húmedo, o muy contaminado con polvo conductivo,
utilice un disyuntor (30 mA) para garantizar la
seguridaddeloperador.
ŸNo utilice la herramienta con ningún materialque tenga
asbesto.
ŸNoutilicelubricantepararectificarniagua.
ESPAÑOL
5
5

Accionamientodelinterruptor(Fig.6)
Antes de enchufar la herramienta, compruebe
siempre que el interruptor de gatillo se acciona
correctamenteyregresaalaposición‘‘OFF’’cuandose
libera.
Paraponerenmarchalaherramienta,simplementeapriete
elgatillo12.Suelteelgatillo12paraparar.
Para una operación continua, apriete el gatillo 12 y luego
empujeelbotóndeseguro13.
Para parar la herramienta con el seguro puesto, apriete el
gatillo12completamente,luegosuéltelo.
Dialdeajustedelavelocidad(Fig.7)
La velocidad de la herramienta puede ajustarse
infinitamente entre (750-3300 rpm LU260E / 900-3000 rpm
LU260BE)girandoeldialdeajustedelavelocidad14hasta
unnúmerodeajustedadode1a6.
Lavelocidadaumentaalgirareldial14haciaelnúmero6;y
disminuyealgirarlohaciaelnúmero1.
14
3Instruccionesdefuncionamiento
3.1
12
14
7
El dial de ajuste de la velocidad sólo puede girarse
hasta el número 6 y de vuelta hasta el 1. No lo fuerce
más allá del 6 o del 1, o de lo contrario la función de
ajustedelavelocidadpodrádejardefuncionar.
2.2DescripciónIlustrada
1 Rejilladeventilación
2 Orificiodeadaptacióndelmango
3 Bloqueodeleje
4 Mangocurvado
5 Pernos
6 Llavehexagonal
7 Caperuzadelana
8 Empuñaduralateral
9 Basedegoma(basedevelcro)
10 Vástago
11 Tapaescobillas
12 Gatillointerruptor
13 Botóndeseguro
14 Dialdeajustedelavelocidad
15 Tuercadefijación
16 Discoabrasivo
17 Escobillasdecarbón
18 Llaveparalatuercadefijación
Operaciónyajuste(fig.8)
Póngase siempre gafas de seguridad o protector
facialdurantelaoperación.
Apriete el gatillo interruptor y gire el dial de ajuste de la
velocidad hasta obtener la velocidad aproximada que
necesite parasutrabajo.Alpulir, mantengalacaperuzadelana
a un ángulo de unos 15° con respecto a la pieza de trabajo
(Fig.8).
ESPAÑOL
6
6
Usodecaperuzasodiscos
Instalaciónodesmontaje
(Fig.1,9y10)
Asegúrese siempre de que la herramienta está
apagada y desenchufada antes de instalar el disco
abrasivo.
Instale la almohadilla de goma en el vástago . Fije el disco
o caperuza 7sobre la almohadilla de goma y rosque la
tuerca de fijación en el vástago . Presione el bloqueo del
eje 3yaprietelatuercade fijación con la llaveparalatuerca
defijación .Paradesmontareldisco ocaperuza7,invierta
elprocedimientodeinstalación.
Laalmohadillade goma,eldiscoabrasivo,latuercade
fijación y la llave para la tuerca de fijación son
accesoriosopcionales.
Operación(Fig.11)
Póngase siempre gafas de seguridad o protector
facialdurantelaoperación.
Mantengala caperuza de lana oel disco abrasivo 16 aun
ángulo de unos 15° con respecto a la pieza de trabajo (Fig.
11).
Asegúrese siempre de que la herramienta esté
desconectada y desenchufada antes de realizar
ningunareparaciónenella.
Sustitucióndelasescobillasdecarbón(Fig.12y13)
Sustituya las escobillas de carbón 17 cuando estén
desgastadas. Las dos escobillas de carbón 17 idénticas, tienen
quesersustituidasalmismotiempo.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser
realizadosporunCentrodeServicioAutorizadodeSTAYER.
9 10
16 9
15 10
15
18 16
Coja firmemente la herramienta con ambas manos por la
empuñadura 19 del interruptor 12 y por el mango curvado 4
durantelaoperación.
7
4.Instruccionesdemantenimiento
4.1ServiciodeReparación
Elservicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su
producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos
de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio
laspodráobteneren:
[e-mail]
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y
ajustedelosproductosyaccesorios.

4.2Garantía
TarjetadeGarantía
Entre los documentos que forman parte de la herramienta
eléctrica encontrara la tarjeta de garantía. Deberá rellenar
completamente la tarjeta de garantía aplicando a esta
copia del ticket de compra o factura y entregarla a su
revendedoracambiodelcorrespondienteacusederecibo.
¡NOTA! Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato a su
revendedor.
La garantía se limita únicamente a los defectos de
fabricación o de mecanización y cesa cuando las piezas
hayan sido desmontadas, manipuladas o reparadas fuera
delafábrica.
4.3Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperaciónquerespeteelmedioambiente.
SóloparalospaísesdelaUE:
¡Noarrojelasherramientaseléctricasalabasura!
Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley
nacional, deberán acumularse por separado las
herramientaseléctricas para ser sometidas aun
reciclajeecológico.
Reservadoelderechodemodificación.
5.Marcadonormativo
5.1 Características Técnicas
= Potencia
= Revoluciones en vacío
= Dimensión de plato
E = Eje de disco
= Peso
L =Niveldepresiónacústica
pA
L =Niveldepotenciaacústica
WA
=Vibración
Estosdatossonválidosparatensionesnominalesde[U] 230/240
V~50/60 Hz - 110/120V~60 Hz. Los valorespuedenvariarsila
tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para
ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de
características de su aparato, ya que las denominaciones
comercialesdealgunosaparatospuedenvariar.
ESPAÑOL
7
rpm
5.2DeclaracióndeConformidadCE
Elquesuscribe:
STAYERIBERICA,S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA
Quelamáquina:
Tipo: PULIDORA / LIJADORA
Modelo: LU260E -LU260BE
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normasodocumentosnormalizadossiguientes:
UNE EN 60745-2-3:2011 de acuerdo con las regulaciones
2004/108/CE,2006/95/CE,2006/42/CE.
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Ø
7
5 de Enero de 2015

ITALIANO
8
8
Questomanualeècoerenteconladatadifabbricazionedel
vostro computer, potrete trovare informazioni sui dati
tecnici della macchina acquistata controllo manuale degli
aggiornamentidellenostremacchinesulsito:
www.grupostayer.com
1.Istruzionispecifichedisicurezza
ŸUsare sempre le protezioni per gli occhi e gli
orecchi. Gli altri articoli di protezione, come una
mascherina antipolvere, i guasnti e un grembiule
dovrebbero essere indossati quando necessario. In
casodidubbio,indossarearticolidiprotezione.
ŸPrima di qualsiasi intervento sull’utensile,
assicuratevi sempre che sia spento e che il cavo di
alimentazionesiastaccatodallapresadicorrente.
ŸGli accessori devono avere una taratura di almeno
la velocità raccomandata sull’etichetta di
avvertimento dell’utensile. I dischi ed altri accessori
che girano oltre la velocità nominale possono volar via
causandoferite.
ŸPrima di cominciare il lavoro, controllate con cura
che il platorello di appoggio non sia crepato,
danneggiato o deformato. Sostituitelo
immediatamente se è crepato, danneggiato o
deformato.
ŸAccertatevi che il pezzo da lavorare sia supportato
correttamente.
ŸTenetesaldamentel’utensile.
ŸTenetelemanilontanodallepartimobili.
ŸAccertarsi che il disco abrasivo o la cuffia di lana
nonfaccianocontattoconilpezzodalavorareprima
diaccenderel’utensileschiacciandol’interruttore.
ŸLevigando le superfici di metallo, state attenti alla
proiezione delle scintille. Tenete l’utensile in modo
che le scintille siano proiettate lontano da voi e da altre
personeomaterialiinfiammabili.
ŸNon lasciate acceso l’utensile quando non lo usate.
Fatelofunzionaresoltantotenendoloinmano.
ŸTenere presente che il disco continua a girare dopo
chesièspentol’utensile.
ŸNon toccate il pezzo da lavorare immediatamente
dopo la sua lavorazione, perché potrebbe essere
estremamentecaldoecausarebruciature.
ŸSe il posto di lavoro è estremamente caldo e umido,
oppure fortemente inquinato da polvere conduttiva,
usate un interruttore di cortocircuito (30 mA) per
assicurarelasicurezzadell’operatore.
ŸNon usate l’utensile sui materiali contenenti
amianto.
ŸNonusareacquaolubrificantidismerigliatura.
ŸL’area di lavoro deve avere una ventilazione
adeguata quando si eseguono le operazioni di
sabbiatura.
ŸUsare sempre la mascherina/respiratore adatti al
materialeeall’applicazioneconcuisistalavorando.
ŸAccertarsi che le aperture di ventilazione siano
aperte lavorando dove si fa polvere. Per togliere la
polvere,staccareprimal’utensile dalla presa di corrente
(usare oggetti non metallici) per evitare di danneggiare
lepartiinterne.
Conservatequesteistruzioni
2.Istruzionidimessainservizio
Grazie al sistema CONSTANT SPEED, la macchina non
mancherà di tenere i giri al minuto (RPM) costante tra le
condizioniavuotoecarico.
2.1Montaggio
Installazionedelmanicoadanello
Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e
staccato dalla presa di corrente prima di installare
ilmanicoadanello.
Installatesempreilmanicoadanello 4sull’utensile prima di
farlofunzionare.
Installate il manico ad anello 4in modo che le sporgenze
entrino nei fori corrispondenti della scatola dell’manico 2.
(Fig.1)
Installateibulloni5estringeteliconlachiaveesagonale6.
Il manico ad anello 4può essere installato in due direzioni
inverse, come mostrato nelle Fig. 2 e 3, nel modo più
comodoperillavoro.
Bloccaggiodell’albero(Fig.4)
Premeteilbloccaggio3dell’alberoperimpedirela
rotazionedelmandrino10durantel’installazioneola
rimozionedegliaccessori,comeitamponidilana7.
Evitate sempre di azionare il bloccaggio 3
dell’albero mentre il mandrino 10 si muove, perché
potrestedanneggiarel’utensile.
Installazioneorimozionedeltamponedilana
(Fig.1e5)
Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e
staccato dalla presa di corrente prima di installare
odirimuovereiltamponedilana.
Perinstallare il tamponedilana7, togliete primalosporcoe
lesostanzeestraneedalplatorellodiappoggio9.Premeteil
fermo dell’albero 3e avvitate il platorello di appoggio 9sul
mandrino10.

ITALIANO
9
9
Per rimuovere il tampone di lana 7, strappatelo via
semplicemente dal platorello di appoggio 9. Svitate poi il
platorellodiappoggio9premendoilfermodell’albero3.
Azionamentodell’interruttore(Fig.6)
Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,
accertatevi sempre che l’interruttore funzioni
normalmenteechetorni sullaposizione‘‘OFF’’quando
vienerilasciato.
Per avviare l’utensile, schiacciate semplicemente
l’interruttore12.Rilasciatel’interruttore12perfermarlo.
Per il funzionamento continuo, schiacciate l’interruttore 12
espingetedentroilbottonedibloccaggio13.
Per fermare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,
schiacciatecompletamentel’interruttore12erilasciatelo.
Para parar la herramienta con el seguro puesto, apriete el
gatillo12completamente,luegosuéltelo.
Ghieradiregolazionevelocità(Fig.7)
Lavelocitàdell’utensilepuò essereliberamentevariata trai
girando
la ghiera 14 di regolazione velocità su un certo numero di
regolazioneda1a6.
Le velocità più alte si ottengono girando la ghiera 14 nella
direzione del numero 6, mentre quelle più basse si
ottengonogirandolaghieranelladirezionedelnumero1.
DescrizioneIlustrada
3Istruzionidifunzionamento
3.1
(750-3300 rpm LU260E / 900-3000 rpm LU260BE)
La ghiera 14 di regolazione velocità può essere girata
soltantofinoal6oall’1.Noncercatediforzarlaoltreil6
o l’1, perché altrimenti si potrebbe guastare e non
funzionarepiù.
2.2
1 Sfogare
2 Manigliaorifizioadattamento
3 Fermoalbero
4 Manicoadanello
5 Bulloni
6 Chiaveesagonale
7 Tamponedilana
8 Latopresa
9 GumBase(basedivelcro)
10 Alberino
11 Coprirespazzole
12 Interruttore
13 Bottonedibloccaggio
14 Ghieradiregolazionevelocità
15 Flangiaesterna
16 Discoabrasivo
17 Spazzoledicarbone
18 Chiaveperflange
Funzionamentoeimpostazione(fig.8)
Indossatesempreocchialidisicurezzaounavisiera
duranteillavoro.
Schiacciatel’interruttore egiratelaghiera14diregolazione
velocità finché ottenete la velocità appropriata al lavoro. Per
lucidare, mantenete il tampone di lana ad un angolo di 15°
circarispettoallasuperficiedelpezzodalavorare.(Fig.8).
Utilizzoditappiodischi
Installazioneorimozione
(Fig.1,9e10)
Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e
staccato dalla presa di corrente prima di installare o di
rimuovereildiscoabrasivo.
Montate il platorello in gomma sul mandrino . Mettete il
dischi 16 o tappi 7sul platorello in gomma e avvitate il
controdado15sul mandrino . Premeteilfermo dell’albero3e
stringete la flangia 15 usando la chiave per flange 18. Per
rimuovere il dischi 16 o tappi 7, seguite il procedimento inverso
diinstallazione.
Il platorello in gomma, il disco abrasivo, la flangia e la
chiaveperflangesonoaccessoriopzionali.
Operazione(Fig.11)
Indossate sempre occhiali di sicurezza o una
visieradurantelalavorazione.
Mantenete il lana cap o disco abrasivo 16 ad un angolo di
15°rispettoallasuperficiedelpezzodalavorare(Fig.11).
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile,
accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla
presadicorrente.
Sostituzionedellespazzoledicarbone(Fig.12e13)
Sostituite la spazzole di carbone 17 quando sono usurate.
Sostituiteentrambelespazzole17contipidispazzoleidentici.
Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le
riparazioni, lamanutenzioneo le regolazioni dovrebberoessere
eseguitedauncentrodiassistenza STAYERautorizzato.
12
7
9 10
9
10
Tenete saldamente il manico 19 dell’interruttore 12 dell’utensile
e il manico ad anello 4con entrambe le mani durante la
lavorazione.
7
4.IstruzionidiManutenzione
4.1Serviziodiriparazione
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande
relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro
prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in
vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio
sonoconsultabilianchesulsito:[e-mail]
Il nostro team di consulenti tecnici saranno lieti di guidare
per l'attuazione di acquisizione, e la regolazione di prodotti
eaccessori.

ITALIANO
10
10
4.2Garanzia
Cartadigaranzia
Tra i documenti che formano parte della presente
attrezzaturatroveràlacartadellagaranzia
.
Dovrà riempire completamente la carta della garanzia
applicandoallamedesimalacopiadel ticketd'acquistoola
fattura e consegnarla al suo rivenditore a cambio della
corrispondentericevutadiritorno.
¡Nota! Se mancasse questa tessera, la chieda
immediatamentealsuorivenditore.
La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o di
lavorazione e cessa quando le parti sono state asportate,
manomesseoriparatealdifuoridellafabbrica.
4.3Smaltimentoericiclaggio
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente pistola a
spruzzo,unitàelettrica,accessoriedimballaggiscartati.
SoloperiPaesidellaCE:
Nongettareelettroutensilidismessitrairifiutidomestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE
2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del
recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono essere
raccolti separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazioneecologica.
Conogniriservadimodifichetecniche.
5.Normative
5.1 Dati tecnici
= Potenza
= Carico velocità
= Dimensioni del piatto
E = Albero del disco
= Peso
L =Livellodipressionesonora
pA
L =Livellodipotenzasonora
WA
=Vibrazione
Lecaratteristichesiriferisconoatensioninominali[U]230/240V~
50/60Hz- 110/120V~ 60 Hz. Incasodi tensioni minori edin caso
dimodelli specialiaseconda deiPaesi,lecaratteristiche riportate
pos sono essere divergenti.Si prega di tenere presente il codice
prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro
elettroutensile.Ledescrizioni commerciali di singolielettroutensili
possonovariare.
rpm
5.2DichiarazionediconformitàCE
Il sottoscritto: STAYER IBERICA, S.A.
Con indirizzo a:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA
Chelamacchina:
Tipo:
Modello: LU260E- LU260BE
Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilità
che questo prodotto si trova in conformità con le norme o i
documentinormalizzatiseguenti:
UNE EN 60745-2-3:2011 in conformità con i regolamenti
2004/108/CE,2006/95/CE,2006/42/CE.
LEVIGATRICE / PULITRICE
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Ø
5 gennaio 2015

ENGLISH
This manual is consistent with the date of manufacture of
yourmachine,youwillfindinformationonthetechnicaldata
of the machine acquired manual check for updates of our
machinesonthewebsite:
www.grupostayer.com
1.Specificsafetyinstructions
2.CommissioningInstructions
Thanks to the CONSTANT SPEED system, your machine will
keep the revolutions per minute (RPM) constant between no-
loadconditionsandload.
ŸAlways use eye and ear protection. Other personal
protective equipment such as dust mask, gloves, helmet
andapronshouldbewornwhennecessary.Ifindoubt,wear
theprotectiveequipment.
ŸAlways be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthetool.
ŸAccessories must be rated for at least the speed
recommended on the tool warning label. Wheels and
other accessories running over rated speed can fly apart
andcauseinjury.
ŸCheck the backing pad carefully for cracks, damage or
deformity before operation. Replace cracked, damaged
ordeformedpadimmediately.
ŸCheckthattheworkpieceisproperlysupported.
ŸHoldthetoolfirmly.
ŸKeephandsawayfromrotatingparts.
ŸMake sure abrasive disc or wool bonnet is not
contacting the workpiece before the switch is turned
on.
ŸWhen sanding metal surfaces, watch out for flying
sparks. Hold the tool so that sparks fly away from you and
otherpersonsorflammablematerials.
ŸDo not leave the tool running.Operate the tool onlywhen
hand-held.
ŸPayattentionthatthewheelcontinuestorotateafterthe
toolisswitchedoff.
ŸDo not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could burn your
skin.
ŸIf working place is extremely hot and humid, or badly
polluted by conductive dust, use a short-circuit breaker
(30mA)toassureoperatorsafety.
ŸDo not use the tool on any materials containing
asbestos.
ŸDonotusewaterorgrindinglubricant.
ŸVentilate your work area adequately when you perform
sandingoperations.
ŸAlways use the correct dust mask/respirator for the
materialandapplicationyouareworkingwith.
ŸEnsure that ventilation openings are kept clear when
working in dusty conditions. If it should become
necessary to clear dust, first disconnect the tool from the
main supply (use non metallic objects) and avoid damaging
internalparts.
Savetheseinstructions
2.1Mounting
Installingloophandle
Always be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforeinstallingtheloophandle.
Always install the loop handle 4on the tool before
operation.
Installtheloophandle4so thatwillfit intothematching hole
inthehandlehousing2.(Fig.1)
Installthebolts5andtightenthemwiththehexwrench6.
Theloophandle4canbeinstalledintwodifferentdirections
as shown in Fig. 2 & 3, whichever is convenient for your
work.
Shaftlock(Fig.4)
Presstheshaftlock3topreventspindle10rotationwhen
installingorremovingaccessoriessuchaswoolpads7.
Never actuate the shaft lock 3 when the spindle 10
ismoving.Thetoolmaybedamaged.
Installingorremovingwoolpad(Fig.1&5)
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the wool
pad.
To install the wool pad 7, first remove all dirt or foreign
matter from the backing pad 9. Press the shaft lock 3and
screwthebackingpad9ontothespindle10.
To remove the wool pad 7, just tear it off the backing pad 9.
Then unscrew the backing pad 9 while pressing the shaft
lock3.
Switchaction(Fig.6)
Beforeplugginginthetool,alwayschecktoseethatthe
switch trigger actuates properly and returns to the
‘‘OFF’’positionwhenreleased.
To start the tool, simply pull the trigger 12. Release the
trigger12tostop.
For continuous operation, pull the trigger 12 and then push
inthelockbutton13.
To stop the tool from the locked position, pull the trigger 12
fully,thenreleaseit.
Speedadjustingdial(Fig.7)
The tool speed can be infinitely adjusted between
byturningthe
speed adjusting dial 14 to a given number setting from 1 to
6.
(750-
3300rpmLU260E/900-3000rpm LU260BE)
11
11

Hold the tool’s switch 12 handle 19 and the loop handle 4
firmlywithbothhandsduringoperation.
Keepthewoolcap7orabrasivedisc16 atanangleofabout
15°totheworkpiecesurface
4.Maintenance instructions
4.1Repairservice
Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product as well
as spare parts. Exploded views and information on spare
partscanalsobefoundunder:
[e-mail]
Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment of
productsandaccessories.
4.2Warranty
Warrantycard
Included in the documentation that accompanies this
equipment, you should find the warranty card. You should
fill out the card completely and return to vendor with a copy
of purchasing receipt or invoice and you should receive a
receipt.
Note: If you cannot find the warranty card within the
documentation,youmustaskforitthroughyoursupplier.
The warranty is limited only to manufacturing defects and
expire if pieces have been removed or manipulated or
repairedotherthanthemanufacturer.
4.3Disposalandrecycling
The machine, accessories and packaging should be sorted
forenvironmental-friendlyrecycling.
OnlyforECcountries:
Donotdisposeofpowertoolsintohouseholdwaste!
According the European Guideline 2002/96/EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
toolsthat are no longer usable must becollected
separately and disposed of in an
environmentallycorrectmanner.
Subjecttochangewithoutnotice.
(Fig.11).
Always be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthetool.
Replacementofcarbonbrushes(Fig.12&13)
Replace carbon brushes 17 when they are worn. Both identical
carbonbrushes17shouldbereplacedatthesametime.
To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance
or adjustment should be carried out by a STAYER Authorized
ServiceCenter.
ENGLISH
12
12
Higher speed is obtained when the dial 14 is turned in the
direction of number 6; lower speed is obtained when it is
turnedinthedirectionofnumber1.
Illustrateddescription
3Operatinginstructions
3.1Placementandtesting
15
10
15 18
The speed adjusting dial 14 can be turned only as far
as 6 and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the
speedadjustingfunctionmaynolongerwork.
2.2
1 Ventilationgrill
2 Handleadaptationorifice
3 Shaftlock
4 Loophandle
5 Bolts
6 Hexwrench
7 Woolpad
8 Sidegrip
9 GumBase(baseofvelcro)
10 Spindle
11 Coverbrushes
12 Switchtrigger
13 Lockbutton
14 Speedadjustingdial
15 Locknut
16 Abrasivedisc
17 Carbonbrushes
18 Locknutwrench
(fig.8)
Always wear safety glasses or a face shield during
operation.
Pull the trigger 12 and turn the speed adjusting dial 14 until you
obtain the appropriate speed for your work. When polishing,
keep the wool pad 7at an angle of about 15° to the workpiece
surface(Fig.8).
Usingcapsordisks
Installingorremoving
(Fig.1,9&10)
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the abrasive
disc.
Mount the rubber pad 9onto the spindle 10. Fit the caps 7or
disks 16 on over the rubber pad 9and screw the lock nut
onto the spindle . Press the shaft lock 3and tighten the lock
nut using the lock nut wrench . To remove the caps 7or
disks16,followtheinstallationprocedureinreverse.
The rubber pad, abrasive disc, lock nut and lock nut
wrenchareoptionalaccessories.
Operation(Fig.11)
Always wear safety glasses or a face shield during
operation.

ENGLISH
13
13
5.Regulations
5.1 Technical Data
= Power input
= No load speed
= Plate dimension
E = Bladeshaft
=Weigth
A
L =Soundpressurelevel
P
L =Soundpowerlevel
WA
=Vibration
5.2EUdeclarationofconformity
The undersigned: STAYER IBERICA, S.A.
With address at:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFIES
Thatthemachine:
Type:
Models: LU260E- LU260BE
Wedeclare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents:
UNE EN 60745-2-3:2011 according to EU Regulations
2004/108/CE,2006/95/CE,2006/42/CE
The values given are valid for nominal voltages [U] 230/240 V ~
50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. For lower voltage and models for
specific countries, these values can vary. Please observe the
articlenumberonthetypeplateofyourmachine.Thetradenames
oftheindividualmachinesmayvary.
SANDER/POLISHER
rpm
Ø
Ramiro de la Fuente
Director Manager
January 5, 2015

DEUTSCH
Das Handbuch steht im Einklang mit dem
Herstellungsdatum Ihrer Maschine, werden Sie
Informationen über die technischen Daten der Maschine
erworben manuelle Prüfung auf Updates unserer
MaschinenaufderWebsitezufinden:
www.grupostayer.com
1.SpezielleSicherheitshinweise
ŸTragen Sie stets eine Schutzbrille und Gehörschutz.
Andere persönliche Schutzvorrichtungen wie Staubmaske,
Handschuhe, Helm und Schürze sind bei Bedarf zu tragen.
Im Zweifelsfall ist das Tragen der Schutzvorrichtungen zu
empfehlen.
ŸVergewissern Sie sich vor der Ausführung von
Arbeiten an der Maschine stets, daß das Gerät
abgeschaltetundderNetzsteckergezogenist.
ŸJegliches Zubehör muß mindestens für die auf dem
Warnaufkleber der Maschine empfohlene Drehzahl
zugelassen sein. Schleifscheiben und andere
Zubehörteile, die mit einer höheren als der für sie
vorgeschriebenen Nenndrehzahl betrieben werden, können
herausgeschleudertwerdenundVerletzungenverursachen.
ŸÜberprüfenSiedenSchleiftellervorInbetriebnahmeder
Maschine sorgfältig auf Risse, Beschädigung oder
Verformung. Wechseln Sie einen rissigen, beschädigten
oderverformtenSchleiftellerunverzüglichaus.
ŸVergewissern Sie sich, daß das Werkstück sicher
abgestütztist.
ŸHaltenSiedieMaschinesicherfest.
ŸHalten Sie beim Betrieb die Hände von rotierenden
TeilenderMaschinefern.
ŸVergewissern Sie sich vor dem Einschalten des
Werkzeugs, dass die Schleifscheibe oder Polierhaube
nichtdasWerkstückberührt.
ŸAchten Sie beim Schleifen von Metallwerkstoffen auf
Funkenflug. Halten Sie dieMaschine so, daß Funkennicht
in die Richtung des Bedienenden, sonstiger umstehender
PersonenoderleichtentzündlicherStoffefliegen.
ŸBeachten Sie, dass sich die Schleifscheibe nach dem
AusschaltendesWerkzeugsnochweiterdreht.
ŸBerühren Sie das Werkstück nicht unmittelbar nach
dem Betrieb der Maschine; es kann sehr heiß sein und
Verbrennungenverursachen.
ŸBei Feuchtigkeit und Hitze am Arbeitsplatz oder starker
Verschmutzung durch leitfähige Stäube sollte aus
Sicherheitsgründen ein Fl-Schutzschalter (30 mA)
verwendetwerden.
ŸBearbeitenSiekeineasbesthaltingenMaterialien.
ŸVerwendenSiekeinWasseroderSchleiföl.
ŸSorgen Sie für ausreichende Belüftung des
ArbeitsplatzesbeimSchleifen.
ŸVerwenden Sie stets die korrekte Staubschutzoder
Atemmaske für das jeweilige Material und die
Anwendung.
ŸAchten Sie beim Arbeiten unter staubigen
Bedingungen darauf, dass die Ventilationsöffnungen
frei gehalten werden. Sollte die Beseitigung von Staub
notwendig sein, trennen Sie das Werkzeug zuerst vom
Stromnetz (nichtmetallische Gegenstände verwenden), und
vermeidenSieeineBeschädigungderInnenteile.
Bewahrensiediesehinweisesorgfältigauf.
2.Inbetriebnahmeanleitung
Dank der CONSTANT SPEED-System wird Ihre Maschine
die Umdrehungen pro Minute (RPM) konstant zwischen
Leerlauf-undLastbedingungenzuhalten.
2.1Montage
MontagedesBügelgriffs
Vor der Montage des Bügelgriffs stets
sicherstellen, daß die Maschine ausgeschaltet und
derNetzsteckergezogenist.
BefestigenSiestetsdenBügelgriff4vordemBetriebander
Maschine.
Installieren der Bügelgriff 4, so dass es in dem Loch in dem
GehäuseAnpassungdesGriffes2passt.(Abb.1)
Setzen Sie die Befestigungsschrauben 5ein und ziehen
SiesiemitdemSechskantstiftschlüsselfest6.
Der Bügelgriff 4kann, wie in Abb. 2 u. 3 gezeigt, in zwei
verschiedenen Positionen montiert werden; wählen Sie die
fürdiejeweiligeArbeitambestengeeigneteGriffposition.
Schaftarretierung(Abb.4)
Drücken Sie bei 3der Montage bzw. Demontage von
Zubehör wie Wollpads 7die Schaftarretierung ein, um eine
Spindeldrehung10zuverhindern.
Betätigen Sie die 3 Schaftarretierung auf keinen
Fall bei rotierender Spindel 10. Die Maschine kann
dadurchbeschädigtwerden.
AnbringenundAbnehmenderPolierhaube
(Abb.1u.5)
Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen oder
Abnehmen der Polierhaube stets, daß die Maschine
ausgeschaltetundderNetzsteckergezogenist.
Entfernen Sie vor der Montage der Polierhaube 7jeglichen
SchmutzundFremdkörpervomSchleifteller9.DrückenSie
die Spindelarretierung 3und schrauben Sie den
Schleifteller9aufdieSpindel10.
Die Polierhaube 7zum Entfernen vom Schleifteller 9
abziehen. Den Schleifteller 9bei gedrückter
Spindelarretierung3abschrauben.
14
14

DEUTSCH
15
15
Schalterfunktion(Abb.6)
Vor dem Anschließen der Maschine an das
Stromnetz stets überprüfen, ob der EIN-/AUS-
Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim
LoslassenindieAUS-Stellungzurückkehrt.
Zum Einschalten drücken Sie den Schalter 12. Zum
AusschaltenlassenSiedenSchalter12los.
Für Dauerbetrieb drücken Sie den Schalter 12 und
gleichzeitigdieSchalterarretierung13.
Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Schalter 12
drückenundwiederloslassen.
Drehzahlstellrad(Fig.7)
Die Drehzahl 14 der Maschine kann durch Drehen des
Drehzahlstellrads in einem Bereich zwischen
stufenlos reguliert
werden
IllustrierteBeschreibung
3Bedienungsanleitung
3.1Platzierungund-prüfung
(750-3300
rpm LU260E / 900-3000 rpm LU260BE)
Achten Sie stets darauf, daß das Drehzahlstellrad 14
nicht über die Anfangs- bzw. Endposition hinaus
gedreht wird. Andernfalls kann das Stellrad
beschädigtwerden.
2.2
1 Auslassen
2 GriffAnpassungÖffnung
3 Spindelarretierung
4 Bügelgriff
5 Befestigungsschrauben
6 Sechskantstiftschlüssel
7 Polierhaube
8 Seitengriff
9 GumBase(BasisKlett)
10 Spindel
11 TitelbildBürsten
12 Schalter
13 Drehzahlstellrad
14 Drehzahleinsteller
15 Flanschmutter
16 Fiberscheibe
17 Kohlebürsten
18 Stirnlochschlüssel
(Abb.8)
Tragen Sie beim Betrieb grundsätzlich eine
SchutzbrilleodereinenGesichtsschutz.
Drücken Sie den Schalter 12 und drehen Sie das
Drehzahlstellrad, bis die Maschine auf die geeignete Drehzahl
14 für die jeweilige Arbeit eingestellt ist. Beim Polieren 7die
MaschineuntereinemWinkelvon15°zurWerkstückoberfläche
halten(Fig.8).
MitKappenoderFestplatten
Montagebzw.Demontage(Abb.1,9u.10)
Vor der Montage bzw. Demontage der Fiberscheibe
stets sicherstellen, daß die Maschine ausgeschaltet
undderNetzsteckergezogenist.
MontierenSiedenelastischen SchleiftelleraufderSpindel .
Die Kappen 7 oder Festplatten 16 auf den elastischen 9
Schleifteller setzen und mit der Flanschmutter 15 auf der
Spindel sichern. Zum Anziehen die Spindelarretierung 3
drücken und die Flanschmutter 15 mit dem Stirnlochschlüssel
festziehen 18. Zur Demontage der Kappen 7oder Festplatten
16gehenSieinumgekehrterReihenfolgevor.
Der elastische Schleifteller, die Fiberscheibe, die
Flanschmutter und der Stirnlochschlüssel sind als
Sonderzubehörerhältlich.
Schleifbetrieb(Abb.11)
Tragen Sie beim Betrieb grundsätzlich eine
SchutzbrilleodereinenGesichtsschutz.
Halten Sie die Maschine während des Betriebs mit beiden
Händen19-12andendafürvorgesehenenGriffen4fest.
FührenSiedieMaschine beim SchleifenmitderKappen7oder
Festplatten 16 unter einem Winkel von ca. 15° über der
Werkstückoberfläche(Fig.11).
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,
daß sich der Schalter in der ‘‘AUS-’’ Position befindet
undderNetzsteckergezogenist.
Kohlebürstenwechseln(Abb.12u.13)
Kohlebürsten 17 ersetzen, wenn sie bis auf die
Verschleißgrenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten 17 nur
paarweiseersetzen.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu
gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und
Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkstätten
oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung
vonSTAYER-Originalersatzteilenausgeführtwerden.
9 10
10
4.WartungAnleitung
4.1Reparieren
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur
und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen
findenSieauchunter:
[e-mail]
Das STAYER-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von
ProduktenundZubehören.

DEUTSCH
16
16
4.2Garantie
Garantiekarte
Die Dokumente sind Teil des Werkzeugs wird die
Garantiekarte zu finden. Muss in der Garantiekarte mit
dieserKopiederKaufquittung oderRechnungzufüllenund
schicken Sie es an Ihren Händler im Tausch gegen
Quittung.
HINWEIS! Falls diese Karte fehlt pídasela sofort Ihren
Händler.
Die Garantie beschränkt sich auf Fabrikationsfehler oder
Bearbeitung begrenzt und endet, wenn die Teile entfernt
worden sind, manipuliert oder repariert außerhalb der
Fabrik.
4.3EntsorgungundRecycling
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
NurfürEU-Länder:
WerfenSieElektrowerkzeugenichtindenHausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführtwerden.
Änderungenvorbehalten.
5. Kennzeichnung Standards
5.1 Technische Daten
= Leistungsaufnahme
= Leerlaufdrehzahl
= Plattengröße
Schneidwelle
E =
= Gewicht
A
L =Schalldruckpegel
P
L =Schallleistungspegel
WA
=Vibration
Angabengelten für Nennspannungen [U] 230/240V ~ 50/60 Hz -
110/120 V ~ 60 Hz.. Bei niedrigeren Spannungen und in
länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben
variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem
TypenschildIhresElektrowerkzeugs. DieHandelsbezeichnungen
einzelnerElektrowerkzeugekönnenvariieren.
rpm
5.2EG-Konformitätserklärung
:STAYERIBERICA,S.A.
:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
:
Typ:
Modelle: LU260E- LU260BE
UNE
EN 60745-2-3:2011
2004/108/CE,2006/95/CE,2006/42/CE.
DerUnterzeichnende
Directed
BESCHEINIGT
DasMaschinen
SCHWINGSCHLEIFER / POLIERER
Erklären unter unserer Verantwortung, dass das Produkt
unter "Technische Daten" beschrieben im Einklang mit den
NormenodernormativenDokumentenwiefolgtlautet:
in Übereinstimmung mit den
Vorschriften
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Ø
5. Januar 2015

FRANÇAIS
Ce manuel est compatible avec la date de fabrication de
votre machine, vous trouverez des informations sur les
caractéristiquestechniques de la machine contrôle manuel
acquispourlesmisesàjourdenosmachinessurlesite:
www.grupostayer.com
1.Desinstructionssécuritéspécifiques
ŸPortez toujours une protection des yeux et de l’ouïe.
Veuillez porter également toute autre protection personnelle
nécessaire:masqueàpoussière,gants,casque,tablier.etc.
En cas de doute sur la nécessité de porter une protection
donnée,portez-la.
ŸAvant toute intervention sur l’outil, assurezvous que
l’interrupteur est en position d’arrêt et que l’outil est
débranché.
ŸLes accessoiresdevrontavoirdescapacitésnominales
correspondant au moins à la vitesse recommandée sur
l’étiquette de sécurité de l’outil. Les disques et autres
accessoires tournant à une vitesse supérieure à la vitesse
nominalerisquentdevoleretdeprovoquerdesblessures.
ŸAvant d’opérer, assurez-vous que le plateau
caoutchouc ne présente ni fissure, ni déformation, ni
défaut d’aucune sorte. Si c’était le cas, changez-le
immédiatement.
ŸVérifiezquelapièceestcorrectementsoutenue.
ŸTenezvotreoutilfermement.
ŸGardezlesmainséloignéesdespiècesenmouvement.
ŸAssurez-vous que le disque abrasif ou la peau de
mouton n’entre pas en contact avec la pièce à travailler
avantdemettrel’interrupteursoustension.
ŸLors du ponçage de surfaces métalliques, faites
attention aux étincelles. Placez-vous de telle manière
quepersonne(vousycompris)nesetrouvesurletrajet
des particules incandescentes. Veillez également à les
mainteniràl’écartdetoutproduitinflammable.
ŸN’abandonnez pas l’outil en fonctionnement : il ne doit
resterenmarchequesivousl’avezenmain.
ŸSoyez conscient que le disque continue de tourner une
foisl’outilmishorstension.
ŸLa surface qui vient d’être poncée ou polie peut être
trèschaude:nelatouchezpaspournepasvousbrûler.
ŸSi vous travaillez dans un endroit très humide et chaud
et où il peut y avoir des poussières conductrices
d’électricité, utilisez un coupecircuit (30 mA) pour
assurervotresécurité.
ŸN’utilisez pas la machine sur des matériaux contenant
del’amiante.
ŸN’utilisezpasd’eauoudelubrifiantdecoupe.
ŸAérez adéquatement l’aire de travail lorsque vous
effectuezdestravauxdeponçage.
ŸUtilisez toujours le masque à poussière ou le
respirateurquiconvientaumatériauutiliséetautypede
travaileffectué.
ŸAssurez-vous que les orifices d’aération sont
maintenus dégagés lorsque vous travaillez dans des
conditions poussiéreuses. S’il devient nécessaire
d’enlever la poussière, débranchez d’abord l’outil de la prise
d’alimentation, et prenez garde d’endommager les pièces
internes(utilisezunobjetnonmétallique).
Conservezcesinstructions
2.Instructionsdemiseenservice
Merci au système CONSTANT SPEED, votre machine
gardera les révolutions par minute (RPM) constante entre
lesconditionsàvideetcharge.
2.1Montage
Posedelapoignéearceau
Assurez-vous toujours que le contact est coupé et
l’outil débranché avant d’installer ou de retirer
cettepoignée.
Installez toujours la poignée arceau 4sur l’outil avant le
travail.
Installer la poignée arceau 4afin qu'il s'adapte dans le trou
del'adaptationdulogementdelapoignée2.(Fig.1)
Installez les vis BTR 5 et serrez-les à l’aide de la clé
hexagonale6.
Vous pouvez installer la poignée arceau 4dans deux
directionsdifférentes,comme indiqué sur les Fig. 2 et 3, en
fonctiondutravailàeffectuer.
Verroud’axe(Fig.4)
Enfoncez le verrou d’axe 3afin d’empêcher que la broche
tourne 10 pour installer ou retirer des accessoires comme
despeauxdemouton7.
N’actionnezjamaisleverroud’axe3pendantquela
broche tourne 10. Cela pourrait endommager
l’outil.
Poseetdéposedelapeaudemouton(Fig.1et5)
Assurez-vous toujours que le contact est coupé et
l’outil débranché avant d’installer ou de retirer la
peaudemouton.
Avant d’installer la peau de mouton 7, enlevez toute saleté
et tout corps étranger du plateau 9. Appuyez sur le bouton
de blocage de l’arbre 3 et vissez le plateau 9 sur la broche
10.
Pourretirerlapeaudemouton 7, enlevez-la simplement du
plateau 9. Puis, dévissez le plateau 9tout en appuyant sur
leboutondeblocagedel’arbre3.
17
17

FRANÇAIS
18
18
Interrupteur(Fig.6)
Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la
gâchette fonctionne correctement et revient sur la
positionOFFunefoisrelâchée.
Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la
gâchette12.Relâchez-lapourl’arrêter.
Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette 12 et
engagezleboutondeblocage13.
Pour arrêter l’outil en cette position, tirez à fond sur la
gâchette12puisrelâchez-la.
Molettederéglagedelavitesse(Fig.7)
La vitesse de l’outil se règle entre
. Pour cela, tournez la molette 14
deréglagedelavitessesurunchiffrede1à6.
La vitesse de l’outil augmente quand vous tournez la
molette 14 vers le chiffre 6, et elle diminue quand vous la
tournezverslechiffre1.
Descriptionillustrée
3Fonctionnement
3.1Placementetlestests
12 14
7
(750-3300 rpm LU260E /
900-3000 rpm LU260BE)
Vous ne pouvez pas tourner la molette 14 de
réglage de la vitesse au-delà de 6 et de 1. Ne forcez
pas au-delà de ces chiffres, car elle risquerait de ne
plusfonctionner.
2.2
1 Grilledeventilation
2 Poignéeorificed'adaptation
3 Blocagedel’arbre
4 Poignée-arceau
5 Boulons
6 Cléhexagonale
7 Peaudemouton
8 Poignéelatérale
9 GommesdeBase(basedevelcro)
10 Broche
11 Couvrirbrosses
12 Gâchette
13 Boutondeblocage
14 Molettederéglagedelavitesse
15 Ecrou
16 Disqueabrasif
17 Balaisdecharbon
18 Cléàergots
(fig.8)
Portez toujours des lunettes de sécurité ou un
casquedeprotectionpendantletravail.
Tirezsurlagâchette ettournezlamolette deréglagedela
vitesse de façon à obtenir la vitesse appropriée au travail. Pour
le polissage, maintenez la peau de mouton à un angle
d’environ15°parrapportàlasurfacedelapièce(Fig.8).
Enutilisantdesbouchonsoudesdisques
Poseetdépose
(Fig.1,9et10)
Assurez-vous toujours que le contact est coupé et
l’outil débranché avant d’installer ou de retirer le
disqueabrasif.
Montez le plateau caoutchouc sur la broche . Fixez le
bouchon 7ou disque 16 sur le plateau caoutchouc et vissez
l’écrou15 surlabroche 10.Appuyez surleboutonde blocage3
del’arbre etserrezl’écrou 15 àl’aidedela cléàergots18. Pour
retirer le bouchon 7ou disque 16, procédez dans l’ordre
inverse.
Le plateau caoutchouc, le disque abrasif, l’écrou et la
cléhexagonalesontdesaccessoiresenoption.
Ponçage(Fig.11)
Portez toujours des lunettes de sécurité ou un
casquedeprotectionpendantletravail.
bouchon7oudisque16
(Fig.11).
Avant toute intervention, assurez-vous que le contact
estcoupéetl’outildébranché.
Remplacementdescharbons(Fig.12et13)
Remplacezlescharbons17lorsqu’ilssontusésjusqu’aurepère
d’usure. Remplacez toujours le feu (même si l’usure de chaque
charbon17n’estpasidentique).
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du machines, les
réparations,l’entretienoulesréglagesdoiventêtreeffectuéspar
leCentred’EntretienSTAYER.
9 10
9
Tenez la poignée arrière 19 de l’outil et la poignée arceau 4
fermementàdeuxmainspendantlefonctionnement.
Maintenezle àunangled’environ15°
parrapportàlasurfacedelapièce
4.Instructionsdemaintenance
4.1Servicederéparation
Notre service après-vente répond à vos questions
concernantla réparationetl'entretien devotreproduit et les
pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées
ainsi que des informations concernant les pièces de
rechangeégalementsous:
[e-mail]
Les conseillers techniques sont à votre disposition pour
répondre à vos questions concernant l'achat, l'utilisation et
leréglagedevosproduitsetleursaccessoires.

FRANÇAIS
19
19
4.2Garantie
CartadeGarantie
Parmi les documents qui font partie de cette équipe se
trouve la carte de garantie. Vous devez remplir
complètementla cartedegarantie à appliqueràcette copie
du reçu ou une facture et le retourner à votre revendeur en
échanged'unereconnaissance.
Remarque: Si cette carte est manquante les demander
immédiatementàvotrerevendeur.
La garantie est limitée aux défauts de fabrication ou
d'usinage et cesse lorsque les pièces ont été enlevés,
altérésouréparésàl'extérieurdel'usine.
4.3Eliminationetlerecyclage
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclageappropriée.
Seulementpourlespaysdel'UnionEuropéenne:
Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures
ménagères!
Conformément à la directive européenne
2002/96/CErelativeauxdéchetsd'équipements
électriques et électroniques et sa réalisation
dans les lois nationales, les outils
électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être séparés et suivre une voie de
recyclageappropriée.
Sousréservedemodifications.
5.Règles
5.1 Caractéristiques techniques
Puissance absorbée
=
= Vitesse à vide
= Dimension du plat
E = Axe de disque
= Poids
A
L =Niveaudepressionsonore
P
L =Niveaudepuissancesonore
WA
=Vibration
Ces indications sont valables pour des tensions nominalesde [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Ces indications
peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des
versions spécifiques à certains pays.Respectez impérativement
le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil
électroportatif. Les désignations commerciales des différents
outilsélectroportatifspeuventvarier.
rpm
5.2DéclarationdeconformitéCE
Lesoussigné: STAYERIBERICA,S.A.
Dontl'adresseest:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFIE
Quelamachine:
Type:
Modèl: LU260E- LU260BE
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité
que ce produit est conforme aux normes ou documents
normaliséssuivants:
UNE EN 60745-2-3:2011 conformément aux
réglementations2004/108/CE,2006/95/CE,2006/42/CE.
PONCEUSE/POLISSEUSE
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Ø
5 janvier 2015

PORTUGUÊS
20
20
Estemanualécompatívelcoma data de fabricação da sua
máquina, você vai encontrar informações sobre os dados
técnicos da máquina adquirida verificação manual para
atualizaçõesdenossasmáquinasnosite:
www.grupostayer.com
1.Instruçõesespecíficasdesegurança
ŸUtilize sempre protecção para os olhos e para os
ouvidos. Qualquer outro equipamento de protecção, como
máscara contra o pó, luvas, capacete e avental devem ser
usados quando necessário. No caso de dúvida utilize o
equipamentodeprotecção.
ŸCertifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e de que a ficha está retirada da tomada
antesdeefectuarqualquertrabalhonaferramenta.
ŸOs acessórios devem ser calibrados pelo menos à
velocidade recomendada na etiqueta de aviso. Se os
discos e outros acessórios funcionarem a velocidade
superioràcalibradapodemsoltar-seecausarinjúrias.
ŸAntes do funcionamento certifique-se de que o disco
desuportenão estárachado, danificadooudeformado.
Seestiver,subustitua-oimediatamente.
ŸCertifique-se de que a peça a trabalhar está
correctamentesuportada.
ŸSegureaferramentafirmemente.
ŸMantenhaasmãosafastadasdaspartesemrotação.
ŸCertifique-se de que o disco abrasivo ou a boina de lã
nãoestãoemcontactocomapeçadetrabalhoantesde
ligarointerruptor.
ŸQuando lixar superfícies de metal tenha cuidado com
as faíscas. Utilize a ferramenta de maneira que as faícas
não o atinjam a si ou outras pessoas nem materiais
inflamáveis.
ŸNão deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Trabalhe
comaferramentasóquandopudersegurá-la.
ŸPreste atenção a que o disco continua a rodar depois
dedesligaraferramenta.
ŸNão toque na superfície de trabalho imediatamente
após a operação; pode estar extremamente quente e
provocarqueimaduras.
ŸSe o local onde trabalha é extremamente quente e
húmido ou estiver saturado de poeira (de boa
condutibilidade eléctrica), utilize um interruptor
diferencial de alta sensibilidade (30 mA) para
segurançadooperador.
ŸNão utilize a ferramenta em materiais que contenham
asbestos.
ŸNãoutilizeáguaoulubrificantederebarbação.
ŸVentile adequadamente a sua área de trabalho quando
executaoperaçõesdelixamento.
ŸUtilize sempre a máscara contra o pó/respirador
correcto para o material e aplicação com que está a
trabalhar.
Certifique-se de que os orifícios de ventilação estão
desimpedidos quando trabalha com condições
poeirentas. Se necessitar de tirar poeira, primeiro desligue
a ferramenta da corrente (utilize objectos não metálicos) e
evitedanificaraspartesinternas.
Guardeestasinstruções
2.InstruçõesdeComissionamento
Graçasaosistema de CONSTANTSPEED,a sua máquina
vai manter as rotações por minuto (RPM) constante entre
ascondiçõessemcargaecarga.
2.1Montagem
Instalaçãodapegaauxiliar
Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a ficha retirada da tomada antes de
instalarapega.
Instale sempre a pega auxiliar 4 na ferramenta antes da
operação.
Instaleapegaauxiliar4demodoqueelaseencaixanofuro
nacarcaçaadaptaçãodopunho2.(Fig.1)
Introduza os pernos 5 e aperte-os com a chave hexagonal
6.
A pega auxiliar 4pode ser instalada em duas posições
diferentes, a que for mais conveniente para o seu trabalho,
comoindicadonaFig.2e3.
Travãodoveio(Fig.4)
Pressioneotravãodoveio3paraevitarqueoveio10rode
quandocolocaouretiraacessóriostaiscomoa
almofadadelã7.
Nunca active o travão do veio quando o veio está
emmovimento.Podeestragaramáquina.
Colocaçãoouextracçãodaboinadelã(Fig.1e5)
Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a ficha retirada da tomada antes de
colocarouretiraraboinadelã.
Para colocar a boina de lã 7, retire primeiro toda a sujidade
ou resíduos no disco de suporte 9. Pressione o travão do
veioeaparafuse3odiscodesuporte9noveio10.
Para extrair a boina de lã 7, retire-a simplesmente do disco
de suporte 9. Em seguida desaparafuse o disco de suporte
9enquantopressionaotravãodoveio3.
I