Steute Ex 61 Programming manual

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

1 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung

Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal.

Sämtliche in dieser Montageanleitung beschriebenen Handhabungen

dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-

tes Fachpersonal durchgeführt werden.

1. Montage- und Anschlussanleitung lesen und verstehen.

2. Geltende Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung

einhalten.

3. Gerät installieren und in Betrieb nehmen.

Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Ein-

bindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze

und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller

geknüpft.

Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser

Anleitung maßgeblich.

Lieferumfang

Gerät, Montage- und Anschlussanleitung, Kartonage.

Sicherheitshinweise

=In diesem Dokument wird das Warndreieck zu-

sammen mit einem Signalwort verwendet, um

auf gefährliche Situationen hinzuweisen.

Die Signalwörter haben folgende Bedeutungen:

HINWEIS

zeigt eine Situation an, die einen

Sachschaden zur Folge haben

könnte.

VORSICHT

zeigt eine Situation an, die eine

geringfügige oder mäßige Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

WARNUNG

zeigt eine Situation an, die den

Tod oder eine schwere Verlet-

zung zur Folge haben könnte.

GEFAHR

zeigt eine Situation an, die eine

schwere Verletzung oder den

Tod zur Folge hat.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

GEFAHR

Zweckentfremdete Verwendung und explosions-

fähige Einsatzumgebung! Explosionsgefahr! Ver-

brennungsgefahr! Darf nicht in Kategorie 1/Zone 0

und Zone 20 eingesetzt werden. Nur in zulässigen

Kategorien/Zonen einsetzen. Gerät nur entspre-

chend der in dieser Montage- und Anschlussanlei-

tung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Gerät nur entsprechend dem in dieser Montage-

und Anschlussanleitung genannten Einsatzzweck

verwenden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Normen für den Explosions-

schutz EN 60079-0, EN 60079-1 und EN 60079-31. Es ist für den Ein-

satz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie

Zonen 21 und 22 nach EN 60079-14 vorgesehen. Die Anforderungen

der EN 60079-14, z.B. in Bezug auf Staubablagerungen und Tempera-

turgrenzen, einhalten. Geräte mit Zwangsöffnung A dienen dem Ein-

satz in Sicherheitsstromkreisen zur Stellungsüberwachung bewegli-

cher Schutzeinrichtungen nach EN ISO 14119 (EN 1088) Bauart 1 bzw.

2 und EN 60947-5-1.

Besondere Bedingungen und »X«-Kennzeichnung

Anschlussleitung fest verlegen und vor mechanischer Beschädigung

hinreichend geschützt errichten.

Installation, Montage, Demontage

GEFAHR

Spannungsführende Teile. Explosionsfähige Atmo-

sphäre. Stromschlaggefahr! Explosionsgefahr!

Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installa-

tion prüfen. Nationale Bestimmungen einhalten.

GEFAHR

Spannungsführende Teile. Explosionsfähige Atmo-

sphäre. Stromschlaggefahr! Verbrennungsgefahr!

Anschluss und Abklemmen nur durch qualifiziertes

und autorisiertes Fachpersonal. Anschluss und Ab-

klemmen nur in nicht-explosionsfähiger

Umgebung.

Das Gerät auf einer ebenen Fläche befestigen.

Ex ST 61: Gerät und Betätiger auf einer ebenen Fläche befestigen.

Bei der Montage darauf achten, dass ein Verschieben des Geräts nicht

möglich ist. Dies gilt auch im Fehlerfall. Gerät gegen unbefugte Mani-

pulation sichern, z.B. mit Einweg-Sicherheitsschrauben. Sie sind opti-

onal erhältlich. Schrauben auf beiden Seiten mit einem Schraubendre-

her und derselben Anzahl Drehungen festdrehen.

Ex ST 61: Bei anderer Befestigung, z.B. Nieten oder Schweißen, darauf

achten, dass sich die Eintauchtiefe des codierten Betätigungsbügels

nicht ändert.

Bei der Montage des Geräts die Anforderungen nach EN 14119, insbe-

sondere die Punkte 5.1 bis 5.7, berücksichtigen! Beachten Sie die Hin-

weise der Normen EN ISO 12100 und EN ISO 14120. Das Gerät nicht

als mechanischen Anschlag verwenden. Die Gebrauchslage

ist beliebig.

Verwendung und Betrieb

Gerät nur innerhalb der zulässigen elektrischen Belastungsgren-

zen betreiben (siehe Technische Daten).

- Für Kurzschlussschutz entsprechende Sicherungsgröße verwen-

den (siehe Technische Daten).

- Gerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungstemperaturberei-

che verwenden (siehe Typenschild und Technische Daten).

Hinweise

Für das Errichten von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsge-

fährdeten Bereichen gilt die EN 60079-14. Die ATEX-Prüfbescheini-

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

2 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

gung und die darin enthaltenen besonderen Bedingungen beachten.

Für die Verschaltung des Geräts in das Gesamtsystem: die in der Risi-

koanalyse festgelegte Steuerungskategorie durchgehend einhalten.

Hierzu ist auch eine Validierung nach EN ISO 13849-2 bzw. nach

EN 62061 erforderlich. Desweiteren kann der Performance-Level

nach EN ISO 13849-1 bzw. SIL-CL-Level nach EN 62061 durch Verket-

tung von mehreren Sicherheitsbauteilen und anderen sicherheitsge-

richteten Geräten, z.B. Reihenschaltung von Sensoren, niedriger aus-

fallen als die Einzellevel. Es liegt im Verantwortungsbereich des Her-

stellers einer Anlage oder Maschine, die korrekte Gesamtfunktion si-

cherzustellen. Technische Änderungen vorbehalten.

Instandhaltung, Wartung, Reparatur

GEFAHR

Spannungsführende Teile. Explosionsfähige Atmo-

sphäre. Stromschlaggefahr! Explosionsgefahr!

Verbrennungsgefahr! Beschädigte und defekte Ge-

räte nicht reparieren, sondern ersetzen. Umbauten

und Veränderungen am Gerät unterlassen.

Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige

Wartung mit folgenden Schritten:

1. Prüfen des Betätigers auf Leichtgängigkeit.

2. Schmutzreste entfernen.

3. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse.

Reinigung

- Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung darf das Gerät in

explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden.

- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,

nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.

- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Entsorgung

- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur

Entsorgung beachten.

- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.

English

Use of the mounting and wiring instructions

Target group: authorised and qualified staff.

All actions described in these instructions may only be performed by

qualified persons who have been trained and authorised by the

operating company.

1. Read and understand these mounting and wiring instructions.

2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention

regulations.

3. Install and operate the device.

Selection and installation of devices and their integration in control

systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well

as the normative requirements of the machine manufacturer.

In case of doubt, the German language version of these instructions

shall prevail.

Scope of delivery

Device, mounting and wiring instructions, carton.

Safety information

=In this document, the warning triangle is used

together with a signal word to indicate a

hazardous situation.

The signal words have the following meanings:

NOTICE

indicates a situation which may

result in material damage.

CAUTION

indicates a situation which may

result in minor or moderate

injury.

WARNING

indicates a situation which may

result in serious injury or death.

DANGER

indicates a situation which will

result in serious injury or death.

Intended use

DANGER

Misuse and explosive environment. Explosion

hazard! Risk of burns! Not for use in category 1/

zone 0 and zone 20. Only for use in permitted cat-

egories/zones. Use device only in accordance with

the operating conditions defined in the mounting

and wiring instructions. Use device only in ac-

cordance with the intended purpose defined in the

mounting and wiring instructions.

The device complies with the European standards for explosion protec-

tion EN 60079-0, EN 60079-1 and EN 60079-31. It is intended for use in

hazardous areas of zones 1 and 2 as well as zones 21 and 22 according

to EN 60079-14. Comply with the requirements of EN 60079-14, e.g.

with regard to dust deposits and temperature limits. Devices with a

positive break Aare used in safety circuits to monitor the position of

mobile safety guards to EN ISO 14119 (EN 1088) type 1 or 2 and

EN 60947-5-1.

Special conditions and »X« marking

The cable of the device must have a ﬁxed installation and be set up

in a manner that protects it from mechanical damages.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

3 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

English

Installation, mounting, dismantling

DANGER

Live parts. Explosive atmosphere. Electric shock

hazard! Explosion hazard! Before commissioning,

check device for correct installation. Comply with

national regulations.

=DANGER

Live parts. Explosive atmosphere.

Electric shock

hazard! Risk of burns!

Connecting and disconnect-

ing only to be performed by qualified and author-

ised personnel. Connecting and disconnecting only

in non-explosive environment.

Mount the device on an even surface.

Ex ST 61: Mount the device and actuator on an even surface.

Ensure that the device cannot be moved from its position. Ensure this

in case of failure, too. For protection against unauthorized manipula-

tion, use e.g. one-way safety screws. These are optionally available.

Please adjust screws at both sides with the same number of turns with

a screwdriver. Adjust screws on both sides using a screwdriver with

the same number of turns.

Ex ST 61: With other fastening, e.g. riveting or welding, ensure that the

immersion depth of the coded actuating bracket does not change.

When mounting the device, observe the requirements of EN 14119,

especially the sections 5.1 to 5.7! Observe the instructions in the

standards EN ISO 12100 and EN ISO 14120. Do not use the device as a

mechanical endstop. Any mounting position is possible.

Application and operation

- Use device only within the permitted electrical load limits (see

technical data).

- For short-circuit protection use appropriate fuse size (see

technical data.

- Use device only within the permitted ambient temperature range

(see product label and technical data).

N.B.

Furthermore, EN 60079-14 has to be applied for the installation of

electrical equipment in hazardous areas. Moreover, the ATEX test cer-

tificate and the enclosed special conditions have to be observed. For

the integration of the device in the entire system: strictly observe and

respect the control category determined in the risk assessment.

Therefore, a validation according to EN ISO 13849-2 or EN 62061 is

necessary. Furthermore, the Performance Level according to EN ISO

13849-1 and SIL CL Level according to EN 62061 can be lower than

the single level because of the combination of several safety compo-

nents and other safety-related devices, e.g. by serial connection of

sensors. It is the responsibility of the manufacturer of a plant or ma-

chine to guarantee the correct general function. Subject to technical

modifications.

Français

Utilisation des instructions de montage et de câblage

Groupe cible: personnel autorisé et compétent.

Toutes les manipulations décrites dans cette notice d‘installation ne

doivent être effectuées que par du personnel formé et autorisé par la

société exploitante.

1. Lire et comprendre les instructions de montage et de câblage.

2. Respecter les règles de sécurité et de prévention des accidents

en vigueur.

3. Installer l’appareil et le mettre en service.

La sélection et l'installation des appareils et leurs intégrations dans

les systèmes de commande exigent une connaissance approfondie

de toutes les lois pertinentes, ainsi que des exigences normatives du

fabricant de la machine.

En cas de doute, la version allemande fait référence.

Volume de livraison

Appareil, instruction de montage et de câblage, carton.

Instructions de sécurité

=Dans ce document, le triangle de présignalisa-

tion est utilisé avec un mot-clé pour signaler

les situations dangereuses.

Service, maintenance, repair

DANGER

Live parts. Explosive atmosphere. Electric shock

hazard! Explosion hazard! Risk of burns! Do not

repair defective or damaged devices. Replace them.

Do not rebuild or modify the device in any way.

With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:

1. Check actuator for easy operation.

2. Remove all dirt particles.

3. Check sealing of the cable or conduit connections.

Cleaning

- Use a damp cloth to clean devices in hazardous areas. This prevents

electrostatic charge.

- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,

non-chafing cleaners.

- Do not use aggressive cleaners or solvents.

Disposal

- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.

- Recycle each material separately.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

4 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Français

Les mots-clés ont les signiﬁcations suivantes:

NOTICE

indique une situation qui pour-

rait entraîner un dommage

matériel.

ATTENTION

indique une situation qui pour-

rait entraîner une blessure

légère ou gravité modérée.

AVERTISSEMENT

indique une situation qui pour-

rait entraîner la mort ou une

blessure grave.

DANGER

indique une situation qui en-

traîne une blessure grave ou

la mort.

Utilisation conforme

DANGER

D’utilisations non conformes et un environnement

potentiellement explosif. Risque d'explosion!

Risque de brûlure! Ne doit pas être utilisé dans la

catégorie 1/zone 0 et zone 20. Utiliser uniquement

dans les catégories/zones autorisées. A n’utiliser

qu’en conformité avec les conditions de fonctionne-

ment stipulées dans ces instructions de montage et

de câblage. Utiliser uniquement en conformité avec

les applications stipulées dans ces instructions de

montage et de câblage.

L'appareil est conforme aux normes européennes pour la protection

contre les explosions EN 60079-0, EN 60079-1 et EN 60079-31. Il est

prévu pour l‘utilisation en environnements à risque d‘explosion des

zones 1 et 2 et des zones 21 et 22 selon EN 60079-14. Observer les exi-

gences de EN 60079-14, par ex. en rapport avec les dépôts de pous-

sières et limites de températures. Les appareils à ouverture forcée A

sont utilisés dans les circuits de sécurité pour surveiller la position

des protecteurs mobiles selon EN ISO 14119 (EN 1088) type de

construction 1 ou 2 et EN 60947-5-1.

Conditions particulières et marquage «X»

Poser et fixer le câble de raccordement et le protéger suffisamment

contre tout dommage mécanique.

Installation, montage, démontage

DANGER

Pièces sous tension. Atmosphère potentiellement

explosive. Risque d’électrocution! Risque d'explo-

sion! Contrôler l’installation correcte de l'appareil

avant sa mise en service. Se conformer aux dispo-

sitions en vigueur dans le pays.

DANGER

Pièces sous tension. Atmosphère potentiellement

explosive. Risque d’électrocution! Risque de brû-

lure! Raccordement et débranchement que par du

personnel qualifié et autorisé. Raccordement et dé-

branchement uniquement dans un environnement

non explosif.

Fixer l'appareil sur une surface plane.

Ex ST 61: Fixer l'appareil et l'actionneur sur une surface plane.

Observer pour le montage qu'une fois l'appareil mis en place, il n'est

plus possible de le déplacer, même en cas de défaillance. Sécuriser

l'appareil contre toute manipulation non autorisée, par ex. avec des vis

de sécurité indémontables. Elles sont disponibles en option. Serrer les

vis des deux côtés avec un tournevis et le même nombre de tours.

Ex ST 61: Pour d'autres fixations, par ex. rivage ou soudage, observer

que la profondeur d'insertion de l'actionneur codé ne change pas.

Lors du montage de l'appareil, respecter les exigences selon EN

14119, en particulier les points 5.1 à 5.7! Respecter également les in-

dications des normes EN ISO 12100 et EN ISO 14120. L'appareil ne

peut pas servir de butée mécanique. La position de montage

est indifférente.

Utilisation et opération

N’utiliser l’appareil que dans les limites des charges électriques

autorísées (voir données techniques).

Pour la protection contre les courts-circuits, utilisez la taille de

fusible appropriée (voir données techniques)

- N’utiliser l’appareil que dans la plage de température ambiante

autorisée (voir plaque d’identiﬁcation et données techniques).

Remarques

L'installation d'équipements électriques dans des atmosphères poten-

tiellement explosives est soumise à la norme EN 60079-14. Il faut éga-

lement observer le certificat d'essai ATEX et les conditions particu-

lières qui y figurent. Pour l'intégration de l'appareil dans l'ensemble

du système: respecter scrupuleusement la catégorie de commande

définie dans l'évaluation des risques. Pour ce faire, une validation

selon EN ISO 13849-2 ou selon EN 62061 est nécessaire. De plus, le

niveau de perfomance PL selon EN ISO 13849-1 ou niveau d’intégrité

de sécurité SIL selon EN 62061 peut être inférieur au niveau des com-

posant de sécurité pris individuellement, dans le cas d’une mise-en-

série, par exemple. Il appartient au fabricant d'une installationou

d'une machine d'assurer le bon fonctionnement général. Sous réserve

de modifications techniques.

Entretien, maintenance, réparation

DANGER

Pièces sous tension. Atmosphère potentiellement

explosive. Risque d‘électrocution! Risque d’ex-

plosion! Risque de brûlure! Ne pas réparer les

appareils endommagés ou défectueux, mais les

remplacer. S’abstenir de faire des modifications ou

changements de l’appareil.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

5 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Français

En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est

recommandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:

1. Vérifier la souplesse d‘utilisation de l’actionneur.

2. Enlevertoute saleté restante.

3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.

Nettoyage

- Pour éviter une charge électrostatique, l’appareil ne doit être nettoyé

qu’avec un chiffon humide dans des environnements à risque

d'explosion.

- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,

non abrasif, qui ne raye pas.

- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.

Elimination des déchets

- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour

l‘élimination.

- Trier les déchets pour le recyclage.

Italiano

Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento

Gruppo target: personale autorizzato e qualificato.

Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-

guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-

to dall’azienda di gestione.

1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio e colle-

gamento.

2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-

venzione dagli infortuni.

3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.

La scelta e l’installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-

mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative

leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina.

In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di

queste istruzioni.

Volume di consegna

Dispositivo, istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.

Informazioni di sicurezza

=In questo documento, il triangolo di emergenza

viene utilizzato insieme a una parola di segna-

lazione per indicare una situazione pericolosa.

Le parole di segnalazione hanno i seguenti signiﬁcati:

AVVISO

indica una situazione che può

causare danni materiali.

ATTENZIONE

indica una situazione che può

causare lesioni lievi o moderate.

AVVERTIMENTO

indica una situazione che può

causare lesioni gravi o morte.

PERICOLO

indica una situazione che causa

lesioni gravi o morte.

Destinazione d‘uso

PERICOLO

Uso improprio ed ambiente esplosivo. Pericolo di

esplosione! Rischio di ustione! Non deve essere

utilizzato in categoria 1/zona 0 e zona 20. Utilizzare

esclusivamente nelle categorie/zone consentite.

Utilizzare il dispositivo soltanto in conformità con

le condizioni operative definite nelle istruzioni di

montaggio e collegamento. Utilizzare il dispositivo

soltanto ai fini definiti nelle istruzioni di montaggio

e collegamento.

Il dispositivo è conforme agli standard europei per la protezione dalle

esplosioni EN 60079-0, EN 60079-1 e EN 60079-31. È destinato all‘uso

in aree a rischio di esplosione zone 1 - 2 e 21 - 22 secondo EN 60079-

14. Rispettare i requisiti della EN 60079-14, ad es. per quanto riguarda

i depositi di polvere e i limiti di temperatura. I dispositivi con apertura

forzata Asono utilizzati nei circuiti di sicurezza per monitorare la po-

sizione delle protezioni mobili di sicurezza secondo EN ISO 14119

(EN 1088) tipo 1 oppure 2 e EN 60947-5-1.

Condizioni speciali e marcatura »X«

Posare in maniera sicura il cavo di collegamento, in modo da proteg-

gerlo da danni meccanici.

Installazione, montaggio, smontaggio

PERICOLO

Componenti sotto tensione. Atmosfera esplosiva.

Pericolo di scossa elettrica! Rischio di esplosione!

Prima della messa in funzione, verificare che il di-

spositivo sia stato installato correttamente. Osser-

vare le disposizioni nazionali.

PERICOLO

Componenti sotto tensione. Atmosfera esplosiva.

Pericolo di scossa elettrica! Rischio di ustione!

Connessione e disconnessione soltanto da parte di

personale qualificato ed autorizzato. Connessione

e disconnessione soltanto in ambienti non esplosivi.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

6 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Italiano

Montare il dispositivo su una superficie piana.

Ex St 61: Montare il dispositivo e l’azionatore su una superficie piana.

Durante il montaggio, assicurarsi che il finecorsa non possa essere

spostato, anche in caso di guasto. Proteggere il dispositivo da eventua-

li manipolazioni, ad esempio utilizzando viti di sicurezza monouso, di-

sponibili come accessori. Serrare le viti su entrambi i lati con un cac-

ciavite e con lo stesso numero di giri.

Ex ST 61: Per altri tipi di fissaggio, ad esempiorivettatura o saldatura,

assicurarsi che la profondità di inserimento della staffa di azionamen-

to codificata non sia variata.

Nel montaggio del dispositivo, osservare i requisiti della normativa

EN 14119, in particolare i punti 5.1 a 5.7! Rispettare le istruzioni se-

condo le normative EN ISO 12100 e EN ISO 14120. Non usare il dispo-

sitivo come mezzo meccanico di arresto. Ogni posizione di montaggio

è possibile.

Uso e funzionamento

Utilizzare il dispositivo soltanto entro i limiti di carico elettrico con-

sentiti (vedere i dati tecnici).

Per la protezione da cortocircuito, utilizzare un fusibile di dimensioni

appropriate (vedere i dati tecnici).

- Utilizzare il dispositivo soltanto entro il range di temperature con-

sentito (vedere l’etichetta del prodotto e i dati tecnici).

Indicazioni

Per la costruzione di apparecchiature elettriche in aree a rischio di

esplosione si applica la EN 60079-14. Occorre inoltre osservare il cer-

tificato di prova ATEX e le particolari condizioni in esso contenute. Per

l'integrazione del dispositivo nell'intero sistema: osservare rigorosa-

mente e rispettare la categoria di controllo determinata nella valuta-

zione del rischio. A tal fine è richiesta anche una convalida secondo

EN ISO 13849-2 oppure EN 62061. Inoltre, il Performance Level se-

condo EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo EN 62061 può essere

inferiore rispetto al singolo livello, a causa della combinazione di di-

versi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come ad

esempio il collegamento in serie di sensori. Il produttore di un im-

pianto o macchinario si assume la responsabilità della sua corretta

funzione globale. Soggetta a modifiche tecniche.

Assistenza, manutenzione, riparazione

PERICOLO

Componenti sotto tensione. Atmosfera esplosiva.

Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di esplosione!

Rischio di ustione! Non tentare di riparare disposi-

tivi difettosi e danneggiati. Sostituirli. Non trasfor-

mare o modificare il dispositivo.

In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-

zione periodica come segue:

1. Verificare la scorrevolezza dell‘azionatore.

2. Rimuovere i residui di sporco.

3. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.

Português

Utilização das instruções de montagem e instalação

Público alvo: pessoal autorizado e qualificado.

Todas as ações descritas neste manual somente podem ser realizadas

por pessoal qualificado, os quais tenham sido treinados e autorizados

pela empresa.

1. Ler e compreender estas instruções de montagem e instalação.

2. Seguir as normas e regulamentos válidos para segurança ocupacio-

nal e prevenção de acidentes.

3. Instalar e operar o dispositivo.

Seleção e instalação dos dispositivos e sua intregração no sistema de

controle demanda conhecimento qualificado de todas as leis relevan-

tes, assim como dos requerimentos norminativos do fabricante

da máquina.

No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão

dessas instruções.

Escopo de entrega

Dispositivo, instruções de montagem e instalação, caixa em papelão.

Informações de segurança

=Neste documento, o triângulo de advertência

é usado com uma palavra para indicação de

situação perigosa.

As palavras possuem os seguintes signiﬁcados:

AVISO

indica uma situação que pode

resultar em danos materiais.

CUIDADO

indica uma situação que pode

resultar em lesão mínima ou

moderada.

ADVERTÊNCIA

indica uma situação que pode

resultar em lesão grave ou

morte.

PERIGO

indica uma situação que resul-

tará em lesão grave ou morte.

Pulizia

- Utilizzare un panno umido per pulire dispositivi in aree a rischio di

esplosione. In questo modo si impedisce la carica elettrostatica.

- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,

non abrasivi, non graffianti.

- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.

Smaltimento

- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.

- Riciclare ciascun materiale separatamente.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

7 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Uso pretendido

PERIGO

Má utilização e ambiente explosivo. Perigo de ex-

plosão! Risco de queimaduras! Não deve ser utili-

zado na categoria 1/zona 0 e zona 20. Use apenas

em categorias/zonas permitidas. Use o dispositivo

apenas nas condições operacionais definidas nas

instruções de montagem e instalação. Use o dispo-

sitivo apenas na finalidade pretendida definida nas

instruções de montagem e instalação.

O dispositivo está em conformidade com as normas européias para

proteção contra explosão EN 60079-0, EN 60079-1 e EN 60079-31.

Destina-se ao uso em áreas de risco de explosão nas zonas 1 e 2, bem

como zonas 21 e 22, de acordo com a EN 60079-14. Atende aos requi-

sitos da EN 60079-14, por ex. no que diz respeito a acumulo de poeira

e limites de temperatura. Dispositivos com ruptura positiva A são

usados nos circuitos de segurança para monitorar a posição das pro-

teções móveis para EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 ou 2 e

EN 60947-5-1.

Condições especiais e marcação »X«

Os cabos de conexão do dispositivo devem ter uma instalação fixa e

protegidos contra danos mecânicos.

Instalação, montagem, desmontagem

PERIGO

Partes vivas. Atmosfera explosiva. Risco de choque

elétrico! Perigo de explosão! Antes de posicionar,

cheque o dispositivo para instalação correta. Obe-

decer às normas nacionais.

PERIGO

Partes vivas. Atmosfera explosiva. Risco de choque

elétrico! Risco de queimaduras! Conexão e desco-

nexão apenas por pessoal qualificado e autorizado.

Conexão e desconexão apenas em ambiente

não explosivo.

Montar o dispositivo em uma superfície plana.

Ex St 61: Montar o dispositivo e o atuador em uma superfície plana.

Assegure-se de que o dispositivo não possa ser deslocado, mesmo em

caso da ocorrência de falha. Para proteção contra manipulação não

autorizada use parafusos de segurança que estão disponíveis opcio-

nalmente. Ajustar os parafusos em ambos os lados com o mesmo nu-

mero de voltas utilizando uma parafusadeira.

Ex St 61: Com outra fixação, por ex. rebites ou solda, assegure-se de

que a profundidade do suporte de acionamento codificado não

seja alterado.

Português Quando da montagem do dispositivo, observar os requerimentos da

norma EN 14119, especialmente os parágrafos 5.1 até 5.7! Observar

as instruções nas normas EN ISO 12100 e EN ISO 14120. O dispositivo

não pode ser utilizado como batente mecânico. O posicionamento de

uso é livre.

Aplicação e operação

Use o dispositivo somente dentro dos limites de carga elétrica auto-

rizada (ver dados técnicos).

- Para proteção contra curto-circuito, utilize fusível apropriado

(ver

dados técnicos).

- Use o dispositivo somente dentro do intervalo de temperatura

ambiente permitido (ver rótulo do produto e dados técnicos).

Observações

Além disso, a EN 60079-14 (ABNT NBR IEC 60079-14) tem que ser

aplicada para a instalação de equipamentos elétricos em áreas de

risco de explosão. Além disso, o certificado de conformidade ATEX tem

que ser observado. Para a integração do dispositivo em todo o siste-

ma: observar e respeitar rigorosamente a categoria de controle deter-

minada na avaliação de risco. Além disso, é necessária validação de

acordo com EN ISO 132849-2 ou EN 62061. Além disto o Performance

Level de acordo com EN ISO 13849-1 ou SIL CL Level de acordo com

EN 62061 pode ser reduzido quando encadeados diversos componen-

tes de segurança ou outros dispositivos relacionados a segurança,

como por exemplo conectando diversos sensores em série. É de res-

ponsabilidade do fabricante da instalação ou máquina assegurar o

perfeito funcionamento de todas as funções. Sujeito a alterações

técnicas.

Serviço, manutenção, reparo

PERIGO

Partes vivas. Atmosfera explosiva. Risco de choque

elétrico! Perigo de explosão! Risco de queimadu-

ras! Não repare dispositivos com defeito e danos.

Substitua. Não reconstruir ou alterar o dispositivo.

Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-

ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-

vação obedecendo os passos seguintes:

1. Verificar a liberdade de movimentos do atuador.

2. Remova todas as partículas de sujeira.

3. Verificar o estado da vedação do prensa cabos ou da conexão

dos conduítes.

Limpeza

- Use um pano úmido para limpar dispositivos em áreas de risco de

explosão. Isto previne contra carga eletrostática.

- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza

não abrasivos.

- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.

Descarte

- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.

- Separar materiais recicláveis.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

8 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Русский

Использование Инструкции по монтажу и подключению

Целевая группа: специально уполномоченный персонал.

Все операции, описанные в данном руководстве по монтажу, долж-

ны выполняться только квалифицированным персоналом, уполно-

моченным эксплуатационником оборудования.

1. Прочитать и понять Инструкция по монтажу и подключению.

2. Соблюдать действующие предписания по технике безопасности и

предотвращению несчастных случаев.

3. Установка и ввод устройства в эксплуатацию.

Выбор и установка устройств, а также их интеграция в системы

управления связаны с квалифицированными знаниями соответ-

ствующих законов и нормативных требований производителя

оборудования.

В случае сомнения версия на немецком языке

является определяющей.

Комплект поставки

Устройство, инструкция по монтажу и подключению, картонаж.

Указания по безопасности

=В этом документе используется предупрежда-

ющий треугольник вместе с сигнальным сло-

вом, чтобы указывать на опасные ситуации.

Сигнальные слова имеют следующие значения:

УВЕДОМЛЕНИЕ

показывает ситуацию, след-

ствием которой может быть

материальный ущерб.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

показывает ситуацию, след-

ствием которой может быть

небольшая или умеренная

травма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

показывает ситуацию, след-

ствием которой может быть

смерть или тяжелая травма.

ОПАСНОСТЬ

показывает ситуацию, след-

ствием которой является тяже-

лая травма или смерть.

Использование по назначению

ОПАСНОСТЬ

Ненадлежащее использование и взрывоопасная

среда применения! Опасность взрыва! Опасность

ожогов! Не допускается использование в кате-

гории 1/зона 0 и зона 20. Использовать только

в допущенных категориях/зонах. Устройство

использовать только в соответствии с заданными

в этом Инструкцие по монтажу и подключению

условиями эксплуатации. Устройство использо-

вать только в соответствии с названным в этом

Инструкцие по монтажу и подключению целью

применения.

Устройство соответствует европейским нормам взрывозащиты

EN 60079-0, EN 60079-1 и EN 60079-31. Оно предусмотрено для

использования во взрывоопасных зонах 1 и 2 а также для зон 21 и

22 в соответствии с EN 60079-14. Соблюдать требования норм

EN 60079-14, например в части отложения пыли и ограничения тем-

ператур. Устройства с принудительным размыканием Aслужат для

применения в цепях защитного электрического контура при контро-

ле положения подвижных защитных устройств в соответствии с

EN ISO 14119 (EN 1088) конструкция 1 либо 2 и EN 60947-5-1.

Особые условия и »X«-маркировка

Соединительные провода должны быть проложены неподвижно и

достаточно защищены от механического повреждения.

Инсталляция, монтаж, демонтаж

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением части. Взры-

воопасные атмосферы. Опасность поражения

электрическим током! Опасность взрыва! Перед

вводом в эксплуатацию проверить устройство на

корректность монтажа. Соблюдать национальные

требования.

=ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением части. Взры-

воопасные атмосферы. Опасность поражения

электрическим током! Опасность ожогов! Под-

ключение и отсоединение от клемм только спе-

циально уполномоченным персоналом. Подклю-

чение и отсоединение от клемм только не во

взрывоопасной окружающей среде.

Устройство крепить на плоской поверхности.

Ex ST 61: Устройство и привод крепить на плоской поверхности.

При монтаже обратить внимание на то, чтобы сдвиг устройства был

невозможен. Это действует также и на случай ошибки. Устройство

обезопасить от несанкционированных манипуляций, напр. при по-

мощи одноразовых защитных винтов. Они доступны опционально.

Затянуть винты с обеих сторон отверткой с одинаковым числом

оборотов.

Ex ST 61: При другом креплении, например заклепками или свар-

кой, обратить внимание на то, чтобы глубина погружения скобы за-

кодированного привода не менялась.

При монтаже устройства соблюдать требования в соответствии с

EN 14119, особенно пунктов 5.1 до 5.7! Обратите внимание на ука-

зания норм EN ISO 12100 и EN ISO 14120. Не используйте устрой-

ство в качестве механического стопора. Различные монтажные

позиции возможны.

Применение и эксплуатация

Устройство эксплуатировать только в рамках допустимых электри-

ческих нагрузок (см. Технические данные).

Для защиты от короткого замыкания использовать соответствую-

щий номинал предохранителя (см. Технические данные).

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

9 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Русский

- Устройство эксплуатировать только в пределах допустимых

температур окружающей среды (см. шильдик типа и

Технические

данные).

Замечания

Для установки электрооборудования во взрывоопасных областях

действуют требования EN 60079-14. Также следует обратить внима-

ние на свидетельства о проверке ATEX и содержащиеся в них осо-

бые условия. Для встраивания выключателя в общую систему: не-

прерывно соблюдать определенную анализом риска категорию

управления. Для этого необходима проверка на соответствие нор-

мам EN ISO 13849-2 либо EN 62061. Кроме того в результате после-

довательного включения в цепь нескольких модулей безопасности

и других ориентированных на безопасность приборов, например

последовательное включение датчиков, уровень Perfor-mance

Level по EN ISO 13849-1 либо SIL CL Level по EN 62061 может ока-

заться ниже уровня отдельного прибора. Обеспечение корректной

общей работы входит в круг обязанностей изготовителя установки

или машины. Возможны технические изменения.

Уход, обслуживание, ремонт

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением части. Взрывоо-

пасные атмосферы. Опасность поражения элек-

трическим током! Опасность взрыва! Опасность

ожогов! Поврежденные или дефектные устрой-

ства не ремонтировать, а заменять на новые. Пе-

ределки и изменения в устройстве недопустимы.

В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем регулярное

техническое обслуживание, как указано ниже:

1. Проверяйте активатор на легкость срабатывания.

2. Удалить остатки грязи.

3. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и

контакты подключения.

Очистка

- Во избежание образования электростатического заряда разреша-

ется очищать устройство в взрывоопасных зонах только при помо-

щи влажной салфетки.

- При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-

ные и не царапающие чистящие средства.

- Не использовать агрессивные чистящие средства

или растворители.

Утилизация

- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования

по утилизации.

- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.

Schaltwegdiagramm

Switching diagram

Diagramme des contacts

Diagramma di commutazione

Diagrama das comutações

Диаграмма хода контактов

Ex 61 W 1Ö/1S A

ExM 61 W

Ex ST 61 1Ö/1S A

Kontakte

Contacts

Contatti

Контакты

Ex 61 1Ö/1S Zb

ExM 61 1Ö/1S Za

ExM 61 C

Ex ST 61 Zb

Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den

unbetätigten Zustand.

Contact symbols are shown for the not actuated switch.

Interrupteurs représentés contacts au repos, pas actionnés.

I simboli graﬁci dei contatti si riferiscono allo stato inattivo

dell’interruttore.

Os símbolos de comutação representam o estado inativo.

Символы контактов показаны для невключенного выключателя.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

10 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Abmessungen

Dimensions

Dimensioni

Dimensões

Габариты

Ex 61

ExM 61

Ex ST 61

Herstellungsdatum 013523 => Montag KW 35 / 2023

Production date Monday CW 35 / 2023

Date de fabrication lundi semaine 35 / 2023

Data di produzione lunedi settimana 35 / 2023

Data de fabricação segunda semana 35 / 2023

Дата изготовления понедельник календарная неделя 35 / 2023

01 Montag Monday lundi lunedi segunda понедельник

02 Dienstag Tuesday mardi martedì terça вторник

03 Mittwoch Wednesday mercredi mercoledì quarta среда

04 Donnerstag Thursday jeudi giovedì quinta четверг

05 Freitag Friday vendredi venerdì sexta пятница

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

11 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Ex ST 61-B5 Ex ST 61-B1

Betätiger

Actuator

Actionneur

Azionatore

Atuador

ривод

Betätigungsradien

Actuating radii

Rayons d'actionnement

Raggi di azionamento

Angulos de atuação

Радиусы привода в действие

x a

Ex ST 61-B1

30 mm 140 mm

Ex ST 61-B5

15 mm 140 mm

x b

Ex ST 61-B1

30 mm 1000 mm

Ex ST 61-B5

15 mm 1000 mm

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

Technische Daten

Angewandte Normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,

EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119

Gehäuse Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet

Deckel Stahl, pulverbeschichtet

Schaltertyp Bauart 1

Ex ST 61: Bauart 2

Kodierungsstufe keine Kodierung

Ex ST 61: geringe Kodierung

Schalteinsatz Ex 61, Ex ST 61: Ex 14;

ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S

Schaltsystem Ex 61, Ex ST 61:

1 Öffner/1 Schließer, Form Zb,

Schleichschaltung, Öffner zwangsöffnend A**

ExM 61:

1 Öffner/1 Schließer, Form Za oder

1 Wechsler, Form C, Sprungschaltung

Schutzart IP65 nach EN 60529

Anschlussart 3- oder 4-adrige PVC-Leitung H05 VV-F

0,75 mm2 (einschl. Aderendhülsen)

B10d (10% Nennlast) 2 Millionen

TMmax. 20 Jahre

Gebrauchskategorie AC-15; DC-13

Bemessungsbetriebs-

strom/-spannung Ex 61, Ex ST 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC

ExM 61: 5 A/250 VAC; 0,16 A/230 VDC

ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC; 0,2 A/230 VDC

Uimp 4 kV

Ui250 V

Ithe Ex 61, Ex ST 61: T6: 6 A; T5: 3 A

ExM 61: 5 A

Kurzschlussschutz Ex 61, Ex ST 61: 6 A gG/gN-Sicherung

ExM 61: 5 A gG/gN-Sicherung

Zwangsöffnungsweg Ex ST 61: 12 mm

Schaltpunktgenauigkeit

bei wiederholtem

Schalten ± 0,1 mm

Mechan. Lebensdauer >1 Million Schaltspiele

Umgebungstemperatur Ex 61, Ex ST 61:

T6: -20 °C … +65 °C,

T5: -20 °C … +75 °C, +90 °C bei max. 3 A;

ExM 61:

T6: -20 °C … +60 °C

Schalthäufigkeit max. 1800/h

Kontaktöffnungsweite max. 2 x 4,5 mm

Ex-Kennzeichnung Ex 61, Ex ST 61:

LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

PTB 03 ATEX 1070 X*

IECEx Ex db IIC T5/T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

IECEx PTB 06.0098 X*

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

12 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

ExM 61:

LII 2G Ex d IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65

PTB 03 ATEX 1069 X*

ExM 61 1Ö/1S:

LII 2G Ex db IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db

PTB 00 ATEX 1006 X*

IECEx Ex db IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C Db

IECEx PTB 13.0019 X*

* bezogen auf den Schalteinsatz

** Zwangsöffnung abhängig vom verwendeten Betätiger

English

Technical data

Applied standards EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,

EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119

Enclosure aluminium die-cast, powder-coated

Cover steel, powder-coated

Switch type type 1

Ex ST 61: type 2

Coding level no coding

Ex ST 61: low coding

Switch insert Ex 61, Ex ST 61: Ex 14;

ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S

Switching system Ex 61, Ex ST 61:

1 NC/1 NO, type Zb, slow action,

positive break NC contacts A**

ExM 61:

1 NC/1 NO, type Za or

1 change-over contact, type C, snap action

Degree of protection IP65 to EN 60529

Connection 3- or 4-wire PVC-cable H05 VV-F 0.75 mm2

(incl. conductor ferrules)

B10d (10% nominal

load) 2 millions

TMmax. 20 years

Utilisation category AC-15; DC-13

Rated operating

current/voltage Ex 61, Ex ST 61: 6 A/250 VAC; 0.25 A/230 VDC

ExM 61: 5 A/250 VAC; 0.16 A/230 VDC

ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC; 0.2 A/230 VDC

Uimp 4 kV

Ui250 V

Ithe Ex 61, Ex ST 61: T6: 6 A; T5: 3 A

ExM 61: 5 A

Short-circuit protection Ex 61, Ex ST 61: 6 A gG/gN fuse

ExM 61: 5 A gG/gN fuse

Positive break travel Ex ST 61: 12 mm

Repeat accuracy of

switching points ± 0.1 mm

Mechanical life >1 million operations

Ambient temperature Ex 61, Ex ST 61:

T6: -20°C … +65°C,

T5: -20°C … +75°C, +90°C at max. 3 A;

ExM 61:

T6: -20°C … +60°C

Operation cycles max. 1800/h

Contact opening max. 2 x 4.5 mm

Ex marking Ex 61, Ex ST 61:

LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

PTB 03 ATEX 1070 X*

IECEx Ex db IIC T5/T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

IECEx PTB 06.0098 X*

ExM 61:

LII 2G Ex d IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65

PTB 03 ATEX 1069 X*

ExM 61 1Ö/1S:

LII 2G Ex db IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db

PTB 00 ATEX 1006 X*

IECEx Ex db IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C Db

IECEx PTB 13.0019 X*

* referring to the switch insert

** positive break depends on the actuator used

Français

Données techniques

Normes appliquées EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,

EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119

Boîtier fonte d’aluminium, revêtu par poudre

Couvercle acier, revêtu par poudre

Type d'interrupteur type de construction 1

Ex ST 61: type de construction 2

Niveau de codage aucun codage

Ex ST 61: codage faible

Bloc contact Ex 61, Ex ST 61: Ex 14;

ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S

Système de

commutation Ex 61, Ex ST 61:

1 NF/1 NO, type Zb, action dépendante,

contacts NF à ouverture positive A**

ExM 61:

1 NF/1 NO, type Za ou

1 contact inverseur, type C, rupture brusque

Etanchéité IP65 selon EN 60529

Raccordement câble PVC à 3 ou 4 conducteurs H05 VV-F

0,75 mm2 (y compris embouts de câble)

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

13 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Français

B10d (10% charge

nominal) 2 millions

TMmax. 20 ans

Catégorie d’utilisation AC-15; DC-13

Courant/tension

assigné d‘emploi Ex 61, Ex ST 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC

ExM 61: 5 A/250 VAC; 0,16 A/230 VDC

ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC; 0,2 A/230 VDC

Uimp 4 kV

Ui250 V

Ithe Ex 61, Ex ST 61: T6: 6 A; T5: 3 A

ExM 61: 5 A

Protection contre les

courts-circuits Ex 61, Ex ST 61: fusible 6 A gG/gN

ExM 61: fusible 5 A gG/gN

Course ouverture

positive Ex ST 61: 12 mm

Répétabilité du point

de commutation ± 0,1 mm

Durée de vie

mécanique >1 million manoeuvres

Température ambiante Ex 61, Ex ST 61:

T6: -20 °C … +65 °C,

T5: -20 °C … +75 °C, +90 °C à max. 3 A;

ExM 61:

T6: -20 °C … +60 °C

Fréquence de

manoeuvre max. 1800/h

Course d'ouverture

de contact max. 2 x 4,5 mm

Protection anti-

déflagrante Ex 61, Ex ST 61:

LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

PTB 03 ATEX 1070 X*

IECEx Ex db IIC T5/T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

IECEx PTB 06.0098 X*

ExM 61:

LII 2G Ex d IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65

PTB 03 ATEX 1069 X*

ExM 61 1Ö/1S:

LII 2G Ex db IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db

PTB 00 ATEX 1006 X*

IECEx Ex db IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C Db

IECEx PTB 13.0019 X*

* se rapporte à bloc contact

** l'ouverture positive dépend de l'actionneur utilisé

Italiano

Dati tecnici

Norme applicate EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,

EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119

Custodia alluminio pressofuso, verniciato a polvere

Coperchio acciaio, verniciato a polvere

Tipo di interrruttore tipo 1

Ex ST 61: tipo 2

Livello di codifica no codifica

Ex ST 61: codifica bassa

Inserto di

commutazione Ex 61, Ex ST 61: Ex 14;

ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S

Sistema di

commutazione Ex 61, Ex ST 61:

1 NC/1 NA, tipo Zb, commutazione lenta,

contatti NC ad apertura obbligata A**

ExM 61:

1 NC/1 NA, tipo Za oppure

1 contatto in scambio, tipo C, commutazione

rapida

Grado di protezione IP65 secondo EN 60529

Collegamento cavo in PVC a 3 oppure 4 fili H05 VV-F

0,75 mm2 (compreso capocorda)

B10d (10% carico

nominale) 2 milioni

TMmax. 20 anni

Categoria d'impiego AC-15; DC-13

Corrente/tensione

d’esercizio nominale Ex 61, Ex ST 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC

ExM 61: 5 A/250 VAC; 0,16 A/230 VDC

ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC; 0,2 A/230 VDC

Uimp 4 kV

Ui250 V

Ithe Ex 61, Ex ST 61: T6: 6 A; T5: 3 A

ExM 61: 5 A

Protezione da

cortocircuito Ex 61, Ex ST 61: 6 A gG/gN fusibile

ExM 61: 5 A gG/gN fusibile

Corsa di apertura

obbligata Ex ST 61: 12 mm

Precisione del punto di

commutazione con

commutazioni ripetute ± 0,1 mm

Durata meccanica >1 milione di manovre

Temperatura

circostante Ex 61, Ex ST 61:

T6: -20 °C … +65 °C,

T5: -20 °C … +75 °C, +90 °C con max. 3 A;

ExM 61:

T6: -20 °C … +60 °C

Frequenza di

commutazioni max. 1800/h

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

14 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Ampiezza di apertura

dei contatti max. 2 x 4,5 mm

Protezione anti-

deflagrante Ex 61, Ex ST 61:

LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

PTB 03 ATEX 1070 X*

IECEx Ex db IIC T5/T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

IECEx PTB 06.0098 X*

ExM 61:

LII 2G Ex d IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65

PTB 03 ATEX 1069 X*

ExM 61 1Ö/1S:

LII 2G Ex db IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db

PTB 00 ATEX 1006 X*

IECEx Ex db IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C Db

IECEx PTB 13.0019 X*

* referito a inserto di commutazione

** l’apertura obbligata dipende dall’azionatore utilizzato

Italiano

Português

Dados técnicos

Normas aplicáveis EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,

EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119

Invólucro alumínio fundido sob pressão, pintadas com

tinta em pó

Tampa aço, pintadas com tinta em pó

Tipo de fim de curso tipo 1

Ex ST 61: tipo 2

Nível de codificação não codificação

Ex ST 61: codificação reduzida

Bloco de contato Ex 61, Ex ST 61: Ex 14;

ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S

Sistema de comutação Ex 61, Ex ST 61:

1 NF/1 NA, tipo Zb, ação lenta,

contatos NF de ruptura forçada A**

ExM 61:

1 NF/1 NA, tipo Za ou

1 contato reversível, tipo C, ação rápida

Grau de proteção IP65 conforme EN 60529

Conexão PVC cabo de 3 ou 4 vias H05 VV-F 0,75 mm2

(incl. terminal)

B10d (10% carga

nominal) 2 milhões

TMmáx. 20 anos

Categoria de utilização AC-15; DC-13

Dimensionamento da

tensão/voltagem

de operação Ex 61, Ex ST 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC

ExM 61: 5 A/250 VAC; 0,16 A/230 VDC

ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC; 0,2 A/230 VDC

Uimp 4 kV

Ui250 V

Ithe Ex 61, Ex ST 61: T6: 6 A; T5: 3 A

ExM 61: 5 A

Proteção contra

curto-circuito Ex 61, Ex ST 61: fusível 6 A gG/gN

ExM 61: fusível 5 A gG/gN

Percurso para

ruptura positiva Ex ST 61: 12 mm

Repetibilidade do

ponto de atuação ± 0,1 mm

Durabilidade mecânica >1 milhão de operações

Temperatura ambiente Ex 61, Ex ST 61:

T6: -20 °C … +65 °C,

T5: -20 °C … +75 °C, +90 °C com máx. 3 A;

ExM 61:

T6: -20 °C … +60 °C

Frequéncia de

comutação máx. 1800/h

Capacidade de abertura

do contato máx. 2 x 4,5 mm

Classificação Ex Ex 61, Ex ST 61:

LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

PTB 03 ATEX 1070 X*

IECEx Ex db IIC T5/T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

IECEx PTB 06.0098 X*

ExM 61:

LII 2G Ex d IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65

PTB 03 ATEX 1069 X*

ExM 61 1Ö/1S:

LII 2G Ex db IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db

PTB 00 ATEX 1006 X*

IECEx Ex db IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C Db

IECEx PTB 13.0019 X*

* referente ao bloco de contato

** ruptura positiva depende do atuador utilizado

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

15 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Частота включений макс. 1800/час

Ширина размыкания

контактов мaкc. 2 x 4,5 мм

Взрывная

защищенность Ex 61, Ex ST 61:

LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

PTB 03 ATEX 1070 X*

IECEx Ex db IIC T5/T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

IECEx PTB 06.0098 X*

ExM 61:

LII 2G Ex d IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65

PTB 03 ATEX 1069 X*

ExM 61 1Ö/1S:

LII 2G Ex db IIC T6 Gb

LII 2D Ex tb IIIC T80°C Db

PTB 00 ATEX 1006 X*

IECEx Ex db IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T80°C Db

IECEx PTB 13.0019 X*

* относительно коммутирующей вставки

** принудительное размыкание зависит от применяемого привода

Русский

Технические данные

Примененные нормы EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,

EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119

Корпус алюминиевый сплав, литой под давлением,

c порошковым покрытием

Kрышка сталь, c порошковым покрытием

Тип выключателя конструкция 1

Ex ST 61: type 2

Степень кодировки нет кодировки

Ex ST 61: невысокая кодировка

Коммутирующая

вставка Ex 61, Ex ST 61: Ex 14;

ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S

Коммутирующая

система Ex 61, Ex ST 61:

1 НЗ/1 НР, тип Zb, плавное переключение,

принудительно размыкаемые

НЗ-контакты A**

ExM 61:

1 НЗ/1 НР, тип Za или

1 переключающий контакт, тип C, скачковое

переключение

Класс защиты IP65 по EN 60529

Вид подключения 3- или 4-жилы, ПВХ-кабель H05 VV-F

0,75 мм2 (включая наконечники)

B10d (10% номиналь-

ной нагрузки) 2 миллиона

TMмaкc. 20 лет

Категории

использования AC-15; DC-13

Расчетные рабочие

ток/напряжение Ex 61, Ex ST 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC

ExM 61: 5 A/250 VAC; 0,16 A/230 VDC

ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC; 0,2 A/230 VDC

Uimp 4 kV

Ui250 V

Ithe Ex 61, Ex ST 61: T6: 6 A; T5: 3 A

ExM 61: 5 A

Защита от короткого

замыкания Ex 61, Ex ST 61: 6 A gG/gN предохранитель

ExM 61: 5 A gG/gN предохранитель

Перемещение положи-

тельного размыкания Ex ST 61: 12 мм

Tочность повторения

точки переключения ± 0,1 мм

Механ. долговечность >1 миллион циклы коммутации

Температура окру-

жающей среды Ex 61, Ex ST 61:

T6: -20 °C … +65 °C,

T5: -20 °C … +75 °C, +90 °C при мaкc. 3 A;

ExM 61:

T6: -20 °C … +60 °C

Betätiger geeignet für Sicherheitsaufgaben

Actuators suitable for safety applications

Actionneurs applicable pour fonctions de sécurité

Azionatore idoneo per funzioni di sicurezza

Atuadores apropriados para atribuições de segurança

Привод соответствует задачам безопасности

Serie

Series

Série

Serie

Série

ерия

Variante

Variant

Variante

Tип

Ex 61 AD, DB, DL, W, WH, WHK, WHL

Ex ST 61 AST

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

16 / 20

Montage- und Anschlussanleitung / Positions- und Sicherheitsschalter

Mounting and wiring instructions / Position and safety switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position et de sécurité

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione e di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso e de segurança

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель безопасности

Als Hersteller trägt die Firma steute Technologies die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung

As manufacturer, steute Technologies is solely responsible for issuing this Declaration of Conformity.

Art und Bezeichnung der Betriebsmittel

Ex Sicherheitsschalter, Typen Ex ST 61 ..., Ex 14 ...

Type and name of equipment: Ex safety switch, types Ex ST 61 ..., Ex 14 ...

Hiermit erklären wir, dass die oben aufgeführten elektrischen Betriebsmittel aufgrund der Konzipierung und Bauart den grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nach Anhang II der Richtlinie 2014/34/EU entsprechen. /

We hereby declare that, due to its design and construction, the above mentioned electrical equipment satisfies the requirements of directive

2014/34/EU in respect to basic safety and health requirements according to Annex II.

Angewandte EU-Richtlinie

Applied EU directive

Harmonisierte Normen

Harmonised standards

Neueste harmonisierte Normen *

Latest harmonised standards *

2014/34/EU Explosionsschutzrichtlinie

2014/34/EU Explosion Protection Directive

EN 60079-0:2012 + A11:2013,

EN 60079-1:2014,

EN 60079-31:2014

EN IEC 60079-0:2018

Weitere angewandte EU-Richtlinien

Additionally applied EU directives

Harmonisierte Normen

Harmonised standards

Anmerkungen

Comments

2006

EG Maschinenrichtlinie

2006

EC Machinery Directive

EN 60947-5-1:2017;

EN ISO 14119:2013

2014

EU EMV-Richtlinie

2014

EU EMC Directive

nicht anwendbar nach

EN 60947-1:2007 + A1:2011 + A2:2014

not applicable to

EN 60947-1:2007 + A1:2011 + A2:2014

2011

EU RoHS-Richtlinie

2011

EU RoHS Directive

EN IEC 63000:2018 -

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EU DECLARATION OF CONFORMITY

gemäß der Explosionsschutz-Richtlinie 2014

according to Explosion Protection Directive 2014

Rechtsverbindliche Unterschrift,

Marc Stanesby (Geschäftsführer)

Legally binding signature,

Marc Stanesby (Managing Director)

EG-Baumusterprüfung

EU-type examination:

Ex-Kennzeichnung /

Ex marking

PTB 03 ATEX 1070 X L II 2G Ex db IIC T6/T5 Gb

L II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db

Benannte Stelle der EG-Baumusterprüfung

Notified body for EU-type examination:

Überwachende Stelle nach Anhang IV/VII der

Richtlinie 2014/34/EU /

Notified body according to Annex IV/VII of

Directive 2014/34/EU:

Verantwortlich technische Dokumentation /

Responsible for technical documentation:

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Bundesallee 100

38116 Braunschweig

Kenn-Nr. 0102

Dekra Exam GmbH

Dinnendahlstr. 9

44809 Bochum

Kenn-Nr. 0158

Marc Stanesby (Geschäftsführer)

Marc Stanesby (Managing Director)

steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany

Löhne, 11. Mai 2022 / 11 May, 2022

Ort und Datum der Ausstellung

Place and date of issue

* in Eigenverantwortung: Der Vergleich der Normen gemäß Baumusterprüfung und der neuesten harmonisierten Normen hat ergeben, dass

sich für das vorliegende Produkt keine Änderungen ergeben haben. Dadurch ist sichergestellt, dass das Produkt dem heutigen technischen

Erkenntnisstand gemäß Richtlinie 2014/34/EU entspricht.

* according to direct responsibility: A comparison of the standards as per EU-type examination and the latest harmonised standards has shown

that no changes are necessary for the present product. This ensures that the product corresponds to to the current state of technical knowl-

edge according to Directive 2014/34/EU.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61

17 / 20