Stiga TRE586VA User manual
IT
Motore -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
Motoru
DE
Motor
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EN
Engine
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Motor
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
Moteur
-
MANUEL D’UTILISATION
.
NL
Motor
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
PL
TR
Motor
- KULLANIM KILAVUZU
171520231/1U 03/2021
ENGINE
TRE586VA
TRE586V
TRE635V
ITALIANO - ................................................................................................... IT
.......................................................................... CS
............................................................... DE
........................................................................... EN
................................................................................. ES
............................................................................... FR
......................................... NL
................................................................................. PL
................................................................................... TR
A
B
D
E
AC
B
A
B
A
C
F
E
A
B
MAX
MIN
1
2 3
4 5
A
B
C
A
B
E
F
A
B
C
D
0,6-0,8
mm
C
A
D
A
B
6 7
8
9
[1]DATI TECNICI model TRE586VA
TRE586V
TRE635V
[2] 90 RON
[3]
5°C 35 °C SAE 30
-15°C + 5 °C 5W-30
10W-30
-25°C + 35 °C
[4] 1,7
[5]
[6] 0,6 - 0,8
[]CO
850
[7b]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7b]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
-
[7b]
-
-
-
-
-
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7b]
-
-
-
-
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
-
[7b]
-
-
-
[1]
2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7b]
-
-
-
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6] -
[7b]
-
-
-
-
[1]
[3]
[4]
[5]
[6]
-
[7b]
-
-
[1]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7b]
-
-
1
1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
NOTA oppure IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
1.2.2 Titoli
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Leggere attentamente le presenti
istruzioni prima di usare la macchina.
Prendere familiarità con i comandi e
con un uso appropriato della macchina.
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IT
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI......................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................. 1
3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................... 3
.... 3
....................... 3
.................... 3
......................... 3
............................ 4
............................................ 4
....................................................... 4
......................................... 4
................................................ 4
4. COMANDI .................................................... 4
.......................... 4
................................ 5
5. NORME D’USO............................................ 5
............................. 5
......... 6
........... 6
....... 6
....... 6
6
............................ 6
............................... 6
6. MANUTENZIONE......................................... 6
............................................. 7
............................ 7
............................. 7
................................................... 8
............. 8
8
7. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI .......... 9
2
Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
L’inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può causare incendi e/o gravi
lesioni. Conservare tutte le avvertenze e
le istruzioni per consultarle in futuro.
•
•
•
2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
•
•
•
•
Motori a scoppio: carburante
•
–
–
–
–
–
–
2.3
•
•
•
Comportamenti
•
•
•
•
•
•
•
•
2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO
E TRASPORTO
I pezzi guasti o deteriorati devono ssere
sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi
originali: l’uso di ricambi non originali e/o
non correttamente montati compromette
la sicurezza della macchina, può causare
incidenti o lesioni personali e solleva il
Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.
3
•
•
Rimessaggio
•
•
Trasporto
•
2.5 TUTELA AMBIENTALE
•
•
•
2.6 EMISSIONI
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA
E USO PREVISTO
IMPORTANTE L’uso improprio della
macchina comporta il decadimento della
garanzia e il declino di ogni responsabilità del
Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri
derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.1 Tipologia di utente
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
3.4 COMPONENTI DEL MOTORE
A.
B.
4
C.
D.
E.
F.
3.5 CONDIZIONI AMBIENTALI
Temperatura:
–
–
–
Altitudine:
–
–
3.6 CARBURANTE
NOTA Usare solo il carburante indicato
nella tabella dati tecnici. Non utilizzare altri tipi
di carburante. È possibile utilizzare carburanti
ecologici, quali la benzina alchilata.La
composizione di questa benzina ha un impatto
minore su persone e ambiente. Non sono
segnalati eetti negativi collegabili all’uso delle
stesse.Tuttavia in commercio esistono tipi di
benzina alchilata per le quali non è possibile
dare indicazioni precise in merito al loro utilizzo.
3.7 OLIO
•
•
•
•
•
3.8
•
•
•
3.9 CANDELE
•
•
•
4. COMANDI
4.1 COMANDO ACCELERATORE
5
• FAST=
• SLOW =
4.2
5.
5.1 PRIMA DI OGNI UTILIZZO
5.1.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
NOTA Rabboccare gradualmente
aggiungendo piccole quantità di olio, vericando
ogni volta il livello raggiunto.
Non rabboccare oltre al livello «MAX»;
un livello eccessivo può provocare:
• fumosità allo scarico;
• imbrattamento della candela o
del ltro dell’aria con conseguenti
dicoltà nell’avviamento.
NOTA Per il tipo di olio da usare, attenersi alle
indicazioni riportate nella tabella dei dati tecnici.
5.1.2
1.
2.
3.
4.
5.1.3
1.
2.
3.
4.
IMPORTANTE Evitare di versare carburante
sulle parti in plastica del motore o della
macchina per evitare di danneggiarle, e ripulire
immediatamente ogni traccia di carburante
eventualmente versata. La garanzia non copre i
danni alle parti in plastica causati dal carburante.
5.1.4 Cappucci candele
6
5.2 AVVIAMENTO DEL
1.
2.
3.
4.
5.3 AVVIAMENTO DEL
1.
2.
5.4 UTILIZZO DEL MOTORE
DURANTE IL LAVORO
IMPORTANTE Non lavorare su pendenze
superiori a 20° per non pregiudicare il
corretto funzionamento del motore.
5.5 ARRESTO DEL MOTORE
DURANTE IL LAVORO
1.
2.
3.
5.6 ARRESTO DEL MOTORE AL
TERMINE DEL LAVORO
1.
2.
3.
4.
5.
5.7 PULIZIA E RIMESSAGGIO
•
•
•
5.8 INATTIVITÀ PROLUNGATA
•
•
6. MANUTENZIONE
Qualsiasi tentativo di manomissione
del sistema del controllo delle
emissioni può innalzare il livello di
emissioni oltre il limite di legge.
Rientrano in tale denizione la
rimozione o alterazione di parti quali
il sistema di aspirazione, l’impianto di
alimentazione e l’impianto di scarico.
7
6.1 GENERALITÀ
Le norme di sicurezza da seguire
durante le operazioni di manutenzione
sono descritte al par. 2.4.
Tutti i controlli e gli interventi di
manutenzione devono essere eettuati
a macchina ferma e motore spento.
Scollegare le candele e leggere le relative
istruzioni prima di iniziare qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione.
Indossare indumenti adeguati, guanti ed
occhiali prima di eettuare manutenzioni.
•
•
•
IMPORTANTE Tutte le operazioni
di manutenzione e di regolazione non
descritte in questo manuale devono
essere eseguite dalvostro Rivenditore
o da un Centro specializzato.
6.2 TABELLA MANUTENZIONI
IMPORTANTE È responsabilità del proprietario
della macchina di eseguire le operazioni di
manutenzione descritte nella tabella sottostante.
IMPORTANTE Pulire più frequentemente in
condizioni di lavoro particolarmente gravose o nel
caso in cui siano presenti detriti nell’aria.
NOTA I ltri vanno puliti / sostituiti più spesso se
la macchina lavora su un terreno molto polveroso.
Dopo le prime 5 ore
Ogni 5 ore
Ogni 100 ore
-- -
1 - -
-- -
2 -- -
- - -
- - -
- - -
3- - -
1
2
3
6.3
Eseguire lo scarico dell’olio a motore
caldo, facendo attenzione a non toccare
parti calde del motore o l’olio scaricato.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8
6.4 PULIZIA DELLA GRIGLIA DI
ASPIRAZIONE DEL MOTORE
•
•
•
6.5 MANUTENZIONE DEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
IMPORTANTE Non usare acqua, benzina,
detersivi o altro per la pulizia della cartuccia.
IMPORTANTE Il pre-ltro in (g. 8.D)
spugna NON deve essere oliato.
1.
2.
6.6 CONTROLLO E MANUTENZIONE
DELLE CANDELE
1.
2.
3.
4.
Pericolo di incendio! Non eettuare
veriche dell’impianto di accensione con
la candela non avvitata nella sua sede.
IMPORTANTE Impiegare solo candele
del tipo indicato (vedi Tabella dati tecnici).
9
7. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
1.
2.
3.
1
1.
1.1
anebo upřesňuje
anebo blíže vysvětluje některé již předem
uvedené informace se záměrem vyhnout
se poškození stroje a způsobení škod.
1.2
1.2.1
1.2.2
CS
OBSAH
1. .............................. 1
.......................... 2
......................... 3
................. 3
................................ 3
......................................... 4
.................................... 4
................. 4
.................................................... 4
....................................................... 4
....................................... 4
................................................... 4
....................................... 5
....................................... 5
...................................... 5
................................... 5
........................... 5
.............. 5
................... 6
................. 6
............. 6
.... 6
.............................. 6
.......................... 6
....................................................... 6
........................... 6
...................................... 7
........................................ 7
..................... 7
..................... 7
....................... 8
7. IDENTIFIKACE ZÁVAD................................. 8
2
2.
2.1
Pozorně si přečtěte tento
návod před použitím stroje.
Seznamte se s ovládacími prvky
stroje a s jeho vhodným použitím.
Naučte se rychle zastavit motor.
Neuposlechnutí varování a pokynů může
způsobit požár a/nebo vážná ublížení na
zdraví. Uchovejte všechna upozornění
a pokyny pro budoucí použití.
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
2.4
Poškozené nebo opotřebované díly
musí být vyměněny, a nikoliv opraveny.
Používejte pouze originální náhradní
díly: použití neoriginálních a/nebo
nesprávně namontovaných dílů ohrožuje
bezpečnost stroje, může vést k nehodám
nebo zraněním osob a zprošťuje výrobce
od jakýchkoli povinností či závazků.
•
•
•
•
•
2.5
•
•
•
2.6 EMISE
3.
3.1
Nevhodné použití stroje bude
mít za následek propadnutí záruky a odmítnutí
jakékoli odpovědnosti ze strany výrobce,
přičemž všechny náklady vyplývající ze
škod nebo ublížení na zdraví samotného
uživatele nebo třetích osob ponese uživatel.
3.1.1
3.2
4
3.3
3.4
A.
B.
C.
D.
E.
F.
3.5
Teplota:
–
–
–
–
–
3.6 PALIVO
Používejte pouze palivo uvedené
v tabulce s technickými údaji. Nepoužívejte
jiné typy paliva. Je možné používat ekologicky
šetrné paliva, jako je alkylátový benzín.
Složení tohoto benzínu má menší dopad
na lidi a životní prostředí. Nejsou známy
negativní účinky spojené s používáním těchto
typů paliv. Nicméně, na trhu jsou dostupné
typy alkylátového benzínu, pro které nelze
poskytnout přesné informace o jejich použití.
3.7 OLEJ
•
•
•
•
•
3.8 VZDUCHOVÝ FILTR
•
•
•
3.9
•
•
•
Other manuals for TRE586VA
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Stiga Engine manuals
Stiga
Stiga WBE Series User manual
Stiga
Stiga TRE 0701 User manual
Stiga
Stiga TM 60 User manual
Stiga
Stiga RS100 Instruction manual
Stiga
Stiga TRE586VA User manual
Stiga
Stiga Combi 166 User manual
Stiga
Stiga TRE586V Instruction manual
Stiga
Stiga TRE 352 User manual
Stiga
Stiga WBE120 User manual
Stiga
Stiga TRE 352 Instruction manual
Stiga
Stiga K 1250 ADV User manual
Stiga
Stiga TRE586VA User manual
Stiga
Stiga TRE 0701 User manual
Stiga
Stiga TRE 0702 Instruction manual
Stiga
Stiga TRE 224 Instruction manual
Stiga
Stiga WBE170 Instruction manual
Stiga
Stiga TRE 0701 User manual
Stiga
Stiga TRE 352 User manual
Stiga
Stiga WBE120 User manual
Stiga
Stiga WBE120 User manual
