Stiga TM 60 User manual

I MANUALE ISTRUZIONI
UK OPERATOR’S MANUAL
F MANUEL D’UTILISATION
E MANUAL DE INSTRUCCIONES
HR PRIRUČNIKZAUPORABO
TM 60 - TM 70

3.1
1
2
3
4
7
6
5.1.1 5.1.2
5
8
5.1.3

5.1.4
6.6
6.3
5.2

- 4 -
INDICE
1. Informazioni generali
2. Norme di sicurezza
3. Componenti e comandi
4. Cosa è opportuno sapere
5. Norme d’uso
6. Manutenzione
7. Inconvenienti e rimedi
8. Dati tecnici
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1 INDICAZIONI PER LA CONSULTAZIONE
Neltestodelmanuale,alcuniparagracontenentiinformazionidiparticolareimportanza,ainidella
sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati in modi diversi, secondo questo criterio:
NOTA oppure IMPORTANTE - Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto già precedentemente
indicato, nell’intento di non danneggiare il motore, o causare danni.
ATTENZIONE - Possibilità di lesioni personali o a terzi in caso di inosservanza.
PERICOLO - Possibilità di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte, in caso di inosservanza.
Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite al
motore orientato con la candela in avanti, rispetto all’osservatore.
Lacorrispondenzafrairiferimenticontenutineltestoelerispettivegure(postesuidueretridella
copertina) è data dal numero che precede il titolo del paragrafo.
1.2 PITTOGRAMMI DI SICUREZZA
Il vostro motore deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sul motore sono stati posti dei
pittogrammi,destinatiaricordarvileprecauzionid’uso.Ilsignicatoèspiegatoquidiseguito.
Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo
del presente libretto.
Attenzione! - Leggere e seguire le istruzioni d’uso prima di avviare il motore.
Attenzione!-Tenersiadistanzadallesupercicalde.
Attenzione!-Labenzinaèinammabile.
Lasciare raffreddare il motore per almeno 2 minuti prima di effettuare il rifornimento.
Attenzione! - I motori emettono monossido di carbonio. NON avviare in uno spazio
chiuso.
2. NORME GENERALI DI SICUREZZA
A) ADDESTRAMENTO
1) Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale e le istruzioni della macchina su
cui questo motore è montato. Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
2) Non permettere mai che il motore venga utilizzato da persone che non abbiano la necessaria
dimestichezza con le istruzioni.
I

- 5 -
3) Non utilizzare mai il motore con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze.
4) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevisti che si possono
vericareadaltrepersoneoalleloroproprietà.
B)OPERAZIONIPRELIMINARI
1) Non indossare indumenti larghi, lacci, gioielli o altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati;
raccogliere i capelli lunghi e rimanere a distanza di sicurezza durante l’avviamento.
2) Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare prima di togliere il tappo del serbatoio.
3)ATTENZIONE:PERICOLO!Labenzinaèaltamenteinammabile.
– conservare il carburante in appositi contenitori;
– rabboccare il carburante utilizzando un imbuto. Eseguire questa operazione solo all’aperto, non
fumare durante il rabbocco ed in generale ogni volta che si maneggia il carburante;
– rabboccare prima di avviare il motore; non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio
quando il motore è in funzione o è caldo;
– se fuoriesce della benzina, non avviare il motore, ma allontanare la macchina dall’area nella quale
ilcarburanteèstatoversato,edevitaredicrearepossibilitàdiincendio,ntantocheilcarburantenon
sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti.
– rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina.
4) Sostituire i silenziatori difettosi e la protezione, se danneggiata.
C) DURANTE L’UTILIZZO
1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono accumularsi pericolosi fumi di monossido di
carbonio.
2)Nonusareuididiavviamentooaltriprodottianaloghi.
3) Non modicare le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di giri
eccessivo.
4) Non inclinare lateralmente la macchina al punto da provocare fuoriuscite di benzina dal tappo del
serbatoio del motore.
5)Nontoccarelealettedelcilindroelaprotezionedelsilenziatorenoaquandoilmotorenonsisia
sufcientementeraffreddato.
6) Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di controllare, pulire o lavorare sulla
macchina o sul motore.
7) Non far girare il motore senza candela.
8) Trasportare la macchina a serbatoio vuoto.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
1) Una manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni.
2) Non riporre la macchina con della benzina nel serbatoio in un locale dove i vapori di benzina
potrebberoraggiungereunaamma,unascintillaounafortefontedicalore.
3) Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina in un qualsiasi ambiente.
4) Per ridurre il rischio d’incendio, mantenere il motore, il silenziatore di scarico, e la zona di
magazzinaggio della benzina liberi da residui d’erba, foglie, grasso eccessivo o qualsiasi altro
materialefacilmenteinammabile.
5) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa operazione all’aperto e a motore freddo.
6) Non usare mai il motore con parti usurate o danneggiate, per motivi di sicurezza. I pezzi devono
essere sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali. I pezzi di qualità non equivalente possono
danneggiare il motore e nuocere alla vostra sicurezza.
3. COMPONENTI E COMANDI
3.1 COMPONENTI DEL MOTORE
1. Manopola della fune di avviamento
2. Tappo serbatoio carburante
3. Tappo riempimento olio con astina di livello
4.Coperchioltroaria
5. Silenziatore di scarico
6. Protezione del silenziatore
7. Cappuccio candela

- 6 -
8. Numero di matricola del motore
3.2 COMANDO ACCELERATORE
Ilcomandodell’acceleratore(normalmentealeva),montatosullamacchina,ècollegatoalmotoretramite
uncavo.ConsultareilManualediIstruzionidellamacchinaperidenticarelalevadell’acceleratoreele
relative posizioni.
4. COSA È OPPORTUNO SAPERE
Il motore è un’apparecchiatura le cui prestazioni, regolarità di funzionamento e durata sono condizionati
da molti fattori, alcuni esterni ed altri strettamente correlati alla qualità dei prodotti impiegati e alla
regolarità della manutenzione.
Qui di seguito sono riportate alcune informazioni aggiuntive che permettono un utilizzo più consapevole
del vostro motore.
4.1CONDIZIONIAMBIENTALI
Ilfunzionamentodiunmotoreendotermicoaquattrotempièinuenzatoda:
a) Temperatura:
–Operandoabassetemperaturesipossonovericaredifcoltàdiavviamentoafreddo.
–Operandoatemperaturemoltoelevateèpossibileriscontraredifcoltàdiavviamentoacaldodovute
all’evaporazione del carburante nella vaschetta del carburatore o nella pompa.
– In ogni caso occorre adeguare il tipo di olio alle temperature di utilizzo.
b) Altitudine:
– La potenza massima di un motore endotermico diminuisce progressivamente con l’aumento
dell’altitudine sul livello del mare.
– Aumentando considerevolmente l’altitudine, occorre pertanto ridurre il carico sulla macchina evitando
lavori particolarmente gravosi.
4.2CARBURANTE
La buona qualità della benzina impiegata è fondamentale per la regolarità di funzionamento del motore.
a)Utilizzarebenzinasenzapiombo(verde)connumerominimodi90ottani.
b) Usare sempre benzina fresca e pulita; acquistare carburante in quantità tale da non rimanere
inutilizzatoperpiùdi30giorni,oltreiqualisipossonoformaredepositiall’internodelcontenitoreodel
serbatoio.
c) Non usare benzina contenente metanolo.
d) Non aggiungere olio né additivi di alcun genere alla benzina.
4.3 OLIO
Usare sempre olii di buona qualità, scegliendo la gradazione in funzione della temperatura di utilizzo.
a)UsaresolooliodetergenteclassicatoSF-SG.
b) Scegliere il grado di viscosità SAE in base alla seguente tabella:
–da5a35°C=SAE30
–da-15a+5°C=5W-30oppure10W-30(Multigrado)
–da-25a+35°C=Oliidisintesi5W-30oppure10W-30(Multigrado)
c) L’uso di olio multigrado può comportare un consumo maggiore nei periodi caldi, pertanto occorre
vericareillivelloconmaggiorefrequenza.
d) Non mischiare olii di marche e caratteristiche diverse.
e)L’usodiolioSAE30contemperatureinferioria+5°Cpuòarrecaredannialmotoreperinadeguatezza
dellalubricazione.
f)Nonrabboccareoltreallivello«MAX»(vedi5.1.1);unlivelloeccessivopuòprovocare:
– fumosità allo scarico;
–imbrattamentodellacandelaodelltrodell’ariaconconseguentidifcoltànell’avviamento.
4.4 FILTRO DELL’ARIA
L’efcaciadelltrodell’ariaèdeterminanteperevitarechedetriti,sporciziaopulviscolopossonoessere
aspirati dal motore, riducendone le prestazioni e la durata.
a)Mantenerel’elementoltranteliberodadetritiesporciziaesempreinperfettaefcienza(vedi6.5).
b)Senecessario,sostituirel’elementoltranteconunricambiooriginale;elementiltrantinoncompatibili
possonocomprometterel’efcienzaeladuratadelmotore.
c)Nonavviaremaiilmotoresenzal’elementoltrantecorrettamentemontato.

- 7 -
4.5 CANDELA
Le candele per motori endotermici non sono tutte uguali!
a) Usare solo candele del tipo indicato, dotate della giusta gradazione termica.
b)Prestareattenzioneallalunghezzadelletto;
unlettodilunghezzamaggioredanneggiairrimediabilmenteilmotore.
c)Controllarelapuliziaecorrettadistanzafraglielettrodi(vedi6.6).
5. NORME D’USO
5.1 PRIMA DI OGNI UTILIZZO
Prima di ogni utilizzo del motore è bene eseguire una serie di controlli volti ad assicurare la regolarità
di funzionamento.
5.1.1 Controllo livello olio
Periltipodioliodausare,attenersialleindicazioniriportatenelcapitolospecico(vedi8.1).
a) Sistemare la macchina in piano.
b) Pulire la zona attorno al tappo di riempimento.
c) Svitare il tappo (1), pulire l’estremità dell’astina di livello (2) ed inserirlo, come illustrato, senza
avvitarlo a fondo.
d) Estrarre nuovamente il tappo con l’astina e controllare il livello dell’olio che deve essere compreso
fra le due tacche «MIN» e «MAX».
e)Rabboccare,senecessario,conoliodellostessotipo,noaraggiungereillivello«MAX»,facendo
attenzione a non versare olio fuori dal foro di riempimento.
f)Riavvitareafondoiltappo(1)eripulireognitracciadiolioeventualmenteversato.
5.1.2 Controllo ltro aria
L’efcaciadelltrodell’ariaècondizioneindispensabileperilcorrettofunzionamentodelmotore;non
avviareilmotoresel’elementoltranteèmancanteorotto.
a)Pulirelazonacircostanteilcoperchio(1)delltro.
b)Svitareildadodissaggio(2)etogliereilcoperchio(1);
c)Rimuovereilltrointernoincarta(3)equelloesternoinspugna(4);
d)Controllarecheentrambisianointegri,pulitiedinperfettaefcienza;incasocontrario,provvedere
allasuamanutenzioneosostituzione(vedi6.5).
e)Reinserireidueltri(3e4),ilcoperchio(1)essareconildado(2).
5.1.3 Rifornimento carburante
IMPORTANTE Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore o della macchina per evitare
di danneggiarle, e ripulire immediatamente ogni traccia di benzina eventualmente versata.
La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati dalla benzina.
Lecaratteristichedelcarburantesonoriportatenelcapitolo“DatiTecnici”(vedi8.1).
Il rifornimento deve essere effettuato a motore freddo.
a) Sistemare la macchina in piano.
b)Pulirelazonaattornoaltappodiriempimento(1).
c)Svitareiltappo(1).
d)Utilizzandounimbutopulito(2),immettereilcarburante,senzasuperareilbordoinferioreinterno(3)
del bocchettone, facendo attenzione a non provocare fuoriuscite di benzina.
e)Rimettereiltappo(1),serrandoloafondo,eripulireognitracciadibenzinaeventualmenteversata.
5.1.4 Cappuccio candela
Collegaresaldamenteilcappuccio(1)delcavoallacandela(2),assicurandosichenonvisianodetriti
o sporcizia all’interno del cappuccio stesso e sul terminale della candela.
5.2AVVIAMENTODELMOTORE(afreddo)
L’avviamento del motore deve sempre avvenire con tutte le attrezzature e i dispositivi accessori
disinnestati(seprevistisullamacchina)eilcomandodell’avanzamento(seprevisto)inposizionedi
“folle”.
- Portare la leva dell’acceleratore a metà della sua corsa.
- Predisporre i comandi della macchina, come indicato nel manuale di istruzioni della macchina
stessa.
-Azionareilcomandodellostarter(1),portandolalevasullaposizione(3).
-Afferrarelamanopola(4)dellafunediavviamentoetirarelentamentenoadavvertireunacerta

- 8 -
resistenza, quindi dare un deciso strappo alla fune di avviamento.
- A motore avviato, rilasciare la fune.
-Dopoalcuniminutiriportarelalevadellostarter(1)inposizione2.
NOTA Se il motore non si avvia subito, ripetere la procedura.
5.3AVVIAMENTODELMOTORE(acaldo)
- Eseguire la stessa procedura del paragrafo 5.2, evitando solamente di azionare il comando starter
(1).
5.4 UTILIZZO DEL MOTORE DURANTE IL LAVORO
La condizione ottimale di utilizzo, durante il lavoro, si ottiene con il motore al massimo dei giri, portando
la leva dell’acceleratore in posizione «FAST».
ATTENZIONE Tenere le mani lontano dal silenziatore di scarico e dalle zone circostanti che possono
raggiungeretemperatureelevate.Amotoreinmoto,nonavvicinareindumentisvolazzanti(cravatte,
foulard, ecc.) o capelli alla parte superiore del motore.
IMPORTANTENonlavoraresupendenzesuperioria20°pernonpregiudicareilcorrettofunzionamento
del motore.
5.5 ARRESTO DEL MOTORE AL TERMINE DEL LAVORO
a) Portare l’acceleratore in posizione «SLOW».
b) Arrestare il motore come indicato nel manuale di istruzioni della macchina.
c) A motore freddo, scollegare il cappuccio della candela.
d) Rimuovere ogni traccia di detriti o sporcizia dal motore e in particolare dalla zona del silenziatore
di scarico, per ridurre il rischio di incendio.
5.6 PULIZIA E RIMESSAGGIO
a) Non usare getti d’acqua o lance a pressione per la pulizia delle parti esterne del motore.
b)Usarepreferibilmenteunapistolaadariacompressa(max6bar)evitandochedetriti,sporciziao
pulviscolo penetrino nelle parti interne.
c)Riporrelamacchina(eilmotore)inunluogoasciutto,alriparodalleintemperieesufcientemente
aerato.
5.7INATTIVITÀPROLUNGATA(superiorea30giorni)
Incasosiprevedaunlungoperiododiinutilizzodelmotore(adesempioanestagione),occorre
attuare qualche precauzione per favorire la successiva rimessa in servizio.
a) Svuotare il serbatoio del carburante per evitare che si formino dei depositi al suo interno.
b) Rimuovere la candela e introdurre nel foro della candela circa 3 cl di olio motore pulito, quindi,
tenendo chiuso il foro con uno straccio, agire lentamente e con cautela sulla fune di avviamento
perfarecompierealcuni giri almotoreedistribuire l’olio sullasupercieinterna del cilindro. Inne
rimontare la candela, senza collegare Il cappuccio del cavo.
6. MANUTENZIONE
6.1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA
Scollegare il cappuccio della candela e leggere le istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento
di pulizia, manutenzione o riparazione. Indossare indumenti adeguati e guanti da lavoro in tutti le
situazioni di rischio per le mani. Non effettuare interventi di manutenzione o riparazione se non si
hanno le attrezzature e le cognizioni tecniche necessarie.
Non disperdere nell’ambiente olii esausti, benzina e ogni altro prodotto inquinante.
6.2 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE
Seguire il programma di manutenzione indicato nella tabella, rispettando la scadenza che si presenta
per prima.

- 9 -
Operazione
Dopo le prime
5 ore
Ogni 5 ore
o dopo ogni
utlizzo
Ogni 5 ore o
nestagione
Ogni50oreo
nestagione
Controllo livello olio - ●- -
Sostituzione olio 1) ●- - ●
Pulizia del silenziatore e del motore - ●- -
Controllodelltroaria2) -●- -
Sostituzionedelltroaria - - ●-
Controllo candela - ●- -
Sostituzione candela - - - ●
1) Sostituire l’olio ogni 25 ore se il motore lavora a pieno carico o con temperature elevate.
2)Pulireilltroariapiùfrequentementeselamacchinalavorainareepolverose.
6.3 SOSTITUZIONE DELL’OLIO
Periltipodioliodausare,attenersialleindicazioniriportatenelcapitolospecico(vedi8.1).
Eseguire lo scarico dell’olio a motore caldo, facendo attenzione a non toccare parti calde del motore
o l’olio scaricato.
a) Sistemare la macchina in piano.
b) Accertarsi che il serbatoio del carburante non sia pieno e che il tappo sia ben chiuso.
c)Pulirelazonaattornoaltappodiriempimento(3).
d)Predisporreuncontenitoreadeguato(2)perraccoglierel’olio.
e)Svitareitappi(3e1).
f) Sollevare leggermente la macchina in modo da fare fuoriuscire l’olio dal foro, quindi riavvitare il
tappo(1).
g)Rimetterelamacchinainpianoeriempireconnuovoolio(vedi5.1.1).
h)Controllaresull’astina(4)cheillivellodell’olioraggiungalatacca«MAX».
j) Richiudere il tappo e ripulire ogni traccia di olio eventualmente versato.
Ilquantitativod’oliocontenutonelmotoreèdi0,60litri.
6.4 PULIZIA DEL SILENZIATORE E DEL MOTORE
La pulizia del silenziatore deve essere eseguita a motore freddo.
a) Rimuovere dal silenziatore e dalla sua protezione ogni detrito ogni traccia di detriti o sporcizia o
quant’altro possa provocare incendio, impiegando preferibilmente una spazzola o aria compressa.
b) Pulire le alette del cilindro e della testata per agevolare il raffreddamento ed evitare il surriscaldamento
del motore.
c) Ripassare le parti in plastica con una spugna imbevuta d’acqua e detersivo.
6.5 CONTROLLO E MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL’ARIA
L’elemento ltrante deve essere sempre mantenuto ben pulito e deve essere sostituito se rotto o
danneggiato.
a)Procederecomeindicatoalcapitolo5.1.2sinoarimuovereentrambiiltri(3e4).
b) Chiudere con uno straccio il condotto di aspirazione (5) per evitare che vi possa entrare dello
sporco.
c)Sofareentrambiiltriconariacompressadallatointernoperrimuoverepolvereedetriti.
d)Pulirel’internodell’alloggiamentodelltrodapolvere,detritiosporcizia,facendoattenzione
a non immetterli nel condotto d’aspirazione.
e)Completareilrimontaggiodelgruppoltro,sempreseguendoleistruzionidelpunto5.1.2.
6.6 CONTROLLO E MANUTENZIONE DELLA CANDELA
a)Smontarelacandela(1)conunachiaveatubo(2).
b)Pulireglielettrodi(3)conunaspazzolametallicarimuovendoeventualidepositicarboniosi.

- 10 -
c)Controllareconunospessimetrolacorrettadistanzafraglielettrodi(0,7-0,8mm).
d)Rimontarelacandela(1)eserrareafondoconunachiaveatubo(2).
Sostituire la candela se gli elettrodi sono bruciati o se la porcellana si presenta rotta o incrinata.
Pericolodiincendio!Noneffettuareverichedell’impiantodiaccensioneconlacandelanonavvitata
nellasuasede.Impiegaresolocandeledeltipoindicato(vedi8.1).
7.PROBLEMIERIMEDI
INCONVENIENTE  CAUSAPROBABILE  RIMEDIO
a)Difcoltàdiavviamento –Mancanzadibenzina
   –Benzinavecchiaodepositinelserbatoio
– Procedura di avviamento non corretta
– Candela scollegata
– Candela bagnata o elettrodi della candela
sporchi o distanza inadeguata
– Filtro aria otturato
– Olio inadeguato alla stagione
– Evaporazione del carburante nel
   carburatore(vaporlock)acausa
di temperature elevate
– Problemi di carburazione
– Problemi d’accensione
b) Funzionamento – Elettrodi della candela sporchi o distanza
irregolare inadeguata
– Cappuccio della candela inserito male
– Filtro aria otturato
– Comando acceleratore in posizione
«CHOKE»
– Problemi di carburazione
– Problemi d’accensione
c) Perdita di potenza – Filtro aria otturato
durante il lavoro – Problemi di carburazione
8. DATI TECNICI
8.1RIEPILOGORIFORNIMENTIERICAMBID’USO
Benzinatipo..............................................................................senzapiombo(verde)minimo90N.O.
Capacitàserbatoio......................................................................................................................3,0litri
Oliomotore:da5a35°C.......................................................................................................SAE30
da -15 a +5 °C .................................................................................. 5W-30 oppure 10W-30
da -25 a +35 °C .......................................................................... Sintetico 5W-30 oppure 10W-30
Contenutodellacoppa.................................................................................................................0,6litri
Candela tipo ......................................................................................NHSP LD F7TC o equivalenti
Distanzafraglielettrodi....................................................................................................0,7-0,8mm
– Controllare e rabboccare
(vedi5.1.3)
– Svuotare il serbatoio e immettere
benzina fresca
– Eseguire correttamente
l’avviamento(vedi5.2)
– Controllare che il cappuccio sia
ben calzato sulla candela (vedi
5.1.4)
–Controllare(vedi6.6)
–Controllareepulire(vedi6.5)
– Sostituire con un olio adeguato
(vedi6.3)
– Attendere qualche minuto poi
ritentarel’avviamento(vedi5.3)
– Contattare un CentroAssistenza
Autorizzato
– Contattare un CentroAssistenza
Autorizzato
–Controllare(vedi6.6)
– Controllare che il cappuccio sia
inseritostabilmente(vedi5.1.4)
–Controllareepulire(vedi6.5)
– Portare il comando in posizione
«FAST»
– Contattare un CentroAssistenza
Autorizzato
– Contattare un CentroAssistenza
Autorizzato
–Controllareepulire(vedi6.5)
– Contattare un CentroAssistenza
Autorizzato.

- 11 -
TABLEOFCONTENTS
1. General information
2. Safety regulations
3. Components and controls
4.Whatyouneedtoknow
5. Standards of use
6. Maintenance
7. Troubleshooting
8. Technical data
1. GENERAL INFORMATION
1.1 READING AND UNDERSTANDING THE MANUAL
Some paragraphs in the manual containing information of particular importance for safety and operation
arehighlightedatvariouslevelsofemphasis,andsignifythefollowing:
NOTE or IMPORTANT - Thesegivedetailsorfurtherinformationonwhathasalreadybeensaid,and
aim to prevent damage either to the engine or other damages.
ATTENTION-Non-observancewillresultintheriskofinjurytooneselforothers.
DANGER-Non-observancewillresultintheriskofseriousinjuryordeathtooneselforothers.
Allindications,“front”,“rear”,“right”and“left”,aretobetakenasreferringtotheengine
positionedwiththesparkplugfacingforwardswithrespecttotheobserver.
1.1SAFETYSYMBOLS
Thenumberbeforetheparagraphtitlereferstothetextreferencesandtheirrelatedgures(shown
insidefrontandbackcovers).Yourengineshouldbeusedwithduecareandattention.Symbolshave
thereforebeenplacedontheenginetoremindyouofthemainprecautionstobetaken.Theirfull
meaningisexplainedlateron.
Youarealsoaskedtocarefullyreadthesafetyregulationsintheapplicablechapterofthishandbook.
Warning!-ReadandfollowOperatingInstructionsbeforerunningengine.
Warning!-Keepawayfromhotsurfaces.
Warning! - Petrol is ammable. Allow engine to cool at least 2 minutes before
refuelling.
Warning!-Enginesemitcarbonmonoxide.DONOTruninenclosedarea.
2.GENERALSAFETYSTANDARDS(Tobestrictlyapplied)
A) TRAINING
1Carefullyreadtheinstructionscontainedinthismanualandtheinstructionsofthemachineonwhich
thisengineisinstalled.Learnhowtostopthemotorquickly.
2)Neverallowpeopleunfamiliarwiththeseinstructionstousetheengine.
3)Neverusetheenginewhilepeople,especiallychildren,orpetsarenearby.
4) Remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other
people or their property.
B)PREPARATION
UK

- 12 -
1)Donotwearloose-ttingclothing,danglingdrawstrings,jewelsoritemsthatcouldbecomecaught;
tieuplonghairandkeepatsafedistancewhilestartingthelawnmower.
2) Turn engine OFF and let it cool before removing gas cap.
3)WARNING:DANGER!Fuelishighlyammable:
– store the fuel in special containers;
– refuel only outdoors by using a funnel;
neversmokewhilerefuelingand/orhandlingfuel;
–addfuelbeforestartingtheengine.Neverremovethecapofthefueltankoraddfuelwhiletheengine
isrunningorwhentheengineishot;
–ifyouhavespiltsomefuel,donotattempttostarttheenginebutmovethemachineawayfromthe
area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours
have dissipated.
–alwaysputthetankandfuelcontainercapsbackonandtightenwell.
4) Replace faulty silencers and the guard, if damaged.
C) OPERATION
1) Do not operate the engine in a conned space where dangerous carbon monoxide fumes can
collect.
2)Donotusestartinguidsorsimilarproducts.
3) Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.
4)Donottiltthemachineontoitssidetopreventfuelleaksfromthefueltankcap.
5)Donottouchthecylindernsand/orthesilencerguarduntiltheenginehascooleddown.
6)Stoptheengineanddisconnectthesparkplugcablebeforechecking,cleaningorservicingthe
machine or the engine.
7)Donotcranktheenginewithsparkplugremoved.
8)Transportthemachinewithanemptyfueltank.
D) MAINTENANCE AND STORAGE
1)Aroutinemaintenanceisessentialforsafetyandforkeepingahighperformancelevel.
2)Donotstorethemachinewithfuelinthetankinanareawherethefuelvapourscouldreachanopen
ame,asparkorastrongheatsource.
3)Allowtheenginetocoolbeforestoringinanyenclosure.
4) To reduce re hazards, keep the engine, exhaust silencer, and fuel storage area free of grass
cuttings,leaves,excessivegreaseoranyothereasilyinammablematerial.
5)Ifthefueltankhastobedrained,thisshouldbedoneoutdoorsoncetheenginehascooleddown.
6)Onsafetyground,neverusetheenginewitheitherwornordamagedparts.Partsaretobereplaced
and not repaired. Use genuine spare parts. Parts that are not of the same quality can damage the
engine and impair your safety.
3. COMPONENTS AND CONTROLS
3.1 ENGINE COMPONENTS
1. Rope handle
2.Fueltankllercap
3.Oilllercapwithdipstick
4. Air cleaner cover
5. Silencer
6. Silencer guard
7.Sparkplugcap
8. Engine code
3.2 ACCELERATOR CONTROL
Thethrottletrigger(generallyalever),ttedtothemachine,isconnectedtotheenginebyacable.
Consult the machine’s Instructions Manual to identify the throttle trigger and its positions.
4. WHAT YOU NEED TO KNOW
Theengineperformance,reliabilityandlifeareinuencedbymanyfactors,someexternalandsome

- 13 -
strictlyassociatedwiththequalityoftheproductsusedandwiththescheduledmaintenance.
Thefollowinginformationallowabetterunderstandinganduseofyourengine.
4.1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Theoperationofafour-strokeendothermicengineisaffectedby:
a) Temperature:
–Workinginlowtemperaturescouldleadtoadifcultcoldstarting.
–Workinginveryhightemperaturescouldleadtoadifculthotstartingduetotheevaporationofthe
fueleitherinthecarburetoroatchamberorinthepump.
–Inanycase,therightkindofoilmustbeused,accordingtotheoperatingtemperatures.
b) Altitude:
–Thehigherthealtitude(abovesealevel),thelowerthemaxpowerdevelopedbyanendothermic
engine.
– When there is a considerable increase in altitude, the load on the machine should be reduced and
particularlyheavyworkavoided.
4.2 FUEL
A good quality fuel is the major issue for the engine reliability of operation.
a)Useunleadedgasoline,withaminimumof90octane.
b)Useclean,freshfuel;purchasefuelinquantitythatcanbeusedwithin30days,topreventgumfrom
forminginsidethecontainerorthetank.
c)DonotusefuelwhichcontainsMethanol.
d)Donotaddneitheroilnoranykindoffueladditive.
4.3 OIL
Usealwayshighqualityoils,choosingtheirviscositygradeaccordingtotheoperatingtemperature.
a)UseonlydetergentoilclassiedSF-SG.
b) Choose the SAE viscosity grade of oil from this chart:
–from5to35°C=SAE30
–from-15to+5°C=5W-30or10W-30(Multi-viscosity)
–from-25to+35°C=Syntheticoils5W-30or10W-30(Multi-viscosity)
c)Theuseofmulti-viscosityoilsinhottemperatureswillresultinhigherthannormaloilconsumption;
therefore,checkoillevelmorefrequently.
d)Donotmixoilsofdifferentbrandsandfeatures.
e) SAE 30 oil, if used below +5°C, could result in possible engine damage due to inadequate
lubrication.
f)Oilshouldbeat«MAX»mark(see5.1.1):donotoverll.Overllingwithoilmaycause:
–Smoking;
–Sparkplugorairlterfouling,whichwillcausehardstarting.
4.4 AIR FILTER
Theairltermustalwaysbeinperfectworkingorder,topreventdebris,dirtordustfromgettingsucked
intotheengine,reducingtheefciencyandworkinglifeofthemachine.
a)Alwayskeepthelterelementfreeofdebrisanddirtinperfectworkingorder(see6.5).
b)Ifnecessary,replacethelteringelementwithanoriginalsparepart.Incompatiblelteringelements
canimpairtheefciencyandlifeoftheengine.
c)Neverstarttheenginewithoutmountingthelteringelementproperly.
4.5 SPARK PLUG
Notallthesparkplugsforendothermicenginesarethesame!
a)Useonlysparkplugsoftherecommendedtype,withtherightheatrange.
b)Checkthelengthofthethread,because–iftoolong–itwilldamagetheenginebeyondrepair.
c)Makesurethattheelectrodesarecleanandtheirgapiscorrect(see6.6).
5. STANDARDS OF USE
Beforeeveryuse,performthefollowingcheckingproceduresinordertoassurearegularoperation.
5.1.1 Check oil level
Seethespecicchapter(see8.1)fortheoiltobeused.
a) Place engine level.
b)Cleanaroundoilll.

- 14 -
c)Unscrewthecap(1),cleantheendofthedipstick(2)andinsertit,asillustrated,withoutscrewing
itdown.
d)Removethecapwiththedipstickandchecktheoillevelthatmustbebetweenthe«MIN»and
«MAX»marks.
e)Ifoilisrequired,addoilofthesamekinduptothe«MAX»mark,beingcarefulnottospillanyoutside
theoilll.
f)Fullytightenthellercap(1)andwipeoffanyspilledoil.
5.1.2 Check air cleaner
Itisabsolutelynecessaryfortheairltertobeefcientinordertoguaranteeaproperengineworking,
pleasecheckit:donotstarttheengineifthelteringpartismissingorbroken.
a)cleantheareaaroundtheltercover(1);
b)unscrewthetighteningnut(2)andtakethecoveraway(1);
c)removetheinternalpaperlter(3)andthespongeexternalone(4);
d)check ifboth areto beintegral/complete, cleanand perfectlyworking :on the contrary, please
arrangetheirservicingorreplacement(pleasesee6.5);
e)reinsertthe2lters(3and4),thecover(1)andtightenthewholewiththenut(2).
5.1.3 Adding fuel
IMPORTANT Do not drip petrol onto the plastic parts of the motor or the machine to prevent damaging
them and remove all traces of spilt petrol immediately.
Thewarrantydoesnotcoverdamagetoplasticpartscausedbypetrol.See“TechnicalData”chapter
(see8.1)forthefuelcharacteristics.
Addfuelonlywhentheengineiscold.
a)Placethelawnmowerlevel.
b)Cleanaroundthellercap(1).
c)Removethellercap(1).
d)Usingacleanfunnel(2),addfueluntilitreachestheinternallip(3)oftheller,takingcarenotto
spill any fuel.
e)Tightenthellercap(1)backandcleananyspilledfuel.
5.1.4 Spark plug cap
Firmlyconnectthecablecap(1)tothespark
plug(2),makingsurethattherearenotracesof
debrisordirtinsidethecaporonthesparkplug
terminal.
5.2STARTINGTHEENGINE(cold)
Theengine starting shouldalways happen withallthe equipment/accessoriesand featurestobe
disengaged(iftheyarepresentontheunit).Theforwardcontrol(ifitisshownontheunit)shouldbe
on “neutral” position.
-Bringsthethrottleleverhalfitsway.
-Arrangetheunitdrivingcontrolsasshownintheunit’sinstructionsmanual.
-Operatethestartercontrol(1)bringingtheleveronposition(3).
-Grabthestartingropehandle(4)andslowlypulluntilyoufeelaslightresistance,thengiveasharp
pull to the starting rope.
- When the engine is set in motion , loosen the rope.
-Afterafewminutesputthestarterlever(1)backonposition2.
NOTE If the engine is not immediately starting , repeat the procedures.
5.3STARTINGTHEENGINE(hotstarting)
-Performthesameprocedureasshowninparagraph5.2.,justavoidoperatingonthestartingcontrol
(1).
5.4 USE OF THE ENGINE IN OPERATION
Whenmowing,usetheengineatitsmaxrpmbymovingthethrottlecontrolto«FAST»position.
ATTENTION Keep your hands away from the silencer and surrounding areas that can become
extremelyhot.Withtheenginerunning,donotgetloose-ttingclothing(ties, scarves,etc.)orhair
closer to the top part of the engine.
IMPORTANTDonotoperateonover20°inclinestopreventmalfunctioningoftheengine.
5.5 STOPPING THE ENGINE
a)Movethethrottle(1)to«SLOW».

- 15 -
b) Stop the engine as described in the machine’s instructions manual.
c)Whentheengineiscold,disconnectthesparkplug.
d)Removealltracesofdebrisordirtfromtheengineandespeciallyaroundtheexhaustsilencerto
reducetheriskofre.
5.6 CLEANING AND STORAGE
a)Donotspraywithwaterorusehydrauliclancestocleantheexterioroftheengine.
b)Preferablyuseacompressedairgun(max.6bars),topreventdebris,dirtordustfrompenetrating
inside the machine.
c)Storethelawnmower(andtheengine)inadryplace,shelteredfromsevereweatherconditionsand
sufcientlyventilated.
5.7LONGSTORAGE(over30days)
Incasetheenginehas tobestoredforalongtime(for exampleattheendoftheseason),afew
precautions are needed to help the future start-up.
a)Drainfuelfromtanktopreventbuild-upsinsidethetank.
b)Removethesparkplugandpourinsidethesparkplugholeabout3clofcleanengineoil.
Closetheholewithacloth,thenpull,slowlyandcarefully,thestartingropesothat,withafewengine
revolutions, the oil will be distributed on the cylinder inner walls. Reinstall the spark plug without
connecting the cable cap.
6. MAINTENANCE CHANGE OIL
6.1 SAFETY RECOMMENDATIONS
Remove the spark plug cap and read instructions before carrying out any cleaning, repair or
maintenanceoperation.Wearproperclothingandworkinggloveswheneveryourhandsareatrisk.
Do not perform maintenance or repair operations without the necessary tools and technical
knowledge.
Never get rid of used oil, fuel or other pollutants in unauthorised places.
Ifnecessary(ifforeseenintheMachine’sInstructionManual),theenginecanbelaiddownonitsright
side,orthefrontpartcanbelifted,takingcarenottoallowoilorfueltoleakout.
6.2 MAINTENANCE SCHEDULE
Followthehourlyorcalendar–whicheveroccurrst–maintenancescheduleshowninthefollowing
table.
Operation
After First 5
hours
Every 5 hours
or daily
Every 25 hours
or
every season
Every50hours
or
every season
Checkoillevel -●- -
Change oil 1) ●- - ●
Clean silencer and engine - ●- -
Checkaircleaner2) -●- -
Airlterreplacement - - ●-
Checksparkplug -●- -
Replacesparkplug - - - ●
1)Changeoilevery25hoursiftheengineisoperatingunderheavyloadorinhtweather.
2) Clean air cleaner more frequently if the machine is operating in dusty areas.
6.3 CHANGE OIL
Seethespecicchapter(see8.1)fortheoiltobeused.
Drainoilwhiletheengineiswarm,beingcarefulnottotouchthehotenginenorthedrainedoil.
a) Place engine level.

- 16 -
b)Makesurethatthefueltankisnotfullandthatthecapisproperlyclosed.
c)Cleanaroundoilll(3).
d)Haveacontainerready(2)tocollecttheoil.
e)Removethecaps(3and1).
f)slightlylifttheunitinordertomaketheoiltocomeoutfromtheholeandthenclosethecap(1).
g)puttheunitonaplainsurfaceandllitwithsomenewoil(pleasesee5.1.1.)
h)Checktheoillevelonthedipstick(4).Oilshouldbeat«MAX»mark.
j)Closethellercapandwipeoffanyspilledoil.Theoilcapacityisabout0.6liter.
6.4 CLEAN SILENCER AND ENGINE
Silencermustbecleanedwhentheengineiscold.
a)Useajetofcompressedairorabrushtoremoveanydebrisanddirtthatcouldcausearefromthe
silencer and its protective cover.
b)Cleanthecylinderandcylinderheadnstoeaseenginecoolingandpreventoverheating.
c)Cleantheplasticcomponentswithaspongesoakedinwateranddetergent.
6.5 AIR FILTER CHECK AND MAINTENANCE
The ltering part should  be always very clean and  should be changed in case  it is broken or
damaged.
a)followuptheproceduresasshowninparagraph5.1.2.untilyouremoveboththelters(3and4)
b)closethesuction/intakepipe(5)usingaclothtoavoidsomedirttogoin.
c)Blowboththeltersfromtheinternalsideusingthecompressedairinordertoremoveanydust
and rubbish.
d)cleantheinternallterhousingfromdust,rubbishanddirt.pleasebecarefulnottopushanydirt,
dust or rubbish into the suction pipe.
e)completethere-assemblyofthelterset,followingtheinstructionsdescribedinpar.5.1.2.
6.6 SPARK PLUG SERVICE
a)Removethesparkplug(1)usingasparkplugsocketwrench(2).
b)Cleantheelectrodes(3)withametalbrushandremoveanycarbonaceousbuild-up.
c)Usingathicknessgauge,checkfortherightgap(0.7-0.8mm)betweentheelectrodes.
d)Installthesparkplug(1)andtightenwithasocketwrench(2).
Replacethesparkplugiftheelectrodesareburntoriftheporcelainisbrokenordamaged.
Firehazard!Donotchecktheignitionsystemwithsparkplugremoved.
Useonlysparkplugsoftherecommendedtype(see8.1).
7.TROUBLESHOOTING
PROBLEM  LIKELYCAUSE   SOLUTION
a) Hard starting – No fuel
   –Stalefuelorbuild-upsintank
– Incorrect starting procedure
   –Sparkplugdisconnected
   –Thesparkplugiswetorthe
   sparkplugelectrodesaredirty
or placed inadequately
   –Airlterclogged
– Incorrect oil for the season
– Fuel evaporation in the
   carburetor(vaporlock)due
to high temperatures
– Fault in carburation
– Hard starting
–Checkandtopup(see5.1.3)
– Empty fuel tank and rell with
fresh fuel
– Perform the starting procedure
correctly(see5.2)
–Checkthatthesparkplugcap
ts well over the plug terminals
(see5.1.4)
–Check(see6.6)
–Checkandclean(see6.5)
– Replace with proper oil (see
6.3)
– Wait for a few minutes then
startagain(see5.3)
– Contact a Licensed Service
Centre
– Contact a Licensed Service
Centre

- 17 -
b)Inconsistentworking –Dirtyelectrodesorincorrectgap
   –Thesparkplugcapisinserted
incorrectly
   –Airlterclogged
– Throttle trigger in «CHOKE» position
– Fault in carburation
– Fault in ignition
c)Lossofpower  –Airlterclogged
whilstoperating  –Faultincarburation
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
8.1 REFILLING AND OPERATION MATERIALS
Fuel........................................................................................Unleadedgasoline,minimum90octane
Tankcapacity.............................................................................................................................3.0liter
Engineoil:from5to35°C........................................................................................................SAE30
from-15to+5°C.......................................................................................................5W-30or10W-30
from-25to+35°C.....................................................................................Synthetic5W-30or10W-30
Oilcapacity..............................................................................................................................0.60liter
Sparkplug..............................................................................................NHSPLDF7TCorequivalent
Sparkpluggap..................................................................................................................0.7-0.8mm
–Check(see6.6)
–Checkthatthecapisttedcor-
rectly(see5.1.4)
–Checkandclean(see6.5)
– Move the lever to the «FAST»
position
– Contact a Licensed Service
Centre
– Contact a Licensed Service
Centre
–Checkandclean(see6.5)
– Contact a Licensed Service
Centre

- 18 -
SOMMAIRE
1. Informations générales
2. Normes de sécurité
3. Composants et commandes
4. Ce qu’il faut savoir
5. Normes d’utilisation
6. Entretien
7. Anomalies et remèdes
8. Données techniques
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1 INDICATIONS POUR LA CONSULTATION
Dansletextedecemanuel,certainsparagraphesquicontiennentdesinformationsparticulièrement
importantes pour la sécurité ou le fonctionnement sont mis en évidence de façons différentes, selon
ce critère:
REMARQUE ou bien IMPORTANT - Donne des précisions ou d’autres éléments à ce qui vient d’être
indiqué, dans le but de ne pas endommager le moteur ou de ne pas causer de dommages.
ATTENTION! Possibilité de lésions à l’utilisateur ou à autrui en cas de non respect des consignes.
DANGER! Possibilité de lésions graves à l’utilisateur ou à autrui, et danger de mort, en cas de non
respect des consignes.
Toutes les indications “avant”, “arrière”, “droit” et “gauche” se réfèrent au moteur
orienté avec la bougie en avant par rapport à l’observateur.
La correspondance entre les références contenues dans le texte et les gures respectives (qui
se trouvent au dos des pages de couverture) est indiquée par le numéro qui précède le titre du
paragraphe.
1.2 PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ
Votre moteur doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rappeler
lesprécautionsd’utilisationontétéplacéssurlemoteur.Leursignicationestdonnéeci-dessous.
Nous vous recommandons également de lire attentivement les consignes de sécurité données
expressémentauchapitrecorrespondantduprésentmanuel.
Attention! - Lire et suivre les instructions pour l’emploi avant de faire démarrer le
moteur.
Attention! - Se tenir loin des surfaces chaudes.
Attention!-L’essenceestinammable.
Laisser refroidir le moteur pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein.
Attention!-Lesmoteursémettentdumonoxydedecarbone.NEPASfairedémarrer
dans un espace fermé.
2.NORMESGÉNÉRALESDESÉCURITÉ(Àobserveravecsoin)
A) FORMATION
1) Lire attentivement les instructions données dans le présent manuel et les instructions de la machine
sur laquelle ce moteur est monté. Apprendre à arrêter le moteur rapidement.
F

- 19 -
2) Ne jamais permettre d’utiliser le moteur à des personnes non familières avec les instructions.
3)Nejamaisutiliserlemoteursidespersonnes,particulièrementdesenfants,oudesanimaux,se
trouventàproximité.
4) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou des risques
encourus par les tierces personnes ou par leurs biens.
B)PRÉPARATIONS
1)Nepasporterdevêtementslarges,lacets,bijouxouautresobjetsquipourraientresteraccrochés;
nouerlescheveuxlongsetresteràbonnedistancedesécuritépendantledémarrage.
2) Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant d’enlever le bouchon du réservoir.
3)ATTENTION:DANGER!L’essenceesthautementinammable:
– conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet;
–fairelepleinàl’aided’unentonnoir,àl’extérieuruniquementetnepasfumerpendantcetteopération
ou pendant toute manipulation de carburant;
– ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du réservoir de
carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est encore chaud;
– ne pas faire démarrer le moteur si de l’essence a été répandue; éloigner la machine de la zone où
le carburant a été renversé, et éviter de créer toute possibilité d’incendie tant que le carburant ne s’est
pas évaporé et que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées.
– remettre et serrer correctement les bouchons du réservoir et du récipient.
4)Remplacerlessilencieuxd’échappementdéfectueuxetlaprotection,sielleestabîmée.
C) UTILISATION
1)Nepasfairefonctionnerlemoteurdansunendroitconnéoùlesgaznocifscontenantdumonoxyde
de carbone peuvent s’accumuler.
2) Ne pas utiliser de liquides de démarrage ni d’autres produits analogues.
3)Nejamaismodierleréglagedurégulateurdumoteur,nimettrelemoteurensurrégime.
4) Ne pas incliner la machine latéralement au point de provoquer des fuites d’essence par le bouchon
du réservoir du moteur.
5)Nepastoucherlesailettesducylindre,nilaprotectiondusilencieux,tantquelemoteurnes’est
passufsammentrefroidi.
6)Arrêterlemoteuretdébrancherleldelabougieavantdecontrôler,denettoyeroudetravaillersur
la machine ou sur le moteur.
7) Ne pas faire tourner le moteur sans bougie.
8) Ne transporter la machine qu’avec le réservoir vide.
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
1) Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances.
2) Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le réservoir dans un local où les vapeurs
d’essencepourraientatteindreuneamme,uneétincelleouunefortesourcedechaleur.
3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque.
4)Pourréduirelesrisquesd’incendie,débarrasserlemoteur,lesilencieuxd’échappement,etlazone
destockagedel’essence,detousbrinsd’herbe,feuillesouexcèsdegraisseoudetoutautrematériel
facilementinammable.
5)Sileréservoirdecarburantdoitêtrevidangé,effectuercetteopérationàl’extérieuretlorsquele
moteur est froid.
6) Ne pas utiliser le moteur avec des pièces endommagées ou usées pour des raisons de sécurité.
Les pièces doivent être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces de rechange d’origine.
Des pièces de qualité non équivalente peuvent endommager le moteur et nuire à votre sécurité.
3. COMPOSANTS ET COMMANDES
3.1 COMPOSANTS DU MOTEUR
1. Poignée de la corde de démarrage
2.Bouchonduréservoirducarburant
3.Bouchonderemplissaged’huileavecjaugedeniveau
4.Couvercledultredel’air
5.Silencieuxd’échappement
6.Protectiondusilencieux

- 20 -
7. Capuchon de bougie
8. Numéro de série du moteur
3.2 COMMANDE DE L’ACCÉLÉRATEUR
Lacommandedel’accélérateur(normalementàlevier),montéesurlamachine,estreliéeaumoteur
paruncâble.ConsulterleManueld’Instructionsdelamachinepouridentierlelevierdel’accélérateur
et les positions relatives.
4. CE QU’IL FAUT SAVOIR
Le moteur est un appareillage dont les performances, le bon fonctionnement et la durée sont
conditionnéspardenombreuxfacteurs,desfacteursexternesetd’autresquisontétroitementliésàla
qualité des produits et à la régularité de l’entretien.
Nous donnons ci-après des informations supplémentaires qui vous permettront d’utiliser votre moteur
en toute connaissance.
4.1 CONDITIONS LIÉES À L’ENVIRONNEMENT
Lefonctionnementd’unmoteuràcombustioninterneàquatretempsestinuencépar:
a) Température:
–Quandonopèreàbassestempératures,onpeutavoirdesdifcultésàfairedémarrerlemoteurà
froid.
–Quandonopèreàdestempératurestrèsélevées,il est possible qu’on aitdesdifcultésàfaire
démarrer le moteur à chaud, dues à l’évaporation du carburant qui se trouve dans la cuve du
carburateur ou dans la pompe.
–Ilfautentoutcasadapterletyped’huileauxtempératuresambiantesd’utilisation.
b) Altitude:
– La puissance maximum d’un moteur à combustion interne diminue progressivement au fur et à
mesure que l’altitude au-dessus du niveau de la mer augmente.
– Par conséquent si l’altitude augmente considérablement, il faut réduire le chargement sur la machine
enévitantd’effectuerdestravauxparticulièrementlourds.
4.2CARBURANT
Un point fondamental pour le bon fonctionnement du moteur est la bonne qualité de l’essence.
a)Utilisertoujoursdel’essencesansplomb(verte),àpartirde90octanes.
b)Utilisertoujoursdel’essencefraîcheetpropre;acheterducarburantenquantitétellequ’ilnereste
pasinutilisépendantplus de 30 jours,aprèslesquelsdes dépôts à l’intérieurduconteneurou du
réservoir peuvent se former.
c) Ne pas utiliser de l’essence contenant du méthanol.
d) Ne pas ajouter d’huile ni d’additifs quels qu’ils soient dans l’essence.
4.3 HUILE
Utiliser toujours des huiles de bonne qualité, en choisissant leur degré en fonction de la température
d’utilisation.
a) N’utiliser que de l’huile détergente classée SF-SG.
b) Choisir le degré de viscosité SAE en observant le tableau suivant:
–de5à35°C=SAE30
–de-15à+5°C=5W-30oubien10W-30(Multigrade)
–de-25à+35°C=Huilesdesynthèse5W-30oubien10W-30(Multigrade)
c)Utiliserdel’huilemultigradependantlespériodeschaudespeutentraîneruneaugmentationdela
consommation,parconséquentilfaudravérierleniveauplusfréquemment.
d) Ne pas mélanger des huiles de marques et de caractéristiques différentes.
e)Utiliserdel’huileSAE30quandlatempératureestinférieureà+5°Cpeutprovoquerdesdommages
aumoteuràcaused’unemauvaiselubrication.
f)Nepasremplirau-delàduniveau“MAX”(voir5.1.1);unremplissageexcessifpeutprovoquer:
– fumées à l’échappement;
–encrassementdelabougieoudultredel’air,provoquantdesdifcultésaudémarrage.
4.4 FILTRE DE L’AIR
L’efcacitédultredel’airestfondamentalepouréviterquedesdébris,delasaletéoudelapoussière
ne soient aspirés par le moteur, ce qui en réduirait les performances et la longévité.