Stiga HT 500 Li 48 User manual
IT
Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
.
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171506280/4 11/2020
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
...........................................................................
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
XX
XX
dB
L
WA
3
1
8
2
7
5
6
4
Art.N.
Type:
- s/n
V
1
2
D
C
B
A
E
G1 G2
F
H
I
J
50
'
15
m
A
3
B
A
C
6
E C
D
A
B
F
AB
B
9
A
C
B
A
B
J
I
13
A
J
I
12
11
B
A
A
B
A
B
A
B
16
DATI TECNICI
V / DC 48 48
V / DC
585
Lunghezza di taglio 560
Capacità di taglio 18 26
Peso senza gruppo batteria 4
Codice dispositivo di taglio
base alla EN 60745-2-15)
base alla EN 60745-2-15)
base alla 2000/14/EC)
2-15)
2
2
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
BT 720 Li 48
BT 740 Li 48
BT 750 Li 48
BT 775 Li 48(*)
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
BT 720 Li 48
BT 740 Li 48
BT 750 Li 48
BT 775 Li 48(*)
Carica batteria
CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48
CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48
CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48
CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48
Zaino portabatterie
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[1]
[2] MAKS. napon napajanja
[6] Duljina rezanja
[7] Širina reza
standarda EN 60745-1)
[11] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda EN 60745-1)
standarda EN 60745-1)
[16] Baterija
[1]
60745-1)
[1] DA - TEKNISKE DATA
[4] Hastighed uden belastning
[5] Knivhastighed
[6] Klippelængde
[8] Vægt uden batterigruppe
EN 60745-1)
EN 60745-1)
til 2000/14/EC)
EN 60745-1)
[16] Batterigruppe
[17] Batterioplader
[1]
[5] Messerlänge
[6] Schneidelänge
[10]
[
[17] Batterieladegerät
[18] Batterietasche
Maschine einzusetzen.
der Maschine begrenzen und die Zeiten
[1]
[1]
[4] Blade speed
[5] Blade lenght
[6] Cutting lenght
[10] Measured sound pressure level
EN 60745-2-15)
[15] Accessories available on request
the machine housing is prohibited.
The total vibration value can also be used for
control lever is pressed.
[1]
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad de la cuchilla
[6] Longitud de corte
[7] Capacidad de corte
[10] Nivel de presión acústica
[14] Nivel de vibraciones
[15] Accesorios bajo pedido
u otro aparato. El valor total de la vibración
en el uso efectivo del aparato puede ser
diferente al valor total dependiendo de
del acelerador.
[1]
[14] Vibratsioonide tase
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[12] Mitattu äänitehotaso
[15] Tilattavat lisävarusteet
[1]
[2]
T
[4] Vitesse à vide
[6] Longueur de coupe
[8] Poids sans groupe batterie
60745-1)
[16] Groupe batterie
[17] Chargeur de batterie
[18] Sac porte-batteries
machine.
à l’exposition.
[1]
[2] MAKS. napon napajanja
[5] Brzina Oštrice
[6] Duljina rezanja
[7] Kapacitet rezanja
[11] Mjerna nesigurnost
standarda EN 60745-1)
[15] Dodatni pribor na upit
[16] Baterija
[18] Torbica za nošenje baterija
(
[1]
[1]
[8] Svoris be baterijos
[1]
[
[1]
[14]
[1]
[4] Snelheid onbelast
[5] Bladsnelheid
[6] Snijlengte
[7] Snijcapaciteit
EN 60745-1)
[14]
[15] Optionele accessoires
[16] Batterij-eenheid
[17] Batterijlader
[18] Accuhouder
machine te plaatsen.
voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten belastning
[5] Bladhastighet
[6] Kuttelengde
[16] Batterienhet
[17] Batterilader
annet. Den totale vibrasjonsverdien
[1]
z EN 60745-1)
[14]
[16] Z
[18]
[1]
[2]
[7] Capacidade de corte
EN 60745-1)
base na EN 60745-1)
60745-1)
[16] Grupo bateria
[17] Carregador de bateria
[18] Mochila porta-baterias
exposição.
[1]
[2]
60745-1)
[15] Accesorii la cerere
[18] Rucsac pentru baterii
cu rucsac pentru baterii. Se interzice
ilizarea
[1]
[2]
EN 60745-1)
[14]
[1]
EN 60745-1)
.
[1]
napajanja
napajanja
[5] Hitrost rezila
EN 60745-1)
[11] Merilna negotovost
[16] Enota baterije
izpostavitve.
[1]
[2] Napon napajanja MAKS
[11] Merna nesigurnost
EN 60745-1)
[18] Ranac za baterije
[1] SV - TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladhastighet
[16] Batterigrupp
[17] Batteriladdare
[1]
DA - 1
DA
1. GENERELLE OPLYSNINGER
1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN
BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder detaljer
eller yderligere uddybning af forudgående
angivelser for at undgå beskadigelse af
maskinen, materielle skader eller kvæstelser.
angiver en fare. Manglende
til brugerens arbejdsposition.
1.2
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne vejledning er
hvad der er angivet på tegningerne.
1.2.2
1. GENERELLE OPLYSNINGER ................................ 1
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER................................ 2
.............................................. 4
anvendelse..................................................... 4
..................................... 5
.................................... 5
........................................ 5
4. UDPAKNING........................................................... 6
5. MONTERING.......................................................... 6
forudset)......................................................... 6
6. BETJENINGSORGANER........................................ 6
....................................................................... 6
....................................................................... 7
... 7
7. BRUG AF MASKINEN ............................................ 7
....................................................... 7
....................................... 7
............................................................... 8
............................................................. 8
7.5 Standsning.....................................................
7.6 Efter brug .......................................................
8. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE.......................
....................................
8.2 Batteri........................................................... 10
.............. 10
11
................... 11
........... 11
....................................... 11
10. OPMAGASINERING............................................. 11
....................... 12
......................... 12
11. FLYTNING OG TRANSPORT ............................... 12
12. SERVICE OG REPARATIONER............................ 12
............................................ 12
14. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE .......................
15. PROBLEMER OG DERES LØSNING..................
16. TILBEHØR............................................................ 15
16.1 Alternative batterier ...................................... 15
16.2 Batterioplader............................................... 15
............................................... 15
............................................ 15
DA - 2
2.
2.1 TRÆNING
DENNE MASKINE KAN FORÅRSAGE
ALVORLIGE SKADER OG
KVÆSTELSER. Læs anvisningerne vedrørende
korrekt brug, forberedelse, vedligeholdelse,
start og standsning af maskinen omhyggeligt.
Bliv fortrolig med maskinens betjening
og dermed selve brugen af maskinen.
Lær at standse maskinen hurtigt.
•
•
•
Det er brugerens ansvar at vurdere de
•
2.2
•
•
•
•
•
•
2.3 UNDER BRUG
•
•
•
•
•
brugerens stabilitet under arbejdet.
•
•
•
•
• Vær forsigtig i nærheden af
•
•
•
• Antag en fast og stabil stilling
• Undgå brug af ustabile stiger og paller.
•
•
•
•
•
• Langvarig udsættelse for vibrationer
•
stabil balance under arbejdet.
•
•
•
•
OPMAGASINERING
Vedligeholdelse
•
•
i denne betjeningsvejledning svarer til
Opmagasinering
•
VIGTIGT De følgende sikkerhedsforskrifter
integrerer sikkerhedskravene i
den specikke instruktionsbog til
batteriet og opladeren, der leveres
sammen med maskinen.
•
producenten. En uegnet batterioplader
•
•
sætter batteriet i. Indsættelse af et batteri i et
•
DA - 4
forbrændinger eller brandfare.
•
•
2.6
• Undgå at være til gene for nabolaget.
•
•
•
genanvendelse i henhold til de nationale
genbruges og genanvendes. Brug
3. KEND DIN MASKINE
3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG
DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE
3.1.1 Tilsigtet brug
•
•
3.1.2 Utilsigtet brug
•
•
•
•
•
DA - 5
•
•
VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører,
at garantien bortfalder. Endvidere ophører
producentens ansvar, hvilket betyder, at
brugeren selv er ansvarlig for eventuelle
udgifter som følge af skader eller kvæstelser
på sig selv eller andre personer.
3.1.3 Brugere
3.2
ADVARSEL! FARE! Hvis
for brugeren og andre..
ADVARSEL! Læs brug-
sanvisningen inden brug
FARE FOR UDSLYNGNING! Vær
50
'
15
m
FARE FOR UDSLYNGNING!
Klasse II
Dobbelt isolering
VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at få udleveret nye mærkater.
3.3 TYPESKILT PÅ PRODUKTET
1.
2.
3.
6.
VIGTIGT Anvend identikationsdata på
typeskiltet hver gang der rettes henvendelse
til det autoriserede servicecenter.
VIGTIGT Eksemplet på
overensstemmelseserklæringen ndes
på de sidste sider i denne manual.
A. Motor:
bevægelse.
B.
DA - 6
C. Forreste greb
D.
E.
F. Batteri
G. Batterilader
G1
G2
anordningen hvor batterierne huses.
I.
Batterisimulator
16.4):
UDPAKNING
VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges
er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges
nøje for at undgå alvorlige risici eller farer.
Udpakningen skal udføres på en jævn
og stabil overade, hvor der er tilstrækkelig
plads til at ytte maskinen og emballagen
ved brug af passende redskaber.
1.
2.
3.
MONTERING
OPSÆTNING AF BATTERIRYGSÆK
Batterihusene er placeret på begge
•
•
•
6.
6.1
6.B)
VIGTIGT Man må aldrig holde
ngeren på knappen under ytning
for at undgå utilsigtet start.
tænder i tilfælde af havari på
Other manuals for HT 500 Li 48
7
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Trimmer manuals
Stiga
Stiga BC 80 Li User manual
Stiga
Stiga ST 210 User manual
Stiga
Stiga T 26 J User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SH 60 User manual
Stiga
Stiga LT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga LT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SHT 4620A User manual
Stiga
Stiga T 600 E User manual
Stiga
Stiga MH 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga BC 900 D Li 48 User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SHT 500 User manual
Stiga
Stiga HT 48 Li User manual
Stiga
Stiga 85 M User manual
Stiga
Stiga SHT 660 K User manual
Stiga
Stiga HT 48 Li User manual
Stiga
Stiga LT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga ST 500 User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
