1312
MODO DE CORTAR LA ABERTURA
a) Tomando la línea horizontal como
punto de partida, dibuje un
rectángulo (Fig. 3). Las dimensiones
de la pieza a cortar son 429mm x
291mm.
b) Taladre agujeros en las esquinas
(Fig. 4).
c) Corte por las líneas con la sierra
(Fig. 5).
d) Suavice los bordes (Fig. 6).
MONTAJE DE LA PUERTA PARA
PERROS
a) Coloque la puerta para perros en el
agujero y marque los agujeros para
los tornillos (Fig. 7) que se pueden
encontrar bajo la forma en ‘U’ en la
puerta para perros.
b) Retire la puerta para perros y taladre
los agujeros usando una broca de 5
mm (Fig. 8).
c) Desde el interior de la casa, ponga
en posición el marco interior e
inserte los tornillos a través de los
agujeros que ha taladrado.
Nota: Si es preciso, corte los tornillos
a medida y límelos para asegurar
que no tengan bordes cortantes.
d) Desde el exterior de la casa,
introduzca lo máximo posible las
tuercas hexagonales a través de los
agujeros previstos, hasta que
encajen en el alojamiento hexagonal.
e) Cuando estén bloqueadas en
posición, apriete los tornillos, poco a
poco, hasta que ambos marcos
estén en el mismo plano que la
puerta.
f) Asegúrese de que la puerta del perro
está en posición vertical (Fig. 8b).
FIG. 7 FIG. 8
FIG. 4 FIG. 8b
FIG. 5 FIG. 6
429mm
(167/8")
291mm
(111/2")
FIG. 3
DAS LOCH FÜR DIE HUNDETÜR
AUSSCHNEIDEN
a) Von der waagerechten Linie
ausgehend ein Rechteck zeichnen
(siehe Abb. 3). Die Abmessungen
für den Ausschnitt sind 429 mm x
291 mm.
b) An jeder Ecke ein Loch bohren
(siehe Abb. 4).
c) Das Loch entlang den Linien
aussägen (siehe Abb. 5).
d) Die rauhen Kanten glätten (siehe
Abb. 6).
MONTAGE IHRER HUNDETÜR
a) Hundetür in die Öffnung schieben
und Löcher für die Schrauben
markieren (Abb. 7), die sich unter
der U-förmigen Öffnung in der
Hundetür befinden.
b) Hundetür entfernen und mit einem
5-mm-Bohrer die Löcher bohren
(Abb. 8).
c) Den inneren Rahmen vom Inneren
des Hauses aus einsetzen.
Schrauben durch die gebohrten
Löcher führen.
Hinweis: Bolzen falls erforderlich
kürzen und abfeilen, um scharfe
Kanten zu vermeiden.
d) Sechskantmuttern von der
Außenseite des Hauses aus durch
die vorhandenen Löcher
schrauben, bis sie im
Sechskanteinschnitt festsitzen.
e) Nach Positionieren die Bolzen
befestigen, dabei schrittweise
vorgehen, bis beide Rahmen
bündig an der Tür anliegen.
f) Darauf achten, dass die Hundetür
senkrecht ist (Abb. 8b).
DECOUPE D’UN TROU POUR LA
MISE EN PLACE DE LA PORTE DE
VOTRE CHIEN
a) A partir du trait horizontal, tracez un
rectangle (voir Fig. 3). Les cotes de
cette découpe sont les suivantes:
429 x 291mm.
b) Percez un trou à chaque coin (voir
Fig. 4).
c) Découpez le long des traits à l’aide
d’une scie (voir Fig. 5).
d) Arrondissez les arêtes vives (voir
Fig. 6).
POUR INSTALLER VOTRE PORTE
POUR CHIEN
a) Placez la porte pour chien dans le
trou et marquez les trous de vis (Fig.
7) tels que vous les trouverez sous le
cache d’étanchéité en U de la porte
pour chien.
b) Retirez la porte pour chien et percez
les trous à l’aide d’une perceuse
munie d’un foret de 5 mm (Fig. 8).
c) De l’intérieur de votre maison,
positionnez le cadre intérieur. Insérez
les vis dans les trous percés.
Remarque : Si besoin est,
raccourcissez les boulons en fonction
de la taille requise et polissez-les
pour éliminer les bords coupants.
d) De l’extérieur de la maison, insérez
les écrous à six pans à travers les
trous pratiqués, à fond et jusqu’à ce
qu’ils se calent dans le logement
hexagonal.
e) Une fois les écrous ‘pris’, serrez les
boulons petit à petit jusqu’à ce que
les cadres intérieur et extérieur soient
de niveau avec la porte.
f) Veillez à ce que la porte pour chien
soit verticale (Fig. 8b).
EEN GAT AANBRENGEN VOOR
UW HONDENDEUR
a) Gebruik de horizontale lijn als
uitgangspunt en teken een
rechthoek (zie afb. 3). De
afmetingen voor het gat zijn
429mm x 291mm.
b) Boor een gat aan alle vier
hoeken (zie afb. 4).
c) Zaag met de decoupeerzaag
langs de getekende lijnen (zie
afb. 5).
d) Maak de ruwe kanten glad (zie
afb. 6).
UW HONDENDEUR MONTEREN
a) Plaats de hondendeur in het gat
en markeer de schroefgaten (zie
afb. 7). De schroefgaten kunnen
gevonden worden onder de u-
vormige dichting.
b) Verwijder de hondendeur en
boor de gaten met een boorkop
van 5mm (zie afb. 8).
c) Bevestig vanaf de binnenkant van
uw huis het binnenframe van de
hondendeur. Breng de schroeven
aan in de geboorde gaten. Als de
bouten te lang zijn, zaag ze dan
op maat en vijl ze af zodat er
geen scherpe kanten zijn.
d) Breng dan vanaf de buitenkant
van uw huis de zeskantige
moeren aan in de gaten. Schroef
ze aan tot ze in de zeskantige
behuizing vallen.
e) Draai de moeren voorzichtig aan
tot beide delen van de
hondendeur vlak zijn met de
deur.
f) zorg dat de hondendeur verticaal
is (afb. 8b).
COME PRATICARE L’APERTURA
PER LA PORTA PER CANI
a) Usando come punto di partenza
la linea orizzontale tracciata in
precedenza, tracciare un
rettangolo (vedi Fig. 3). Le
dimensioni dell’apertura da
tagliare sono 429mm x 291mm.
b) Praticare su ciascuno degli
angoli un foro con il trapano
(vedi Fig. 4).
c) Ora tagliare lungo le linee,
servendosi della sega (vedi Fig.
5).
d) Infine, limare i bordi tagliati
(vedi Fig. 6).
MONTAGGIO DELLA PORTA
PER CANI
a) Inserire la porta per cani nel foro
e segnare la posizione dei fori
per le viti (Fig. 7) disposti sotto
alla forma a U della porta.
b) Togliere la porta per cani e
praticare i fori con una punta da
trapano da 5 mm (Fig. 8).
c) Dall’interno, posizionare la
cornice nel foro. Inserire le viti
nei fori trapanati.
Nota: Se necessario, accorciare i
bulloni e limarli per garantire che
non rimangano bordi taglienti.
d) Dall’esterno, inserire i dadi
esagonali nei fori già praticati
finché non si blocchino nel cavo
esagonale.
e) Bloccati i dadi, stringere i bulloni
un po’ alla volta, finché entrambe
le cornici siano a livello con la
porta.
f) Assicurarsi che la porta per il
cane sia verticale (Fig. 8b).
