Stels 51133 User manual


 
USER MANUAL
 

MANUAL DE
UTILIZARE
!
     
    
 STELS. ,   
  .  
      .
ATTENTION!
This manual contains rules of operation and maintenance
for hydraulic oor jack STELS. Please pay particular attention
to safety phrases. Violation of safety procedures may lead to
equipment failure or cause injuries.
!
     
     STELS.
,      
.     -
        
   .
ATTENTION!
În acest manual sunt prezentate regulile de exploatare şi
deservire tehnică a cricului hidraulic de podea STELS.
Vă rugăm să acordaţi atenţie deosebită inscripţiunilor de
avertizare. Nerespectarea instrucţiunilor poate duce la
defectarea echipamentului sau traumă.

 
 

  
  
.
IMPORTANT
Read this manual
before use nd retain
for future reference.

  
    
  .
IMPORTANT
Citiţi acest manual înainte de
exploatare a dispozitivului
şi păstraţi-l pentru utilizare
ulterioară.
  , 3 T
HYDRAULIC FLOOR JACK, 3 T
 , 3 T
CRIC HIDRAULIC DE PODEA, 3 T
51133
    .
Date of manufacture is indicated on the product.
      .
Data fabricaţiei este specicată pe produs.

2
RUS

 ........................................................................................................................3
 ..........................................................................................................................3
 ...................................................................................................3
 .............................................................................................................................................4
  .........................................................................................................4
  ......................................................................................................5
        .........5
   ....................................................................................................................6
   ......................................................................7
   ..........................................................................................................7
   ..........................................................................................................7
...............................................................................................................................8
....................................................................................................................................................8
  ............................................................................................................................8
  .....................................................................................................8
  ..........................................................................................................................................8
 ............................................................................................................................8
 ..................................................................................................................................................8
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ

3
RUS
 
Гидравлический подкатной домкрат представляет собой устройство с ручным
приводом, предназначенное для поднятия грузов на высоту 130–465 мм. Отлича-
ется простотой обслуживания и надежностью в эксплуатации, позволяет при
небольшом рабочем усилии осуществлять плавный подъем груза и его точную
фиксацию на заданной высоте.
Модель оснащена нагнетающим насосом с двумя плунжерами (функция QUICK
LIFT).
 
1 2 3
1. , 1 .
2. , 1 . (   ).
3.   , 1 .
 
PRO
FOR
PROFESSIONAL
USE
БЫСТРЫЙ
ПОДЪЕМ
130 mm
465 mm
 51133
,  3
 ,  130
 ,  465
  ,  33
 ,  1000
  Machine oil 22
  ,  206
  , ˚ −25…+45
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ

RUS
4

3
2
5
1
12
9
8
10
6
11
7
4
1. 
2.  
3.  ( )
4. 
5. 
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  «QUICK LIFT»
12. 
 
  –   .      -
        .
      .     
 .     .
     ,    . -
        .
           , -
          .
      ,    .
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ

5
RUS
      .
     .    -
        .
          -
 3 .       -
,          .
     ,  . -
    ,       .
         
       .
       ,       -
 .
  
   .      ,  
     ,   .
      ,      ,  -
  .      –    .
 .            -
  .     -,   
    .    ,  
        .    ,  -
 ,       .
2 3
1
ВНИМАНИЕ!
     ( ,     .)
 .
       
,             
  -      . , -
         .
    ,        -
      ,   .  
,      ,  . ,   -
   .
      ,     -
 ,      .     -
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ

RUS
6
         .
       ,       ,
          .
      . , :
1.          ;
2.     ;
3.           .
    ,   .    -
    .
         ,  
    . ,      .
      , ,     -
    .
       ,       ,
          .
      . , :
1.          ;
2.     ;
3.           .
 ,   ,      - .
   ,        .
         ,  
  .   ,       .
ВНИМАНИЕ!
          
.
         , ,  -
       .     
   ,         .
  
   ,       .  -
      .
    :   ,  , 
.      .     
  .
  , ,       .
    ,    .
         .   ,  -
     ,    .
        -
.       .
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ

7
RUS
   
Неисправность Возможная
причина Способ устранения

 
  
.

 .
  ,  :
1.      ,
    . 
   ,  .
2.     , 
  .   
      .
  ,    
.    .
3.      .
4.       
     . 
      .
      
.
5.   .
  
 .
1.      
        
.
2.      
 ,   .
3.      
,       
     ,
  ,  .
4.    
,    .
5.       
  ,     
 .    .
6.      
     .
     
  .

 
.
 
 

 .
     .
    .
 


.
      ,
  .
  
          .  -
       ,    
,   ,        .
  
  STELS        -
  —   .   STELS  
        —   .
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ

8
RUS

          
,     .
     :
–     -20  +55 °;
–     80 %   +20 °.
    -       -
      .
          
         .

        0  +40 °  -
     80 %  ,   .    .
 
     12    ,   -
   ,       
 .       (.    )
     .
 
    .
           .
      .
 
           5 .
 
       :
1.  
2. 
3. 
4.  

      — :
 « » 117588, . , / 70, .: [phone].
     010/2011.   .
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ

9
ENG
CONTENTS
PURPOSE OF THE ITEM..........................................................................................................................10
DELIVERY SET............................................................................................................................................10
TECHNICAL CHARACTERISTICS.........................................................................................................10
PARTS LIST..................................................................................................................................................11
SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................11
BEFORE USE ...............................................................................................................................................12
JACK OPERATING PROCEDURE THROUGH THE EXAMPLE OF VEHICLE LIFTING .......12
MAINTENANCE.........................................................................................................................................13
TROUBLESHOOTING CHART...............................................................................................................14
PREPARATION TO UTILIZATION.........................................................................................................14
SELLING AND UTILIZATION.................................................................................................................14
TRANSPORTATION ..................................................................................................................................15
STORAGE.....................................................................................................................................................15
WARRANTY PERIOD ..............................................................................................................................15
WARRANTY ................................................................................................................................................15
SERVICE LIFE PERIOD .............................................................................................................................15
DATE OF MANUFACTURE.....................................................................................................................15
IMPORTER...................................................................................................................................................15
HYDRAULIC FLOOR JACK

10
ENG
PURPOSE OF THE ITEM
The hydraulic oor jack is a device with manual drive designed to raise the
load to a height of 130–465 mm. The device features simplicity of maintenance
and reliability in operation, smooth lifting of load with minor working effort
and the exact xation thereof at the specied height.
The mod el is equipped wi th a d eliver y pump wi t h t wo plunger s (QUICK LIF T function).
DELIVERY SET
1 2 3
1. Jack, 1 pc
2. Handle, 1 pc (consists of two parts)
3. User manual
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Characteristics 51133
Lifting capacity, t 3
Pickup height, mm 130
Lifting height, mm 465
Item gross weight, kg 33
Handle length, mm 1000
Oil type Machine oil 22
Oil working volume, ml 206
Temperature working range, ˚ −25…+45
HYDRAULIC FLOOR JACK
PRO
FOR
PROFESSIONAL
USE
QUICK
LIFT
min mm
max mm