STIEBEL ELTRON MAE 185476 User manual

9008.01 9007.01 9006.01
MAE MAZ MAW
MAE, MAZ, MAW
Deutsch
Drucklose Armaturen für Mini-Durchlauferhitzer DNM
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Pressureless Fittings for Mini Instantaneous Water Heater DNM
Operating and Installation Instructions
3ROVNL
$UPDWXU\GREH]FLÑQLHQLRZ\FKSU]HS¤\ZRZ\FKRJU]HZDF]\
ZRG\'10
QVWUXNFMDREV¤XJLLPRQWDéX
rHVN\
%H]WODNRYtEDWHULHSURPDOtSUßWRNRYtRKÉyYDqH'10
1lYRGNSRX×LWyDPRQWl×L
Română
Armături fără presiune pentru Mini-Încălzitorul instant DNM
Instrucţiuni de folosire și montaj


 !"
Technik zum Wohlfühlen
252250

2
Für die Armaturen MAE, MAZ, MAW ist
aufgrund der Landesbauordnungen ein all-
gemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum
Nachweis derVerwendbarkeit hinsichtlich des
Geräuschverhaltens erteilt.
Armaturen-Typ Armaturen-Nr. Prüfzeugnis-Nr.
MAE 185476 P-IX 9478/I
MAZ 185475 P-IX 9479/I
MAW 185474 P-IX 9480/I
P-IX . . . ./.
,ANDESGEWERBEANSTALT "AYERN
$). 

Zeugnisse
Deutschland:
Inhaltsverzeichnis
Deutsch Seite 4 - 7
Abbildungen 3
1. Gebrauchsanweisung 4
1.1 Beschreibung
1.2 Sicherheitshinweise
1.3 Pflege und Wartung
1.4 Wichtiger Hinweis
1.5 MAE
1.6 MAZ
1.7 MAW
2. Montageanweisung 5
2.1 Vorschriften und Bestimmungen
2.2 Montage MAE
2.3 Montage der Ablaufgarnitur
2.4 Montage MAZ
2.5 Montage MAW
3. Umwelt und Recycling 6
4. Kundendienst und Garantie 7
Table of Contents
English page 8 - 9
Figures 3
1. Operating Instructions 8
1.1 Description
1.2 Safety notes
1.3 Care and Maintenance
1.4 Important Note
1.5 MAE
1.6 MAZ
1.7 MAW
2. Installation Instructions 9
2.1 Provisions and Regulations
2.2 Installation of MAE
2.3 Fitting the Drain Unit
2.4 Installation of MAZ
2.5 Installation of MAW
3. Environment and recycling 9
4. Guarantee 9
6SLVWUHÑFL
3ROVNL VWURQD
5\VXQNL 
,QVWUXNFMDREV¤XJL 
 2SLV
 :VND]ZNLGRW\F] FH
EH]SLHF]H°VWZD
 &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
 :DéQDZVND]ZND
 0$(
 0$=
 0$:
,QVWUXNFMDPRQWDéX
 3U]HSLV\L]DOHFHQLD
 0RQWDéDUPDWXU\0$(
 0RQWDé]HVSR¤XRGS¤\ZXZRG\]
XP\ZDONL
 0RQWDéDUPDWXU\0$=
 0RQWDéDUPDWXU\0$:
ÐURGRZLVNRQDWXUDOQHLUHF\NOLQJ 
*ZDUDQFMD 
2EVDK
oHVN\ VWUDQD
2EUl]N\ 
1lYRGNSRX×LWy 
 3RSLV
 %H]SHqQRVWQySRN\Q\
 2ÏHWÉRlQyDGU×ED
 'ßOH×LWtXSR]RUQQy
 0$(
 0$=
 0$:
1lYRGNPRQWl×L
 3ÉHGSLV\DXVWDQRYHQy
 0RQWl×0$(
 0RQWl×YåWRNRYtVRXSUDY\
 0RQWl×0$=
 0RQWl×0$:
ÖLYRWQySURVWÉHGyDUHF\NODFH 
=lUXqQySRGPyQN\ 
Conţinut
Română Pagina 14 - 15
Figuri x
1. Instrucţiuni de utilizare 14
1.1 Descriere
1.2 Instrucţiuni de protecţie
1.3 Întreţinerea și îngrijirea
1.4 Indicaţie importantă
1.5 MAE
1.6 MAZ
1.7 MAW
2. Instrucţiuni de montaj 15
2.1 Prevederi și prescripţii
2.2 Montaj MAE
2.3 Montaj garnitură evacuare
2.4 Montaj MAZ
2.5 Montaj MAW
3. Mediul și reciclarea 15
4. Service-ul clienţi și garanţie 15
#"
 #!$%$&
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 


 
 

3
A
MAE + DNM MAZ + DNM MAW + DNM
G1/2
G3/8
30
160
110
G3/8
350
10
max55 45
170
150
500
235
15°
8995.01 8997.01 8999.01
8996.01 8998.01 9000.01
9002.01
MAE MAZ MAW
Abmessungen / Dimensions / :\PLDU\ / 5R]PHUU\Dimensiuni / 
MAE / MAZ
Installationsbeispiele / Example of Insatallation / 3U]\N¤DG\LQVWDODFML/ 3UyNODG\LQVWDODFH /
Exemple instalaţii / '

56
11.4
910
1 2
4
3
5
8
7
6
11
12
13
1
23 SW 22
12
7
4
89
10
13
11.2
11.3
11.1
9004.01 9005.01
6
4
5
3
12
9003.01
11
(SW 13) (SW 13)
SW 19
SW 24
SW 30
4
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
1.1 Beschreibung
Die Armaturen MAE, MAZ und MAW sind zum Betrieb für den offenen Mini-Durchlauferhitzer DNM bestimmt.
1.2 Sicherheitshinweise
Der offene Auslauf verhindert einen Druckanstieg am Durchlauferhitzer. Es darf daher niemals der Auslauf verschlossen werden. Der Einbau eines
Luftsprudlers oder Schlauches mit Strahlregler ist nicht zulässig.

Zur Reinigung der Armatur sollten nur seifenhaltige Reinigungsmittel verwendet werden. Keine scheuernden oder anlösende Reinigungs- oder Desin-
fektionsmittel verwenden. Ein verkalkter Strahlregler ist zu entkalken.
1.4 Wichtiger Hinweis
Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen.
Bei etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsicht überlassen.
1.5 MAE
1.5.1 Bauteile
1Griff
2Armaturenkörper
3Spezialstrahlregler
(als Ersatzteil:
Bausatz kompl. Bestell-Nr. 25 45 68)
4Anschlussschlauch KW - ×blau
5Anschlussschlauch
3/8“ - Øblau
6Anschlussschlauch
3/8“ - ×rot
7 Dichtring
8 U-Formscheibe
9 U-Druckscheibe
10 Spannhülse (SW 13)
11 Ablaufgarnitur
11.1 Ablaufkelch
11.2 Dichtung
11.3 Formdichtung
11.4 Ablauftrichter
12 Zugstange
13 Gelenkstück
1.5.2 Bedienung
Die Einhebel Waschtischarmatur wird durch
Schwenken des Griffes (1) in zwei Ebenen be-
dient. Links/rechts drehen ergibt „warm/kalt“
und heben/drücken ergibt „auf/zu“.
1.6 MAZ
1.6.1 Bauteile
1Griff warm
2 Griff kalt
3Armaturenkörper
4Spezialstrahlregler
(als Ersatzteil:
Bausatz kompl. Bestell-Nr. 25 45 74)
5Schwenkauslauf
6 Anschlussschlauch KW - ×blau
7Anschlussschlauch
3/8“ - Øblau
8Anschlussschlauch
3/8“ - ×rot
9 Dichtring
10 Distanzscheibe
11 U-Formscheibe
12 U-Druckscheibe
13 Spannhülse (SW 13)
1.6.2 Bedienung
Bei der Waschtischarmatur wird die ge-
wünschte Wassermenge und -temperatur
durch Öffnen der beiden Griffe (1 und 2)
reguliert.
1.7 MAW
1.7.1 Bauteile
1Griff warm
2 Griff kalt
3Armaturenkörper
4Spezialstrahlregler
(als Ersatzteil:
Bausatz kompl. Bestell-Nr. 25 45 74)
5 Schwenkauslauf
6 Wand-Abdeckrosette
1.7.2 Bedienung
Bei der Zweigriff-Wandarmatur wird die
gewünschte Wassermenge und -temperatur
durch Öffnen der beiden Griffe (1 und 2)
reguliert.

5
Deutsch
2. Montageanweisung für den Fachmann
2.2 Montage MAE
Armatur mit Dichtring (7) in das Wasch-
becken einsetzen und von unten mit U-
Formscheibe (8), U-Druckscheibe (9) und
Spannhülse (10) befestigen.
2.2.1 Wasseranschluss
Den kurzen „blau“ markierten An-
schlussschlauch (4, ×blau) an das Eckventil
anschließen –
Die beiden Anschlussschläuche mit Überwurf-
muttern mit Dichtungen an den Durchlaufer-
hitzer anschließen.
Der Anschlussschlauch (5, Øblau) mit dem
nach unten zeigenden Pfeil wird an den
Eingangsstutzen des Durchlauferhitzers ge-
schraubt, der Anschlussschlauch (6, ×rot)
mit dem Pfeil nach oben zeigend wird an den
Ausgangsstutzen angeschraubt.
Bei der Montage der Anschlussschläuche ist
folgendes zu beachten A(siehe Seite 3):
– Schläuche nicht direkt hinter der Einbindung
biegen, mindestens 15 mm gerade lassen;
– Schläuche nicht knicken, sondern einen Min-
destkrümmungsradius von 20 mm beachten;
– Verwindung beim Einbau vermeiden;
– Zugspannung beim Einbau vermeiden;
– Verdrehen beim Einbau nicht zulässig.
2.3 Montage der Ablaufgarni-
tur (11)
Den Ablaufkelch (11.1) aus dem Ablauftrichter
(11.4) schrauben und von oben mit Dichtung
(11.2) durch den Ablauf des Waschtisches
stecken und mit dem unterhalb des Wasch-
tisches angesetzten Ablauftrichters und der
Formdichtung (11.3) verschrauben.
Die zweigeteilte Zugstange in den Armaturen-
körper einstecken, verschrauben und mittels
des Gelenkstückes mit der Ablaufgarnitur
verbinden.
Technische Daten
Durchflussleistung 0,3 MPa =
^3,5 l/min
Prüfdruck 1,6 MPa max.
Betriebstemperatur 90 °C max.
2.1 Vorschriften und Bestimmungen
yDie Montage sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieser Armatur darf nur von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieser An-
weisung ausgeführt werden.
yAnwendungsbereich für offene (drucklose) Durchlauferhitzer.
yBauaufsichtliches Prüfzeugnis PA-Nr. (siehe Seite 2).
yZugelassen bis 0,6 MPa Fließdruck - bei mehr als 0,6 MPa ist ein Druckminderventil in die Hauptleitung einzubauen.

2.4 Montage MAZ
Armatur mit Dichtring (9) in das Wasch-
becken einsetzen und von unten mit U-Form-
scheibe (11), U-Druckscheibe (12) und
Spannhülse (13) befestigen.
2.4.1 Wasseranschluss
Den kurzen „blau“ markierten An-
schlussschlauch (6, ×blau) an das Eckventil
anschließen –
Die beiden Anschlussschläuche mit Überwurf-
muttern mit Dichtungen an den Durchlaufer-
hitzer anschließen.
Der Anschlussschlauch (7, Øblau) mit dem
nach unten zeigenden Pfeil wird an den
Eingangsstutzen des Durchlauferhitzers ge-
schraubt, der Anschlussschlauch (8, ×rot)
mit dem Pfeil nach oben zeigend wird an den
Ausgangsstutzen angeschraubt.
Bei der Montage der Anschlussschläuche ist
folgendes zu beachten A(siehe Seite 3):
– Schläuche nicht direkt hinter der Einbindung
biegen, mindestens 15 mm gerade lassen;
– Schläuche nicht knicken, sondern einen Min-
destkrümmungsradius von 20 mm beachten;
– Verwindung beim Einbau vermeiden;
– Zugspannung beim Einbau vermeiden;
– Verdrehen beim Einbau nicht zulässig.
Technische Daten
Durchflussleistung 0,3 MPa =
^3,5 l/min
Prüfdruck 1,6 MPa max.
Betriebstemperatur 90 °C max.
2.5 Montage MAW
Armatur mit Abdeckrosette (6in Wandschei-
be einschrauben.
Den Schwenkauslauf (5) mit dem Armaturen-
körper verschrauben.
Technische Daten
Durchflussleistung 0,3 MPa =
^3,5 l/min
Prüfdruck 1,6 MPa max.
Betriebstemperatur 90 °C max.

6
3. Umwelt und Recycling

 +(2'0$0:23,!$1"':#(&2!$(',$, ,)-++2' !$,5(0$1
1-0&%:*2(&4$0. ")2(22$'$*%$,($#($+5$*2731"'<27$,3,#
<!$0* 11$,($#($$0. ")3,&#$+ "'' ,#5$0)!75 "'' ,
#$*(0!$2$(*(&$,3,1&$+$(,1 ++(2#$+0-8' ,#$*3,##$+
 "'' ,#5$0) "'' ,#$*(,$321"'* ,# ,$(,$+5(0)1 +$,
<"), '+$3,#,21-0&3,&1)-,7$.2%<0#($3+5$*21"'-,$,#$
3% 0!$(23,&#$0$0. ")3,&$,

 

+ '+$,#$1*$)20-3,#*$)20-,()&$0:2$&$1$27$1*$)20-
(12#($)-12$,*-1$<")& !$#($1$1$0:2$1!$('0$0)-++3, *$,
 ++$*12$**$&$5:'0*$(12$2
(0$012$**$01-0&$,(+ '+$,#$00-#3)24$0 ,25-023,&%<0
$(,$3+5$*2&$0$"'2$$' ,#*3,&3,#$05$023,&#$0*2&$0:2$
$(2$0$,%-0+ 2(-,$,$0' *2$,($<!$0'0$-++3,$-#$0'0$,
 "'' ,#5$0)$0 "'':,#*$0
9!$0# 1<"), '+$1612$+5$0#$,'-'$$"6"*(,&/3-2$,#$0
 2$0( *($,$00$("'23+$.-,($,3,##($+5$*273$,2* 1
2$, +(2*$(12$,5(0&$+$(,1 +$(,$,5("'2(&$,$(20 &73+
+5$*21"'327
$0$(21!$(#$0,25(")*3,&,$3$0$0:2$ "'2$,5(0 3%$(,$'-'$
$"6"*(,&%:'(&)$(2#$0 2$0( *($,($-0 311$273,&%<0$(,$
 2$0( *($#$04$05$023,&1(,##($$"6"*(,&6+!-*$3,##($
4-,3,14-0&$,-++$,$$,,7$("',3,&, "'
3,## +(2#($4$01"'($#$,$,3,1212-%%$&$
20$,,2&$1 ++$*25$0#$,);,,$,

,21-0&$,($#($1$1$0:2% "'3,#1 "'&$0$"'2, "'#$,;02*("'
&$*2$,#$,-01"'0(%2$,3,#$1$27$,

7
4. Kundendienst und Garantie

&:77>00498,70490&>G<?92,904908?9=0<0<$<:/?6>0,?1><0>09
=>0309A4<39099,>H<74.384>%,>?9/',>C?<&04>0
%?109&40?9=,9
I849-049<?109,?=/08/0?>=.309
0=>90>C&>,9/049<?109,?=":-471?9690>C09207
>098G274.30<A04=0,-A04.309/0$<04=0
:/0<=.3<04-09&40?9=
&>40-077><:98-: 
 ?9/09/409=>
H<=>09-0<20<&><,D0:7C849/09
",476?9/09/409=>=>40-0707><:9/0
,BI849,?=/08/0?>=.3090=>90>C
&>,9/
*04>0<09=.3<41>09=49/,?1/0<70>C>09&04>0,?1201H3<>
(9=0<09 ?9/09/409=>0<<04.309&40>0701:94=.3<?9/?8/40(3<
,?.3,9&,8=>,209?9/&:99>,209=:A40,9040<>,209 ?9/09
/409=>049=F>C00<1:7209AF3<09/?9=0<0<0=.3F1>=C04>09@:9
-4=(3<1<04>,2=-4=(3<7=&:9/0<=0<@4.0-40>09
A4< ?9/09/409=>049=F>C0-4=(3<H</40=09&:9/0<=0<@4.0
=:A40 ?9/409=>049=F>C0,9&,8=&:99?9/040<>,209A0</09
3G30<0$<04=0-0<0.390>

40=0,<,9>40-0/492?9209<02079C?=F>C74.30,<,9>40
704=>?9209@:9?9= 20209H-0</089/6?9/09&40><0
>0990-09/4020=0>C74.3090AF3<704=>?92=,9=;<H.30
/0= ?9/094020=0>C74.3090AF3<704=>?92=,9=;<H.30
20209H-0</09=:9=>4209)0<><,2=;,<>90<9=49/94.3>-0<H3<>
40=0,<,9>40-0/492?9209207>099?<1H<=:7.300<F>0/40@:8
9/6?9/0949/0<?9/0=<0;?-7460?>=.37,9/,7=#0?20<F>0
0<A:<-09A0</0949,<,9>40@0<><,26:88>94.3>C?=>,9/0
=:A04>/0<9/6?9/004920-<,?.3>0=0<F>:/0<04990?0=0<F>
=0490<= 04>=@:904908,9/0<099/6?9/090<A4<->

40,<,9>40704=>?92A4</0<-<,.3>A099,9?9=0<090<F>09049
0<=>077?92=?9/:/0<",>0<4,710370<4990<3,7-/0<,<,9>40
/,?0<,?1><4>>40,<,9>40?81,==>50/:.360490!04=>?92091H<
=:7.300<F>0,9/09090370<&.3F/09:/0<"F9207,?12<?9/
@:9)0<6,76?92.3084=.30<:/0<0706><:.3084=.30<49A4<6?92
10370<3,1>0<?1=>077?92-CA9=>,77,>4:9=:A40?9=,.3208FD0<
49<02?740<?920/409?92:/0<?9=,.3208FD0<9,9=;<?.3
9,380-CA)0<A09/?92,?1><0>09-09=:,?=20=.37:==09=49/
!04=>?9209,?12<?9/8,92073,1>0<:/0<?9>0<7,==090<*,<>?92
*4>>0<?92=049H==09:/0<=:9=>4209#,>?<0<=.3049?9209
40,<,9>400<74=.3>A099,80<F>%0;,<,>?<09492<4110:/0<
-F9/0<?9209/?<.394.3>@:9?9=,?>:<4=40<>0$0<=:909@:<20
9:8809A?</09
40,<,9>40704=>?92?81,==>/40=:<21F7>420$<H1?92/0=0<F>0=
A:-04C?9F.3=>0<84>>07>A4</:-049,<,9>40,9=;<?.3-0=>03>
8,<,9>401,7709>=.304/09,77049A4<,?1A07.30<>/0<0370<
-03:-09A4</==>03>?9=1<040490%0;,<,>?</0=0<F>0=,?=
1H3<09C?7,==09:/0<=07-=>,?=C?1H3<09>A,420,?=20A0.3=07>0
'0470A0</09?9=0<4209>?8
H</40,?0<?9/%04.3A04>0/0<,<,9>40H-0<903809A4<=F8>
74.30",>0<4,7?9/":9>,206:=>09
&:A04>/0< ?9/0A0209/0=,<,9>401,770=,?12<?9/20=0>C
74.30<0AF3<704=>?92=,9= ;<H.3020209,9/0<0)0<><,2=;,<>90<
!04=>?92090<3,7>093,>09>1F77>0490!04=>?92=;4.3>@:9?9=
&:A04>0490,<,9>40704=>?920<-<,.3>A4</H-0<903809A4<
60490,1>?921H</400=.3F/42?920490=0<F>0=/?<.340-
=>,370?0<?1<?3<:/0<F3974.30(<=,.309
E-0</40@:<=>0309/C?20=,2>09,<,9>40704=>?9209349,?=20309/
6,99/0<9/6?9/09,.3/40=0<,<,9>40604909=;<H.30A0209
84>>07-,<0<&.3F/09:/0<:720=.3F/09/40/?<.3/,=0<F>@0<
?<=,.3>A0</0949=-0=:9/0<0,?1<=,>C,?D0<3,7-/0=0<F>0=
09>=>,9/090<&.3F/09207>09/8,.3090=0>C74.309=;<H.30
/0= ?9/09?9=20209H-0<:/0<20209H-0<<4>>09-704-09?9
-0<H3<>

H<48;<4@,>09,?=3,7>04920=0>C>00<F>0-0><F2>/40,<,9>40
/,?0<":9,>048H-<4209C?804=;407-040490849=,>C/0<
0<F>0490A0<-0,9/A0<6=:/0<9/?=><40-0><40-09-0><F2>
/40,<,9>40/,?0<":9,>0
40,<,9>40/,?0<-02499>1H<50/0=0<F>84>/0<E-0<2,-0/0=
0<F>0=,9/09 ?9/09/0</,=0<F>C?80<=>09",7049=0>C>
,<,9>40704=>?92091H3<0994.3>C?0490<)0<7F920<?92/0<,<,9
>40/,?0<?<.3/400<-<,.3>0,<,9>40704=>?92A4</6049090?0
,<,9>40/,?0<49,9220=0>C>40=247>1H<,7700<-<,.3>09,
<,9>40704=>?920949=-0=:9/0<01H<0>A,4204920-,?>0<=,>C>0470
:/0<1H</40<=,>C74010<?920490=90?090<F>0=

,<,9>40,9=;<H.30=49/@:<-7,?1/0<,<,9>40/,?0<4990<3,7-
@:9CA04*:.3099,.3/08/0<",92070<6,99>A?</0-04?9=,9
C?807/09,-048H==0992,-09C?80370<C?80<F>?9/C?8
+04>;?96>0=/0<0=>=>077?92208,.3>A0</097=,<,9>409,.3
A04=4=>/40%0.39?92049=:9=>420</,>40<>0< ,?19,.3A04=:/0<
221/40@:8)0<6F?10</0=0<F>0=,?=201H77>0,<,9>40?<6?9/0
-04C?1H20903709/40@:<209,99>0992,-09:/0<(9>0<7,209
-0=>03>6049,<,9>40,9=;<?.3
!
 
*4<=49/94.3>@0<;4.3>0>,<,9>40704=>?9209,?D0<3,7-/0<
?9/0=<0;?-7460?>=.37,9/C?0<-<4920904&>G<?92090490=
48?=7,9/04920=0>C>090<F>0=4=>/40=0=2020-09091,77=,?1
01,3<?9/ :=>09/0= ?9/09,9/09 ?9/09/409=>490?>=.3
7,9/C?=09/0940%H.6=09/?920<1:72>0-091,77=,?101,3<?9/
:=>09/0= ?9/09>A,42020=0>C74.309=;<H.30/0= ?9/09
?9=20209H-0<:/0<20209H-0<<4>>09-704-09,?.349/40=08
,77?9-0<H3<>
 
H<,?D0<3,7-0?>=.37,9/=0<A:<-0900<F>0247>/40=0,<,9>40
94.3>=207>09/4050A047420920=0>C74.309):<=.3<41>09?9/20
20-09091,77=/40!4010<-0/492?9209/0<!F9/0<20=077=.3,1>-CA
/0=8;:<>0?<=

56
11.4
910
1 2
4
3
5
8
7
6
11
12
13
1
23 SW 22
12
7
4
89
10
13
11.2
11.3
11.1
9004.01 9005.01
6
4
5
3
12
9003.01
11
(SW 13) (SW 13)
SW 19
SW 24
SW 30
8
1. Operating instructions for the user and the professional
1.1 Description
Fittings MAE, MAZ and MAW are intended for use with the open mini instantaneous water heater DNM.
1.2 Safety Notes
The open outlet prevents a pressure build-up at the heater.The outlet must not therefore be closed. Effervescing units or hoses with jet regulators
must not be fitted.
1.3 Care and Maintenance
To clean the fitting use soap-based cleaners only. Do not use any abrasive or solvent cleaners or disinfectants. Remove limescale from calcified jet
regulators.
1.4 Important Note
Keep these instructions carefully and pass on to any new user.
Show these instructions to the expert when any repairs are performed.
1.5 MAE
1.5.1 Components
1Handle
2Fitting body
3Special jet regulator
(As spare part: complete installation kit
Order number 25 45 68)
4Connection hose KW - ×blue
5Connection hose 3/8“ - Øblue
6Connection hose 3/8“ - ×red
7Sealing ring
8U-shaped washer
9U-shaped thrust washer
10 Clamping sleeve (SW 13)
11 Fitting the drain
11.1 Drain sleeve
11.2 Seal
11.3 Shaped seal
11.4 Tundish
12 Plug rod
13 Hinge piece
1.7.2 Operation
The single lever washbasin fitting is operated
by swivelling the handle (1) in two planes.
Left / right for „hot / cold“ and raise / lower
for „on / off“.
1.6 MAZ
1.6.1 Components
1Hot tap
2Cold tap
3Fitting body
4Special jet regulator
(As spare part: complete installation kit
Order number 25 45 74)
5Swivel outlet
6Connection hose KW ×blue
7Connection hose 3/8“ - Øblue
8Connection hose 3/8“
×red
9Sealing ring
10 Spacer
11 U-shaped washer
12 U-shaped thrust washer
13 Clamping sleeve (SW 13)
1.6.2 Operation
For the washbasin fitting, set the desired water
quantity and temperature by opening both
taps (1 and 2).
1.7 MAW
1.7.2 Components
1Hot tap
2Cold tap
3Fitting body
4Special jet regulator
(As spare part: complete installation kit
Order number 25 45 74)
5Swivel outlet
6Wall covering plate
1.5.2 Operation
For the twin-tap wall fitting, set the desired
water quantity and temperature by opening
both taps (1 and 2).

9
English
2. Installation instructions for the professional
2.1 Regulations and Requirements
yThis fitting must be installed, commissioned and maintained only by an approved specialist in accordance with these instructions.
yArea of application: open (pressureless) instantaneous water heaters.
yRated up to 0.6 MPa flow pressure - at pressures above 0.6 MPa, a pressure reducing valve must be fitted in the main pipe.
Rinse the cold water supply pipe thoroughly.
2.2 Installation of MAE
Insert the fitting with sealing ring (7) in the
washbasin and from below attach with U-
shaped washer (8), U-shaped thrust washer
(9) and clamping sleeve (10).
2.2.1 Water Connection
Connect the short connection hose marked
„blue“ (4, ×blue ) to the angle valve - cold
water supply pipe.
Connect the two connection hoses to the
instantaneous water heater using union nuts
and seals.
Screw the connection hose (5, Øblue) with
the downward-pointing arrow to the inlet
connector of the instantaneous water heater,
and connection hose (6, ×red) with the up-
ward-pointing arrow to the outlet connector.
When fitting the connection hoses, note the
following A(see page 3):
– Do not bend hoses immediately after the
joint; leave a straight section of at least
15 mm;
– Do not kink hoses but ensure a minimum
curvature radius of 20 mm;
– Avoid distortion during fitting;
– Avoid tension during fitting;
– Twisting during fitting is not permitted.
2.3 Fitting the Drain Unit (11)
Unscrew the drain sleeve (11.1) from the tun-
dish (11.4) and from above push with the seal
(11.2) through the drain opening in the wash-
basin and screw to the tundish applied below
the washbasin with the shaped seal (11.3).
Insert the two-piece pull rod in the fitting
body, screw in place and connect to the drain
unit using the hinge piece.
Technical Data
Flow rate 0.3 MPa =
^3.5 l/min
Test pressure 1.6 MPa max.
Operating
temperature 90 °C max.
2.4 Installation of MAZ
Insert the fitting with sealing ring (9) in the
washbasin and from below attach with U-
shaped washer (11), U-shaped thrust washer
(12) and clamping sleeve (13).
2.4.1 Water Connection
Connect the short connection hose marked
„blue“ (6, ×blue ) to the angle valve - cold
water supply pipe.
Connect the two connection hoses to the
instantaneous water heater using union nuts
and seals.
Screw the connection hose (7, Øblue) with
the downward-pointing arrow to the inlet
connector of the instantaneous water heater,
and connection hose (8, ×red) with the up-
ward-pointing arrow to the outlet connector.
When fitting the connection hoses, note the
following A(see page 3):
– Do not bend hoses immediately after the
joint; leave a straight section of at least
15 mm;
– Do not kink hoses but ensure a minimum
curvature radius of 20 mm;
– Avoid distortion during fitting;
– Avoid tension during fitting;
– Twisting during fitting is not permitted.
Technical Data
Flow rate 0.3 MPa =
^3.5 l/min
Test pressure 1.6 MPa max.
Operating
temperature 90 °C max.
2.5 Installation of MAW
Screw the fitting with cover plate (6) into the
wall plate.
Screw the swivel outlet (5) to the fitting body
by turning the union nut.
Technical Data
Flow rate 0.3 MPa =
^3.5 l/min
Test pressure 1.6 MPa max.
Operating
temperature 90 °C max.
3. Environment and recycling
For guarantees please refer to the respecti-
ve terms and conditions of supply for your
country.
Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
the national regulations for waste processing.
The installation, electrical connection

-
ler.
The company does not accept liability
for failure of any goods supplied which
are not installed in accordance with the
manufacturer‘s instructions.
4. Guarantree

56
11.4
910
1 2
4
3
5
8
7
6
11
12
13
1
23 SW 22
12
7
4
89
10
13
11.2
11.3
11.1
9004.01 9005.01
6
4
5
3
12
9003.01
11
(SW 13) (SW 13)
SW 19
SW 24
SW 30
10
1. QVWUXNFMDREV¤XJLGOD8é\WNRZQLNDL QVWDODWRUD
2SLV
$UPDWXU\0$(0$=L0$:V SU]H]QDF]RQHGRZVS¤SUDF\]EH]FLÑQLHQLRZ\PLSU]HS¤\ZRZ\PLRJU]HZDF]DPLFZX'10
:VND]ZNLGRW\F]mFHEH]SLHF]H°VWZD
:\S¤\ZZRG\]EDWHULLQLHPRéHE\sRJUDQLF]DQ\DQL]DP\NDQ\]XZDJLQDPRéOLZRÑsZ]URVWXFLÑQLHQLDZRJU]HZDF]X=DN¤DGDQLH
SHUODWRUDOXEZéDMHVWQLHGRSXV]F]DOQH
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
'RF]\V]F]HQLDDUPDWXU\Z\VWDUF]\ÑFLHUHF]ND]ZLOéRQDÑURGNDPL]DZLHUDM F\PLUR]WZUP\G¤D1LHQDOHé\Xé\ZDsÑURGNZ
V]RUXM F\FKUR]SXV]F]DM F\FKDQLGH]\QIHNXM F\FK=DNDPLHQLRQ\UHJXODWRUVWUXPLHQLDQDOHé\RGNDPLHQLs
:DéQDZVND]ZND
1LQLHMV] LQVWUXNFMQDOHé\VWDUDQQLHSU]HFKRZDsLZSU]\SDGNXVSU]HGDé\DUPDWXU\SU]HND]DsQRZHPXZ¤DÑFLFLHORZL3U]\
HZHQWXDOQ\FKQDSUDZDFKLNRQVHUZDFMDFKXGRVWSQLsGRZJO GX6HUZLVDQWRZL
0$(
&]ÑFLVN¤DGRZH
XFKZ\W
NRUSXVDUPDWXU\
UHJXODWRUVWUXPLHQLD -DNRF]Ñs
]DPLHQQDNRPSOHWQ\]HVS¤RQU
NDWDORJRZ\P
Z éGRSURZDG]HQLDZRG\]LPQHMGR
EDWHULL×VWU]D¤NDQLHELHVND
Z éGRSURZDG]HQLDZRG\]LPQHM
GRRJU]HZDF]D¿ØVWU]D¤ND
QLHELHVND
Z éGRSURZDG]HQLDZRG\FLHS¤HMGR
EDWHULL¿×VWU]D¤NDF]HUZRQD
SLHUÑFLH°XV]F]HOQLDM F\
SRGN¤DGNDÎ8¿
SRGN¤DGNDGRFLVNRZDÎ8¿
WXOHMDPRFXM FDNOXF]
]HVSR¤XRGS¤\ZXZRG\]XP\ZDONL
  RGS¤\Z
  XV]F]HOND
  XV]F]HONDNV]WD¤WRZD
  V\IRQRGS¤\ZX
FLJ¤R
SU]HJXE
2EV¤XJD
-HGQRXFKZ\WRZDDUPDWXUDXP\ZDONRZD
G]LD¤DSRSU]H]Z\FK\OHQLHXFKZ\WX
ZGZFKS¤DV]F]\]QDFK2EUDFDQLHZ
OHZRZSUDZRSRZRGXMH]PLDQé GDQHM
WHPSHUDWXU\QDWRPLDVWSRGQRV]HQLH
OXEQDFLVNDQLHXFKZ\WXSRZRGXMH
]ZLNV]HQLHOXE]PQLHMV]HQLHSU]HS¤\ZX
0$=
&]ÑFLVN¤DGRZH
SRNUW¤RZRG\FLHS¤HM
SRNUW¤RZRG\]LPQHM
NRUSXVDUPDWXU\
UHJXODWRUVWUXPLHQLD -DNRF]Ñs
]DPLHQQDNRPSOHWQ\]HVS¤RQU
NDWDORJRZ\P
Z\OHZNDZ\FK\OQD
Z éGRSURZDG]HQLDZRG\]LPQHMGR
EDWHULL×VWU]D¤NDQLHELHVND
Z éGRSURZDG]HQLDZRG\]LPQHM
GRRJU]HZDF]D¿ØVWU]D¤ND
QLHELHVND
Z éGRSURZDG]HQLDZRG\FLHS¤HMGR
EDWHULL¿×VWU]D¤NDF]HUZRQD
SLHUÑFLH°XV]F]HOQLDM F\
SRGN¤DGNDG\VWDQVRZD
SRGN¤DGNDÎ8¿
SRGN¤DGNDGRFLVNRZDÎ8¿
WXOHMDPRFXM FDNOXF]
2EV¤XJD
3U]\ÑFLHQQ\FKDUPDWXUDFK
GZX]DZRURZ\FKé GDQDWHPSHUDWXUD
ZRG\Z\S¤\ZDM FHMRUD]ZLHONRÑFMHM
SU]HS¤\ZXUHJXORZDQHV SRSU]H]
RWZDUFLHREXSRNUWH¤OXE
0$:
&]ÑFLVN¤DGRZH
SRNUW¤RZRG\FLHS¤HM
SRNUW¤RZRG\]LPQHM
NRUSXVDUPDWXU\
UHJXODWRUVWUXPLHQLD -DNRF]Ñs
]DPLHQQDNRPSOHWQ\]HVS¤RQU
NDWDORJRZ\P
Z\OHZNDZ\FK\OQD
UR]HWNDÑFLHQQD
2EV¤XJD
3U]\ÑFLHQQ\FKDUPDWXUDFK
GZX]DZRURZ\FKé GDQDWHPSHUDWXUD
ZRG\Z\S¤\ZDM FHMRUD]ZLHONRÑFMHM
SU]HS¤\ZXUHJXORZDQHV SRSU]H]
RWZDUFLHREXSRNUWH¤OXE

11
3ROVND
2. QVWUXNFMDPRQWDéXGOD QVWDODWRUD
3U]HSLV\L]DOHFHQLD
y0RQWDéRUD]XUXFKRPLHQLHLNRQVHUZDFMDWHMDUPDWXU\PRJ E\sZ\NRQDQHW\ONRSU]H]XSUDZQLRQHJR,QVWDODWRUDQDSRGVWDZLH
QLQLHMV]HMLQVWUXNFML
yDUPDWXUDPRéHE\sVWRVRZDQDMHG\QLHGREH]FLÑQLHQLRZ\FKSU]HS¤\ZRZ\FKRJU]HZDF]\ZRG\Xé\WNRZHM
yGRSXV]F]RQDGODFLÑQLHQLDSU]HS¤\ZXGR03D3U]\FLÑQLHQLXZ\éV]\PQDOHé\]DLQVWDORZDs]DZUUHGXNFMLFLÑQLHQLDZJ¤ZQ\P
SU]HZRG]LHGRSURZDG]HQLDZRG\
3U]HZRG\GRSURZDG]HQLD]LPQHMZRG\QDOHé\GRN¤DGQLHSU]HS¤XNDs
3RHZHQWXDOQ\PVNUFHQLXUXUHNPLHG]LDQ\FKQDOHé\XVXQ s]DG]LRU\]SRZLHU]FKQLZHZQWU]QHM
0RQWDéDUPDWXU\0$(
$UPDWXUZUD]]SLHUÑFLHQLHP
XV]F]HOQLDM F\PZ¤Ré\sZRWZUZ
XP\ZDOFHLSU]\PRFRZDsRGGR¤XSU]\
SRPRF\SRGN¤DGNLÎ8¿SRGN¤DGNL
GRFLVNRZHMÎ8¿LWXOHLPRFXM FHM
3RG¤mF]HQLHZRG\
3RG¤ F]\sNUWV]\Z éR]QDF]RQ\
QLHELHVN VWU]D¤N VWU]D¤NDVNLHURZDQD
MHVWZJUGR]DZRUXN WRZHJR
GRSURZDG]HQLH]LPQHMZRG\GRDUPDWXU\
2EDSR]RVWD¤HZéH]QDNUWNDPLL
XV]F]HONDPLSRG¤ F]\sGRRJU]HZDF]D
SU]HS¤\ZRZHJR
: éR]QDF]RQ\QLHELHVN VWU]D¤N 
VNLHURZDQ GRGR¤XQDOHé\SU]\NUFLsGR
NURsFDZORWRZHJRRJU]HZDF]DQDWRPLDVW
Z éR]QDF]RQ\F]HUZRQ VWU]D¤N 
VNLHURZDQ GRJU\QDOHé\SU]\NUFLsGR
NUsFDZ\ORWRZHJRRJU]HZDF]D
3U]\PRQWDéXZé\QDOHé\]ZUFLs
V]F]HJOQ XZDJDE\ ASDWU]VWU
¼QLHZ\JLQDsZé\EH]SRÑUHGQLR]D
NUsFHPLSR]RVWDZLsRNPP
SURVWHJRRGFLQND
¼QLH]DJLQDsZé\L]DSHZQLsSURPLH°
Z\JLFLDZ\QRV] F\RNPP
¼XQLNDsVNUFHQLDVLZé\SU]\
PRQWDéX
¼XQLNDsQDFL JDQLDZé\SU]\PRQWDéX
¼XQLNDs]DZLQLFLDVLZé\
0RQWDé]HVSR¤X
RGS¤\ZXZRG\]XP\ZDONL

2GS¤\ZRGNUFLsRGV\IRQX
RGS¤\ZX:VXQ sZUD]]
XV]F]HON RGJU\ZRWZU
RGS¤\ZXXP\ZDONLLSU]\PRFRZDsRG
GR¤XZUD]]XV]F]HON NV]WD¤WRZ 
GRV\IRQXRGS¤\ZX&LJ¤RZVXQ sZ
NRUSXVDUPDWXU\SU]\NUFLsLSRO F]\s]
SU]HJXEHP]HVSR¤XRGS¤\ZX

'DQHWHFKQLF]QH
3U]HS¤\Z 03D
AOPLQ
&LÑQLHQLHSUEQH PDNV03D
7HPSHUDWXUDSUDF\ PDNV&
0RQWDéDUPDWXU\0$=
$UPDWXUZUD]]SLHUÑFLHQLHP
XV]F]HOQLDM F\PZ¤Ré\sZRWZUZ
XP\ZDOFHLSU]\PRFRZDsRGGR¤XSU]\
SRPRF\SRGN¤DGNLÎ8¿SRGN¤DGNL
GRFLVNRZHMÎ8¿LWXOHLPRFXM FHM

3RG¤mF]HQLHZRG\
3RG¤ F]\sNUWV]\Z éR]QDF]RQ\
QLHELHVN VWU]D¤N VWU]D¤NDVNLHURZDQD
MHVWZJUGR]DZRUXN WRZHJR
GRSURZDG]HQLH]LPQHMZRG\GRDUPDWXU\
2EDSR]RVWD¤HZéH]QDNUWNDPLL
XV]F]HONDPLSRG¤ F]\sGRRJU]HZDF]D
SU]HS¤\ZRZHJR
: éR]QDF]RQ\QLHELHVN VWU]D¤N 
VNLHURZDQ GRGR¤XQDOHé\SU]\NUFLsGR
NURsFDZORWRZHJRRJU]HZDF]DQDWRPLDVW
Z éR]QDF]RQ\F]HUZRQ VWU]D¤N 
VNLHURZDQ GRJU\QDOHé\SU]\NUFLsGR
NUsFDZ\ORWRZHJRRJU]HZDF]D
3U]\PRQWDéXZé\QDOHé\]ZUFLs
V]F]HJOQ XZDJDE\ ASDWU]VWU
¼QLHZ\JLQDsZé\EH]SRÑUHGQLR]D
NUsFHPLSR]RVWDZLsRNPP
SURVWHJRRGFLQND
¼QLH]DJLQDsZé\L]DSHZQLsSURPLH°
Z\JLFLDZ\QRV] F\RNPP
¼XQLNDsVNUFHQLDVLZé\SU]\
PRQWDéX
¼XQLNDsQDFL JDQLDZé\SU]\PRQWDéX
¼XQLNDs]DZLQLFLDVLZé\
'DQHWHFKQLF]QH
3U]HS¤\Z 03D
AOPLQ
&LÑQLHQLHSUEQH PDNV03D
7HPSHUDWXUDSUDF\  PDNV&
0RQWDéDUPDWXU\0$:
$UPDWXUZUD]]UR]HWN ÑFLHQQ 
SU]\NUFLsGRÑFLDQ\
:\OHZNSU]\PRFRZDsGRNRUSXVX
DUPDWXU\SRSU]H]SU]\NUFHQLHQDNUWNL
'DQHWHFKQLF]QH
3U]HS¤\Z 03D
AOPLQ
&LÑQLHQLHSUEQH PDNV03D
7HPSHUDWXUDSUDF\  PDNV&
ÐURGRZLVNRQDWXUDOQHLUHF\NOLQJ
3URVLP\RZVS¤SUDFZ]DNUHVLH
SU]HVWU]HJDQLD]DVDGRFKURQ\
ÑURGRZLVND:W\PFHOXQDOHé\XVXQ s
RSDNRZDQLH]JRGQLH]RERZL ]XM F\PL
SU]HSLVDPLRUHF\NOLQJX
*ZDUDQFMD
*ZDUDQFMDREHMPXMHW\ONRREV]DUNUDMX
ZNWU\PXU] G]HQLH]RVWD¤R]DNXSLRQH
1DSUDZ\JZDUDQF\MQHQDOHé\]J¤DV]DsGR
]DN¤DGXVHUZLVRZHJRZ\PLHQLRQHJRZ
NDUFLHJZDUDQF\MQHM
0RQWDéSRG¤ F]HQLHHOHNWU\F]QH
RUD]NRQVHUZDFMDXU] G]HQLD
PRJ E\sZ\NRQDQHZ\¤ F]HQLHSU]H]
XSUDZQLRQHJRIDFKRZFD
3URGXFHQWQLHELHU]HRGSRZLHG]LDOQRÑFL
]DXV]NRG]HQLDXU] G]H°Z\QLON¤H]
PRQWDéXLOXEXé\WNRZDQLDQLH]JRGQHJR
]QLQLHMV] LQVWUXNFM PRQWDéXLREV¤XJL

56
11.4
910
1 2
4
3
5
8
7
6
11
12
13
1
23 SW 22
12
7
4
89
10
13
11.2
11.3
11.1
9004.01 9005.01
6
4
5
3
12
9003.01
11
(SW 13) (SW 13)
SW 19
SW 24
SW 30
12
1lYRGNSRX×LWySURX×LYDWHOHDRGERUQyND
3RSLV
%DWHULH0$(0$=D0$:MVRXXUqHQ\SURPDOtEH]WODNRYtSUßWRNRYtRKÉyYDqH'10
%H]SHqQRVWQySRN\Q\
2WHYÉHQåYåWRN]DPH]XMH]YåÏHQyWODNXQDSUßWRNRYtPRKÉyYDqL9åWRNVHSURWRQHVPyQLNG\X]DYÉyW3URWRQHQySÉySXVWQtLQVWDORYDW
SHUOlWRUQHERKDGLFLVUHJXOlWRUHPY\WtNDMyFyKRSDSUVNX
2ÏHWÉRYlQyDGU×ED
3URqLÏWQyEDWHULHE\VHPO\SRX×yYDWSRX]HqLVWLFySURVWÉHGN\REVDKXMyFyPåGOR1HSRX×yYHMWHDEUD]LYQySÉySDGQDJUHVLYQyqLVWyFy
QHERGH]LQIHNqQySURVWÉHGN\=YlSHQDWOåUHJXOlWRUY\WtNDMyFyKRSDSUVNXMHQXWQRRGYlSQLW
'ßOH×LWtXSR]RUQQy
7HQWRQlYRGMHWÉHEDSHqOLYXVFKRYDWSÉL]PQX×LYDWHOHMHMSÉHGDWGDOÏyPXPDMLWHOL
-HOLQXWQRSÉySDGQEDWHULLRSUDYLWXPR×QLWRGERUQyNRYLQDKOtGQXWyGRQlYRGX
0$(
.RQVWUXNqQyVRXqlVWL
UXNRMHÔ
WOHVREDWHULH
VSHFLlOQyUHJXOlWRUYåWRNX -DNR
QlKUDGQyGyONRPSOHWQyLQVWDODFQy
VDGDREMFyVOR
SÉLSRMRYDFyKDGLqNDVWXGHQtYRG\
×PRGUl
SÉLSRMRYDFyKDGLqND¾ØPRGUl
SÉLSRMRYDFyKDGLqND¾×
qHUYHQl
WVQyFyNURX×HN
SRGOR×ND8WYDUX
RSUQlSRGOR×ND8WYDUX
XSyQDFyNROyN'1
YåWRNRYtVRXSUDY\
  YåWRNRYåNDOyÏHN
  WVQQy
  WYDURYtWVQQy
  YåWRNRYlYåOHYND
WlKOR
NORXERYåNXV
2EVOXKD
-HGQRSlNRYlXP\YDGORYlEDWHULHVH
REVOXKXMHRWlqHQyPUXNRMHWLYHGYRX
URYLQlFK2WlqHQyPGROHYDGRSUDYD
VHY\SRXÏWyÎWHSOlVWXGHQl¾YRGDD
]YHGQXWyPVWLVNQXWyPVHYåWRNRWHYyUl
]DYyUl
0$=
.RQVWUXNqQyVRXqlVWL
YHQWLOWHSOtYRG\
YHQWLOVWXGHQtYRG\
WOHVREDWHULH
VSHFLlOQyUHJXOlWRUYåWRNX -DNR
QlKUDGQyGyONRPSOHWQyLQVWDODFQy
VDGDREMFyVOR
RWRqQåYåWRN
SÉLSRMRYDFyKDGLqNDVWXGHQtYRG\
×PRGUl
SÉLSRMRYDFyKDGLqND¾ØPRGUl
SÉLSRMRYDFyKDGLqND¾×qHUYHQl
WVQyFyNURX×HN
GLVWDQqQySRGOR×ND
SRGOR×ND8WYDUX
RSUQlSRGOR×ND8WYDUX
XSyQDFyNROyN'1
2EVOXKD
8XP\YDGORYtEDWHULHVHUHJXOXMH
SR×DGRYDQtPQR×VWYyDWHSORWDYRG\
RWHYÉHQyPRERXNRKRXWßD
0$:
.RQVWUXNqQyVRXqlVWL
YHQWLOWHSOtYRG\
YHQWLOVWXGHQtYRG\
WOHVREDWHULH
VSHFLlOQyUHJXOlWRUYåWRNX -DNR
QlKUDGQyGyONRPSOHWQyLQVWDODFQy
VDGDREMFyVOR
RWRqQåYåWRN
QlVWQQlNU\FyUR]HWD
2EVOXKD
8GYRXNRKRXWRYtQlVWQQtEDWHULHVH
UHJXOXMHSR×DGRYDQtPQR×VWYyDWHSORWD
YRG\RWHYÉHQyPRERXYHQWLOßD

13
oHVN\
1lYRGNPRQWl×LSURRGERUQyND
3ÉHGSLV\DXVWDQRYHQy
y0RQWl×VWHMQWDNMDNRSUYQyXYHGHQyGRSURYR]XDGU×EXWtWREDWHULHVPySURYtVWYåKUDGQRSUlYQQåRGERUQyNSRGOHWFKWR
LQVWUXNFy
y%DWHULHMHXUqHQDSRX]HSUREH]WODNRYåSUßWRNRYåRKÉyYDq
y3RYROHQRGRSURYR]QyKRWODNX03D¼SÉLWODNXY\ÏÏyPQH×03DMHQXWQRLQVWDORYDWGRKODYQyKRSRWUXEyUHGXNqQyYHQWLO
3ÉyYRGQySRWUXEyVWXGHQtYRG\MHQXWQRGREÉHSURSOlFKQRXW
0RQWl×0$(
1DVDGLWEDWHULLVWVQyFyPNURX×NHP
GRXP\YDGODDXSHYQLW]HVSRGXSRPRFy
SRGOR×N\8WYDUXRSUQtSRGOR×N\
8WYDUXDXSyQDFyKRNROyNX
3ÉLSRMHQyYRG\
3ÉLSRMLWNUlWNRXÎPRGÉH¾R]QDqHQRX
SÉLSRMRYDFyKDGLqNX×PRGUlQD
URKRYåYHQWLO¼SÉyYRGQySRWUXEyVWXGHQt
YRG\
3ÉLSRMLWRESÉLSRMRYDFyKDGLqN\
SÉHYOHqHQåPLPDWLFHPLVWVQQyPQD
SUßWRNRYåRKÉyYDq
3ÉLSRMRYDFyKDGLqNDØPRGUlVH
ÏLSNRXVPÉXMyFyGROßVHQDÏURXEXMH
QDYVWXSQyKUGORSUßWRNRYtKRRKÉyYDqH
SÉLSRMRYDFyKDGLqND×qHUYHQlVH
ÏLSNRXVPÉXMyFyQDKRUXVHQDÏURXEXMHQD
YåVWXSQyKUGORRKÉyYDqH
3ÉLPRQWl×LSÉLSRMRYDFyFKKDGLqHNMH
QXWQRGElWQDQlVOHGXMyFy AYL]VWU
¼QHRKåEDWKDGLqN\SÉyPR]DSÉLSRMHQyP
SRQHFKDWQHMPtQPPYURYQtP
VWDYX
¼KDGLqN\QH]DODPRYDWQåEU×GRGU×HW
PLQLPlOQySRORPURK\EXPP
¼QHSÉLSXVWLWSÉLPRQWl×L]NURXFHQy
KDGLqHN
¼Y\YDURYDWVHSÉLPRQWl×LWDKRYtPX
QDSWyKDGLqHN
¼SÉLPRQWl×LQHQySÉySXVWQtSÉHWRqHQy
0RQWl×YåWRNRYt
VRXSUDY\
9\ÏURXERYDW]YåWRNRYtYåOHYN\
YåWRNRYåNDOyÏHNQDVDGLWVKRUD
VWVQQyPVNU]YåWRNXP\YDGOD
DVHÏURXERYDWVYåWRNRYRXYåOHYNRXD
WYDURYåPWVQQyPQDVD]HQåPL
SRGXP\YDGOHP
8VDGLWGYRXGyOQtWlKORGRWOHVD
EDWHULHVHÏURXERYDWDVSRMLWVSRX×LWyP
NORXERYtKRNXVXVYåWRNRYRXVRXSUDYRX
7HFKQLFNlGDWD
3UßWRqQåYåNRQ 03D
AOPLQ
=NXÏHEQyWODNPD[03D
3URYR]QyWHSORWDPD[&
ÖLYRWQySURVWÉHGyDUHF\NODFH
ÖlGlPH9lVDE\VWHQlPE\OLQlSRPRFQL
SÉLRFKUDQ×LYRWQyKRSURVWÉHGy3URWR
RGVWUD¶WHREDOYVRXODGXVSODWQåPL
SÉHGSLV\SUR]SUDFRYlQyRGSDGX
=lUXqQySRGPyQN\
8SODW¶RYlQyQlURNXQDSRVN\WQXWy
]lUXN\MHPR×QtSRX]HY]HPLNGHE\O
SÉyVWURM]DNRXSHQ2EUDÔWHVHSURVyPQD
SÉyVOXÏQt]DVWRXSHQyILUP\6WLHEHO(OWURQ
QHERQDGRYR]FH
0RQWl×HOHNWULFNRXLQVWDODFL
SUYQyXYHGHQyGRSURYR]XDGU×EX
WRKRWRSÉyVWURMHVPySURYlGWSRX]H
RGERUQyNNWHUåVHSÉLWRPEXGHÉyGLW
WyPWRQlYRGHP
9åUREFHQHUXqy]DSÉyVWURMHSRÏNR]HQt
YOLYHPQHGRGU×HQySRN\QßSURPRQWl×
DSURYR]XYHGHQåFKYSÉyVOXÏQtP
PRQWl×QyPDSURYR]QyPQlYRGX
0RQWl×0$=
1DVDGLWEDWHULLVWVQyFyPNURX×NHP
GRXP\YDGODDXSHYQLW]HVSRGXSRPRFy
SRGOR×N\8WYDUXRSUQtSRGOR×N\
8WYDUXDXSyQDFyKRNROyNX
3ÉLSRMHQyYRG\
3ÉLSRMLWNUlWNRXÎPRGÉH¾R]QDqHQRX
SÉLSRMRYDFyKDGLqNX×PRGUlQD
URKRYåYHQWLO¼SÉyYRGQySRWUXEyVWXGHQt
YRG\
3ÉLSRMLWRESÉLSRMRYDFyKDGLqN\
SÉHYOHqQåPLPDWLFHPLVWVQQyPQD
SUßWRNRYåRKÉyYDq
3ÉLSRMRYDFyKDGLqNDØPRGUlVH
ÏLSNRXVPÉXMyFyGROßVHQDÏURXEXMH
QDYVWXSQyKUGORSUßWRNRYtKRRKÉyYDqH
SÉLSRMRYDFyKDGLqND×qHUYHQlVH
ÏLSNRXVPÉXMyFyQDKRUXVHQDÏURXEXMHQD
YåVWXSQyKUGORRKÉyYDqH
3ÉLPRQWl×LSÉLSRMRYDFyFKKDGLqHNMH
QXWQRGElWQDQlVOHGXMyFy AYL]VWU
¼QHRKåEDWKDGLqN\SÉyPR]DSÉLSRMHQyP
SRQHFKDWQHMPtQPPYURYQtP
VWDYX
¼KDGLqN\QH]DODPRYDWQåEU×GRGU×HW
PLQLPlOQySRORPURK\EXPP
¼QHSÉLSXVWLWSÉLPRQWl×L]NURXFHQy
KDGLqHN
¼Y\YDURYDWVHSÉLPRQWl×LWDKRYtPX
QDSWyKDGLqHN
¼SÉLPRQWl×LQHQySÉySXVWQtSÉHWRqHQy
7HFKQLFNlGDWD
3UßWRqQåYåNRQ 03D
AOPLQ
=NXÏHEQyWODN PD[03D
3URYR]QyWHSORWDPD[&
0RQWl×0$:
%DWHULLVNU\FyUR]HWRXQDÏURXERYDWGR
NRQFRYN\YHVWQ
6HÏURXERYDWRWRqQåYåWRNVWOHVHP
EDWHULHRWlqHQyPSÉHYOHqQtPDWLFH
7HFKQLFNlGDWD
3UßWRqQåYåNRQ 03D
AOPLQ
=NXÏHEQyWODNPD[03D
3URYR]QyWHSORWDPD[&

14
1. Instrucţiuni de folosirepentru utilizator și tehnicianul de specialitate
1.1 Descriere
Armăturile MAE, MAZ și MAW sunt stabilite pentru funcţionarea mini-încălzitorului instant tip DNM, deschis.
1.2 Instrucţiuni protecţie
Evacuarea deschisă împiedică creșterea presiunii din încălzitorul instant. Din acest motiv, nu trebuie închisă evacuarea niciodată. Nu este
permisă integrarea unui pulverizator aer sau a unui furtun cu duză reglare.
1.3 Întreţinerea și îngrijirea
Pentru curăţarea armăturilor nu trebuie utilizate decât soluţii curăţare cu conţinut de săpun. Nu utilizaţi soluţii dezinfectare sau curăţare
abrazive sau dizolvante. O duză reglare cu depuneri de calcar trebuie curăţată.
1.4 Instrucţiuni importante
Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni, în cazul predării către un alt utilizator înmânaţi și aceste instrucţiuni.
În cazul lucrărilor de întreţinere și revizie predaţi tehnicianului de specialitate aceste instrucţiuni pentru luare la cunoștinţă.
1.5 MAE
1.5.1 Componente construcţie
1 Mâner
2 Corp armătură
3 Duză reglare specială
(ca piesă de schimb:
Set constructiv complet.
Număr comandă 25 45 68)
4 Furtun racord KW -×albastru
5 Furtun racord 3/8" -Øalbastru
6 Furtun racord 3/8" -×roșu
7 Armătură etanșare
8 Șaibă ovalizată U
9 Șaiba presiune U
10 Bulonul central de arc (SW 13)
11 Garnitură evacuare
11.1 Cupa evacuare
11.2 Garnitură etanșare
11.3 Garnitură etanșare ovalizată
11.4 Pâlnia evacuare
12 Bara de conexiune
13 Piesă articulaţie
1.5.2 Comanda
Armătura lavoar cu un cap va putea 
comandată (1) în două planuri prin rotirea
mânerului. Rotirea stânga/dreapta are drept
rezultat "cald/rece" iar ridicare/apăsare
realizează "pornirea/oprirea".
1.6 MAZ
1.6.1 Elemente construcţie
1 Mânerul pentru cald
2 Mânerul pentru rece
3 Corp armătură
4 Duză reglare specială
(ca piesă de schimb:
Set constructiv complet.
Număr comandă 25 45 74)
5 Evacuare articulată
6 Furtun racord KW -×albastru
7 Furtun racord 3/8" -Øalbastru
8 Furtun racord 3/8" - ×roșu
9 Armătură etanșare
10 Șaibă distanţare
11 Șaibă ovalizată U
12 Șaiba presiune U
13 Bulonul central de arc (SW 13)
1.6.2 Comanda
În cazul armăturii lavoar cantitatea apă
dorită și temperatura apă se reglează prin
deschiderea ambelor mânere (1și 2).
1.7 MAW
1.7.1 Elemente constructive
1 Mânerul pentru cald
2 Mânerul pentru rece
3 Corp armătură
4 Duză reglare specială
(ca piesă de schimb:
Set constructiv complet.
Număr comandă 25 45 74)
5 Evacuare articulată
6 Rozetă acoperire perete
1.7.2 Comanda
În cazul armăturii lavoar cu două mânere
cantitatea apă dorită și temperatura apă se
reglează prin deschiderea ambelor mânere
(1și 2).

15
2. Instrucţiuni pentru tehnicianul de specialitate
2.2 Montaj MAE
Introduceţi armătura cu inel etanșare (7) în
lavoar și xaţi de jos șaiba ovalizată U (8),
șaiba presiune U (9) și bulonul central de
arc (10).
2.2.1 Racord apă
Atașaţi furtunul racord, marcat "albastru",
(4,×albastru) la ventilul de colţ – conductă
intrare apă rece.
Atașaţi cele două furtunuri folosind piuliţe
oarbe și garnituri etanșare.
Furtunul racord (5,Øalbastru) cu săgeata
indicatoare în jos, se va înleta la ștuţul
intrare al încălzitorului instant, furtunul
racord (6,×roșu) cu săgeata în sus, va 
înletat la ștuţul ieșire.
La montajulfurtunurilor racord trebuie
respectate următoarele A(vezi pagina 3):
– Nu îndoiţi furtunurile direct în spatele
îmbinării, lăsaţi dreaptă cel puţin o
porţiune de 15 mm;
– Nu ștrangulaţi furtunurile, ci respectaţi o
rază de îndoire de minim 20 mm;
– Evitaţi răsucirea la asamblare;
– În cazul asamblării, evitaţi deformarea
prin întindere;
– Nu este permisă torsionarea în cazul
asamblării.
2.3 Montajul garniturii
evacuare (11)
Desletaţi cupa evacuare (11.1) din pâlnia
evacuare (11.4) și introduceţi-o pe sus,
împreună cu garnitura de etanșare, prin
oriciul de evacuare al lavoarului (11.2)
urmând a o înleta, sub lavoar, cu pâlnia
evacuare și garnitura etanșare ovalizată
(11.3).
Introduceţi bara de conexiune, din două
bucăţi, în corpul armăturii, înletaţi-le și
îmbinaţi-le cu garnitura evacuare prin
intermediul piesei articulaţie.
Date tehnice
Capacitate debit 0,3 MPa =
^3,5 l/min
Presiune vericare 1,6 MPa max.
Temp. de funcţionare 90 °C max.
2.1 Prevederi și prescripţii
y Montajul, precum și prima punere în funcţiune și întreţinerea acestei armături, nu au voie să e efectuate decât de un tehnician de specialitate cu
respectarea acestor instrucţiuni.
y Domeniu utilizare pentru încălzitorul instant (fără presiune).
y Autorizat până la o presiune curgere de 0,6 MPa - la mai mult de 0,6 MPa trebuie integrat în conducta principală un ventil pentru reducerea presiunii.
Purjaţi bine conducta intrare apă rece!
2.4 Montaj MAZ
Introduceţi armătura cu etanșarea (9) în
lavoar și xaţi de jos șaiba ovalizată U (11),
șaiba presiune U (12) și bulonul central de
arc (13).
2.4.1 Racord apă
Atașaţi furtunul racord scurt, marcat
"albastru", (6,×albastru) la ventilul de colţ –
conductă intrare apă rece.
Atașaţi cele două furtunuri folosind piuliţe
oarbe și garnituri etanșare.
Furtunul racord (7,Øalbastru) cu săgeata
indicatoare în jos, se va înleta la ștuţul
intrare al încălzitorului instant, furtunul
racord (8,×roșu) cu săgeata în sus, va 
înletat la ștuţul ieșire.
La montajul furtunurilor racord trebuie
respectate următoarele A(vezi pagina 3):
– Nu îndoiţi furtunurile direct în spatele
îmbinării, lăsaţi dreaptă cel puţin o
porţiune de 15 mm;
– Nu ștrangulaţi furtunurile, ci respectaţi o
rază de îndoire de minim 20 mm;
– Evitaţi răsucirea la asamblare;
– În cazul asamblării, evitaţi deformarea
prin întindere;
– Nu este permisă torsionarea în cazul
asamblării.
Date tehnice
Capacitate debit 0,3 MPa =
^3,5 l/min
Presiune vericare 1,6 MPa max.
Temp. de funcţionare 90 °C max.
2.5 Montaj MAW
Înletaţi armătura cu rozetă acoperire (6în
șaiba perete.
Înletaţi evacuarea articulată (5) cu corpul
armăturii.
Date tehnice
Capacitate debit 0,3 MPa =
^3,5 l/min
Presiune vericare 1,6 MPa max.
Temp. de funcţionare 90 °C max.
Română
3. Mediul și
reciclarea
Vă rugăm să ajutaţi la protecţia mediului.
Reciclaţi ambalajul în conformitate cu
normativele naţionale.
O solicitare de garanţie este valabilă doar
în ţara în care a fost cumpărat aparatul.
Adresaţi-vă asociaţiei corespunzătoare sau
importatorului.
Montajul, instalarea electrică,
întreţinerea și prima punere în
funcţiune pot  realizate doar de către
specialiști.
Producătorul nu oferă garanţie
pentru aparatele defecte, care
nu au fost instalate și utilizate conform
instrucţiunii de utilizare și de montare.
4. Garanţia

16
$( !)!
$($*

$(+,-


$(.,-"


$(/0"


$(123
$(1($4
  
  
  
  
 
  ×
  /Ø
  /×
  
  
  
 
 
 
 
 
  
 
 
$(1(+,


$


$(%25
$(%($4
 
  
  
  
  
    
  
  ×
  /Ø
  /×
  
 
 
 
 

$(%(+,


$+.
$(&26
$(&($4
  
  
  
  
  
    
  
  

$(&(+,



$+.

17

+("!
+(+,23

&
8
9
$7
+(+($':

/×





1;Ø



%;×



 2

 


 

 
 

 

+(.,
$$
$$($
$$(/
$$(+

$$(.





<
  
 
^
 
+($'
y 

y 
y 

+(/,25

9

$$$+
$.
+(/($':

%×





&;Ø



=;×



 2

 


 

 
 

 

<
  
 
^
 
+(1,26

%
1

<
  
 
^
 
.(*":>
)?



















/(@

18
Notizen / Notes / Notatki / Poznámky / Note / '

19
Notizen / Notes / Notatki / Poznámky / Note / '

" !
*+ ##+)&%5C=2
65B49>75B*DBK.5<C
+5< K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>1D
GGGCD9525<5<DB?>1D
"
*+ ##+)&%*@B<'F21
'F5>E54E'?BDD175
BEH5<<5C
+5<K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>25
GGGCD9525<5<DB?>25
%"
*+ ##+)&%C@?<CB?
"P:[=K/'B181*D?4[<;I
+5< K1H 
=19<9>6?CD9525<5<DB?>3J
GGGCD9525<5<DB?>3J

'++ %)&# *
$141<<<UK"$9445<61BD
+5<K1H
=19<9>6?@5DD9>1B?<94;
GGG@5DD9>1B?<94;

*+ ##+)&%**
BE545C*5<<95BC
'K$5DJU45H
+5<K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>6B
GGGCD9525<5<DB?>6B
!!
*D9525<<DB?>,"#D4
,>9D*D149E=?EBD
*D149E=)?14
B?=2?B?E78
.9BB1<('
=19<9>6?CD9525<5<DB?>3?E;
GGGCD9525<5<DB?>3?E;
"$
*+ ##+)&%"6D
'13C9BD1=5J?MM  EKE41@5CD
+5< K1H 
=19<9>6?CD9525<5<DB?>8E
GGGCD9525<5<DB?>8E

%98?>*D9525<?#D4
21B12E9<49>7K1=1=1DCE38?
$9>1D?;EK+?;I?
+5<K1H
6E:9;9>98?>CD9525<3?:@
!
*+ ##+)&%%545B<1>4-
1F9?DD5>G57K'?CD2EC
%#0C5BD?75>2?C38
+5<   K1H   
=19<CD9525<CD9525<5<DB?>><
GGGCD9525<5<DB?>><

*+ ##+)&%C@J??
E< >CD1<1D?BVGK'#.1BCJ1G1
+5<   K1H   
=19<CD9525<CD9525<5<DB?>3?=@<
GGGCD9525<5<DB?>3?=@<
" 
*+ ##+)&%),** 
,BJ8E=C;1I1CDB55DK$?C3?G
+5<K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>BE
GGGCD9525<5<DB?>BE
#
*+ ##+)&%
B977171D1>K*"1DB9>58?<=
+5< K1H 
=19<9>6?CD9525<5<DB?>C5
GGGCD9525<5<DB?>C5
#!%
*+ ##+)&%
%5DJ92?45>CDB 3K'B1DD5<>
+5<   K1H   
=19<9>6?CD9525<5<DB?>38
GGGCD9525<5<DB?>38

*+ ##+)&%C91#D4
$??+1=2?<"<?>7!9;
=@EB1>7@1 >KIEDD81I1
+5<K1H
=19<CD9525<<?H9>6?3?D8
GGGCD9525<5<DB?>1C913?=
!!! 
*+ ##+)&% >3
.5CD*DB55DK.5CD1D5<4$
+5< K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>EC13?=
GGGCD9525<5<DB?>EC13?=

*+ ##+)&%=2?"
B*D9525<*DB1N5K?<J=9>45>
+5<K1H
=19<9>6?CD9525<5<DB?>45
GGGCD9525<5<DB?>45
 +5<K1HK9>6?35>D5BCD9525<5<DB?>45
 +5<K1HK;E>45>495>CDCD9525<5<DB?>45
+5<K1HK5BC1DJD59<5CD9525<5<DB?>45
+5<K1H
BBDE=E>4D538>9C385O>45BE>75>F?B2581<D5>K*E2:53DD?5BB?BC1>4D538>931<381>75CK*?ECBUC5BF5405BB5EBC5D45=?496931D9?>C
D538>9AE5CL&>45BF??B258?E4F1>F5B79CC9>75>5>D538>9C385G9:J979>75>K*1<F?5BB?B?=?49693139V>DU3>931K)QDDD9<<=9CCD17?38
D5;>9C;1Q>4B9>71B6WB258R<<CKH35@D?5BB??E1<D5B1TS?DU3>931K/1CDBJ5Z?>5J=91>ID538>93J>595G5>DE1<>52Y4IK&=I<I1D538>93;U
J=X>I:C?EFI8B1J5>IK=ECJ1;9FP<D?JD1DPC?;UCDUF54UC5;:?7PD65>>D1BD:E;K
 *D1>4
A 252250-35155-8336