Stiga TRE 352 User manual
IT
Motore -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
BS
Motora
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
Motoru
- NÁVOD K POUŽITÍ
DA
Motor
- BRUGSANVISNING
DE
Motor
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EN
Engine
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Motor
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
Mootori
- KASUTUSJUHEND
FI
Moottorin
- KÄYTTÖOHJEET
FR
Moteur
-
MANUEL D’UTILISATION
.
HR
Motora
- PRIRUČNIK ZA UPORABO
HU
Motor
- HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NL
Motor
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
Motoren
- INSTRUKSJONSBOK
PL
INSTRUKCJE OBSŁUGI
PT
Motor
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
SK
Motora
- NÁVOD NA POUŽITIE
SL
- PRIROČNIK ZA UPORABO
SR
Motora
- PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SV
Motor
-BRUKSANVISNING
TR
Motor
- KULLANIM KILAVUZU
171520224/2 06/2019
ENGINE
TRE 352
ITALIANO - ................................................................................................... IT
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ............................................................................ BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... BS
ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων .................................................................. EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ........................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. ES
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................................................... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................................................... HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ............................................................................ HU
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas .................................................................... LV
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ................................................................ MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......................................... NL
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ........................................................... NO
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................. PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................................................................................ PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................. RO
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...................................................................... RU
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ................................................................ SK
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. SV
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ..................................................................................... TR
A
C
D
B
E
B
A
MAX
MIN
A
B
A
C
B A
B
A
C
A
1
2 3
4 5
B
C
B
A
MAX
MIN
G
A
A
B
A
E
D
0,6-0,8
mm
C
A
D
A
B
6 7
8
9
[1]DATI TECNICI model TRE 352
[2]Carburante tipo unleaded fuel
90 RON
[3]Olio motore tipo da 5 a 35 °C SAE 30;
da -15 a +35 °C 10W-30
[4]Contenuto della coppa lt 0,8
[5]Candela tipo GGP K7RTC / Champion RC12YC
[6]Distanza fra gli elettrodi mm 0,6 - 0,8
[7a]CO
₂
g/kWh 740,96
[7b]
Questo è il valore di misurazione del CO
₂
risultato da un ciclo di prova sso eseguito
in condizioni di laboratorio su un motore
(capostipite) rappresentativo del tipo di motore
(della famiglia di motori) e non comporta
alcuna garanzia implicita o esplicita o delle
prestazioni di un particolare motore
[1]
[2]
Гориво
[3]
Моторно масло
[4]
Вместимост на картера
[5]
Запалителна свещ
[6]
Разстояние между елек-
тродите
[7a]
CO
₂
[7b]
Това измерване на CO
₂
е направено в хода на
изпитване в рамките
на фиксиран цикъл на
изпитване при лабора-
торни условия на (базов)
двигател, представи-
телен за типа двигател
(фамилията двигатели),
и не означава косвена
или изрична гаранция за
работата на конкретен
двигател.
[1]
[2]
Gorivo
[3]
Motorno ulje
[4]
Sadržaj posude
[5]
Svjećica
[6]
Razdaljina između elek-
troda
[7a]
CO
₂
[7b]
Ovo mjerenje CO₂ nastalo
je na temelju testiranja
provedenog tokom ksnog
ciklusa testiranja u labora-
torijskim uvjetima i pred-
stavlja vrstu motora (serija
motora) te ne uključuje i ne
izražava bilo kakvu garan-
ciju performansi određe-
nog motora.
[1]
TRY
[2]
Palivo
[3]
Motorový olej
[4]
Obsah klikové skříně motoru
[5]
Svíčka
[6]
Vzdálenost mezi elektro-
dami
[7a]
CO₂
[7b]
Toto měření CO₂ je vý-
sledkem zkoušek o stano-
veném počtu zkušebních
cyklů v laboratorních pod-
mínkách na (základním)
motoru reprezentativním
pro typ motoru (rodinu mo-
torů) a nepředstavuje ani
nevyjadřuje záruku výkon-
nosti konkrétního motoru.
[1]
[2]
Brændstof
[3]
motorolie
[4]
Indhold af oliefanger
[5]
Tændrør
[6]
Afstand mellem elektro-
derne
[7a]
C O ₂
[7b]
Denne CO₂-måling hi-
drører fra prøvning ved en
fast prøvningscyklus under
laboratorieforhold af en
(stam)motor, der er repræ-
sentativ for motortypen
(motorfamilien), og hverken
indebærer eller udtrykker
en garanti for en bestemt
motors ydelse.
[1]
[2]
Kraftsto
[3]
Motoröl
[4]
Fassungsvermögen der
Wanne
[5]
Zündkerze
[6]
Abstand zwischen den
Elektroden
[7a]
CO
₂
[7b]
Diese CO₂-Messung ist
das Ergebnis der Erpro-
bung eines für den Motor-
typ bzw. die Motorenfamilie
repräsentativen (Stamm-)
Motors in einem festen
Prüfzyklus unter Laborbe-
dingungen und stellt keine
ausdrückliche oder impli-
zite Garantie der Leistung
eines bestimmten Motors
dar.
[1]
[2]
Καύσιμο
[3]
Λάδι κινητήρα
[4]
Περιεχόμενο του κυπέλλου
[5]
Μπουζί
[6]
Απόσταση ηλεκτροδίων
[7a]
CO
₂
[7b]
Η μέτρηση CO₂ προέρ-
χεται από τη δοκιμή ενός
(μητρικού) κινητήρα αντι-
προσωπευτικού του τύπου
κινητήρων (της σειράς
κινητήρων) κατά τη διάρ-
κεια ενός προκαθορισμέ-
νου κύκλου δοκιμών υπό
εργαστηριακές συνθήκες
και δεν συνιστά, ρητά ή
σιωπηρά, οποιουδήποτε
είδους εγγύηση αναφορι-
κά με τις επιδόσεις ενός
συγκεκριμένου κινητήρα.
[1]
[2]
Fuel
[3]
Engine oil
[4]
Oil capacity
[5]
Spark plug
[6]
Electrode gap
[7a]
C O ₂
[7b]
This CO₂ measurement
results from testing over
a xed test cycle under
laboratory conditions
a(n) (parent) engine
representative of the
engine type (engine family)
and shall not imply or
express any guarantee
of the performance of a
particular engine.
[1]
[2]
Combustible
[3]
Aceite del motor
[4]
Contenido del cárter
[5]
Bujía
[6]
Distancia entre los elec-
trodos
[7a]
C O ₂
[7b]
La presente medición de
CO2 es el resultado de en-
sayos realizados durante
un ciclo de ensayo jo en
condiciones de laboratorio
con un motor (de referen-
cia) representativo del tipo
de motor (familia de mo-
tores) de que se trate y no
constituye garantía alguna
ni implícita ni expresa del
rendimiento de un motor
concreto.
[1]
[2]
Kütus
[3]
Mootoriõli
[4]
Kogus
[5]
Küünal
[6]
Vahe elektroodide vahel
[7a]
C O ₂
[7b]
Käesolevad CO₂ mõõtetu-
lemused on saadud labo-
ratoorsetes tingimustes pü-
sikatsetsüklis sõidukitüüpi
(mootoritüüpkonda) esin-
dava representatiiv(alg)
mootori peal ning ei anna
ega väljenda mingit ga-
rantiid konkreetse mootori
talitluse kohta
[1]
[2]
Polttoaine
[3]
Moottoriöljy
[4]
Öljysäiliön tilavuus
[5]
Sytytystulppa
[6]
Elektrodien väli
[7a]
C O ₂
[7b]
Tämä CO₂-mittaustulos
on saatu moottorityyppiä
(moottoriperhettä) edus-
tavalle (kanta)moottorille
laboratorio-olosuhteissa
tehdyssä kiinteässä tes-
tisyklissä, eikä se ole tae
yksittäisen moottorin suori-
tuskyvystä.
[1]
[2]
Carburant
[3]
Huile moteur
[4]
Contenu du bac à huile
[5]
Bougie
[6]
Distance entre les électro-
des
[7a]
C O ₂
[7b]
Cette mesure du CO2 est
le résultat d’un essai, réa-
lisé sur un cycle xe dans
des conditions de labora-
toire, portant sur un moteur
[parent] représentatif du
type de moteurs [de la
famille de moteurs], et ne
constitue pas une indica-
tion ou une garantie des
performances d’un moteur
particulier.
[1]
[2]
Gorivo
[3]
Motorno ulje
[4]
Sadržaj posude
[5]
Svjećica
[6]
Udaljenost između elek-
troda
[7a]
C O ₂
[7b]
Ova izmjerena vrijednost
CO2 rezultat je ispitivanja
tijekom određenog ispitnog
ciklusa u laboratorijskim
uvjetima te ne podrazumi-
jeva nikakvo implicitno ili
izričito jamstvo o sposob-
nosti određenog motora.
[1]
[2]
Üzemanyag
[3]
Motorolaj
[4]
Olajteknő kapacitás
[5]
Gyertya
[6]
Elektródok közötti távolság
[7a]
CO
₂
[7b]
Ez a CO₂-érték a motor-
típust (motorcsaládot)
képviselő (alap)motoron,
rögzített vizsgálati ciklus
alatt, laboratóriumi körül-
mények között elvégzett
vizsgálatból származik,
és sem kifejezetten, sem
hallgatólagosan nem jelent
garanciát az adott motor
teljesítményére vonatko-
zóan
[1]
[2]
Degalai
[3]
Variklio alyvos
[4]
Dugninės talpa
[5]
Žvakės
[6]
Atstumas nuo elektrodų
[7a]
CO
₂
[7b]
Šie CO₂ matavimo re-
zultatai gauti atliekant
nustatytą bandymų ciklą
laboratorinėmis sąlygomis
su (pirminiu) varikliu, atitin-
kančiu variklių tipą (variklių
šeimą), ir jie neužtikrina ir
negarantuoja konkretaus
variklio eksploatacinių cha-
rakteristikų.
[1]
[2]
Degviela
[3]
Motoreļļa
[4]
Kausa saturs
[5]
Svece
[6]
Attālums starp elektrodiem
[7a]
CO
₂
[7b]
Šis CO₂ mērījumu
rezultāts iegūts, testējot
motora tipu (motoru sai-
mi) pārstāvošo (cilmes)
motoru ksētā testa ciklā
laboratorijas apstākļos, un
nedrīkst netieši norādīt vai
izteikt jebkādu garantijas
izpildījumu attiecībā uz
konkrēto motoru.
[1]
[2] Гориво
[3] Моторно масло
[4] Капацитет на резервоарот
за масло
[5] Свеќичка
[6] Растојание помеѓу
електродите
[7a]
CO
₂
[7b] Ова мерење на CO₂ е
резултат на тестирање
преку фиксен циклусен
тест во лабораториски
услови на (матичен) мотор
кој е претставен на типот
на моторот (фамилијата
на моторот) и не треба
да имплицира ниту да
изразува каква било
гаранција за изведбата на
одреден мотор.
[1]
VENS
[2]
Brandstof
[3]
Motorolie
[4]
Inhoud van de carter
[5]
Bougie
[6]
Afstand tussen de elek-
troden
[7a]
CO
₂
[7b]
Deze meetresultaten voor
CO₂ betreen metingen vol-
gens een vaste testcyclus
onder laboratoriumomstan-
digheden, gedaan op een
(basis)motor die represen-
tatief is voor het betrokken
motortype (de betrokken
motorfamilie); zij impliceren
of vormen geen enkele ga-
rantie voor de prestaties van
een bepaalde motor.
[1]
[2]
Drivsto
[3]
Motorolje
[4]
Beholderens volum
[5]
Tennplugg
[6]
Avstand mellom elektro-
dene
[7a]
CO
₂
[7b]
Dette er verdien for
måling av CO₂ resultat av
en fast testsyklus utført
under forhold som på
laboratorium av en motor
(overordnet) representativ
for motortypen (av motorfa-
milien) og innebærer ingen
implisitt eller eksplisitt ga-
ranti eller prestasjonene til
en gitt motor.
[1]
[2]
Paliwo
[3]
Olej silnikowy
[4]
Pojemność miski olejowej
[5]
Świeca
[6]
Odległość między elektro-
dami
[7a]
CO
₂
[7b]
Podany wynik pomiaru
CO₂ pochodzi z badania
przeprowadzonego na sil-
niku (macierzystym) będą-
cym przedstawicielem typu
(rodziny) silników w czasie
stałego cyklu badania w
warunkach laboratoryjnych
i pomiar ten nie oznacza
ani nie stanowi żadnej
gwarancji osiągów danego
silnika.
[1]
[2]
Combustível
[3]
Óleo do motor
[4]
Conteúdo da taça
[5]
Vela de ignição
[6]
Distância entre os elétro-
dos
[7a]
CO
₂
[7b]
A presente medição de
CO₂ resulta do ensaio,
durante um ciclo de en-
saio xo em condições
de laboratório, realizado
com um motor (precursor)
representativo do tipo de
motor (família de motores)
e não implica nem expres-
sa qualquer garantia do
desempenho de um motor
especíco.
[1]
[2]
Carburant
[3]
Ulei de motor
[4]
Conținutul cupei
[5]
Bujie
[6]
Distanța dintre electrozi
[7a]
CO
₂
[7b]
Aceste rezultate ale măsu-
rărilor emisiilor de CO₂ au
fost obținute în urma încer-
cării pe durata unui ciclu
de încercare x în condiții
de laborator a unui motor
reprezentativ pentru tipul
de motor (familie de mo-
toare) și nu sugerează și
nici nu exprimă o garanție
privind performanța unui
anumit motor.
[1]
[2]
Топливо
[3]
Моторное масло
[4]
Содержимое маслосбор-
ника
[5]
Свеча
[6]
Расстояние между элек-
тродами
[7a]
C O ₂
[7b]
Данное измерение
величины CO₂ было
получено в результате
фиксированного цикла
испытаний в лаборатор-
ных условиях двигателя
(исходного), который
представляет тип (се-
мейство) двигателей.
Оно не является гаран-
тией эксплуатационных
характеристик конкрет-
ного двигателя.
[1]
TRE
[2]
Palivo
[3]
Motorový olej
[4]
Obsah olejovej vane
[5]
Sviečka
[6]
Vzdialenosť medzi elektró-
dami
[7a]
C O ₂
[7b]
Toto meranie CO₂ sa do-
siahlo pri stálom skúšob-
nom cykle v laboratórnych
podmienkach na typickom
(základnom) motore typu
(radu) motorov a nepred-
stavuje žiadnu záruku
vlastností konkrétneho
motora.
[1]
[2]
Gorivo
[3]
Motorno olje
[4]
Vsebina skledice
[5]
Svečka
[6]
Razdalja med elektrodama
[7a]
C O ₂
[7b]
Ta meritev CO₂ izhaja iz
preskušanja, opravljenega
v skladu s toĀno doloĀe-
nim preskusnim ciklom v
laboratorijskih pogojih na
(osnovnem) motorju, ki
je reprezentativen za tip
motorja (družino motorjev),
in ne pomeni nikakršnega
implicitnega ali izrecnega
jamstva glede znaĀilnosti
doloĀenega motorja.
[1]
[2]
Gorivo
[3]
Motorno ulje
[4]
Sadržaj posude
[5]
Svećica
[6]
Udaljenost između
elektroda
[7a]
C O ₂
[7b]
Ovo je izmerena vrednost
ugljen-dioksida koja
predstavlja rezultat ciklusa
ispitivanja izvršenog u
laboratorijskim uslovima
na motoru (začetniku
serije) koji je predstavnik
tipa motora (iz iste serije
motora) i ne obuhvata
podrazumevanu ili izričitu
garanciju performansi za
određeni motor.
[1]
TIONER
[2]
Bränsle
[3]
Motorolja
[4]
Volym i tråget
[5]
Tändstift
[6]
Avstånd mellan elektro-
derna
[7a]
C O ₂
[7b]
Denna CO₂-mätning
kommer från den provade
(huvud)motorn i motor-
typen (motorfa miljen) och
har gjorts under en fast
provcykel i laboratorie-
förhållanden. Den innebär
inte och uttrycker inte
någon garanti för prestan-
da hos en viss motor.
[1]
[2]
Yakıt
[3]
Motor yağı
[4]
Kap hacmi
[5]
Buji
[6]
Elektrodlar arasındaki
mesafe
[7a]
C O ₂
[7b]
Bu CO₂ ölçümü, motor
tipini (motor ailesini) temsil
eden bir (ana) motorun la-
boratuvar koşulları altında
sabit bir test döngüsünde
test edilmesi sonucunda
elde edilir ve belirli bir
motorun performansı ko-
nusunda açık ya da örtülü
herhangi bir garanti ifade
etmez.
1
1.
1.1 HVORDAN LESE
Instruksjonsboken har noen avsnitt som
inneholder viktige og sikkerhets- og
driftsopplysninger. Disse avsnittene er uthevet
på forskjellige måter etter følgende kriterier:
MERK eller VIKTIG presiserer det som
er forklart tidligere for å forhindre at maskinen
ødelegges, eller at det oppstår skader.
Symbolet angir fare. Manglende
overholdelse av advarselen medfører mulighet for
personlige skader, eller skader på tredjemann.
1.2 REFERANSER
1.2.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvisningen
er nummerert 1, 2, 3 og så videre.
Komponentene angitt i gurene er
merket med bokstavene A, B, C, og så videre.
En referanse til komponent C i gur
2 er angitt med teksten: “Se
g. 2.C” eller “(Fig. 2.C)”.
Figurene er veiledende. De faktiske delene
kan variere i forhold til det som er vist.
1.2.2 Titler
Bruksanvisningen er delt inn i
kapitler og avsnitt. Tittelen
på avsnitt “2.1 Opplæring” er
en undertittel til “2. Sikkerhetsbestemmelser”.
Referansene til titler og avsnitt angis
med forkortelsen kap. eller avsn. og
nummerering. Eksempel: “kap. 2” eller “avsn. 2.1”.
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER
2.1 OPPLÆRING
Les disse
anvisningene nøye før bruk av maskinen.
Bli kjent med kontrollene og
NO
INNHOLD
1. GENERELL INFORMASJON ....................... 1
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER.................. 1
3. BLI KJENT MED MASKINEN ...................... 3
3.1 Beskrivelse av maskinen og tiltenkt bruk
.............................................................. 3
3.2 Sikkerhetsskilt....................................... 3
3.3 Merkeetikett ......................................... 3
3.4 Motorkomponenter ............................... 3
3.5 Miljøbetingelser .................................... 3
3.6 Drivsto ................................................ 4
3.7 Olje ....................................................... 4
3.8 Luftlter ................................................ 4
3.9 Tennplugg ............................................. 4
4. KONTROLLER ............................................ 4
4.1 Gasskontroll ......................................... 4
5. BRUKSREGLER........................................... 4
5.1 Før hver bruk......................................... 4
5.2 Oppstart av motor (kald start)................ 5
5.3 Oppstart av motor (varm start) .............. 5
5.4 Bruk av motoren under arbeidet............ 5
5.5 Stans av motoren under arbeidet ......... 5
5.6 Stans av motoren etter avsluttet arbeide
.............................................................. 5
5.7 Rengjøring og lagring ........................... 6
5.8 Langvarig inaktivitet .............................. 6
6. VEDLIKEHOLD ............................................ 6
6.1 Generelt ............................................... 6
6.2 Vedlikeholdstabell ................................ 6
6.3 Skifte av olje.......................................... 7
6.4 Rengjøring av lydpotten og motoren ..... 7
6.5 Vedlikehold av luftlteret........................ 7
6.6 Kontroll og vedlikehold av tennpluggen. 7
7. IDENTIFISERING AV PROBLEMER............. 8
2
riktig bruk av maskinen.
Lær deg å stoppe motoren hurtig.
Manglende overholdelse av advarsler og
instruksjoner kan forårsake
brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på alle advarsler og
instruksjoner for fremtidig konsultasjon.
• La aldri barn eller personer som ikke har
nødvendig kjennskap til disse bestemmelsene
bruke maskinen. Lokale lover kan
fastsette aldersgrense på brukeren.
• Bruk aldri maskinen hvis brukeren er
trett eller uvel, eller har inntatt medisiner,
narkotika, alkohol eller stoer som
kan påvirke vedkommendes evne til
å reagere og konsentrere seg.
• Husk på at føreren eller brukeren er
ansvarlig for ulykker som påføres andre
mennesker eller deres eiendom.
2.2
• Ikke bruk maskinen uten å
ha på passende klær.
• Ikke ta på vide klær, lisser, smykker eller
andre gjenstander som kan hekte seg fast.
Samle opp langt hår og hold deg på
sikkerhetsavstand under oppstart.
• Bruk hørselsvern.
• Før oppstart av motoren, sjekk at du
har slått av alle kontrollene som driver
de bevegelige delene av maskinen.
• Advarsel: drivsto er meget brannfarlig.
Håndteres med forsiktighet!
– Oppbevar drivstoet i egnede beholdere.
– Fyll på drivsto ved hjelp av en trakt, kun
utendørs, og uten å røyke under
disse operasjonene.
– Fyll på før motoren startes. Ikke fjern
tanklokket eller fyll på drivsto når
motoren er i gang eller er varm.
– Ikke start motoren dersom det lekker ut
drivsto, men fjern maskinen fra det området
hvor drivstoet har lekket ut, og
fjern drivstosøl på maskinen
eller bakken umiddelbart.
– Skru tanklokket til drivstokannene godt fast.
– Unngå at klær kommer i kontakt med
drivstoet. Skjer dette, skal klærne
skiftes før oppstart av motoren.
2.3 UNDER BRUK
• Ikke bruk maskinen i en potensielt eksplosiv
atmosfære, i nærheten av brennbare væsker,
gass eller støv. Elektriske kontakter eller
mekaniske gnisninger kan generere gnister
som kan antenne støv eller damper.
• Ikke start motoren i lukkede områder, hvor
farlige karbonmonoksydgasser kan hope seg
opp. Start av motoren skal foregå
utendørs eller i et godt ventilert område.
Husk at avgassene er giftige.
• Personer, barn og dyr skal holdes på
avstand fra arbeidsområdet. Barn skal
være under oppsyn av en voksen.
• Stans motoren og trekk ut tennplugghetten
før reparasjon, rengjøring, kontroller
eller justeringer (med mindre annet er
spesisert uttrykkelig i instruksjonene).
• Ikke ta på motordeler da disse varmes
opp under bruk. Fare for brannskader.
• Ikke bruk maskinen hvis beskyttelsene er
utilstrekkelige eller sikkerhetsinnretningene
ikke er plassert riktig.
• Ikke koble fra eller manipulere
sikkerhetssystemene.
• Ikke endre innstillinger på motoren og ikke
la den oppnå overturtall. Hvis motoren
drives med for stor omdreiningshastighet,
øker risikoen for personskade.
• Ikke bruk startvæske eller andre lignende
produkter.
• Ikke la maskinen helle så mye til siden at
det lekker drivsto fra motorens tanklokk.
• Ikke la motoren dreie uten tennplugg.
2.4 VEDLIKEHOLD, LAGRING
OG TRANSPORT
Regelmessig vedlikehold og riktig lagring
bevarer maskinsikkerheten.
Skadede deler må byttes ut, aldri
repareres. Bruk kun originale reservedeler:
bruk av reservedeler som ikke er originale
og/eller ikke riktig montert reduserer
maskinens sikkerhet og kan medføre ulykker
eller personskader. Produsenten fraskriver
seg enhver forpliktelse eller ansvar for dette.
• Dersom tanken må tømmes, skal det skje
utendørs og med kald motor.
3
• For å redusere risikoen for brann,
kontroller jevnlig at det ikke er
lekkasje av olje og/eller drivsto.
Lagring
• Maskinen må ikke oppbevares med drivsto
på tanken i rom hvor drivstodampen
kan nås av åpen ild, gnister eller
utsettes for kraftige varmekilder.
• La maskinen avkjøles før den settes innendørs.
Transport
• Transporter maskinen med tom tank.
2.5
Beskyttelse av miljøet bør være et relevant
og prioritert aspekt ved bruk av maskinen, til
fordel for samfunnet og miljøet vi lever i.
• Unngå å være et forstyrrende
element for naboer.
• Følg nøye lokale forskrifter for avhending av
emballasje, oljer, drivsto, ltre, ødelagte deler
eller elementer med stor miljøbelastning; dette
avfallet må ikke kastes i ordinært søppel, men
sorteres og leveres til egnede miljøstasjoner,
som vil foreta resirkulering av materialene.
• Ved utrangering skal maskinen ikke
forlates i miljøet. Ta kontakt med en
miljøstasjon i henhold til lokale forskrifter.
3.
3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN
OG TILTENKT BRUK
Motoren er en apparatur med en ytelse,
driftsregularitet og levetid som avhenger av
mange faktorer, noen eksterne og andre nært
knyttet kvaliteten på produktene som benyttes,
samt vedlikeholdets regelmessighet.
Her i det følgende gjengis noen ekstra
opplysninger som gjør det mulig med en
mer bevisst bruk av maskinen din.
All annen bruk, som avviker fra de som
er angitt ovenfor, kan være farlig og føre
til skade på personer og/eller ting.
VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til at
garantien ugyldiggjøres og produsentens
ansvar bortfaller, og bruker må påta seg
egenandeler som følge av skade eller
personskade på seg selv eller tredjepart.
3.1.1
Denne maskinen er beregnet for forbrukere,
det vil si brukere som ikke er profesjonelle.
Den er beregnet for “hobbybruk”.
3.2 SIKKERHETSSKILT
På maskinen nnes ulike symboler. Deres
funksjon er å minne føreren om riktig atferd for
å bruke maskinen med nødvendig varsomhet.
Symbolenes betydning:
ADVARSEL! Lydpotten kan
være veldig varm. Ikke rør.
ADVARSEL! Fyll olje opp til
«MAX».Ikke fyll over «MAX»-nivået.
3.3 MERKEETIKETT
Skriv serienummeret (S/n) til din maskin
på etiketten bak på omslaget.
3.4 MOTORKOMPONENTER
Maskinen består av følgende
hovedkomponenter (g. 1 ).
A. Lokk for påfylling av olje med peilepinne
B. Forgasser
C. Luftlterets lokk
D. Tennplugghette
E. Motorens registreringsnummer
3.5
En endotermisk retaktsmotors
virkemåte påvirkes av:
Temperatur:
– Drift ved lav temperatur kan innebære
vanskeligheter med kaldstart.
– Drift ved svært høye temperaturer
innebærer risiko for vanskeligheter
med varmstart på grunn av
fordampning av drivsto i forgasserens
ottørkammer eller i pumpen.
– Det er nødvendig å tilpasse
oljetypen til brukstemperaturen.
– Den maksimale eekten til en endotermisk
motor synker gradvis med
økende høyde over havet.
– Dersom høyden øker betraktelig,
er det derfor nødvendig å redusere
belastningen på maskinen, for slik å
unngå spesielt tyngende arbeid.
4
3.6 DRIVSTOFF
God kvalitet ved drivstoet er grunnleggende for
at motoren skal fungere på riktig måte.
Drivstoet må oppfylle følgende vilkår:
Bruk ren, fersk, blyfri bensin, med minimum
90 oktaner:
Ikke bruk drivsto med en etanolprosent som
overskrider 10 %:
Ikke fyll på olje:
For å beskytte drivstosystemet mot harpiks-
rester, må man bruke en drivstostabilisator.
Bruk av drivsto som ikke er godkjent gjør skade
på motorkomponentene og dekkes ikke av vilkå-
rene for garantien.
MERK Bruk kun drivstoet som er spesisert
i den tekniske datatabellen. Ikke bruk
andre typer drivsto. Det er mulig å bruke
miljøbensiner, som for eksempel alkylatbensin.
Sammensetningen av denne bensinen har en
redusert miljøbelastning på mennesker og miljø.
Det er ikke rapportert om negative virkninger
knyttet til bruk av miljøbensiner. Det nnes
imidlertid alkylatbensintyper i salg som det ikke
er mulig å angi nøyaktige bruksanvisninger for.
3.7
Bruk alltid olje av god kvalitet, og velg gradering
avhengig av brukstemperaturen.
• Bruk kun rensende olje av en kvalitet som
ikke er lavere enn SF-SG.
• Velg viskositetsgraden SAE basert på følgende
tekniske datatabell.
• Bruk av multigradolje kan medføre større
forbruk i varme perioder, derfor må oljenivået
sjekkes oftere.
• Ikke bland oljer med forskjellige merker eller
egenskaper.
• Bruk av SAE 30-olje ved temperaturer lavere
enn +5°C kan føre til skader på motoren på
grunn av utilstrekkelig smøring.
3.8 LUFTFILTER
Luftlterets eektivitet er avgjørende for å hindre
at smuss og nt støv suges opp av motoren og
dermed reduserer prestasjonen og levetiden.
• Hold lterelementet fritt for smuss og sørg alltid
for maksimal eektivitet (avsn. 6.5).
• Skift ut lterelementet med original reservedel
om nødvendig; lterelementer som ikke er
kompatible kan svekke motorens eektivitet
og levetid.
• Start aldri motoren uten å ha montert
lterelementet på korrekt måte.
3.9 TENNPLUGG
De endotermiske motorenes
tennplugger er ikke alle like.
• Bruk kun tennplugger av angitt type, med riktig
termisk gradering.
• Vær oppmerksom på gjengenes lengde;
gjenger av større lengde skader motoren
uopprettelig.
• Kontroller rengjøringen av elektrodene og den
korrekte avstanden mellom disse (avsn. 6.6).
4. KONTROLLER
4.1 GASSKONTROLL
Justerer motorens omdreiningstall.
Gasskontrollen (normalt en spak) montert på
maskinen er koblet til motoren ved hjelp av en
ledning.
Se i maskinens bruksanvisning for å
identisere gasspaken og de
tilhørende stillingene, normalt merket
med symboler svarende til:
• FAST = svarende til maksimal hastighet,
skal brukes under arbeidet.
• SLOW = svarende til minimal hastighet.
• CHOKE = skal brukes ved kaldstart
(der dette er tilsiktet)
5. BRUKSREGLER
5.1
Før hver bruk av motoren er det tilrådelig
å utføre en rekke kontroller med sikte
på å sikre regelmessig drift.
5.1.1
1. Sett maskinen på et att underlag.
2. Rengjør området rundt påfyllingslokket.
3. Skru av lokket (g. 2.A), rengjør enden
av peilepinnen g. 2.B) og sett lokket på
åpningen som vist uten å skru den igjen.
4. Dra på ny ut lokket med pinnen, og kontroller
at oljenivået benner seg mellom de to
hakkene «MIN» og «MAX».
5
5. Etterfyll om nødvendig med olje av samme
type inntil du når «MAX»-nivået, og pass på
at du ikke tømmer olje utenfor påfyllingshullet
6. Skru lokket godt på (g. 2.A) og
fjern eventuelle spor av oljesøl.
MERK Fyll på gradvis med små mengder olje
og sjekk det nådde nivået hver gang.
Ikke fyll over «MAX». Et nivå som
er for høyt kan forårsake:
• røyk ved utløpet;
• begroing av tennpluggen eller luftlteret med
påfølgende vanskeligheter med å starte.
MERK For oljetypen som skal brukes, følg
anvisningene angitt i den tekniske datatabellen.
5.1.2
Luftlterets eektivitet er avgjørende for korrekt
funksjon av motoren; ikke start motoren hvis
lterelementet mangler eller er ødelagt.
1. Rengjør området rundt lterdekselet (g. 3.A)
2. Ta av dekselet (g. 3.A) ved å skru
løs de to knottene (g. 3.B).
3. Kontroller at lterelementet er i god stand
(g. 3.C) at det er helt, rent og har optimal
eektivitet; i motsatt fall sørg for vedlikehold
eller utskiftning av lterelementet (avsn. 6.5).
4. Påmonter dekselet igjen (g. 3.A).
5.1.3
Etterfyllingsoperasjonene er beskrevet i
maskinmanualen og blir her kun nevnt.
For å etterfylle drivstoet:
1. Skru av tanklokket og fjern det.
2. Sett inn trakten.
3. Etterfyll med drivsto og fjern trakten.
4. Etter fylling av drivsto, skru tanklokket
godt på og tørk opp eventuelt søl.
VIKTIG Unngå å helle drivsto på
motorens eller maskinens plastdeler for å
unngå å skade disse, og fjern umiddelbart
alle spor av drivsto som eventuelt har blitt sølt.
Garantien dekker ikke skader på plastdelene
som er forårsaket av drivstoet.
5.1.4 Tennplugghette
Koble hetten (g. 4.A) godt fast til
tennpluggledningen (g. 4.B), mens du forvisser
deg om at det ikke nnes spor av skitt inne
i selve hetten eller på tennpluggens pol.
5.2
Oppstart av motoren skal alltid skje i samsvar
med måtene angitt i motorens
instruksjonshåndbok, mens enhver
anordning (hvis beregnet) som er i stand
til å få maskinen til å bevege seg fremover
eller til å stanse motoren, frakobles.
1. Sett gasspaken i stilling «CHOKE» (hvis
denne nnes) eller i stilling «FAST».
2. Igangsett startnøkkelen som angitt
i maskinens bruksanvisning.
Etter noen sekunder, sett gasspaken gradvis
i stilling «CHOKE» (hvis denne nnes)
eller i stilling «FAST» eller «SLOW».
5.3
Følg hele prosedyren angitt for kaldstart,
med gassen i stillingen «FAST».
5.4 BRUK AV MOTOREN
UNDER ARBEIDET
For å optimalisere motorens ytelse
og prestasjoner, må den brukes ved
maksimal motorhastighet ved å sette
gasspaken i stillingen «FAST».
VIKTIG Ikke arbeid i skråninger
med større helning enn 20° for ikke å påvirke
motorens korrekte virkemåte.
5.5 STANS AV MOTOREN
UNDER ARBEIDET
1. Sett gasspaken i stilling «SLOW».
2. La motoren gå på tomgang i
minst 15-20 sekunder.
3. Stans motoren i samsvar med måtene angitt i
maskinens bruksanvisning.
5.6 STANS AV MOTOREN ETTER
AVSLUTTET ARBEIDE
1. Sett gasspaken i stilling «SLOW».
2. La motoren gå på tomgang i
minst 15-20 sekunder.
3. Stans motoren i samsvar med måtene angitt i
maskinens bruksanvisning.
4. Med kald motor tas hetten (g. 4.A)
av tennpluggen og startnøkkelen tas
ut (hvis denne er forutsett).
5. Fjern alle rester av smuss fra
motoren, og særlig fra området
til lydpotten i utløpspunktet, for å
redusere risikoen for brann.
6
5.7
• Ikke bruk vannstråler eller trykkdyser til
rengjøring av motorens ytre deler.
• Bruk fortrinnsvis en trykkluftpistol (maks. 6 bar),
og unngå at støv og skitt trenger inn i de indre
delene.
• Sett maskinen (og motoren) på et tørt sted,
beskyttet mot vær og vind og
med tilstrekkelig lufting.
5.8 LANGVARIG INAKTIVITET
Dersom det planlegges en lengre periode uten
bruk av motoren (for eksempel ved sesongslutt),
er det nødvendig å ta visse forholdsregler for å
legge til rette for senere drift.
• For å unngå dannelse av avsetninger på
innsiden, tøm drivstotanken ved å skru løs
lokket (g. 5.A) på drivstobeholderen og
samle opp alt drivstoet i en egnet kanne. Når
denne operasjonen er utført, husk å sette på
lokket (g. 5.A) igjen og skru det helt fast.
• Fjern tennpluggen og plasser ca. 3 cl ren
motorolje i tennplugghullet, hold deretter hullet
lukket med en lle og betjen starteren for
å la motoren utføre noen omdreininger og
fordele oljen på sylinderens indre overate.
Sett til slutt tennpluggen på igjen, uten å
koble til ledningens hette.
6. VEDLIKEHOLD
Ethvert forsøk på å tukle med
kontrollsystemet av utslipp, kan føre
til en økning av utslippsnivået som
overskrider det lovgitte nivået.
Dette gjelder fjerning eller endring på
deler slik som innsugingssystemet,
strømanlegget og avløpsanlegget.
6.1 GENERELT
Sikkerhetsforskriftene som skal
følges under vedlikeholdsoperasjoner
er beskrevet i avsn. 2.4.
Alle kontroller og vedlikeholdsinngrep
skal gjennomføres med stillestående
maskin og avslått motor. Koble fra
tennpluggen og les anvisningene
før inngrep i form av rengjøring,
vedlikehold eller reparasjon igangsettes.
Ta på egnede klær, vernehansker og
briller før vedlikehold utføres.
• Hyppighet og inngrepstype
oppsummeres i “vedlikeholdstabell”.
• Bruk av reservedeler og tilbehør som ikke
er originale kan ha negative virkninger på
maskinens funksjon og sikkerhet. Produsenten
fraskriver seg ethvert ansvar ved skader eller
personskader forårsaket av slike produkter.
• Originale reservedeler leveres av autoriserte
serviceverksteder og forhandlere.
VIKTIG Alle vedlikeholds- og
justeringsoperasjoner som ikke beskrives
i denne bruksanvisningen skal utføres av
din forhandler eller et spesialverksted.
6.2 VEDLIKEHOLDSTABELL
VIKTIG Det er ansvaret til maskinens eier å
utføre vedlikeholdsarbeidet som beskrevet i
skjemaet nedenfor.
VIKTIG Rengjøres oftere hvis maskinen
arbeider under spesielt vanskelige forhold eller
hvis det er mye skitt i luften.
MERK Filtrene må rengjøres / skiftes ut ofte
hvis maskinen arbeider på veldig støvete bakke.
Inngrep
Kontroll av oljenivå
(avsn. 5.1.1) -√- -
Skifte av olje (avsn. 6.3) √ -√-
Rengjøring av lydpotte
og motor (avsn. 7) -√- -
Kontroll og rengjøring
av luftlter (avsn. 8) -√- -
Skifte av luftlter (avsn. 8) - - -
Kontroll av tennplugg
(avsn. 9) - - √-
Skifte av tennplugg (avsn. 9) - - - √
Kontroll av drivstolter 3- - - √
1
Skift olje hver 25. time hvis motoren arbeider
med full belastning eller ved høye temperaturer.
2
Rengjør luftlteret hyppigere dersom
maskinen arbeider på støvete områder.
7
3 Må utføres hos spesialverksted.
6.3
For oljetypen som skal brukes, følg anvisningene
angitt i den tekniske datatabellen.
Foreta tømming av olje med varm
motor, og pass på å ikke berøre motorens
varme deler eller den uttømte oljen.
Med mindre annet er anvist i maskinens
bruksanvisning, gjør følgende for å skifte ut oljen:
1. Sett maskinen på et att underlag.
2. Rengjør området rundt påfyllingslokket og
skru av lokket med peilepinnen (g. 6.A).
3. Ska til veie en egnet beholder
for oppsamling av oljen, og skru
av tømmepluggen (g. 6.G).
4. Sett på igjen tømmepluggen (g. 6.G),
idet du forvisser deg om pakningens
korrekte plassering og skrur den helt fast.
5. Fyll på med ny olje (avsn. 5.1.1).
6. Kontroller på peilepinne (g. 6.B) at
oljenivået når hakket «MAX».
7. Ha igjen lokket (g. 6.A) og rengjør ethvert
spor av olje som måtte ha blitt sølt.
6.4
OG MOTOREN
Rengjøring av lydpotten må skje med kald motor.
• Fjern alle spor av smuss og søl som kan føre
til brann ved hjelp av en trykkluftstråle (g. 7.A).
• Påse at inntakene av kjøleluft ikke
er tilstoppede (g. 7.A).
• Vask plastdelene med en svamp (g. 7.B)
fuktet med vann og vaskemiddel.
6.5 VEDLIKEHOLD AV LUFTFILTERET
1. Rengjør området rundt lterdekselet (g. 8.A)
2. Ta av lokket (g. 8.A) ved å
skru løs de to knottene.
3. Fjern lterelementet (g. 8.B + 8.C).
4. Fjern forlteret (g. 8.C) fra patronen (g. 8.B)
5. Slå patronen (g. 8.B) mot en fast
overate og blås med trykkluft fra
innsiden for å fjerne støv og smuss.
6. Vask forlteret av svamp (g. 8.C) med
vann og vaskemiddel, og la det lufttørke.
VIKTIG Ikke bruk vann, bensin, vaskemidler
eller annet til rengjøring av patronen.
VIKTIG Forlteret av (g. 8.C)
svamp skal IKKE oljes.
1. Rengjør innsiden av lterholderen (g. 8.D)
for støv og smuss, og sørg for å stenge
innsugingskanalen med en lle (g. 8.E)
for å unngå at de kommer inn i motoren.
2. Fjern llen (g. 8.E) , sett lterelementet
(g. 8.C + 8.B) på plass i lterholderen
og lukk igjen dekselet (g. 8.A).
6.6 KONTROLL OG VEDLIKEHOLD
AV TENNPLUGGEN
1. Demonter tennpluggen (g. 9.A)
med en pipenøkkel (g. 9.B)
2. Rengjør elektrodene (g. 9.C) med
en metallbørste, og fjern eventuelle
kullavsetninger.
3. Kontroller med en sensor
(g. 9.D) den korrekte avstanden
mellom elektrodene (0,6 - 0,8 mm).
4. Sett tennpluggen på igjen (g. 9.A) og skru
den helt fast med en pipenøkkel (g. 9.B).
Skift tennpluggen hvis elektrodene er brent eller
porselenet er skadet eller ødelagt.
Brannfare! Ikke utfør kontroller av
tenningsanlegget uten av tennpluggen
er skrudd fast til plassen sin.
VIKTIG Bruk kun tennplugger av
angitt type (se tabellen med tekniske data).
8
7. IDENTIFISERING AV PROBLEMER
PROBLEM MULIG ÅRSAK
1. Startvansker
Drivsto mangler Kontroller og etterfyll (kap. 5.1.3)
Gammelt drivsto eller
avsetninger i tanken Tøm tanken og fyll på nytt drivsto
Oppstartsprosedyre ikke korrekt Utfør korrekt oppstart (avsn. 5.2 og avsn. 5.3{)
Tennpluggen utkoblet Påse at hetten sitter ordentlig fast
på tennpluggen (avsn. 5.1.4)
Våt tennplugg eller skitne
tennpluggelektroder, eller
uegnet avstand Kontroller (avsn. 6.6)
Luftlter tilstoppet Kontroller og rengjør (avsn. 6.5)
Oljen er uegnet for årstiden Bytt ut med en egnet olje (avsn. 6.3)
Fordampning av drivsto i forgasseren
(vapor lock)
grunnet høye temperaturer
Vent et par minutter og forsøk å starte
på nytt (avsn. 5.3)
Problemer med forgasseren Kontakt et autorisert servicesenter
Problemer med tenningen Kontakt et autorisert servicesenter
2. Uregelmessig funksjon
Tennpluggens elektroder er skitne
eller avstanden uegnet Kontroller (avsn. 6.6)
Tennplugghetten satt på feil Kontroller at hetten er ført inn
stabilt (avsn. 5.1.4)
Luftlter tilstoppet Kontroller og rengjør (avsn. 6.5)
Gasskontroll i stillingen «CHOKE»
(hvis denne nnes) Sett kontrollen i stillingen «FAST»
Problemer med forgasseren Kontakt et autorisert servicesenter
Problemer med tenningen Kontakt et autorisert servicesenter
3. Tap av eekt
under arbeidet Luftlter tilstoppet Kontroller og rengjør (avsn. 6.5)
Problemer med forgasseren Kontakt et autorisert servicesenter
Hvis problemene vedvarer etter å ha forsøkt korrigeringstiltakene som er beskrevet her, kontakt din
forhandler.
© by ST. S.p.A.
IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’
vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права –
Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je
svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti.
CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem –
Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno.
DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse
eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.
DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede
nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.
EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και
προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του
εγγράφου χωρίς έγκριση.
EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori-
sed reproduction or modication to the document, either partially or in full, is prohibited.
ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de
autor – Se prohíbe toda reproducción o modicación, incluso parcial, no autorizada del documento.
ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus –
dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud.
FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai-
nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa.
FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit
d'auteur - Toute reproduction ou modication non autorisée, même partielle, du document, est interdite.
HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se
neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta.
HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal
védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása.
LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modikuoti,
visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST. S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas
prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta.
MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за ST. S.p.A. и се заштитени со авторски
права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот.
NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd
door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden.
NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi-
velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt.
PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi –
Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modykowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.
PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST.
S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas
deste Manual estão expressamente proibidas.
RO • Conţinutul şi imaginile din manualul de utilizare de faţă au fost realizate în numele ST. S.p.A. şi sunt protejate de drepturi de autor –
Este interzisă orice reproducere sau modicare chiar şi parţială neautorizată a documentului.
RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены
авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.
SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom –
Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.
SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje ST. S.p.A. in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno
nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.
SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka
potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja.
SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion
eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden.
TR • Bu Kullanıcı Kılavuzundaki içerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. için üretilmiştir ve telif hakkı ile korunmaktadır – dokümanın izinsiz
olarak tamamen ya da kısmen herhangi bir şekilde çoğaltılması ya da değiştirilmesi yasaktır.
ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Type:
................................
.................. -s/n ........................................
Art.N .......................................................
Other manuals for TRE 352
4
Table of contents
Other Stiga Engine manuals
Stiga
Stiga RS100 Instruction manual
Stiga
Stiga TM 60 User manual
Stiga
Stiga TRE586VA User manual
Stiga
Stiga TRE 352 User manual
Stiga
Stiga TRE 0701 User manual
Stiga
Stiga WBE120 User manual
Stiga
Stiga TRE 224 Instruction manual
Stiga
Stiga WBE120 User manual
Stiga
Stiga TRE 352 User manual
Stiga
Stiga WBE Series User manual
Stiga
Stiga Combi 166 User manual
Stiga
Stiga TRE 0702 Instruction manual
Stiga
Stiga WBE170 Instruction manual
Stiga
Stiga K 1250 ADV User manual
Stiga
Stiga TRE586V Instruction manual
Stiga
Stiga TRE586VA User manual
Stiga
Stiga TRE 352 Instruction manual
Stiga
Stiga TRE586VA User manual
Stiga
Stiga TRE 0701 User manual
Stiga
Stiga TRE 0701 User manual
Popular Engine manuals by other brands
Crusader
Crusader 5.7L Carburetor Owner's operation and maintenance manual
Oriental motor
Oriental motor K II Series operating manual
Oriental motor
Oriental motor BLH Series operating manual
Blue Max
Blue Max GE65B 6.5HP instruction manual
Ebmpapst
Ebmpapst M3G084-GF08-81 operating instructions
Delta
Delta BLD-E1 Series user manual
Oriental motor
Oriental motor K Series operating manual
Oriental motor
Oriental motor PK Series operating manual
Oriental motor
Oriental motor BLV Series user manual
Power Fist
Power Fist 8236275 user manual
Oriental motor
Oriental motor CVD Series operating manual
US MOTORS
US MOTORS Titan Horizontal Installation, operation and maintenance manual
red lion
red lion RL 58CC User instruction manual
woodmizer
woodmizer LT15 AL-KO Safety, Operation, Maintenance & Parts Manual
Oriental motor
Oriental motor Super Vexta UPD564-NAA instruction manual
Oriental motor
Oriental motor PK Series operating manual
Oriental motor
Oriental motor US Series operating manual
Oriental motor
Oriental motor V Series operating manual