Stiga SHT 660 K User manual

IT
Tosasiepi portatile a motore - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим моторен тример за жив плет
 ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината
прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručni motorni trimer za živicu 
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Přenosné motorové plotové nůžky - 
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar motordreven Hækkeklipper - 
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbare motorbetriebene Heckenschere - 
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης - 
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Powered hand-held hedge trimmer - 
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortasetos portátil de motor - 
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav mootoriga hekilõikur - 
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri
 VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Taille-haie portatif à moteur - 
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Prijenosne motorne škare za živicu - 
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros sövénynyíró - 
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės - 
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs
 UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
doto instrukciju.
MK
Преносен поткаструвач - 
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare heggeschaar met motor - 
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar motordrevet hekksaks - 
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczny sekator spalinowy - 
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-sebes portátil motorizado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor
 ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
atenţie manualul de faţă.
RU
Портативные моторизованные шпалерные ножницы
 ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Prenosné motorové plotové nožnice - 
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Prenosni motorni rezalnik grmičevja - 
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Ručni motorni trimer za živu ogradu - 
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Motordrivna handhållna häcksaxar - 
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi - 
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
171501229/2 07/2017
SHT 660 K
SHT 675 K

1
Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
................................................................ BG
 ........................................................................................ BS
 ......................................................................... CS
 .............................................................. DA
 .............................................................. DE
 ................................................... EL
 .......................................................................... EN
 ................................................................................ ES
 ..................................................................................... ET
 .................................................................................... FI
 .............................................................................. FR
 ......................................................................................... HR
 ........................................................................... HU
 ............................................................................... LT
 .................................................................... LV
 ............................................................... MK
 ................................................... NL
 ......................................................................... NO
 ................................................................................ PL
 ............................................................................... PT
 ............................................................................ RO
 ..................................................................... RU
 ............................................................... SK
 ...................................................................................... SL
 ........................................................................................... SR
 .................................................................. SV
 .................................................................................... TR

2
     
SHT 660 K SHT 675 K
 322,5 22,5
   
  
  0,7 0,7
 50 : 1 50 : 1
 3 
  550 












102
1,07
102
1,07
  103 103


2
2
5,11

5,11

 2
2

0,23

0,23
   5,9
  

3
1
2
3
1
1
3
2
4
2
1
2
1
2
1
31 1
3
5
1


1
2
3
1
1
3
2
4
2
1
2
1
2
1
31 1
3
5
1

5
INHOUDSOPGAVE
 ....................................... 5
 ......................................... 
 ..................................................... 
   .................................................. 
   ................................. 9
   ..................... 10
   ...................................... 11
   ............................ 12
   ....................................................... 13
HOE DE HANDLEIDING LEZEN
   



OPMERKING 
BELANGRIJK Verstrekt nadere gegevens of andere
elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld
is, om te voorkomen dat de machine beschadigd wordt
of er schade veroorzaakt wordt.
LET OP! Gevaar van persoonlijk letsel of let-
sel aan anderen in geval van niet inachtneming.
GEVAAR! Kans op ernstig persoonlijk letsel
of ernstig letsel aan anderen met gevaar voor
dodelijke ongelukken, in geval van niet inacht-
neming.
LEER DE MACHINE KENNEN
OPMERKING - De afbeeldingen die overeenstem-
men met de aanwijzingen bevinden zich op pag.
2 van deze handleiding.
BESCHRIJVING VAN DE MACHINE EN
GEBRUIKSGEBIED




      


    
NL BELANGRIJK – AANDACHTIG LEZEN VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN.
Bewaren voor toekomstige behoeften


Voorzien gebruik




Onjuist gebruik

       



 

 
 
         

         

       



IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE
MACHINE
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
21. 
22. 


23. 
24. 
25. 
26. 
27. 

28. 
29. 
30. 
      
        

BESCHRIJVING VAN DE VERKLARENDE SYMBO-
LEN (indien voorzien)
41. 
42. 
43. 
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN




      



51.  
52. 

53.      
       
    
 

      


      
 


54.    

55. 

56. 
     
 
     

TECHNISCHE GEGEVENS
[61] 
[62] 
[63] 
[64] 
[65] 
[66] 
[67] 
[68] 
[69] 
[70] 
[71] 
[72] 

[73] 

[74] 
[75] 
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
(zorgvuldig in acht te nemen)
A) VOORBEREIDING
      


       



 

       

 

 
 

 



 
        


         



B) VÓÓR HET GEBRUIK

7
       
         

 

     

 
 



 
       

        

 
 

          

 



          





 

 

 


 

 
 

     



 

       
        

 
       


 


 
 

C) TIJDENS HET GEBRUIK
      

 
 
    



 

 
      

 
         


 

 

 

       

 
          
       

 



         

 

 


  


 
       

 

 
 
 



 
 
D) ONDERHOUD EN OPSLAG
 





 
      


        

 




  

      

 
      

   


     
       
  
     
    
  
      

        

E) TRANSPORT EN VERPLAATSING
      

 


 
 
        

       

        


GEBRUIKSNORMEN
OPMERKING - De afbeeldingen die in de tekst
vermeld worden, bevinden zich op de pagina’s 3
en daaropvolgende van deze handleiding.
1. VOORBEREIDING
1.1 CONTROLE VAN DE MACHINE
       

     

 

 
 

       

1.2 BEREIDING VAN HET BRANDSTOFMENGSEL
      


BELANGRIJK Het gebruik van alleen benzine be-
schadigt de motor en doet de garantie vervallen.
BELANGRIJK Gebruik alleen brandstof en smeermid-
delen van goede kwaliteit, om de prestaties in stand te
houden en borg te staan voor de levensduur van de
mechanische componenten.
1.2.1 Eigenschappen van de benzine


BELANGRIJK Groene benzine zorgt altijd voor wat
afzettingen in de houder indien het langer dan 2 maan-
den bewaard wordt. Gebruik altijd verse benzine!
1.2.2 Eigenschappen van de olie


       

